EMOS WI 1023D 10000 mAh 22.5W User guide [pl]

1613054300_31-B0543B_00_01_WEB 70 × 148 mm

B0543B | WI 1023D

GB Powerbank
CZ Powerbanka
SK Powerbank
PL Powerbank
HU Powerbank
SI Powerbank
RS|HR|BA|ME Powerbank
DE Powerbank
UA Powerbank
RO|MD Powerbank
LT Energijos talpykla
LV Ārējais akumulators
EE Akupank
BG Външна батерия
FR Powerbank
IT Power bank
ES Power bank
NL Powerbank

www.emos.eu

GB | Powerbank

User manual:
Specications:

Capacity: 10 000 mAh (38.5 Wh)
Accumulator type: Li-Po 3.85 V
Max. input power: DC 5 V/2.4 A; 9 V/2 A; 12 V/1.5 A – 18 W
Max. output power:

USB-A: DC 5 V/4.5 A; 9 V/2 A; 12 V/1.5 A – 22.5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2.22 A; 12 V/1.67 A – 20 W**
Max. wireless output power: 15 W
Dimensions: 109 × 68 × 20 mm
Weight: 186 g
Operating temperature: +5 °C ~ 40 °C
Charging time: 4 hours (approximately)*

* The above charging time may dier depending on ambient

conditions.
* USB power adapter not included.
* Valid when using a USB adapter or power supply providing max.

input current (PD 18 W or QC 3.0).
** When using both USB outlets at the same time, max. output

of the power bank is only 5 V/3 A.

Instructions for use:

Battery status indicator of the power bank:

• To check the battery status of the power bank, press the
oval button.

• When the button is pressed, the LED display displays the
current remaining capacity of the power bank expressed in %.

Charging indicator

• While the connected device is charging, % drops and the
display is lit.

• During charging, the display is also lit and % increases.

Wireless charging:

• To start wireless charging, rst press the oval button, the
icon (wireless) will light up on the display, and then touch
the wireless device to the side of the power bank with the
magnet.

• If you also discharge the power bank simultaneously when
wired charging, the power of both wireless charging and
wired charging will be limited to max. 5 V/2 A = 10 W.

• If you charge Apple-branded products, such as the iPhone
12 or 13, wireless charging power is reduced to a maximum
of 7.5 W by the Apple device’s electronics.

• Unfortunately, this power bank is not compatible with the
Apple Watch.

• This power bank cannot be charged wirelessly, only dis­charged.

• If your phone cover isn’t designed for wireless magSafe
charging by Apple, we recommend that you remove the cover
when charging wirelessly. This will achieve higher charging
eciency and reduce energy losses during power transfer.

2

To achieve a maximum power of 22.5 W using a green USB port,
we suggest use of a suitable USB cable with a throughput of 5
A. The cable that is included in the power bank package has a
throughput of only 3 A, so charging may not always work with
all smartphone charging platforms at the full speed of 22.5 W
To extend the battery lifetime, please try to keep its capacity level
in the range of 25–75 %.
Supported devices: tablets, mobile phones, cameras, camcorders,
MP3 players, GPS navigation, soundboxes.
First charging may take longer than stated.
Carefully read the user manual before use.
It is normal that the cover of the power bank warms up during
charging and discharging. It will return to room temperature after
the process is complete.
If charging does not begin within 3 seconds, unplug the power
bank and plug it in again.
Disconnect all cables after charging. The power bank will turn
o automatically.
You can use any of the enclosed cables (if included), or any good
quality USB cable to charge and use the power bank.
To achieve the shortest charging time possible, use a USB adapter
and cable that can carry current equal or higher than the one
stated as input current for the power bank.
The packaging of this product includes a metal ring that is included
with the product to ensure better compatibility, speed and stability
of wireless charging.
Please always check the charging functionality rst before stick­ing the ring. It is possible that wireless charging of certain mobile
phone models may not work optimally with this ring.
You can stick this ring directly on the body of your phone or on the
phone cover. Before sticking the ring, rst attach it to the MagSafe
base of the power bank. Then attach your phone to the powerbank
so that charging is successful. This will help you determine where
and in what direction to stick the ring.
By using the ring glued to the device you are charging, you will
achieve a stronger connection to the magnetic wireless base on
the powerbank. For some phone models, you will also achieve
greater stability and faster charging speeds (a green lightning
bolt icon will light up on the powerbank display when charging
wirelessly quickly).
For some phone models, wireless charging with this powerbank
only works when using the ring. So if wireless charging doesn’t
work for you, try using this ring.
Wireless charging is also aected by the use of the phone’s
protective cover. So if wireless charging doesn’t work for you,
try it without using this cover.
You can also use this ring if your phone is an Apple phone and is
equipped with a MagSafe mechanism.
This power bank can charge selected „Airpod“ models, but without
using the metal ring.
Veried functionality with the following mobile phone models:
All Iphone and Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III

3

OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

This device is not intended for use by persons (including

children) whose physical, sensory or mental disability or lack
of experience and expertise prevents safe use, unless they are
supervised or instructed regarding the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Protect the product from humidity, water or other liquids, heat
or sources of any strong radiation.
Do not disassemble, short-circuit or bend the product and protect
it against sudden impacts or heavy objects.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for in-

formation about collection points. If the electronic devices
would be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect
human health.

CZ | Powerbanka

Uživatelská příručka:
Specikace:

Kapacita: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Typ akumulátoru: Li-Po 3,85 V
Max. vstupní výkon: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max. výstupní výkon:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. výkon bezdrátového nabíjení: 15 W
Rozměry: 109 × 68 × 20 mm
Hmotnost: 186 g
Provozní teplota: +5 °C ~ 40 °C
Doba nabíjení: 4 hodiny (přibližně)*

* Výše uvedená doba nabíjení se může lišit v závislosti na okolních

podmínkách.
* USB napájecí adaptér není součástí balení.
* Platí při použití USB adaptéru nebo zdroje poskytujícího max.

vstupní proud (PD 18 W nebo QC 3.0).
** Při použití obou USB výstupů najednou je max. výstup power-

banky pouze 5 V/3 A.

Pokyny pro použití:

Ukazatel stavu baterie powerbanky:

• Pro zjištění stavu baterie powerbanky stiskněte oválné
tlačítko na boku powerbanky.

• Po stisknutí tlačítka se na LED displeji zobrazí aktuální
zbývající kapacita powerbanky vyjádřená v %.

Ukazatel nabíjení

• Během nabíjení připojeného zařízení klesají % a displej svítí.

• Během nabíjení powerbanky také svítí displej a % rostou.

Bezdrátové nabíjení:

• Pro spuštění bezdrátového nabíjení nejdříve stiskněte ovál­né tlačítko na boku přístroje, rozsvítí se na displeji ikonka

4

(vějířek) a na stranu powerbanky s magnetem přiložte
bezdrátové zařízení.

• Pokud zároveň vybíjíte powerbanku drátovým nabíjením, vý­kon bezdrátového nabíjení i drátového nabíjení bude omezen
na max. 5 V/2 A = 10 W.

• Pokud nabíjíte výrobky značky Apple, např. iPhone 12 a 13,
výkon bezdrátového nabíjení je elektronikou Apple zařízení
snížen na max. 7,5 W.

• Tato powerbanka bohužel nedokáže nabíjet hodinky Apple
Watch.

• Tuto powerbanku nelze bezdrátově nabíjet, pouze vybíjet.

• Pokud kryt vašeho telefonu není uzpůsoben pro bezdrátové
nabíjení pomocí mechanismu MagSafe od společnosti Apple,
doporučujeme tento kryt při bezdrátovém nabíjení odejmout.
Docílíte tak vyšší efektivity nabíjení a snížíte energetické
ztráty při přenosu energie.

