Epson EMP-73 Owner's Manual [it]
Notazioni utilizzate nel presente Manuale dell'utente
1
Attenzione
Suggerimento
Procedura
Quando nel testo del Manuale dell'utente vengono utilizzati i termini "unità" o "proiettore", possono riferirsi a elementi accessori o
opzionali, oltre alla stessa unità proiettore principale.
Indica una procedura che potrebbe potenzialmente provocare danni o lesioni personali in caso di non
osservanza delle precauzioni.
Indica informazioni supplementari e specifica ulteriori suggerimenti di lettura relativi a un argomento
specifico.
Indica una pagina in cui sono disponibili informazioni utili relative a un argomento specifico. Fare clic
sul numero della pagina per visualizzare tale pagina.
Indica che una spiegazione della parola o delle parole sottolineate davanti questo simbolo è presente nel
Glossario. Fare clic sulla parola o sulle parole sottolineate per visualizzare la voce corrispondente nella
sezione "Glossario" delle "Appendici".
Indica le modalità operative e l'ordine delle operazioni.
La procedura indicata deve essere eseguita osservando l'ordine numerico.
Caratteristiche del proiettore
2
Funzione di correzione trapezoidale automatica
Viene rilevata l'angolazione
verticale del proiettore, in modo da
poter correggere automaticamente
l'eventuale distorsione trapezoidale
verticale delle immagini proiettate.
p.33
Funzione di impostazione automatica
Quando si proiettano immagini
provenienti da sorgente
computer, i segnali provenienti
dal computer collegato vengono
rilevati e regolati
automaticamente in modo che
vengano proiettate immagini di
qualità ottimale. Anche se
vengono utilizzati diversi computer per la proiezione di presentazioni
utilizzando lo stesso proiettore, è possibile ottenere la qualità ottimale per le
immagini, semplicemente scollegando e ricollegando i computer. È inoltre
possibile regolare manualmente ciascuna singola impostazione. p.37
Funzione modalità colore
È possibile proiettare immagini
ottimizzate semplicemente
selezionando la qualità delle
immagini, in base all'ambiente di
proiezione, dalle sei seguenti
opzioni preimpostate. Non sono
necessarie ulteriori difficili
operazioni di regolazione del
colore. p.40, p.48, p.50
• sRGB • Normale • Riunione
• Presentazione • Teatro • Giochi
Giochi
Teatro
Presentazione
Leggero e compatto
Il proiettore presenta una struttura
compatta con una base che corrisponde
alle dimensioni di un foglio A4 (24
(profondità) × 31,5 (larghezza) × 8,7
(altezza) cm) e risulta estremamente
leggero (circa 2,9 kg), un apparecchio,
quindi, facile da trasportare.
Immagini brillanti e attraenti
Anche con dimensioni estremamente
compatte, il proiettore è in grado di
visualizzare immagini ad alta risoluzione
con un elevato livello di luminanza,
proiettando immagini nitide e di elevata
qualità anche in ambienti luminosi.
Semplice da utilizzare
Il telecomando accessorio controlla
operazioni come la messa in pausa
della proiezione (vedere la funzione
Freeze a p.43) e lo zoom in avanti
di aree specifiche di un'immagine
(vedere la funzione E-Zoom a
p.45). Inoltre, è possibile
utilizzare il telecomando per spostare
il puntatore sullo schermo del
computer durante la proiezione (vedere "Funzione di emulazione del mouse
senza fili" a p.19). Se si utilizza la funzione mouse senza fili, è possibile
utilizzare il telecomando per scorrere avanti e indietro le pagine durante la
proiezione di una presentazione PowerPoint.
Indice
3
Caratteristiche del proiettore ................................................. 2
Prima di utilizzare il proietto re
Nomi e funzioni dei componenti ............................................ 6
Vista anteriore/superiore............................................................. 6
Pannello di controllo................................................................... 7
Vista posteriore ........................................................................... 8
Base............................................................................................. 9
Telecomando............................................................................. 10
Prima di utilizzare il telecomando........................................ 11
Uso del telecomando e distanza di funzionamento................... 11
Installazione ........................................................................ 13
Installazione del proiettore........................................................ 13
Dimensioni dello schermo e distanza di proiezione ................. 14
Collegamento ad un computer ............................................ 15
Computer supportati.................................................................. 15
Proiezione delle immagini da sorgente computer..................... 16
Riproduzione audio da sorgente computer................................ 18
Uso del telecomando per controllare il puntatore del mouse
(Funzione di emulazione del mouse senza fili) ....................... 19
Collegamento a un monitor esterno.......................................... 21
Collegamento a una sorgente video.................................... 22
Proiezione di immagini video composito ................................. 22
Proiezione di immagini S-Video............................................... 23
Proiezione di immagini video component ................................ 23
Proiezione di immagini video RGB.......................................... 24
Riproduzione audio da apparecchiatura video.......................... 25
Funzionamento di base
Accensione del proiettore ....................................................27
Collegamento del cavo di alimentazione...................................27
Accensione del proiettore e proiezione delle immagini............28
Spegnimento del proiettore..................................................30
Regolazione dell'immagine sullo schermo...........................32
Regolazione delle dimensioni dell'immagine............................32
Messa a fuoco dell'immagine su schermo.................................33
Regolazione dell'angolazione immagine e
funzione di correzione trapezoidale automatica ......................33
Correzione manuale della distorsione trapezoidale...................36
Regolazione della qualità dell'immagine..............................37
Regolazione delle immagini da sorgente computer ..................37
Selezione della modalità colore.................................................40
Funzionamento avanzato
Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione .......................42
Disattiva audio/video (A/V Mute).............................................42
Freeze........................................................................................43
Proiezione a schermo esteso di immagini provenienti da
apparecchi video (modifica del rapporto immagine)...............44
E-Zoom......................................................................................45
Uso delle opzioni dei menu di configurazione......................46
Elenco delle opzioni..................................................................47
Uso dei menu di configurazione................................................61
Indice
Risoluzione dei problemi
Uso dell'Aiuto ...................................................................... 64
In caso di problemi .............................................................. 66
Spia Power ................................................................................ 66
Spia di (allarme/problema) ................................................ 67
Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie ...... 69
Appendici
Manutenzione...................................................................... 78
Pulizia ....................................................................................... 78
Sostituzione dei componenti soggetti a usura........................... 79
Memorizzazione di un logo utente....................................... 85
Accessori opzionali.............................................................. 88
Glossario............................................................................. 89
4
Elenco dei comandi ESC/VP21........................................... 92
Elenco comandi......................................................................... 92
Protocollo di comunicazione..................................................... 92
Schemi cavi............................................................................... 93
Impostazione della connessione USB....................................... 94
Elenco dei monitor supportati.............................................. 95
Specifiche tecniche ............................................................. 96
Aspetto................................................................................ 97
Indice................................................................................... 98
E
N
O
P
E
N
O
S
E
E
N
O
S
P
N
O
S
P
E
Prima di utilizzare il proiettore
P
O
S
E
Questo capitolo descrive le procedure per la configurazione del proiettore prima dell'utili zzo.
