Eppendorf BioPhotometer User Manual [en, es, de]

BioPhotometer

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'impiego

Manual de Instrucciones

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating Manual

Mode d’emploi

Istruzioni d'impiego

Manual de Instrucciones

EG-Konformitätserklärung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

EG Conformity Declaration
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEE

Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.

Toute reproduction, complète ou partielle et quel que soit le proèdè est interdiete,

sauf autorisation expresse de notre part

Ristampa e riproduzione – anche di estratti – solo con autorizzazione.

Reimpresión y copia – incluso parciales – sólo con autorización.

Copyright© 2005 by Eppendorf AG, Hamburg

B 6131 900.102-08/0206

Contenido

1 Medidas de seguridad e indicaciones sobre los riesgos

2 Limpieza y Mantenimiento

3 Instrucciones breves

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

146

1 Medidas de seguridad e indicaciones sobre los riesgos

Antes de utilizar el BioPhotometer debe conocer a fondo el manual de instrucciones. Para trabajar de
manera segura con el aparato es necesario tener en cuenta los siguientes puntos:

Seguridad técnica

– No abrir el aparato.

– Los líquidos no deberán penetrar en el aparato.

– Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento o el cambio de fusibles, deberá

extraerse la clavija de enchufe de la red.
En el interior del aparato existen tensiones eléctricas peligrosas.

– El aparato no deberá utilizarse en espacios con peligro de explosión.

– No deberá utilizarse el aparato si muestra daños,

especialmente si está dañado el cable de la red.

– Las reparaciones sólo deberán llevarse a cabo por el servicio de Eppendorf AG

y colaboradores contractuales autorizados.

– El aparato ha de conectarse a una caja de enchufe con conductor protector.

– En caso de utilización no prevista del aparato, podrá quedar afectada la función

de protección del aparato.

Manipulación de material biológico y químico

– Los reactivos y tampones de dilución pueden producir causticaciones y pueden ser

nocivos para la salud.

– Las muestras (ácidos nucleicos, proteínas, cultivos de bacterias) pueden ser

infecciosas o ser nocivas para la salud.

– En la preparación de las muestras, en la operación de medición, así como en la

limpieza o el mantenimiento del aparato deberán observarse las prescripciones
de protección válidas para el laboratorio (p.ej. vestimenta de protección, guantes,
desinfección) al manipular el material de muestras.

– Las soluciones de medición y los materiales utilizados para la limpieza y

desinfección deberán eliminarse de acuerdo con las prescripciones válidas para
laboratorios.

Entrega a terceros

– Si entrega este producto a terceras personas, le rogamos que incluya con el mismo

estas instrucciones de uso.

Eliminación

– En caso de que necesite eliminar este producto, asegúrese de respetar las

disposiciones legales aplicables al respecto.

Información para la eliminación de aparatos electrónicos en la Comunidad Europea

– Dentro de la Comunidad Europea, la eliminación de aparatos eléctricos y

electrónicos está regida por disposiciones nacionales, basadas en la directiva
UE 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

– Según ella, todos los aparatos suministrados después del 13.08.2005, en el ámbito

del business-to-business en el que están clasificados esos aparatos, no deben ser
ya eliminados con la basura municipal o doméstica. Para documentarlo irán
provistos de los siguientes indicadores.

– Como las disposiciones de eliminación pueden variar en los distintos países

de la Unión Europea, le rogamos que en caso necesario se dirija a su
proveedor.

147

2 Limpieza y Mantenimiento

Fotómetro

Caja de cubetas

Cambio de fusibles

– Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento o cambiar los fusibles deberá

extraerse la clavija de enchufe de la red.
Existen tensiones eléctricas peligrosas en el interior del aparato.

– Deberá limpiarse el aparato con un paño húmedo y un agente limpiador suave.

– Para su desinfección, limpiar con un paño ligeramente húmedo y una mezcla de

etanol / agua al 70 %.

– Los líquidos no deberán penetrar en el aparato.

– La caja de cubetas sólo deberá limpiarse con bastoncillos algodón húmedos y no

con grandes cantidades de líquidos (p.ej. frasco lavador).

– Si no se utiliza el aparato, la caja de cubetas deberá protegerse contra el polvo con

un cierre que también se suministra.
El polvo o los restos de soluciones de medición en el recorrido óptico puede
producir mediciones erróneas.

– Extraer la clavija de enchufe de la red.