Pro docílení max. výkonu 22,5 W pomocí zeleného USB portu
použijte vhodný USB kabel s propustností 5 A. Kabel, který je
součástí balení powerbanky, má propustnost jen 3 A a nabíjení
tak nemusí se všemi nabíjecími platformami smartphonů vždy
fungovat s plnou rychlostí 22,5 W.
Pro prodloužení životnosti baterie powerbanky udržujte pokud
možno baterii powerbanky na úrovni 25–75 %.
Podporovaná zařízení: tablety, mobilní telefony, fotoaparáty,
videokamery, MP3 přehrávače, GPS navigace, soundboxy.
V průběhu prvního nabíjení může nabíjení trvat delší dobu.
Před použitím si přečtěte pečlivě uživatelskou příručku.
Je běžné, že se kryt powerbanky v průběhu nabíjení a vybíjení
zahřívá. Po jeho dokončení se jeho teplota sníží zpět na poko­jovou teplotu.
Pokud nabíjení nezačne do 3 sekund, powerbanku odpojte
aznovu připojte.
Po nabíjení odpojte všechny kabely a powerbanka se automa­ticky vypne.
Pro nabíjení i použití powerbanky můžete používat přiložený
kabel (v případě, že je součástí balení), nebo jakýkoliv jiný
kvalitní USB kabel.
Pro dosažení co nejkratšího času nabíjení powerbanky použijte
USB adaptér a kabel přinášející stejný nebo větší proud jako je
udávaný vstupní proud powerbanky.
Balení tohoto výrobku obsahuje kovový kroužek, který je k výrobku
přibalen z důvodu zajištění lepší kompatibility, rychlosti a stability
bezdrátového nabíjení.
Před nalepením kroužku prosím vždy nejdříve ověřte správnou
funkčnost nabíjení. Je totiž možné, že bezdrátové nabíjení určitých
modelů mobilních telefonů s tímto kroužkem nefunguje optimálně.
Tento kroužek můžete nalepit přímo na tělo vašeho telefonu, nebo
na kryt telefonu. Před nalepením kroužku jej nejdříve přiložte na
MagSafe základnu powerbanky. Poté k powerbance přiložte váš
telefon tak, aby probíhalo úspěšně nabíjení. Tímto zjistíte, v jakém
místě a s jakou orientací kroužek nalepit.
Použitím kroužku nalepeného na nabíjeném zařízení dosáhnete
pevnějšího spojení s magnetickou bezdrátovou základnou na
powerbance. U některých modelů telefonů dosáhnete rovněž vyšší

5

stability a rychlosti nabíjení (při rychlém bezdrátovém nabíjení se
na displeji powerbanky rozsvítí ikonka zeleného blesku).
U některých modelů telefonů je bezdrátové nabíjení touto power­bankou funkční pouze v případě použití kroužku. Pokud vám tedy
bezdrátové nabíjení nefunguje, zkuste ho vyzkoušet s použitím
tohoto kroužku.
Na bezdrátové nabíjení má vliv i použití ochranného krytu telefonu.
Pokud vám tedy bezdrátové nabíjení nefunguje, vyzkoušejte jej
bez použití tohoto krytu.
Tento kroužek můžete použít i v případě, že je váš telefon značky
Apple a je vybaven mechanismem MagSafe.
Tato powerbanka umí nabíjet vybrané modely sluchátek Airpods,
ale bez použití kovového kroužku.
Ověřena funkčnost stěmito modely mobilních telefonů: Všechny
Iphone a Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje,
pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.
Výrobek chraňte před vlhkem, vodou a jinými kapalinami, teplem
a zdroji jakéhokoliv silného záření.
Výrobek nerozebírejte, nezkratujte, neohýbejte a chraňte před
těžkými předměty či prudkými nárazy.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komu­nální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro

aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní
úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody
a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK | Powerbank

Užívateľská príručka:
Špecikácia:

Kapacita: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Typ akumulátora: Li-Po 3,85 V
Max. vstupný výkon: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max. výstupný výkon:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. výkon bezdrôtového nabíjania: 15 W
Rozmery: 109 × 68 × 20 mm
Hmotnosť: 186 g
Prevádzková teplota: +5 °C ~ 40 °C
Doba nabíjania: 4 hodíny (približne)

* Vyššie uvedená doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti na

okolitých podmienkach.

6

* USB napájací adaptér nie je súčasťou balenia.
* Platí pri použití USB adaptéra alebo zdroja ktorý poskytuje max.

vstupný prúd (PD 18 W alebo QC 3.0).

** Pri použití oboch USB výstupov naraz je max. výstup powe-

rbanku iba 5 V/3 A.

Pokyny pre použitie:

Ukazovateľ stavu batérie powerbanku:

• Pre zistenie stavu batérie powerbanky, stlačte oválne tlačidlo
na boku powerbanky.

• Po stlačení tlačidla sa na LED displeji zobrazí aktuálna zo­stávajúca kapacita powerbanku vyjadrená v %.

Ukazovateľ nabíjania

• Počas nabíjania pripojeného zariadenia klesajú % a displej
svieti.

• Počas nabíjania powerbanku taktiež svieti displej a % rastú.

Bezdrôtové nabíjanie:

• Pre spustenie bezdrôtového nabíjania najskôr stlačte oválne
tlačidlo, rozsvieti sa na displeji ikona (vejárik), priložte
bezdrôtové zariadenie na stranu powerbanku s magnetom.

• Pokiaľ zároveň vybíjate powerbank drôtovým nabíjaním,
výkon bezdrôtového nabíjania i drôtového nabíjania bude
obmedzený na max. 5 V/2 A = 10 W.

• Pokiaľ nabíjate výrobky značky Apple, napr. iPhone 12 a 13,
výkon bezdrôtového nabíjania je elektronikou Apple znížený
na max. 7,5 W.

• Tento powerbank bohužiaľ nedokáže nabíjať hodinky Apple
Watch.

• Tento powerbank nie je možné bezdrôtovo nabíjať, iba vybíjať.

• Pokiaľ kryt vášho telefónu nie je prispôsobený pre bezdrôtové
nabíjanie pomocou mechanizmu MagSafe od spoločnosti
Apple, doporučujeme tento kryt pri bezdrôtovom nabíjaní
odňať. Docielite tak vyššiu efektivitu nabíjania a znížite
energetické straty pri prenose energie.

Pre docielenie max. výkonu 22,5 W pomocou zeleného USB portu
použite vhodný USB kábel s priepustnosťou 5 A. Kábel, ktorý je
súčasťou balenia powerbanku, má priepustnosť len 3 A, a nabíjanie
tak nemusí so všetkými nabíjacími platformami smartphonov vždy
fungovať plnou rýchlosťou 22,5 W.
Pre predĺženie životnosti batérie powerbanku udržujte, pokiaľ
možno batériu powerbanku na úrovni 25–75 %.
Podporované zariadenia: tablety, mobilné telefóny, fotoaparáty,
videokamery, MP3 prehrávače, GPS navigácie, soundboxy.
V priebehu prvého nabíjania môže nabíjanie trvať dlhšiu dobu.
Pred použitím si prečítajte pozorne užívateľskú príručku.
Je bežné, že sa kryt powerbanku v priebehu nabíjania a vybíjania
zahrieva. Po dokončení nabíjania a vybíjania sa jeho teplota zníži
späť na izbovú teplotu.
Ak nabíjanie nezačne do 3 sekúnd, powerbank odpojte a znovu
pripojte.
Po nabíjaní odpojte všetky káble a powerbank sa automaticky
vypne.

7

Pre nabíjanie aj použitie powerbank môžete používať priložený
kábel (v prípade, že je súčasťou balenia), alebo akýkoľvek iný
kvalitný USB kábel.
Pre dosiahnutie čo najkratšieho času nabíjania powerbanku
použite USB adaptér a kábel prinášajúci rovnaký alebo väčší prúd
ako je udávaný vstupný prúd powerbanku.
Balenie tohto výrobku obsahuje kovový krúžok, ktorý je súčasťou
výrobku na zabezpečenie lepšej kompatibility, rýchlosti a stability
bezdrôtového nabíjania.
Pred nalepením krúžku vždy najprv skontrolujte funkčnosť na­bíjania. Je možné, že bezdrôtové nabíjanie niektorých modelov
mobilných telefónov nemusí s týmto krúžkom fungovať optimálne.
Tento krúžok môžete nalepiť priamo na telo telefónu alebo na kryt
telefónu. Pred nalepením krúžku ho najprv pripevnite k základni
MagSafe powerbanky. Potom pripojte telefón k powerbanke, aby
sa nabíjanie úspešne uskutočnilo. To vám pomôže určiť, kam a
akým smerom krúžok nalepiť.
Pomocou krúžku nalepeného na nabíjané zariadenie dosiahnete
pevnejšie spojenie s magnetickou bezdrôtovou základňou na
powerbanke. V prípade niektorých modelov telefónov dosiah­nete aj väčšiu stabilitu a vyššiu rýchlosť nabíjania (pri rýchlom
bezdrôtovom nabíjaní sa na displeji powerbanky rozsvieti ikona
zeleného blesku).
V prípade niektorých modelov telefónov funguje bezdrôtové
nabíjanie s touto powerbankou len pri použití krúžku. Ak vám
teda bezdrôtové nabíjanie nefunguje, skúste použiť tento krúžok.
Bezdrôtové nabíjanie je ovplyvnené aj používaním ochranného
krytu telefónu. Ak vám teda bezdrôtové nabíjanie nefunguje,
skúste to bez použitia tohto krytu.
Tento krúžok môžete použiť aj v prípade, že váš telefón je telefón
Apple a je vybavený mechanizmom MagSafe.
Táto powerbanka dokáže nabíjať vybrané modely „Airpod“, ale
bez použitia kovového krúžku.
Overená funkčnosť s nasledujúcimi modelmi mobilných telefó­nov: Všetky modely Iphone a Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či
nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom použí­vaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli
inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť.
Výrobok chráňte pred vlhkom, vodou a inými kvapalinami, teplom
a zdrojmi akéhokoľvek silného žiarenia.
Výrobok nerozoberajte, neskratujte, neohýbajte a chráňte pred
ťažkými predmetmi či prudkými nárazmi.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunál­ny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte

miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach

8

odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody
a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