S
P
E
E
N
N
O
P
N
E
P
O
S
E
N
O
S
Nomi e funzioni dei componenti ......................... 6
N
O
•Vista anteriore/superiore............ ....... ...... ....... ....... ...... ....... ..6
E
S
•Pannello di controllo .............................................................7
P
•Vista posteriore............... ....... ...... ....... ...... ....... ....... ...... ....... ..8
S
•Base.........................................................................................9
P
E
•Telecomando........................................................................10
N
O
O
S
P
P
E
E
N
S
P
Prima di utilizzare il telecomando..................... 11
E
•Uso del telecomando e distanza di funzionamento...........11
S
N
O
P
Installazione ........................................................ 13
N
O
S
P
E
E
•Installazione del proiettore.................................................13
•Dimensioni dello schermo e distanza di proiezione..........14
P
E
N
O
S
S
P
E
N
O
P
E
N
P
O
S
N
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
N
O
S
P
O
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
O
S
P
E
N
S
P
E
N
O
P
E
N
O
S
E
N
O
S
P
N
O
S
P
Collegamento ad un computer ..........................15
E
•Computer supportati.......................................................... 15
P
•Proiezione delle immagini da sorgente computer............ 16
O
S
E
•Se la porta monitor è una porta mini D-Sub a 15 pin.................16
N
N
•Se la porta monitor è una porta 5BNC.......................................17
E
•Se la porta monitor è una porta 13w3 ........................................17
•Riproduzione audio da sorgente computer...................... 18
O
•Uso del telecomando per controll ar e il pun tator e de l mouse
N
(Funzione di emulazione del mouse senza fili).................. 19
O
S
P
•Collegamento a un monitor esterno.................................. 21
Collegamento a una sorgente video .................22
O
S
•Proiezione di immagini video composito .......................... 22
•Proiezione di immagini S-Video........................................ 23
S
•Proiezione di immagini video component......................... 23
P
E
•Proiezione di immagini video RGB................................... 24
•Riproduzione audio da apparecchiatura video................ 25
S
P
P
E
E
N
N
O
N
O
S
P
N
E
P
O
S
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
N
O
N
O
S
Nomi e funzioni dei componenti
Vista anteriore/superiore
••••
Anello di zoom p.32
Regola le dimensioni dell'immagine.
••••
Anello di messa a fuoco
p.37
Regola il fuoco dell'immagine.
••••
Altoparlante
••••
Ricevitore per il telecomando
p.11
Riceve i segnali inviati da l tel ecomando.
••••
Spia di (allarme/problema)
p.67
Il colore e lo stato (spia accessa/
lampeggiante) indicano problemi del
proiettore.
••••
Spia Power p.66
Lampeggia o rimane accesa
costantemente in diversi colori per
indicare lo stato operativo del proiettore.
••••
Pannello di controllo p.7
6
••••
Ventola di scarico dell'aria
••••
Piedino anteriore regolabile
p.33
Estendere e retrarre pe r regolare l'angol o
di proiezione.
••••
Copriobiettivo
Applicare quando il proiettor e non viene utilizza to,
per prevenire deposito di sporco o danni
all'obiettivo.
••••
Piedino anteriore regolabile p.33
Estendere e retrarre per regolare l'angolo di
proiezione.
••••
Pulsante di regolazione del
piedino p.35
Un altro pulsante di regolazione del
piedino si trova sul lato destro dell'unità.
Premere entrambi i pulsanti di regolazione
per estendere o retrarre i piedini anteriori
regolabili.
Nomi e funzioni dei componenti
Pan n ell o di co ntrollo
••••
Pulsante [Power]
p.28, p.30
Attiva e disattiva l'alimentazione del
proiettore.
••••
Pulsante [Help] p.64
Visualizza il menu dell'Aiuto in linea per
assistenza in caso di problemi.
7
••••
Pulsante [Source] p.29
Commuta la sorgente di ingresso tra la porta
Computer/Component Video, la porta S-Video e la
porta Video ogni volta che viene premuto il pulsante.
Se questo pulsante viene premuto mentre viene
visualizzato un menu dell'Aiuto, il pulsante accetta
la voce di menu c orre nte mente se lez ion ata . p.64
••••
Pulsante [Keystone] p.36
Premere per correggere manualmente la
distorsione trapezoidale delle immagini.
Se questo pulsante viene premuto mentre viene
visualizzata un menu dell'Aiuto, il pulsante
seleziona le voci nel menu. p.64
Nomi e funzioni dei componenti
Vista posteriore
8
••••
Porta Computer/Component
Video p.16, p.23, p.24
Riceve segnali video analogici provenie nti da
computer e segnali video component
sorgenti video.