– Por encima de la conexión de la red se encuentra el portafusibles (véase la

ilustración en el capítulo 4.1). La posición del portafusibles se asegura por medio
de una pequeña palanca de encastre elástica en la parte inferior del portafusibles.

– Presionar hacia arriba la palanca de encastre y extraer el portafusibles.

– Cambiar los fusibles (en cuanto a la especificación,

véase el capítulo 2 "Datos Técnicos”).

– Introducir de nuevo el portafusibles en el soporte hasta que engrane la palanca de

encastre.

– Conectar la clavija de enchufe de la red.

148

3 Instrucciones breves

Cubetas

Con altura mín. total

Altura de llenado mín.

Volumen min.

36 mm

Rayo de luz
Espesor máximo

10 mm

8,5 mm
7 mm

0 mm

70 µL

400 µL 1000 µL 300 µL

Semimicro Macro

Aspiración

Superficie básica
12,5 mm x 12,5 mm

Ultramicro

UVette

®

50 µL

del fondo

3 Instrucciones breves

Preparació

Inmediatamente después de su conexión, el aparato está listo para la medición.

Métodos

7

dsDNA

4

Protein

8

ssDNA

5

OD 600

9

RNA

6

Oligo

7

dsDNA

4

Protein

1

Bradford

8

ssDNA

5

OD 600

2

Lowry

9

RNA

6

Oligo

3

BCA

dsDNA ssDNA RNA Oligo

– Medición directa de los ácidos nucleicos con 260 nm.
– Cocientes A

260/A280

– Opcionalmente corrección de los valores de extinción por A

y A

260/A230

.

320.

– Medición con la cubeta de cristal de cuarzo o UVette® de Eppendorf.

OD 600

– Medición directa de la densidad de las suspensiones de bacterias
con 600 nm (medición de turbiedad).
– Medición con cubeta de cristal o plástico.

Proteínas

– Medición directa de proteínas con 280 nm.
– Medición directa de la extinción o evaluación a través del factor,
estándar o fórmula Warburg.
– Opcionalmente, corrección de los valores de extinción mediante A

320.

– Medición con la cubeta de cristal de cuarzo o UVette® de Eppendorf.

Bradford

1

2

Lowry

3

BCA

Bradford Lowry BCA
Bradford micro Lowry micro BCA micro

– Medición de proteínas con reactivo Bradford, Lowry o BCA.
– Medición directa o extinción
o evaluación mediante factor o calibración
(calibración de un solo punto, regresión lineal o no lineal).
– Número y valores exigidos de los calibradores programables.
– Los métodos de proteínas también están disponibles a microescala
(Pulsar dos veces la tecla de método).
– Medición con cubeta de cristal o plástico.

149

3 Instrucciones breves

y

y

Programación

Los programas de métodos almacenados desde fábrica pueden ser modificados.

Ejemplo:

Programaciones de la unidad "µg/mL” y de un método de evaluación a través del estándar (500 µg/mL) para
el método de proteína.

PROTEIN

Seleccionar el método de proteína

Comenzar la programación

Seleccionar la calibración
Con el estándar (STD)

confirmar

(la indicación saltará al siguiente bloque
de selección después de la activación)

Dilution

4

Protein

Parameter

o

Enter



Conversion

ABSORBANCE

Blank

PROTEIN PAGE 1–3

CALCULATION STD –

▲▲

PROTEIN PAGE 1–3

CALCULATION STD –

PROTEIN PAGE 2–4

▲▲ ▲▲

CORR.WITH A

STD MEASUREMENT 1 x

ABSORBANCE

ABSORBANCE

Sample

or

FACTOR –

WARBURG –

FACTOR –

WARBURG –

320 OFF *

ON –

2 x –
3 x –

*

*

*

Seleccionar la unidad µµµµg/mL

confirmar

Dilution

o

Enter



Conversion

Introducir y confirmar la
concentración patrón

(la indicación saltará al siguiente
bloque de selección después
de la activación)

Terminar la programación

5

OD 600

0

Sample No.

Enter

Parameter

0

Sample No.