PL | Powerbank

Instrukcja użytkownika:
Specykacja:

Pojemność: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Typ akumulatora: Li-Po 3,85 V
Maks. moc wejściowy: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Maks. moc wyjściowy:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. bezprzewodowa moc wyjściowa: 15 W
Wymiary: 109 × 68 × 20 mm
Ciężar: 186 g
Temperatura pracy: +5 °C ~ 40 °C
Czs ładowania: 4 godziny (w przybliżeniu)*

* Podany wyżej czas ładowania może się różnić w zależności od

warunków otoczenia.
* Ładowarka USB nie stanowi części kompletu.
* Obowiązuje przy użyciu adaptera USB albo zasilacza o maks.

mocy wyjściowej (PD 18 W albo QC 3.0).
** Przy wykorzystaniu obu wyjść USB na raz, maks. parametry

wyjścia powerbanku wynoszą tylko 5 V/3 A.

Zalecenia do użytkowania:

Wskaźnik stanu naładowania baterii powerbanku:

• Aby stwierdzić stan baterii powerbanku naciskamy przycisk
owalny.

• Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu LED, wyświetli
się pozostająca jeszcze do dyspozycji część pojemności
powerbanku, wyrażona w %.

Wskaźnik ładowania

• Podczas ładowania podłączonego urządzenia maleje do­stępna pojemność wyrażona w %, a wyświetlacz świeci.

• Podczas ładowania powerbanku wyświetlacz również świeci,
a % pojemności rośnie.

Ładowanie bezprzewodowe:

• Aby włączyć ładowanie bezprzewodowe naciskamy najpierw
przycisk owalny, na wyświetlaczu świeci ikonka (wachla­rzyk), a do boku powerbanku z magnesem przykładamy
urządzenie bezprzewodowe.

• Jeżeli jednocześnie rozładowujemy powerbank korzystając
z ładowania przewodowego, to moc ładowania bezprze­wodowego i przewodowego będzie ograniczona do maks.
5 V/2 A = 10 W.

• Jeżeli ładujemy wyroby marki Apple, na przykład iPhone 12
i 13, to moc ładowania bezprzewodowego jest ograniczona
przez elektronikę urządzenia Apple do maks. 7,5 W.

• Ten powerbank nie jest niestety przystosowany do ładowania
zegarków Apple Watch.

9

• Tego powerbanku nie można ładować bezprzewodowo, a
tylko rozładowywać w ten sposób.

• Jeżeli konstrukcja obudowy Twojego telefonu nie jest przy­stosowana do ładowania bezprzewodowego za pomocą me­chanizmu MagSafe spółki Apple, to zalecamy zdjęcie osłony
przed ładowaniem bezprzewodowym. To pozwoli osiągnąć
większą skuteczność ładowania i ograniczyć straty energii
przy transmisji energii.

Aby osiągnąć maks. moc 22,5 W za pomocą zielonego portu USB
trzeba zastosować odpowiedni przewód USB o dopuszczalnej ob­ciążalności 5 A. Przewód, który jest częścią kompletu powerban­ku, jest przystosowany maksymalnie do 3 A i dlatego ładowanie
za pomocą wszystkich platform do ładowania smartfonów może
czasem nie zapewnić osiągnięcia maksymalnej mocy 22,5 W.
Aby przedłużyć żywotność baterii powerbanku należy utrzymy­wać poziom naładowania baterii powerbanku w zakresie 25–75 %.
Obsługiwane urządzenia: tablety, telefony komkórkowe, aparaty
fotograczne, kamery video, odtwarzacze MP3, nawigacje GPS,
soundboxy.
Pierwsze ładowanie może zająć nieco więcej czasu.
Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użyt­kownika.
Normalnym zjawiskiem jest to, że obudowa powerbanku w czasie
ładowania i podczas pracy rozgrzewa się. Po zakończeniu tych
operacji jej temperatura automatycznie maleje do temperatury
otoczenia.
Jeżeli ładowanie nie rozpocznie się w czasie do 3 sekund, to
powerbank należy wyłączyć i ponownie włączyć.
Po naładowaniu odłączamy wszystkie przewody, a powerbank
wyłączy się automatycznie.
Do ładowania i korzystania z powerbanku można zastosować
przewód z kompletu (w przypadku, gdy jest częścią zestawu),
albo dowolny inny przewód USB o wysokiej jakości.
Aby zapewnić jak najkrótszy czas ładowania powerbanku sto­sujemy adapter USB i przewód przystosowany do przewodzenia
takiego samego albo większego prądu, niż prąd wejściowy
powerbanku.
Opakowanie tego produktu zawiera metalowy pierścień, który
jest dołączony do produktu w celu zapewnienia lepszej kompa­tybilności, szybkości i stabilności ładowania bezprzewodowego.
Przed założeniem pierścienia należy zawsze najpierw sprawdzić
działanie funkcji ładowania. Możliwe jest, że ładowanie bezprze­wodowe niektórych modeli telefonów komórkowych może nie
działać optymalnie z tym pierścieniem.
Pierścień można przykleić bezpośrednio na obudowie telefonu
lub na pokrywie telefonu. Przed przyklejeniem pierścienia należy
najpierw przymocować go do podstawy MagSafe banku energii.
Następnie podłącz telefon do powerbanku, aby ładowanie prze­biegło pomyślnie. Pomoże to określić, gdzie i w jakim kierunku
należy przykleić pierścień.
Używając pierścienia przyklejonego do ładowanego urządze­nia, uzyskasz silniejsze połączenie z magnetyczną podstawą
bezprzewodową powerbanku. W przypadku niektórych modeli
telefonów można również uzyskać większą stabilność i szybsze

10

ładowanie (podczas szybkiego ładowania bezprzewodowego na
wyświetlaczu powerbanku zaświeci się zielona ikona błyskawicy).
W przypadku niektórych modeli telefonów ładowanie bezprze­wodowe za pomocą tego powerbanku działa tylko wtedy, gdy
używany jest pierścień. Jeśli więc ładowanie bezprzewodowe
nie działa w Twoim przypadku, spróbuj użyć tego pierścienia.
Na ładowanie bezprzewodowe ma również wpływ korzystanie z
osłony ochronnej telefonu. Jeśli więc ładowanie bezprzewodowe
nie działa, spróbuj korzystać z niego bez tego pokrowca.
Możesz także użyć tego pierścienia, jeśli Twój telefon jest telefo­nem Apple i jest wyposażony w mechanizm MagSafe.
Ten bank energii może ładować wybrane modele urządzeń „Air­pod”, ale bez użycia metalowego pierścienia.
Sprawdzona funkcjonalność z następującymi modelami telefonów
komórkowych: Wszystkie Iphone i Samsung, Google Pixel 6,
Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność zyczna, umysłowa
albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia,
uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego urządzenia, o ile nie
jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpo­wiednio poinstruowane o zasadach użytkowania tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Wyrób należy
chronić przed wilgocią, wodą i innymi cieczami, źródłami ciepła i
jakiegokolwiek innego silnego promieniowania. Wyrobu nie wolno
rozbierać, zwierać go i wyginać. Należy go chronić przed ciężkimi
przedmiotani i gwałtownymi uderzeniami.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzę-

tu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza.
Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elek­trycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania
zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez­pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi.

HU | Powerbank

Használati útmutató:
Jellemzők:

Kapacitás: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Akkumulátor típusa: Li-Po 3,85 V
Max. bemeneti teljesítmény:

DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W

Max. kimeneti teljesítmény:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Vezeték nélküli töltés max. teljesítménye: 15 W
Méret: 109 × 68 × 20 mm

11

Súly: 186 g
Működési hőmérséklet: +5 °C ~ 40 °C
Töltési idő: 4 óra (körülbelül)*

* A tényleges töltési idő a környezeti feltételek függvényében

eltérhet a jelzett értéktől.
* Az USB hálózati adapter nincs mellékelve.
* USB-adapter vagy max. bemeneti áramerősséget biztosító

tápellátás használatakor (PD 18 W nebo QC 3.0).
** Mindkét USB-kimenet együttes használatakor a hordozható

akku max. kimeneti teljesítménye mindössze 5 V/3 A.