••••
Porta Monitor Out p.21
Invia il segnale video analogico proiettato da
un computer a un monitor esterno. Questa
funzione non è disponibile per i segnali
provenienti da apparecchiatura video. La
superficie del collegam ento è colorat a di nero.
••••
Ricevitore per il telecomando
da altre
p.11
Riceve i segnali inviati dal telecomando.
••••
Connettore di ingresso
dell'alimentazione p.27
Collega il cavo di alimentazione.
••••
Porta Audio 1 p.18, p.25
Riceve i segnali audio provenienti da un
computer o da apparecchi video component.
Utilizzare un cavo stereo mini jack per il
collegamento.
••••
Porta S-Video p.23
Riceve segnali S-Video provenienti da altre
sorgenti video.
••••
Porta Video p.22
Riceve segnali video composito
provenienti da altre sorgenti video.
Utilizzare un cavo A/V per la connessione.
••••
Porta USB p.19, p.93
Collega il proiettore a un computer tramite il
cavo USB.
••••
Blocco di sicurezza ( ) p.89
••••
Porta Control (RS-232C) p.93
Collega il proiettore a un c omputer tr amite un
cavo RS-232C.
Questa porta è destinata agli interventi di
controllo e non deve essere utilizzata
normalmente dall'utente.
••••
Porta Audio 2 p.25
Riceve i segnali audio provenienti da una
sorgente video.
Utilizzare un cavo A/V per la connessione.
Nomi e funzioni dei componenti
Base
••••
Punti di ancoraggio del
supporto di fissaggio (4 punti)
p.13, p.88
Installare qui il supporto per montaggio a
soffitto opzionale per l'installazione del
proiettore al soffitto.
••••
Filtro dell'aria
(presa di entrata dell'aria)
p.78, p.84
Impedisce alla polvere e agli altri corpi
estranei di penetrare nel proiettore. Quan do si
sostituisce la lampada, sostituire anche il filtro
dell'aria.
9
••••
Sportello della lampada
p.81
Aprire questo sportello per
sostituire la lampa da all'inter no del
proiettore.
••••
Supporto del telecomando
p.11
Riporre qui il telecomando accessorio
quando non utilizzato.
Nomi e funzioni dei componenti
Telecomando
••••
Pulsanti [Page down]/[Page up] p.11
Quando il telecomando viene utilizzato come mouse senza
fili, premere questi pulsanti per scorrere in avanti e indiet ro
le pagine durante la proiezione di pre sentazioni PowerPoint.
••••
Pulsanti per la selezione dell'ingresso
p.29
[Computer]: Imposta come sorgente di segnale le i mmagini
ricevute dalla porta Computer/Component Video.
[S-Video/Video]:Imposta come sorgente di segnale le
immagini ricevute dalla porta S-Video e dalla porta Video.
••••
Pulsante [Menu] p.61
Mostra o nasconde i menu di configurazione.
Computer
Menu
S-Video/Video
A/V Mute
10
••••
Trasmettitore del telecomando p.12
Invia i segnali di controllo remoto.
••••
Pulsante [Power] p.28, 30
Attiva e disattiva l'alimentazione del proiettore.
Page upPage down
Power
Color Mode
Freeze
••••
Pulsante [Color Mode] p.40
Seleziona la modalità colore. La modalità colore cambia
nell'ordine Normale, Riunione, Presentazione, Teatro,
Giochi e sRGB
••••
Pulsante [Freeze] p.43
Ferma su schermo l'immagine proveniente da computer o
apparecchio video.
ogni volta che vi ene premuto il pulsante.
••••
Pulsante [A/V Mute] p.42
Disattiva momentaneamente l'audio e il video.
••••
Pulsante [E-Zoom] ( ) p.45
Riduce le dimensioni delle immagini che sono state
ingrandite utilizzando il pulsante [ ].
••••
Pulsante [Enter] p.20, 61, 64
Accetta una voce di menu o visualizza la schermata o il
menu successivo quando viene visualizzato un menu di
configurazione o l'Aiuto in linea.
Emula un clic col pulsante sinistro del mouse quando si
utilizza il telecomando come mouse senza fili.
••••
Pulsante [Auto] p.37
Utilizzare questo pulsante per regolare automaticamente le
immagini provenienti da computer sui valori ottimali
quando l'impostazione automatica è impostata su "OFF".
E-Zoom
Enter
••••
Pulsante [E-Zoom] ( ) p.45
Ingrandisce le dimensioni delle immagini senza modificare
le dimensioni dell'area di proiezione.
••••
Pulsanti [ ]/[ ]/[ ]/[ ] p.20, 61, 64
Quando il telecomando viene util izzato come mou se senza
fili, questi pulsanti spostano il puntatore nella direzione
corrispondente al pulsante premuto.
Quando viene visualizzato un menu di confi gurazione o un
ESCAuto
menu dell'Aiuto, questi pulsanti selezionano le voci di
menu e i valori di impostazione.
••••
Pulsante [ESC] p.20, 62
Questo pulsante interrompe la funzione correntemente
utilizzata. Visualizza la schermata o il menu precedente
quando viene visualizzato un menu di configurazione.
Emula un clic col pulsante destro del mouse quando si
utilizza il telecomando come mouse senza fili.
Prima di utilizzare il telecomando
11
Uso del telecomand o e dista nz a di funzionamento
Quando si utilizza il telecomando per la prima volta, estrarre il nastro
isolante che sporge dal vano delle batterie. Una volta estratto il nastro
isolante, sarà possibile utilizzare il telecomando.
Nastro isolante
Uso del telecomando
Utilizzare il telecomando nel modo seguente.