PROTEIN PAGE 3–4

UNIT mg/mL

µg/mL –

STD - - - - mg/mL

PROTEIN PAGE 3–4

UNIT mg/mL –

µg/mL

STD - - - - - µg/mL

PROTEIN PAGE 4–4

CUVETTE 10 mm

5 mm –
2 mm –
1 mm –

PARAMETER END

*

*

*

150

3 Instrucciones breves

dsDNA

PROGRAMMED FACTOR
1 A260 = 50.0 µg/mL

Sample

dsDNA BLANK

Blank

dsDNA SAMPLE 001

20+200 µL

0 . 0 0 0 A

CALC: AMOUNT:
TOTAL SAMPLE 140 µ L

CALC: MOLARITY:
BASE PAIRS 300
MOL.MASS 198 kDa

dsDNA SAMPLE 001

20+200 µL 0.694 A

230

1.408 A260

1.97 260/280 0.715 A280

2.03 260/230 0.002 A320

5 6 3 . 2 0 µg/mL

dsDNA SAMPLE 001

20+200 µL

79 µg

2843 pmol/mL

398 pmol

5 6 3 . 2 0 µg/mL

dsDNA SAMPLE 002

20+200 µL 0.689 A230

0.788 A260

1.85 260/280 0.623 A280

2.19 260/230 0.003 A320

2 4 9 . 7 0 µg/mL

Seleccionar el método dsDNA

Medir el valor vacío

Enter

Enter

2

Lowry

Dilution

0

Sample No.

0

Sample No.

0

Sample No.

Si la muestra está diluida:
Ejemplo: 20 + 200 µL

2

Lowry

Medir la muestra

Si el resultado de la muestra
ha de ser convertido:

Enter

Enter

Enter



Conversion

0

Sample No.

0

Sample No.

0

Sample No.

1

Bradford

4

Protein

3

BCA

Medir la siguiente muestra

Sample

Sample

7

dsDNA

Blank

Blank

Sample

or

or

Sample

Blank

or

Desarrollo de la medición dsDNA

151

3 Instrucciones breves

Desarrollo de la medición Bradford

BRADFORD

Seleccionar el método Bradford

Si se pretende seleccionar
el micrométodo:

1

Bradford

Medir el valor vacío

Medir el primer patrón

1

Bradford

BRAD.micro

CALIBRATION RANGE

1.0 – 20.0 µg/mL

Blank

Blank

Standard

CALIBRATION RANGE
100 – 2000 µg/mL

Blank

or

Standard

BRADFORD BLANK

or

Standard

0 . 0 0 0 A

Blank

BRADFORD STD 1

or

Sample

Standard

100 µg/mL

0 . 0 4 8 A

NEXT: STD 2

200µg/mL

Medir el último patrón

Si la muestra está diluida:
Ejemplo: 20 + 200 µL

2

Dilution

2

Lowry

Lowry

0

Sample No.

Medir la muestra

Medir la siguiente muestra

0

Sample No.

0

Sample No.

Enter

Enter

Standard

BRADFORD SAMPLE 001

20+200 µL

Blank

Sample

Sample

Sample

BRADFORD STD 6

2000 µg/mL

1 . 3 2 5 A

CV: 2.8 %
CALIBRATION STORED

or

Standard

BRADFORD SAMPLE 001

3 6 8 µg/mL

20+200 µL

BRADFORD SAMPLE 002

5 5 2 µg/mL

20+200 µL

0.525 A

0.352 A

595

595

152

EG-Konformitätserklärung

EC Conformity Declaration

Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der

aufgeführten EG-Richtlinien und Normen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

the EC directives and standards listed. In the case of unauthorized modifications to the product

Produktbezeichnung, Product name:

The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of

or an unintended use this declaration becomes invalid.

BioPhotometer 6131

Produkttyp, Product type:

Photometer

Einschlägige EG-Richtlinien/Normen, Relevant EC directives/standards:

73/23/EWG, EN 61010-1

89/336/EWG, EN 55011/B, EN 61000-6-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Vorstand, Board of Management: Projektmanagement, Project Management:

07.08.2003

Hamburg, Date:

0015 033.509-02

Eppendorf AG · Barkhausenweg 1 · 22339 Hamburg · Germany

6131 900.994-01

3 Instrucciones breves

154

Your local distributor:
www.eppendorf.com/worldwide

Eppendorf AG
22331 Hamburg · Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eppendorf North America, Inc.
One Cantiague Road, P.O. Box 1019
Westbury, N.Y. 11590-0207 USA
Tel. [phone]
Toll free phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Application Support

Europe, International:
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

North America:
Tel. [phone] ext. 2258
E-Mail: [e-mail]

Asia, Pacific:
Tel. [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Printed in Germany eppendorf® is a registered trademark