Használati utasítás:

A powerbank töltöttségjelzője:

• A powerbank töltöttségének megállapításához nyomjuk meg
a ovális gombot.

• A gomb megnyomása után a powerbank LED kijelzőn megje­lenik az aktuális töltöttségi szint %-ban kifejezve.

Töltési szintjelző:

• A csatlakoztatott eszköz töltését a csökkenő %-os érték és
a világító kijelző mutatja.

• A powerbank töltése során szintén világít a kijelző, a %-os
érték azonban nő.

Vezeték nélküli töltés:

• A vezeték nélküli töltéshez nyomjuk meg a ovális gombot,
és mikor a kijelzőn megjelenik a legyezőt szimbolizáló ikon,
helyezzük a vezeték nélküli eszközt a powerbank mágneses
oldalára.

• Ha a powerbankot egyidejűleg vezetékes töltéssel is me­rítjük, a vezeték nélküli és a vezetékes töltés teljesítménye
legfeljebb 5 V/2 A = 10 W-ra csökken.

• Ha Apple-termékeket, például iPhone 12-t és 13-at töltünk,
a vezeték nélküli töltés teljesítményét az Apple készülékek
elektronikája legfeljebb 7,5 W-ra korlátozza.

• A powerbank sajnos nem alkalmas az Apple Watch töltésére.

• A powerbank vezeték nélkül nem tölthető, csak más esz­közt tölthet.

• Ha a telefon tokja nem alkalmas az Apple MagSafe-fel történő
vezeték nélküli töltésre, javasolt a tokot a vezeték nélküli
töltéskor eltávolítani. Ez növeli a töltés hatékonyságát, és
csökkenti a töltés során fellépő energiaveszteséget.

A zöld USB-porton keresztül történő 22,5 W-os maximális telje­sítmény csupán megfelelő, 5 A áteresztőképességű USB-kábel
használatával érhető el. A powerbank csomagjában található
kábel áteresztőképessége mindössze 3 A, így előfordulhat, hogy
a töltés nem mindig működik maximális 22,5 W teljesítménnyel
minden okostelefon töltőplatformmal.
A hordozható akku élettartamának meghosszabbítása érdekében
tartsa annak kapacitását 25–75 % között.
Kompatibilis készülékek: táblagépek, mobiltelefonok, fény­képezőgépek, videokamerák, MP3-lejátszók, GPS-navigáció,
hangfalak.
Az első töltés a jelzettnél tovább tarthat.
Használat előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót.

12

Normális jelenség, ha a hordozható akku külseje felmelegszik a
töltés és a használat során. A folyamat után a készülék szoba­hőmérsékletre hűl.
Ha a töltés nem indul el 3 másodpercen belül, húzza ki, majd
csatlakoztassa ismét a hordozható akku csatlakozóját.
Töltés után húzza ki az összes kábelt. A hordozható akku auto­matikusan kikapcsol.
A hordozható akku töltéséhez és használatához a mellékelt
kábelek (ha vannak) bármelyike, illetve bármilyen jó minőségű
USB-kábel használható.
A lehető legrövidebb töltési idő érdekében olyan USB-adaptert
és kábelt használjon, amely megfelel a hordozható akku jelzett
bemeneti áramerősségének.
A termék csomagolása tartalmaz egy fémgyűrűt, amely a ter­mékhez tartozik a vezeték nélküli töltés jobb kompatibilitásának,
sebességének és stabilitásának biztosítása érdekében.
Kérjük, a gyűrű felragasztása előtt mindig ellenőrizze először a
töltés működőképességét. Előfordulhat, hogy bizonyos mobilte­lefon-modellek vezeték nélküli töltése nem működik optimálisan
ezzel a gyűrűvel.
Ezt a gyűrűt közvetlenül a telefon testére vagy a telefon borítójára
ragaszthatja. A gyűrű felragasztása előtt először csatlakoztassa
a gyűrűt a power bank MagSafe alapjához. Ezután csatlakoztassa
telefonját a powerbankhoz, hogy a töltés sikeres legyen. Ez segít
meghatározni, hogy hova és milyen irányban kell felragasztani
a gyűrűt.
Ha a gyűrűt a töltendő készülékre ragasztja, erősebb kapcsolatot
érhet el a powerbank mágneses vezeték nélküli bázisával. Egyes
telefonmodellek esetében nagyobb stabilitást és gyorsabb töltési
sebességet is elérhet (vezeték nélküli gyors töltés esetén a po­werbank kijelzőjén egy zöld villám ikon világít fel).
Egyes telefonmodellek esetében a vezeték nélküli töltés ezzel
a powerbankkal csak akkor működik, ha a gyűrűt használja. Ha
tehát a vezeték nélküli töltés nem működik nálad, próbáld ki a
gyűrű használatát.
A vezeték nélküli töltést a telefon védőburkolatának használata is
befolyásolja. Ha tehát a vezeték nélküli töltés nem működik nálad,
próbáld meg a védőburkolat használata nélkül.
Ezt a gyűrűt akkor is használhatja, ha a telefonja Apple telefon,
és MagSafe mechanizmussal van felszerelve.
Ez a power bank képes a kiválasztott „Airpod” modelleket tölteni,
de a fémgyűrű használata nélkül.
Ellenőrzött funkcionalitás a következő mobiltelefon modellekkel:
Minden Iphone és Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
élők (beleértve a gyermekeket), illetve tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért
felelős személy felügyelete vagy használatra vonatkozó útmuta­tásai mellett használhatják.

13

Ügyeljen arra, hogy a terméket ne érje nedvesség, víz vagy egyéb
folyadék, hő, illetve erős sugárzás.
Ne szerelje szét, zárja rövidre vagy hajlítsa meg a terméket.
Ügyeljen arra, hogy ne érje ütés, és ne helyezzen rá nehéz
tárgyakat.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helye-

ket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért
forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a
talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyez­tethetik az Ön egészségét és kényelmét.

SI | Powerbank

Uporabniški priročnik:
Specikacije:

Zmogljivost: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Vrsta akumulatorja: Li-Po 3,85 V
Max. vhodni moč: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max. izhodni moč:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. moč brezžičnega polnjenja: 15 W
Dimenzije: 109 × 68 × 20 mm
Teža: 186 g
Delovna temperatura: +5 °C ~ 40 °C
Čas polnjenja: 4 ur (približno)*

* Zgoraj naveden čas polnjenja se lahko razlikuje v odvisnosti

od okoliških pogojev.
* USB polnilni adapter ni priložen.
* Velja pri uporabi USB adapterja ali vira, ki nudi max. vhodni tok

(PD 18 W ali QC 3.0).
** Ori uporabi obeh USB izhodov hkrati je max. izhod powerbanka

samo 5 V/3 A.

Navodila za uporabo:

Kazalec stanja baterije napajalnika:

• Pritisnite ovalni tipko na strani napajalnika, da preverite stanje
baterije napajalnika.

• Po pritisku na tipko se na LED prikazovalniku prikaže trenutna
preostala zmogljivost napajalnika, izražena v %.

Kazalec polnjenja:

• Med polnjenjem priključene naprave % padajo, prikazovalnik
pa sveti.

• Med polnjenem napajalnika prikazovalnik tudi sveti, % pa
rastejo.

Brezžično polnjenje:

• Za začetek brezžičnega polnjenja najprej pritisnite ovalni tip­ko, na zaslonu se prižge ikona (pahljača), brezžično napravo
pa priložite na stran napajalnika z magnetom.

14

• Če napajalnik sočasno praznite z žičnim polnjenjem, bo zmo­gljivost brezžičnega polnjenja in žičnega polnjenja omejena
na največ 5 V/2 A = 10 W.

• Če polnite izdelke znamke Apple, npr. iPhone 12 in 13, se
zmogljivost brezžičnega polnjenja s strani elektronike SApple
zmanjša na največ 7,5 W.

• Prenosna baterija na žalost ne more polniti ur Apple Watch.

• Prenosne baterije ni možno brezžično polniti, samo prazniti.

• Če ovitek vašega telefona ni prilagojen za brezžično polnjenje
s pomočjo mehanizma MagSafe družbe Apple, vam priporoča­mo, da ta pokrov pri brezžičnem polnjenju odstranite. Stem
boste dosegli večjo učinkovitost polnjenja in zmanjšali izgube
energije med prenosom energije.