Procedura
Puntare il trasmettitore del telecomando verso uno dei
ricevitori per il telecomando del proiettore, quindi agire
sui pulsanti del telecomando.
Suggerimento
• Evitare che la luce solare o proveniente da lampade fluorescenti
colpisca direttamente i ricevitori per il telecomando del proiettore,
perché possono prodursi interferenze con la ricezione dei segnali del
telecomando.
• Se si verificano ritardi nella risposta del telecomando o se il
telecomando non funziona dopo un certo periodo di utilizzo, è
possibile che la batteria si stia esaurendo. In questo caso, sostituire
la batteria con una nuova unità. p.79
• Quando il telecomando non è utilizzato, riporlo nell'apposito
alloggiamento del telecomando nella parte inferiore del proiettore
per evitare di smarrirlo.
Inserire un dito al centro
dell'alloggiamento del
telecomando e tirare vers o
il basso.
Dopo aver inserito il telecomando
nell'alloggiamento, spingere
l'alloggiamento del telecomando fino
allo scatto di chiusura.
Ricevitore per il
telecomando
(anteriore)
Trasmettitore del
Power
Freeze
ESCAu to
telecomando
Page upPage down
Computer
Color Mode
S-Video/Video
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
Page upPage down
Computer
S-Video/Video
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
Ricevitore per il
telecomando
Power
Color Mode
(posteriore)
Freeze
ESCAu to
Prima di utilizzare il telecomando
12
Distanza di funzionamento remoto
Utilizzare il telecomando osservando le distanze operative riportate di
seguito. Se la distanza o l'angolo tra il telecomando e il ricevitore per il
telecomando supera il normale intervallo operativo, il telecomando può
non funzionare correttamente.
Distanza operativa Angolo operativo
Circa 6 m
Circa ±30° orizzontalmen te
Ricevitore per il
telecomando
Circa 30º
Circa 30º
Circa ±30° orizzontalmente
Circa ±15° verticalmente
Inferiore a
circa 6 m
Circa 30º Circa 30º
Circa ±15° verti calmente
Circa 15º
Quando il proiettore è sospeso al soffitto
Circa 15º
Circa 15º
Circa 15º
Page upPage down
Power
Color Mode
S-Video/VideoComputer
Freeze
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Trasmettitore del
telecomando
Page upPage down
Power
Computer
Color Mode
S-Video/Video
Freeze
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Installazione
13
Installazione del proiettore
Il proiettore supporta i quattro seguenti metodi di proiezione, consentendo
di scegliere il metodo che meglio si adatta alle diverse esigenze di
visualizzazione delle immagini.
Attenzione
Prima di installare il proiettore, leggere le Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale fornite a parte.
• Proiezione anteriore
• P r oiezione anteriore dal soffitto
• Proiezione posteriore dal soffitt o
utilizzando uno schermo traslucido
• Proiezione posteriore utilizzando uno schermo traslucido
* Per fissare il proiettore al soffitto è necessario un metodo speciale di
installazione. Contattare il fornitore del prodotto se si desidera utilizzare
questo metodo di installazione. Il supporto per montaggio a soffitto
opzionale è necessario per l'installazione del proiettore al soffitto.
p.88
Installazione
Suggerimento
Quando si utilizza il metodo di proiezione dal soffitto/proiezione
posteriore utilizzando uno schermo traslucido, impostare l'opzione
"Girare" o "Retroproiez." del menu "Avanzate" in modo che
corrisponda al metodo di proiezione. p.57
Dimensioni dello schermo e distanza di proiezione
La distanza tra il proiettore e lo schermo determina le dimensioni effettive
delle immagini.
14
Schermo
Centro
90º
*
dell'obiettivo
Distanza consigliata 89–1050 cm
Facendo riferimento alla tabella riportata di seguito, posizionare il
proiettore in modo che le immagini vengano proiettate sullo schermo con
le dimensioni ottimali.
I valori nella tabella devono essere utilizzati come riferimento per
l'installazione del proiettore. I valori effettivi variano in base alle
condizioni di proiezione e all'impostazione dello zoom.
Distanza dal centro
4:3 Dimensioni dello
schermo (cm)
30" (61×46) 89−103 4
40" (81×61) 120−138 6
60" (120×90) 181−208 8
80" (160×120) 243−278 11
100" (200×150) 304−349 14
200" (410×300) 610−699 28
300" (610×460) 916−1050 42
Distanza di
proiezione
(cm)
dell'obiettivo
al margine inferiore
dello schermo
(cm)
* Con l'installazione a muro, lasciare uno spazio di circa 20 cm tra il
proiettore e il muro.
Suggerimento
• L'obiettivo del proiettore consente un livello di zoom non superiore a
circa 1,2. Le dimensioni delle immagini con l'impostazione massima
dello zoom sono più estese di circa 1,2 volte le dimensioni delle
immagini con l'impostazione minima dello zoom.
• Le dimensioni delle immagini vengono ridotte quando viene
eseguita la correzione trapezoidale.
Collegamento ad un computer
15
Attenzione
Quando si collega il proiettore a un computer, osservare le seguenti
precauzioni.
• Prima di collegare i cavi, disconnettere l'alimentazione del computer
e del proiettore. Se uno dei due apparecchi è acceso quando viene
eseguito il collegamento, possono verificarsi danni.
• Prima di eseguire i collegamenti, controllare la forma dei connettori
dei cavi e delle porte degli apparecchi. Se si cerca di forzare un
connettore ad adattarsi a una porta di un apparecchio di forma
diversa o con un numero differente di terminali, possono verificarsi
danni al connettore o alla porta.
Computer supportati
Non è possibile collegare il proiettore ad alcuni tipi di computer oppure la
proiezione delle immagini potrebbe non essere possibile anche se la
connessione fisica è possibile. Accertarsi che il computer che si desidera
utilizzare soddisfi le condizioni indicate di seguito.
• Condizione 2: La risoluzione di visualizzazione e la frequenza del
computer deve essere elencata in "Elenco dei monitor supportati".
Vedere "Appendici: Elenco dei monitor supportati" p.95
Alcuni computer consentono di modificare la risoluzione di uscita,
pertanto, se necessario, modificare la risoluzione in modo che
corrisponda a un'impostazione indicata in "Elenco dei monitor
supportati", utilizzando come riferimento la documentazione fornita con
il computer.
Suggerimento
• Potrebbe essere necessario acquistare un adattatore a parte, a
seconda della forma della porta del computer. Per ulteriori dettagli,
consultare la documentazione fornita col computer.
• Se la distanza tra il computer e il proiettore risulta eccessiva per la
lunghezza del cavo computer accessorio, utilizzare il cavo PC VGA
opzionale.
Vedere "Appendici: Accessori opzionali" p.88
• Condizione 1: Il computer dev e disporr e di una porta di uscita per il
segnale video.
Verificare che il computer disponga di una porta di tipo RGB, di una
porta monitor o di una porta CRT che supporti l'invio di segnali
immagine.
Se il computer dispone di un monitor incorporato oppure se si utilizza un
computer laptop, potrebbe non essere possibile collegare il computer al
proiettore o, in alternativa, potrebbe essere necessario acquistare una
porta di uscita esterna separata. Fare riferimento la documentazione del
computer all'argomento "Collegamento a un monitor esterno" o a un
argomento simile per ulteriori dettagli.
Collegamento ad un computer
16
Proiezione delle immagini da sorgente computer
La forma e le specifiche della porta monitor del computer determinano il
tipo di cavo da utilizzare. Seguire le istruzioni riportate di seguito per
determinare il tipo di porta utilizzata dal computer.
Se la porta monitor è una porta mini D-Sub a 15 pin
Utilizzare il cavo computer accessorio per collegare la porta Computer/
Component Video sulla parte posteriore del proiettore alla porta monitor
del computer.
Alla porta monitor
Suggerimento
• Dopo l'avvio della proiezione, modificare l'impostazione "Segnale
ingresso" del menu "Video" su "Computer". p.48
• Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare
il pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il
pulsante [Computer] del telecomando per selezionare la porta
Computer come sorgente di ingresso. p.29
• Non attorcigliare insieme il cavo di alimentazione e il cavo
computer, in caso contrario possono verificarsi interferenze alle
immagini o errori di funzionamento.
Cavo computer
(accessorio)
Alla porta Computer/
Component Video (blu)
Collegamento ad un computer
17
Se la porta monitor è una porta 5BNC
Utilizzare il cavo PC VGA opzionale per collegare la porta Computer/
Component Video sulla parte posteriore del proiettore alla porta monitor
del computer. Vedere "Appendici: Accessori opzionali" p.88
Alla porta monitor
Cavo PC VGA
(opzionale)
Suggerimento
Alla porta C omputer/
Component Video (blu)
Se la porta monitor è una porta 13w3
Alcuni computer di tipo workstation dispongono di una porta monitor
13w3.
Utilizzare un cavo adattatore 13w3 ⇔ D-Sub a 15 pin disponibile in
commercio per collegare la porta Computer/Component Video sulla parte
posteriore del proiettore alla porta monitor del computer.
Alla porta monitor
Cavo 13w3
(disponibile in commercio)
Alla porta Computer/
Component Video (blu)
• Dopo l'avvio della proiezione, modificare l'impostazione "Segnale
ingresso" del menu "Video" su "Computer". p.48
• Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare
il pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il
pulsante [Computer] del telecomando per selezionare la porta
Computer come sorgente di ingresso. p.29
• Non attorcigliare insieme il cavo di alimentazione e il cavo
computer, in caso contrario possono verificarsi interferenze alle
immagini o errori di funzionamento.
Suggerimento
• Dopo l'avvio della proiezione, modificare l'impostazione "Segnale
ingresso" del menu "Video" su "Computer". p.48
• Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare
il pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il
pulsante [Computer] del telecomando per selezionare la porta
Computer come sorgente di ingresso. p.29
• Non attorcigliare insieme il cavo di alimentazione e il cavo
computer, in caso contrario possono verificarsi interferenze alle
immagini o errori di funzionamento.
• Alcune workstation richiedono cavi speciali. Consultare il
produttore della workstation per ulteriori dettagli.
Collegamento ad un computer
Riproduzione audio da sorgente computer
Il proiettore dispone di un singolo altoparlante incorporato con uscita
massima di 1 W. Se il computer collegato al proiettore dispone di una porta
di uscita audio, è possibile trasmettere il suono dal computer
all'altoparlante del proiettore collegando la porta di uscita audio del
computer alla porta Audio 1 (mini jack stereo) sulla parte posteriore del
proiettore utilizzando un cavo audio mini jack stereo (disponibile in
commercio). Si consiglia di utilizzare un cavo audio con un connettore
mini jack stereo del diametro di 3,5 mm.
Video
Audio
Impostazioni
Logo utente
Avanzate
Info
Reset totale
Utilizzo dei pulsanti [ ] e [ ] per la regolazione del
2
volume.
Volume :
Ingresso audio
Reset
[ ]: Seleziona[ESC]: Indietro [ ]: Regolaz. [Menu]: Esci
10
-
:
Audio 1
Esegui
+
Audio 2
Il volume aumenta o diminuisce ogni volta che viene premuto
uno dei due pulsanti.
18
Alla porta di uscita audio
Alla porta Audio 1
Cavo audio mini jack stereo
(disponibile in commercio)
Utilizzare le procedura seguente per regolare il volume dell'output sonoro.
Procedura
Premere il pulsante [Menu] sul telecomando e quindi
1
selezionare "Volume" dal menu "Audio".