Za doseganje največje moči 22,5 W s pomočjo zelenega USB
vhoda uporabite ustrezen kabel USB s prepustnostjo 5 A. Kabel,
ki je napajalniku priložen, ima prepustnost le 3 A, zato polnjenje
mogoče ne bo pri vseh platformah za polnjenje pametnih telefonov
vedno delovalo s polno hitrostjo 22,5 W..
Za podaljšanje življenjske dobe baterije powerbanka ohranjajte, če
je le možno, baterijo powerbanka na nivoju 25–75 %.
Podpira naprave: tablične računalnike, mobilne telefone, fotoapa­rate, videokamere, MP3 predvajalnike, GPS navigacije, sound boxe.
Prvo polnjenje lahko traja dlje časa.
Pred uporabo natančno preberite uporabniški priročnik.
Običajno je, da se pokrov powerbanka tekom polnjenja in praznje­nja segreva. Po končanem polnjenju njegova temperatura pade
spet na sobno temperaturo.
Če se polnjenje ne začne v 3 sekundah, powerbank izključite in
ponovno priključite.
Po napolnitvi izključite vse kable in powerbank se avtomatsko
izklopi.
Za polnjenje in uporabo powerbanka lahko uporabljate priloženi
kabel (v primeru, da je priložen), ali katerikoli drugi kakovostni
USB kabel.
Da bi dosegli čim krajšega časa polnjenja powerbanka, uporabite
USB adapter in kabel za prenos enakega ali višjega toka, kot je
navedeni vhodni tok powerbanka.
Embalaža tega izdelka vsebuje kovinski obroč, ki je priložen
izdelku za zagotavljanje boljše združljivosti, hitrosti in stabilnosti
brezžičnega polnjenja.
Preden nalepite obroček, vedno najprej preverite funkcionalnost
polnjenja. Možno je, da brezžično polnjenje nekaterih modelov
mobilnih telefonov s tem obročem ne bo delovalo optimalno.
Obroček lahko nalepite neposredno na ohišje telefona ali na ovitek
telefona. Preden obroč prilepite, ga najprej pritrdite na podstavek
MagSafe v napajalni banki. Nato pritrdite telefon na banko napa­janja, da bo polnjenje uspešno. To vam bo pomagalo določiti, kam
in v katero smer je treba obroček prilepiti.
Z obročem, prilepljenim na napravo, ki jo polnite, boste dosegli
močnejšo povezavo z magnetno brezžično podlago na powerbanki.
Pri nekaterih modelih telefonov boste dosegli tudi večjo stabilnost
in hitrejše polnjenje (pri hitrem brezžičnem polnjenju se bo na
zaslonu powerbanke zasvetila zelena ikona strele).

15

Pri nekaterih modelih telefonov brezžično polnjenje s to power­banko deluje le ob uporabi obroča. Če vam torej brezžično
polnjenje ne deluje, poskusite uporabiti ta obroč.
Na brezžično polnjenje vpliva tudi uporaba zaščitnega pokrova
telefona. Če brezžično polnjenje ne deluje, poskusite polniti brez
uporabe tega pokrova.
Ta obroč lahko uporabite tudi, če je vaš telefon Apple in je opre­mljen z mehanizmom MagSafe.
Ta banka energije lahko polni izbrane modele »Airpod«, vendar
brez uporabe kovinskega obroča.
Preverjena funkcionalnost z naslednjimi modeli mobilnih telefo­nov: Vsi Iphone in Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki
jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne
bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost.
Izdelek zaščitite pred vlago, vodo in drugimi tekočinami, toploto
in viri kakršnegakoli močnega sevanja.
Izdelka ne razstavljajte, ne povzročajte kratkega stika, ne upo­gibajte in zaščitite pred težkimi predmeti ali sunkovitimi udarci.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za

aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajev­ne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v
prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Powerbank

Korisnički priručnik:
Specikacija:

Kapacitet: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Tip akumulatora: Li-Po 3,85 V
Max. ulazna izlaz: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max. izlazna izlaz:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Maks. izlazna snaga bežičnog punjenja: 15 W
Mjere: 109 × 68 × 20 mm
Težina: 186 g
Radna temperatura: +5 °C ~ 40 °C
Doba punjenja: 4 sati (približno)*

* Gore navedeno vrijeme punjenja se može razlikovati u zavisnosti

od okolnih uvjeta.
* USB adapter punjenja nije sastavni dio pakovanja.
* Vrijedi kada se koristi USB adapter ili napajanje koje osigurava

maks. ulaznu struju (PD 18 W nebo QC 3.0).

16

** Kada se koriste oba USB priključka istovremeno, maks. izlazna

snaga prijenosnog punjača je samo 5 V/3 A.

Upute za upotrebu:

Indikator statusa baterije prijenosnog punjača power
bank:

• Za provjeru statusa baterije prijenosnog punjača power bank
pritisnite ovalni gumb.

• Kada pritisnete gumb, LED prikaz power bank prikazuje pre­ostali kapacitet prijenosnog punjača powerbank izražen u %.

Indikator punjenja:

• Dok se povezani uređaj puni, % pada, a prikaz svijetli.

• Za vrijeme punjenja, prikaz također svijetli i povećava se %.

Bežično punjenje:

• Za početak bežičnog punjenja najprije pritisnite ovalni gumb,
ikona (bežično) će svijetliti na prikazu, a zatim magnetom
dodirnite bežični uređaj sa strane prijenosnog punjača
power bank.

• Ako tijekom žičnog punjenja ispraznite i prijenosni punjač po­wer bank, snaga bežičnog i žičnog punjenja bit će ograničena
na maks. 5 V/2 A = 10 W.

• Ako punite proizvode robne marke Apple, kao što su iPhone
12 ili 13, elektronika uređaja Apple smanjuje snagu bežičnog
punjenja na maksimalno 7,5 W.

• Nažalost, ovaj prijenosni punjač power bank nije kompatibilan
s uređajem Apple Watch.

• Ovaj prijenosni punjač power bank ne može se puniti bežično,
može se samo prazniti.

• Ako poklopac vašeg telefona nije dizajniran za bežično
magSafe punjenje tvrtke Apple, preporučujemo da skinete
poklopac prilikom bežičnog punjenja. Ovime se postiže veća
učinkovitost punjenja i smanjuju gubici energije tijekom
prijenosa energije.

Za postizanje maksimalne snage od 22,5 W pomoću zelenog USB
priključka, predlažemo upotrebu odgovarajućeg USB kabela pro­pusnosti od 5 A. Kabel isporučen u pakiranju prijenosnog punjača
power bank ima propusnost od samo 3 A, pa punjenje možda neće
uvijek raditi sa svim platformama za punjenje pametnih telefona
pri punoj brzini od 22,5 W.
Za produljenje životnog vijeka baterije, držite je napunjenu
25–75 %.
Potporna oprema uređaja: tableti, mobilni telefoni, fotoaparati,
videokamere, MP3, GPS navigacija, zvučnici.
Tokom prvog punjenja može punjenje trajati nešto duže vrijeme.
Prije početka uporabe pažljivo pročitajte korisnički priručnik.
Uobičajeno je, da se poklopac uređaja u toku punjenja i pražnjenja
zagrijava. Poslije završetka se njegova toplota ponovo smanji
na sobnu toplotu.
Ukoliko punjenje ne počne tokom 3 sekundi, uređaj isključite i
ponovo uključite.
Poslije punjenja isključite sve kablove i uređaj će se automatski
isključiti.
Za punjenje i uporabu možete koristiti priloženi kabel (ukoliko
je sastavni dio pakovanja), ili bilo koji drugi kvalitetni USB kabel.