Per dettagli su questa operazione, fare riferimento a "Uso dei
menu di configurazione". p.61
Video
Audio
Impostazioni
Logo utente
Avanzate
Info
Reset totale
Dopo aver es eguito le rego lazioni, prem ere il pulsan te
3
[Menu] per chiudere il menu di configurazione.
Volume
Ingresso audio
Reset
[ ]: Seleziona[ESC]: Indietro [ ]: Regolaz. [Menu]: Esci
15
-
:
Audio 1 Audio 2
Esegui
+
Collegamento ad un computer
Uso del telecomando per controllare il puntatore del
mouse (Funzione di emula zione de l mouse senz a fili)
Per controllare il puntatore del mouse sullo schermo del computer, è
possibile utilizzare il telecomando come un mouse senza f ili. Per ut ilizzare
tale funzione, è necessario impiegare il cavo USB accessorio per
collegare la porta USB del computer alla porta USB sulla parte posteriore
del proiettore.
Computer Mouse utilizzato Cavo utilizzabile
Windows 98/2000/Me/
XP Home Edition/
XP Professional
Macintosh
(OS 8.6 - 9.2/X/10.1)
Mouse USB Cavo USB (accessorio)
Mouse USB Cavo USB (accessorio)
19
Suggerimento
• Il cavo USB può essere collegato solo a computer con interfaccia
USB standard. Se si utilizza un computer che esegue Windows, è
necessario che sia installata la versione completa di Windows 98/
2000/Me/XP Home Edition/XP Professional. Non si assicura un
corretto funzionamento se il computer esegue una versione di
Windo ws 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professi onal aggiornata
da una versione precedente di Windows.
• L'opzione mouse potrebbe non funzionare correttamente con alcune
versioni dei sistemi operativi Windows e Macintosh.
• Potrebbe essere necessario modificare alcune impostazioni del
sistema per utilizzare l'opzione mouse. Per ulteriori informazioni,
consultare il Manuale dell'utente del computer.
Alla porta USB
Alla porta USB
Cavo USB
(accessorio)
* Quando il telecomando viene utilizzato come mouse senza fili, premere i
pulsanti [Page down] e [Page up] per scorrere in avanti e indietro le
pagine durante la proiezione di presentazioni PowerPoint.
Collegamento ad un computer
Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile controllare il puntatore
del mouse nel modo illustrato di seguito.
20
Suggerimento
Spostamento del puntatore
del mouse
Premere i pulsanti [ ], [ ], [ ] o [ ]
per spostare il puntatore del mouse
nella direzione del pulsante pr emuto.
Page upPage down
Powe r
Computer
Menu
Color Mode
S-Video/Video
Freeze
A/V Mute
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Clic con il pulsante destro
Premere il pulsante [ESC].
Page upPage down
Powe r
Clic con il pulsante sinistro
Premere il pulsante [Enter].
Se si preme due volte il pulsante
[Enter] in rapida succes sione, si ottiene
l'effetto di un doppio clic.
Page upPage down
Powe r
Computer
Menu
Color Mode
S-Video/Video
Freeze
A/V Mute
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Trascinamento della
selezione
Mantenendo premuto il pulsante
[Enter], premere il pulsante [ ], [ ],
[ ] o [ ] per trascinare gli oggetti.
Rilasciare il pulsante [E nter] per
rilasciare gli oggetti trascinati nella
posizione desiderata.
Page upPage down
Powe r
• Se le impostazioni dei pulsanti del mouse sono state invertite sul
computer, verrà invertito anche il funzionamento dei pulsanti del
telecomando.
• Non è possibile utilizzare la funzione di emulazione del mouse senza
fili mentre viene visualizzata un menu di configurazione o un menu
della guida oppure mentre viene utilizzata la funzione E-Zoom.
Computer
Menu
Color Mode
S-Video/Video
Freeze
A/V Mute
E-Zoom
Enter
Computer
Menu
ESCAuto
Color Mode
S-Video/Video
Free ze
A/V Mute
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Collegamento ad un computer
Collegamento a un monitor esterno
È possibile visualizzare le immagini, contemporaneamente alla proiezione,
su un monitor per computer esterno. Per collegare il monitor alla porta
Monitor Out situato nella parte posteriore del proiettore, utilizzare il cavo
in dotazione al monitor computer.
Porta monitor
21
Cavo fornito con i l monit or
Alla port a M oni tor Ou t
(Nero)
Suggerimento
• Non è possibile inviare le immagini video a un monitor esterno.
• L'indicatore di impostazione per la correzione trapezoidale e i menu
di configurazione non vengono trasmessi al monitor esterno.
Collegamento a una sorgente video
22
Attenzione
Quando si collega il proiettore ad altre sorgenti video, osservare le
seguenti precauzioni.
• Prima di effettuare il collegamento, spegnere sia il proiettore, sia la
sorgente video. Se uno dei due apparecchi è acceso quando viene
eseguito il collegamento, possono verificarsi danni.
• Prima di eseguire i collegamenti, controllare la forma dei connettori
dei cavi e delle porte degli apparecchi. Se si cerca di forzare un
connettore ad adattarsi a una porta di un apparecchio di forma
diversa o con un numero differente di terminali, possono verificarsi
malfunzionamenti o danni al connettore o alla porta.
Proiezione di immagini video composito
Per collegare la sorgente video alla porta Video situata sulla parte
posteriore del proiettore, utilizzare il cavo A/V accessorio.
Alla porta di uscita
video (giallo)
Alla porta Video (giallo)
Alla porta di uscita
audio p.25
Cavo A/V (giallo)
(accessorio)
Alla porta Audio 2
p.25
Suggerimento
Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare il
pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il pulsante
[S-Video/Video] del telecomando per selezionare la porta Video come
sorgente di ingresso. p.29
Collegamento a una sorgente video
23
Proiezione di immagini S-Video
Per collegare la sorgente video alla porta S-Video situata sulla parte
posteriore del proiettore, utilizzare un cavo S-Video (disponibile in
commercio).
Alla porta di uscita S-Video
Alla porta S-Video
Cavo S-Video
(disponibile in commercio)
Suggerimento
Proiezione di immagini video component
Per collegare la sorgente video alla porta Computer/Component Video
situata nella parte posteriore del proiettore, utilizzare il cavo video
component opzionale. Vedere "Appendici: Accessori opzionali" p.88
Alla porta di uscita
Video Component
Cavo video component
(opzionale)
Suggerimento
Alla porta C omputer/
Component Video (blu)
Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare il
pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il pulsante
[S-Video/Video] del telecomando per selezionare la porta S-Video
come sorgente di ingresso. p.29
• Dopo l'avvio della proiezione, modificare l'impostazione "Segnale
ingresso" dal menu "Video" su "Video componente (YCbCr )" o
"Video componente (YPbPr )" in modo che corrisponda ai segnali
trasmessi dall'apparecchiatura video. p.50
• Se al proiettore è collegato più di un apparecchio esterno, utilizzare
il pulsante [Source] sul pannello di controllo del proiettore o il
pulsante [Computer] del telecomando per impostare la sorgente di
ingresso video su "Video componente (YCbCr)" o "Video
componente (YPbPr)", a seconda del tipo di segnale in ingresso.
p.29
Collegamento a una sorgente video
Proiezione di immagini video RGB
Il video RGB si utilizza quando vengono trasmessi e proiettati segnali
RGB con protezione dalla copia. Per collegare la sorgente video alla porta
Computer/Component Video situata sul lato sinistro del proiettore, è
possibile utilizzare il cavo computer accessorio.
Porta di uscita RGB
24
Cavo computer
(accessorio)
Alla porta Computer/
Component Video (blu)
Suggerimento
• Dopo l'avvio della proiezione, modificare l'impostazione "Segnale
ingresso" del menu "Video" su "Computer". p.48
• Per un collegamento RGB, può essere necessario un cavo
convertitore o un adattatore disponibile in commercio.
Collegamento a una sorgente video
Riproduzione audio da apparecchiatura video
Il proiettore dispone di un singolo altoparlante incorporato con uscita
massima di 1 W. È possibile trasmettere l'audio video composito e S-V ideo
tramite l'altoparlante incorporato nel proiettore, collegando la porta di
uscita audio dell'apparecchio video alla porta Audio 2 (RCA/mono) sulla
parte posteriore del proiettore utilizzando il cavo A/V incluso con il
proiettore.
Se si desidera riprodurre l'audio proveniente da un apparecchio video
component o RGB video utilizzato come sorgente dei segnali immagine
tramite la porta Computer/Component Video, fare riferimento a
"Riproduzione audio da sorgente computer". p.18
Video
Audio
Impostazioni
Logo utente
Avanzate
Info
Reset totale
Utilizzo dei pulsanti [ ] e [ ] per la regolazione del
2
volume.
Volume :
Ingresso audio
Reset
[ ]: Seleziona[ESC]: Indietro [ ]: Regolaz. [Menu]: Esci
10
-
:
Audio 1
Esegui
+
Audio 2
Il volume aumenta o diminuisce ogni volta che viene premuto
uno dei due pulsanti.
25
bianco
Alla porta di uscita audio
Cavo A/V (bianco/rosso)
rosso
Alla porta Audio 2
(accessorio)
Utilizzare le procedura seguente per regolare il volume dell'output sonoro.
Procedura
Premere il pulsante [Menu] sul telecomando e quindi
1
selezionare "Volume" dal menu "Audio".
Per dettagli su questa operazione, fare riferimento a "Uso dei
menu di configurazione". p.61
Video
Audio
Impostazioni
Logo utente
Avanzate
Info
Reset totale
Dopo aver eseguito le regolazioni, premere il
3
pulsante [Menu] per chiudere il menu di
Volume
Ingresso audio
Reset
[ ]: Seleziona[ESC]: Indietro [ ]: Regolaz. [Menu]: Esci
15
-
:
Audio 1
Esegui
+
Audio 2
configurazione.
E
N
O
P
E
N
O
S
E
E
N
O
S
P
N
O
S
P
E
Funzionamento di base
P
O
S
E
Questo capitolo descrive le operazioni di base, come l'accensione e lo spegnimento del proiettore e la regolazione
delle immagini proiettate.
E
N
S
P
P
P
E
E
N
N
O
O
S
E
N
O
S
Accensione del proiettore.................................. 27
N
O
•Collegamento del cavo di alimentazione ...........................27
E
S
•Accensione del proiettore e proiezione delle immagini....28
P
Spegnimento del proiettore ............................... 30
S
N
O
P
E
Regolazione dell'immagine sullo schermo....... 32
•Regolazione delle dimensioni dell'immagine....................32
P
E
•Messa a fuoco dell'immagine su schermo.........................33
•Regolazione dell'angolazione immagine e funzione di
correzione trapezoidale automatica............................ .......33
E
•Correzione manuale della distorsione trapezoidale.........36
N
O
S
S
P
P
S
P
P
E
E
N
N
O
O
S
E
S
P
P
E
E
N
O
P
E
N
E
N
O
S
N
O
S
P
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
N
O
S
P
O
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
P
E
N
O
E
N
O
S
N
O
S
P
O
S
P
Regolazione della qualità dell'immagine ..........37
E
•Regolazione delle immagini da sorgente computer......... 37
S
P
•Regolazione automatica .............................................................37
E
•Regolazione tracking..................................................................38
N
•Regolazione della sync...............................................................39
P
E
•Selezione della modalità colore.......................................... 40
N
O
E
N
O
S
N
O
S
P
O
S
P
E
S
P
E
N
P
E
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
E
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
E
N
O
N
O
S
P
E
N
N
O
O
S
S
P
E
N
N
O
O
S
S
P
P
E
P
E
N
O
P
E
N
O
S
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
P
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
E
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
P
O
S
P
E
N
O
S
P
E
N
O
S
N
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
N
O
N
O
S
O
S
P
S
P
E
P
E
N
N
O
N
O
S
Accensione del proiettore
Attivare l'alimentazione per avviare la proiezione delle immagini.