17

Za postizanje što kraćeg vremena punjenja uređaja koristite USB
adapter i kabel koji dovodi istu ili veću jačinu struje kao što je
naveden za ulaznu struju uređaja.
Pakiranje ovog proizvoda uključuje metalni prsten koji je uključen
uz proizvod kako bi se osigurala bolja kompatibilnost, brzina i
stabilnost bežičnog punjenja.
Uvijek prvo provjerite funkcionalnost punjenja prije nego što za­lijepite prsten. Moguće je da bežično punjenje određenih modela
mobitela neće raditi optimalno s ovim prstenom.
Ovaj prsten možete zalijepiti izravno na tijelo telefona ili na masku
telefona. Prije nego što zalijepite prsten, najprije ga pričvrstite
na MagSafe bazu power banke. Zatim priključite svoj telefon na
powerbank kako bi punjenje bilo uspješno. To će vam pomoći da
odredite gdje i u kojem smjeru zalijepiti prsten.
Korištenjem prstena zalijepljenog na uređaj koji punite, postići ćete
čvršću vezu s magnetskom bežičnom bazom na powerbanku. Za
neke modele telefona također ćete postići veću stabilnost i veće
brzine punjenja (ikona zelene munje će zasvijetliti na zaslonu
powerbanka prilikom brzog bežičnog punjenja).
Za neke modele telefona bežično punjenje s ovim powerbankom
funkcionira samo kada se koristi prsten. Dakle, ako vam bežično
punjenje ne radi, pokušajte upotrijebiti ovaj prsten.
Na bežično punjenje također utječe korištenje zaštitnog poklopca
telefona. Dakle, ako vam bežično punjenje ne radi, isprobajte ga
bez korištenja ove maske.
Ovaj prsten možete koristiti i ako je vaš telefon Apple telefon i
opremljen je MagSafe mehanizmom.
Ovaj power bank može puniti odabrane „Airpod“ modele, ali bez
korištenja metalnog prstena.
Funkcionalnost provjerena sa sljedećim modelima mobitela:
Svi Iphone i Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Ovaj uređaj nije namijenjen za korisnike (uključujući djecu)
koji nemaju zičke i mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva
i znanja za sigurnosno korištenje uređaja, ukoliko nemaju nadzor
ili ne budu instruirani o načinu uporabe ovog uređaja od strane
osobe koja je odgovorna za njihovu bezbjednost.
Proizvod čuvajte od vlage, vode i ostalih tečnosti, toplotom ili bilo
kojem jakom zračenju.
Proizvod ne rastavljajte, pazite ne kratki spoj, ne savijate ga
i čuvajte od teških predmeta ili naglog udara.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.

Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada
kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne
vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

18

DE | Powerbank

Benutzerhandbuch:
Spezikation:

Kapazität: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Akku-Typ: Li-Po 3,85 V
Max. Eingangleistung: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max. Ausgangleistung:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. Leistung beim drahtlosen Auaden: 15 W
Maße: 109 × 68 × 20 mm
Gewicht: 186 g
Betriebstemperatur: +5 °C ~ 40 °C
Ladedauer: 4 Stunden (ungefähr)*

* Die oben aufgeführte Ladedauer kann sich abhängig von den

Umgebungsbedingungen unterscheiden.
* Der USB-Spannungsadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten.
* Gilt bei Verwendung eines USB-Adapters oder einer Stromver-

sorgungsquelle mit max. Eingangsstrom (PD 18 W oder QC 3.0).
** Bei Verwendung beider USB-Ausgänge auf einmal beträgt der

max. Powerbank-Ausgang nur 5 V/3 A.

Hinweise zum Gebrauch:

Anzeige des Ladezustands der Powerbank:

• Drücken Sie zur Anzeige des Ladezustands des Akkus der
Powerbank die ovale Taste.

• Nach dem Drücken der Taste wird auf dem LED Display
die aktuell verbleibende Restkapazität der Powerbank in
% angezeigt.

Ladestandanzeige:

• Während ein angeschlossenes Gerät geladen wird, sinkt der
%-Wert und das Display leuchtet.

• Während die Powerbank geladen wird leuchtet das Display
ebenfalls und der %-Wert steigt.

Drahtloses Auaden:

• Um das kabellose Laden zu starten, drücken Sie zunächst
die ovale Taste, auf dem Display leuchtet das Icon (Fächer)
auf und an der Seite der Powerbank mit Magnet legen Sie
das drahtlose Gerät an.

• Falls Sie die Powerbank zugleich per Ladung über Kabel
entladen, werden die Leistung des drahtlosen Auadens und
die des Ladens über Kabel auf max. 5 V/2 A = 10 W begrenzt.

• Wenn Sie Produkte der Marke Apple laden, z.B. iPhone 12
und 13, wird die Leistung für das kabellose Laden durch die
Apple-Geräteelektronik auf maximal 7,5 W reduziert.

• Diese Powerbank kann leider keine Apple Watch Uhren
auaden.

• Diese Powerbank kann nicht drahtlos aufgeladen werden,
nur entladen.

• Wenn die Abdeckung Ihres Telefons nicht für das kabellose
Auaden mit Hilfe des MagSafe-Mechanismus von Apple
ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, diese Abdeckung beim

19

kabellosen Auaden abzunehmen. Sie erzielen dadurch eine
höhere Ladeezienz und verringern die Energieverluste bei

der Energieübertragung.
Verwenden Sie zum Erzielen der max. Leistung von 22,5 W mit
Hilfe des grünen USB-Ports ein geeignetes USB-Kabel mit einer
Durchlässigkeit von 5 A. Das mit der Powerbank mitgelieferte Ka­bel hat eine Durchlässigkeit von nur 3 A, das Auaden funktioniert
so möglicherweise nicht immer bei allen Smartphone-Ladeplatt­formen mit der vollen Geschwindigkeit von 22,5 W.
Versuchen Sie, die Akkukapazität im Bereich von 25–75 % zu
halten, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.
Unterstützte Geräte: Tablets, Handys, Fotoapparate, Videokame­ras, MP3-Player, GPS-Navigationen, Sound-Boxen.
Der erste Ladevorgang kann etwas länger dauern.
Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung durch.
Es ist normal, dass das Gehäuse der Powerbank während des
Lade- und Entladevorgangs warm wird. Nach der Beendung des
Vorgangs sinkt die Temperatur wieder auf die Raumtemperatur.
Sollte der Ladevorgang nicht innerhalb von 3 Sekunden begin­nen, trennen Sie die Powerbank vom Netz und schließen Sie
sie erneut an.
Trennen Sie nach dem Ladevorgang alle Kabel und die Powerbank
schaltet sich automatisch aus.
Zum Laden und Verwenden der Powerbank kann das beigelegte
Kabel (falls im Lieferumfang enthalten) oder jedes andere hoch­wertige USB-kabel verwendet werden.
Um eine möglichst kurze Ladezeit der Powerbank zu erreichen,
nutzen Sie einen USB-Adapter und ein Kabel, die den gleichen oder
höheren Strom übertragen, als der Eingangsstrom der Powerbank.
Die Verpackung dieses Produkts enthält einen Metallring, der dem
Produkt beiliegt, um eine bessere Kompatibilität, Geschwindigkeit
und Stabilität des kabellosen Ladens zu gewährleisten.
Bitte überprüfen Sie immer zuerst die Ladefunktionalität, bevor
Sie den Ring aufstecken. Es ist möglich, dass das kabellose
Laden bestimmter Mobiltelefonmodelle mit diesem Ring nicht
optimal funktioniert.
Sie können diesen Ring direkt auf das Gehäuse Ihres Handys oder
auf die Handyhülle kleben. Bevor Sie den Ring aufkleben, müssen
Sie ihn zunächst an der MagSafe-Basis der Powerbank befestigen.
Bringen Sie dann Ihr Handy an der Powerbank an, damit der Lade­vorgang erfolgreich verläuft. So können Sie feststellen, wo und in
welcher Richtung Sie den Ring anbringen müssen.
Indem Sie den Ring auf das aufzuladende Gerät kleben, erreichen
Sie eine stärkere Verbindung mit der magnetischen, drahtlosen
Basis der Powerbank. Bei einigen Handymodellen erreichen Sie
außerdem eine höhere Stabilität und schnellere Ladegeschwin­digkeiten (ein grünes Blitzsymbol leuchtet auf dem Display der
Powerbank auf, wenn Sie schnell kabellos laden).
Bei einigen Handymodellen funktioniert das kabellose Laden mit
dieser Powerbank nur, wenn Sie den Ring verwenden. Wenn das
kabellose Laden bei Ihnen also nicht funktioniert, versuchen Sie
es mit diesem Ring.
Das kabellose Auaden wird auch durch die Verwendung der
Schutzhülle des Telefons beeinträchtigt. Wenn das kabellose

20

Auaden bei Ihnen nicht funktioniert, versuchen Sie es ohne
diese Hülle.
Sie können diesen Ring auch verwenden, wenn Ihr Handy ein
Apple-Handy ist und über einen MagSafe-Mechanismus verfügt.
Diese Powerbank kann ausgewählte „Airpod“-Modelle auaden,
allerdings ohne Verwendung des Metallrings.
Geprüfte Funktionalität mit den folgenden Handy-Modellen:
Alle Iphone und Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
bestimmt (einschließlich Kindern), deren physische, mentale
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht genügend Erfahrung
und Kenntnisse zur sicheren Verwendung dieses Geräts haben,
falls sie nicht beaufsichtigt werden oder nicht angesichts der
Verwendung dieses Geräts von einer Person angeleitet wurden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Das Produkt ist vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkei­ten, Hitze und starken Strahlungsquellen zu schützen.
Das Gerät darf nicht zerlegt, kurzgeschlossen, gebogen werden.
Vor schweren Gegenständen und Schlägen schützen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunal­abfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw.

Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informa­tionen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden
in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldepo­nien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser
einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesund­heit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA | Powerbank

Інструкція користувача:
Специфікація:

Ємкість: 10 000 мАч (38,5 Wh)
Тип акумулятора: Li-Po батарея 3,85 В
Макс. вхідний потужність: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18Вт
Макс. вихідний потужність:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 Вт**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 Вт**
Макс. потужність бездротової зарядки: 15 Вт
Розміри: 109 × 68 × 20 мм
Вага: 186 г
Робоча температура: +5 °C ~ 40 °C
Час зарядки: 4 годин (приблизно)*

* Вищевказаний час зарядки може відрізнятися в залежності

від умов навколишнього середовища.
* Зарядний USB адаптер не входить у комплект.
* Застосовується при використанні USB-адаптера або блоку

живлення, що забезпечує максимальний вхідний струм (PD

18 Вт або QC 3.0).

21

** При одночасному використанні обох USB-виходів макси-

мальний вихід джерела живлення становить лише 5 В/3 А.

Інструкція по застосуванню:

Індикатор стану акумулятора рower вank:

• Для перевірки рівня заряду батареї павербанка натисніть
овальну кнопку збоку павербанка.

• Після натискання кнопки на світлодіодному дисплеї відо­бразиться актуальна місткість рower вank, що залишилася
яка виражається в %

Індикатор зарядки

• Під час заряджання підключеного пристрою падають %, а
дисплей світиться.

• Під час заряджання рower вank також світиться дисплей,
і збільшуються %.

Бездротова зарядка:

• Щоб почати бездротову зарядку, спочатку натисніть
овальну кнопку збоку пристрою, на дисплеї загориться
іконка (вентилятор) і на сторону рower вank з магнітом
прикладіть бездротовий пристрій.

• Якщо одночасно розрядите рower вank за допомогою
проводової зарядки, потужність бездротової та дротової
зарядки буде обмежена максимум на 5 В/2 A = 10 Вт.

• Якщо ви заряджаєте продукти торгової марки, напр. iPhone
12 і 13, Ефективність бездротової зарядки знижується зав­дяки електроніці пристроїв Apple до макс. 7,5 Вт.

• На жаль, цей рower вank не може зарядити годинник
Apple Watch.

• Цей рower вank не можна заряджати бездротовим спосо­бом, а лише розряджувати.

• Якщо чохол вашого телефону не призначений для бездро­тової зарядки за допомогою механізму MagSafe, від Apple
ми рекомендуємо під час бездротової зарядки, такий чохол
зняти. Завдяки цьому досягнете вищої ефективності зарядки
та зменшаться втрати енергії під час передачі енергії.

Щоб досягти максимальної потужності 22,5 Вт за допомогою
зеленого USB-порт, використовуйте відповідний USB-кабель з
пропускною здатністю 5 А. Кабель, що входить в комплект рower
вank, має пропускну здатність лише 3 А, і зарядка не завжди
може працювати на повній швидкості з усіма платформами
зарядки смартфонів 22,5 Вт.
Щоб продовжити термін служби батарейки powerbanku
утримуйте, якщо це можливо батарейку powerbanku на рівні
25–75 %.
Підтримувані пристрої: планшети, мобільні телефони, фото­апарати, відеокамери, MP3-плеєр, GPS навігація, SoundBoxи.
Під час першої зарядки, зарядка може відбуватися довший часу
Перед використанням уважно прочитайте інструкцію для
користування.
Стається часто, що корпус POWERBANK під час зарядки і роз­рядки нагрівається. Але коли це завершиться, його температура
знову знизиться на кімнатну температуру.
Якщо зарядка не почалась до 3 секунд, POWERBANK відключіть
і знову підключіть.

22

Після зарядки від’єднайте всі кабелі та POWERBANK автома­тично вимкнеться.
Для зарядки і використання POWERBANK можете використову­вати доданий кабель (у випадку, якщо входить у комплект) або
будь-який якісний USB кабель.
Для досягнення найкоротшого часу зарядки POWERBANK вико­ристовуйте адаптер USB і кабель, який доставляє такий самий
або більший струм, як вказаний вхідний струм POWERBANK.
Упаковка цього продукту містить металеве кільце, яке входить
до продукту, щоб забезпечити кращу сумісність, швидкість та
стабільність бездротової зарядки.
Перш ніж приклеювати кільце, завжди перевіряйте функці­ональність зарядки. Можливо, бездротова зарядка деяких
моделей мобільних телефонів може працювати неоптимально
з цим кільцем.
Ви можете наклеїти це кільце безпосередньо на корпус теле­фону або на кришку телефону. Перш ніж приклеїти кільце,
спочатку прикріпіть його до основи MagSafe Power Bank.
Потім підключіть телефон до powerbank, щоб зарядка пройшла
успішно. Це допоможе визначити, куди і в якому напрямку
приклеїти кільце.
Використовуючи кільце, приклеєне до пристрою, який ви
заряджаєте, ви досягнете більш міцного з’єднання з магніт­ною бездротовою базою на павербанку. Для деяких моделей
телефонів ви також досягнете більшої стабільності та більшої
швидкості зарядки (під час швидкої бездротової зарядки на
дисплеї Powerbank загориться значок зеленої блискавки).
Для деяких моделей телефонів бездротова зарядка за допомо­гою цього powerbank працює лише під час використання кільця.
Тож якщо бездротова зарядка не працює для вас, спробуйте
скористатися цим кільцем.
На бездротову зарядку також впливає використання захисного
чохла телефону. Тож якщо бездротова зарядка не працює для
вас, спробуйте без використання цієї кришки.
Ви також можете використовувати це кільце, якщо ваш телефон
є телефоном Apple і оснащений механізмом MagSafe.
Цей павербанк може заряджати вибрані моделі «Airpod», але
без використання металевого кільця.
Перевірена функціональність з наступними моделями мобіль­них телефонів: всі Iphone та Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Мат 20, P30,
Xiaomi: Мі9, Мі10, Мі12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Цей пристрій не призначений для користування особам
(включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним
безпечно користуватися, якщо така особа не буде під догля­дом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно
користування споживачем відповідною особою, котра відповідає
за її безпечність.
Виріб захищайте від вологи, води та іншої рідини, тепла і
будь-якого джерела сильного випромінювання.

23

Виріб не розбирайте, не робіть короткого замикання, не згинайте
та бережіть від важких предметів або сильних ударів.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані кому­нальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних

відходів. За актуальною інформацією про місця збору
звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електрич­ні присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні
речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до
харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров’я.

RO|MD | Powerbank

Manual de utilizare:
Specicații:

Capacitate: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Tip acumulator: Li-Po 3,85 V
Putere intrare max.: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Putere ieșire max.:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Puterea max. a încărcării fără r: 15 W
Dimensiuni: 109 × 68 × 20 mm
Greutate: 186 g
Temperatura de funcționare: +5 °C ~ 40 °C
Durata de încărcare: 4 ore (aproximativ)*

* Durata de încărcare menționată mai sus poate să difere depen-

dent de condițiile înconjurătoare.
* Adaptorul USB de alimentare nu este inclus în pachet.
* Valabil în cazul utilizării adaptorului USB sau a sursei asigurând

curent intrare max. (PD 18 W sau QC 3.0).
** În cazul utilizării ambelor ieșiri USB simultan ieșirea max. a

powerbank ului este doar de 5 V/3 A.

Instrucțiuni de utilizare:

Indicatorul stării bateriei powerbank:

• Pentru vericarea stării bateriei powerbank apăsați butonul
oval.

• După apăsarea butonului, pe ecranul LED a powerbank-ului
se așează capacitatea actuală a powerbank-ului expri­mată în %.

Indicatorul încărcării:

• În timpul încărcării dispozitivului conectat scad % și ecranul
luminează.

• În timpul încărcării powerbank-ului ecranul de asemenea
luminează și % cresc.

Încărcare fără r:

• Pentru pornirea încărcării fără r apăsați mai întâi butonul
oval, pe ecran se aprinde pictograma (wireless) și pe partea
cu magnet a powerbank-ului atașați dispozitivul fără r.

• Dacă concomitent descărcați powerbank-ul cu încărcătorul
conectat, puterea încărcării fără r și a încărcării cu r va 
limitată la max. 5 V/2 A = 10 W.

24

• Dacă încărcați produsele din marca Apple, de ex. iPhone 12
și 13, puterea încărcării fără r este redusă de electronica
dispozitivului Apple la max. 7,5 W.

• Din păcate, acest powerbank nu poate încărca ceasul
Apple Watch.