Attenzione
Leggere le Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia
internazionale fornite a parte prima di avviare la proiezione delle
immagini.
27
Collegamento del cavo di alimentazione
Procedura
Verificare che il proiettore e tutti i componenti
1
collegati siano spenti.
Collegare il computer o l'altra sorgente video al
2
proiettore. p.16, p.22
Rimuovere il copriobiettivo.
3
Inserire un dito sotto la parte superiore del copriobiettivo e
tirare per rimuoverlo.
Collegare il cavo di alimentazione accessorio al
4
proiettore.
Verificare che il connettore del cavo di alimentazione sia
disposto correttamente rispetto all'ingresso dell'alimentazione
del proiettore, quindi inserire saldamente il connettore del cavo
di alimentazione nel proiettore.
Collegare l'altro terminale del cav o di alimentazione a
5
una presa elettrica con messa a terra.
Attendere che la spia Power emetta luce arancione
costantemente.
Accesa in arancione
Suggerimento
Non è possibile utilizzare i pulsanti sul telecomando e sul pannello di
controllo del proiettore mentre la spia Power lampeggia in arancione.
Accensione del proiettore
28
Accensione del proiettore e proiezione delle immagini
Procedura
Attendere che la spia P ower smetta di lampeggiare ed
1
emetta luce arancione costantemente.
Accesa in arancione
Accendere tutte le apparecchiature collegate al
2
proiettore.
Per le sorgenti video, premere il pulsante [Play]
dell'apparecchio per avviare la riproduzione, se necessario.
Premere il pulsante [Power] sul telecomando o sul
3
pannello di controllo del proiettore per accendere il
proiettore.
La spia Power lampeggia in verde. Dopo alcuni istanti, smette
di lampeggiare e rimane accesa costantemente, quindi, la
proiezione viene avviata.
Attendere che la spia Power emetta luce verde costantemente.
(generalmente, sono necessari circa 40 secondi).
Cambia da lampeggiante ad accesa
costantemente in verde
Telecomando
Page upPage down
Power
Computer
Color Mode
S-Video/Video
Freeze
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
ESCAuto
Suggerimento
• Non è possibile utilizzare i pulsanti [Power] sul telecomando e sul
pannello di controllo del proiettore mentre la spia Power lampeggia
in verde.
• A seconda delle impostazioni, può essere visualizzato il messaggio
"Segnale Assente.", che indica l'assenza di segnale video. Vedere
"Impostazioni" - "Msg. No-Segnale"
p.53
• Quando la proiezione viene avviata le immagini vengono
inizialmente proiettate con l'impostazione di luminosità "Alta",
anche se l'opzione "Controllo di luminosità" nel menu di
configurazione è impostata su "Bassa". Circa due minuti dopo
l'avvio della proiezione, viene visualizzato il messaggio "Controllo di
luminosità: cambiato nel modo "Bassa"." e la luminosità viene
riportata sull'impostazione "Bassa".
Vedere "Avanzate" - "Controllo di luminosità"
p.56
Accensione del proiettore
Se è collegata più di una sorgente di segnale,
4
utilizzare i pulsanti del pannello di controllo o del
telecomando per selezionare la porta a cui è collegata
la sorgente di segnale che si desidera utilizzare,
facendo riferimento alla tabella seguente.
Proiettore Telecomando
Page upPage down
Powe r
Computer
Color Mode
S-Video/Video
Freez e
A/V Mute
Menu
E-Zoom
Enter
Pulsante da premere Visualizzazione in
Porta
Computer/
Component
Video
Proiettore Telecomando
La sorgente delle
immagini cambia
[Computer]
a ogni pressione
del pulsante
S-Video
Video Video
[Source].
[S-Video/Video]
* Vengono visualizzate le voci selezionate utilizzando il commando
"Segnale ingresso" nel menu "Video".
alto a destra dello
schermo
Computer *
Video componente
(YCbCr
Video componente
(YPbPr
S-Video
) *
) *
Suggerimento
• Se è stata collegata solo una sorgente di segnale, verranno proiettati
i segnali trasmessi da tale sorgente senza dover premere nessuno dei
pulsanti descritti nella tabella precedente.
• Se il messaggio "Segnale Assente." continua a essere visualizzato,
verificare nuovamente i collegamenti.
• Se al proiettore è collegato un computer laptop o un computer con
schermo LCD, le immagini potrebbero non essere proiettate
immediatamente. Dopo aver avviato la proiezione, verificare che il
computer sia stato impostato per la trasmissione dei segnali
all'esterno.
La seguente tabella riporta degli esempi su come configurare le
impostazioni di trasmissione. Per ulteriori dettagli, fare riferimento
alla sezione della documentazione fornita col computer alla voce
"Uscita video esterna", "Collegamento a un monitor esterno" o a un
argomento simile.
NEC Panasonic Toshiba IBM Sony Fujitsu Macintosh
Dopo l'avvio,
modificare le
[Fn]+[F3] [Fn]+[F3] [Fn]+[F5] [Fn]+[F7] [Fn]+[F7] [Fn]+[F10]
regolazioni del
Pannello di cont rollo
in modo che il
Mirroring sia attivo
• Se la stessa immagine statica rimane proiettata per un lungo periodo
di tempo, l'immagine proiettata può rimanere impressa sullo
schermo del computer. Si consiglia di evitare di lasciare la stessa
immagine visualizzata per lunghi periodi di tempo.
29
Loading...