• Acest powerbank nu se poate încărca fără fir, ci doar
descărca.

• Dacă carcasa telefonului dvs. nu este adaptată pentru
încărcare fără r cu ajutorul mecanismului MagSafe de la
societatea Apple, recomandăm înlăturarea acestei carcase
în timpul încărcării fără r. Obțineți, astfel, o efectivitate
mai mare a încărcării și reduceți pierderi energetice la
transferul energiei.

Pentru obținerea puterii max. de 22,5 W cu ajutorul portului USB
verde, folosiți un cablu USB potrivit cu ux de 5 A. Cablul care
face parte din pachetul powerbank-ului, are un ux de doar 3 A, și
s-ar putea, astfel, ca încărcarea să nu se desfășoare întotdeauna
cu toate platformele smartphone la viteză maximă de 22,5 W.
Pentru prelungirea duratei de viață a bateriei powerbank, men­țineți, pe cât posibil, bateria powerbank la nivelul de 25–75 %.
Dispozitive suportate: tablete, telefoane mobile, aparate de
fotograat, camere video, playere MP3, navigație GPS, soundboxe.
În timpul primei încărcări aceasta poate să dureze o perioadă
mai lungă.
Înainte de utilizare citiți cu atenție manualul de utilizare.
Este normal că în timpul încărcării și descărcării capacul power­bank-ului se încălzește. După încheierea încărcării temperatura
lui scade la temperatura de cameră.
Dacă încărcarea nu începe în 3 secunde, deconectați și conectați
din nou powerbank-ul.
După încărcare deconectați toate cablurile și powerbank-ul se
oprește automat.
Pentru încărcarea și utilizarea powerbank-ului puteți să folosiți
cablul anexat (în caz că este inclus în pachet), sau orice alt cablu
USB de calitate.
Pentru atingerea unui timp cât mai scurt de încărcare a powerban­k-ului folosiți adaptorul USB și cablu care asigură curent identic
ori mai mare decât cel de intrare specicat al powerbank-ului.
Ambalajul acestui produs include un inel metalic care este inclus
cu produsul pentru a asigura o mai bună compatibilitate, viteză
și stabilitate a încărcării fără r.
Vă rugăm să vericați întotdeauna mai întâi funcționalitatea
încărcării înainte de a lipi inelul. Este posibil ca încărcarea wireless
a anumitor modele de telefoane mobile să nu funcționeze în mod
optim cu acest inel.
Puteți lipi acest inel direct pe corpul telefonului sau pe capacul
telefonului. Înainte de a lipi inelul, atașați-l mai întâi la baza Ma­gSafe a băncii de alimentare. Apoi atașați telefonul la powerbank,
astfel încât încărcarea să se realizeze cu succes. Acest lucru
vă va ajuta să determinați unde și în ce direcție să lipiți inelul.
Utilizând inelul lipit de dispozitivul pe care îl încărcați, veți
obține o conexiune mai puternică la baza magnetică fără r de
pe powerbank. Pentru unele modele de telefoane, veți obține,
de asemenea, o stabilitate mai mare și viteze de încărcare mai

25

rapide (o pictogramă cu un fulger verde se va aprinde pe așajul
powerbank-ului atunci când se încarcă rapid fără r).
Pentru unele modele de telefoane, încărcarea wireless cu acest
powerbank funcționează numai atunci când se utilizează inelul.
Așadar, dacă încărcarea wireless nu funcționează pentru tine,
încearcă să folosești acest inel.
Încărcarea wireless este afectată și de utilizarea husei de protec­ție a telefonului. Așadar, dacă încărcarea fără r nu funcționează
pentru dvs., încercați fără a utiliza această husă.
De asemenea, puteți utiliza acest inel dacă telefonul dvs. este un
telefon Apple și este echipat cu un mecanism MagSafe.
Această bancă de alimentare poate încărca anumite modele
„Airpod”, dar fără a utiliza inelul metalic.
Funcționalitate vericată cu următoarele modele de telefoane
mobile: Toate Iphone și Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală,
ori experiența și cunoștințele insuciente împiedică utilizarea
aparatului în siguranță, dacă nu vor  supravegheate sau dacă
nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana
responsabilă de securitatea acestora.
Feriți produsul de umiditate, apă și alte lichide, căldură și sursa
oricărei radiații puternice.
Nu dezmembrați produsul, nu-l scurtcircuitați, nu-l îndoiți și feriți
de obiecte grele ori șocuri puternice.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale
nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate.

Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie con­tactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozi­taţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se
pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar,
periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

LT | Energijos talpykla

Naudotojo vadovas:
Specikacijos:

Talpa: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Akumuliatoriaus tipas: Li-Po 3,85 V
Didž. įėjimo energija: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Didž. išėjimo energija:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Didžiausia belaidės išvesties galia: 15 W
Matmenys: 109 × 68 × 20 mm
Svoris: 186 g
Darbinė temperatūra: +5 °C ~ 40 °C
Įkrovimo laikas: 4 valandos (apytiksliai)*

26

* Aukščiau nurodytas įkrovimo laikas gali skirtis pagal aplinkos

sąlygas.
* USB maitinimo adapteris nėra pridėtas.
* Galioja naudojant USB adapterį ar maitinimo šaltinį, tiekiantį

didžiausią įėjimo srovę (PD 18 W arba QC 3.0).
** Kai vienu metu naudojamos abi USB jungtys, didžiausia nešio-

jamo įkroviklio išvestis yra tik 5 V/3 A.

Naudojimo instrukcijos:

Energijos talpyklos baterijos būsenos indikatorius:

• Norėdami patikrinti energijos talpyklos baterijos būseną,
spauskite ovalus mygtuką.

• Paspaudus mygtuką, LED ekrane rodoma dabartinė likusi
maitinimo bloko talpa, išreikšta %.

Įkrovimo indikatorius:

• Prijungtam įrenginiui kraunantis, procentai mažėja, o
ekranas šviečia.

• Įkrovimo metu ekranas taip pat šviečia, o procentai didėja.

Belaidis įkrovimas:

• Norėdami pradėti belaidį įkrovimą, pirmiausia spauskite
ovalus mygtuką, ekrane užsidegs simbolis (belaidis), tada
priglauskite belaidį įrenginį prie energijos talpyklos šono
su magnetu.

• Taip pat, jei tuo pat metu naudosite energijos talpyklą laidi­niam įkrovimui, belaidžio ir laidinio įkrovimo galia apsiribos
iki ne daugiau kaip 5 V/2 A = 10 W.

• Jei krausite prekių ženklo „Apple“ gaminius, pvz., „iPhone“
12 arba 13, „Apple“ įrenginio elektronika sumažins belaidžio
įkrovimo galią iki ne daugiau kaip 7,5 W.

• Deja, ši energijos talpykla nesuderinama su „Apple Watch“.

• Šios energijos talpyklos negalima įkrauti belaidžiu būdu,
tik įkrauti.

• Jei jūsų telefono dėklas neskirtas belaidžiam „magSafe“ įkro­vimui iš „Apple“, rekomenduojame kraunant belaidžiu būdu
nuimti dėklą. Šitaip pasieksite didesnį įkrovimo efektyvumą
ir sumažinsite energijos nuostolius galios perdavimo metu.

Norint pasiekti didžiausią 22,5 W galią naudojant žalią USB
prievadą, siūlome naudoti tinkamą 5 A pralaidumo USB laidą.
Prie energijos talpyklos pridėto laido pralaidumas yra tik 3 A,
todėl jis ne visada veikia su visomis išmaniųjų telefonų įkrovimo
platformomis visu 22,5 W greičiu.
Norėdami pailginti baterijos eksploatavimo laiką, palaikykite
25–75 % įkrovos lygį.
Palaikomieji įrenginiai: planšetiniai kompiuteriai, mobilieji telefo­nai, fotoaparatai, vaizdo kameros, MP3 grotuvai, GPS navigacija,
garso kolonėlės.
Pirmas įkrovimas gali užtrukti ilgiau nei nurodyta.
Atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš naudodami prietaisą.
Energijos talpyklos dangtelis sušyla įkrovimo ir iškrovimo metu.
Procesams pasibaigus, jo temperatūra tampa normali.
Jei įkrovimas neprasideda per 3 sekundes, išjunkite energijos
talpyklą ir įjunkite vėl.
Išjunkite visus kabelius po įkrovimo. Energijos talpykla išsijungs
automatiškai.

27

Galite naudoti pridedamą kabelį (jei pridėta) ar bet kokį geros
kokybės USB laidą.
Norėdami įkrauti per kuo trumpesnį laiką, naudokite USB adap­terį ir kabelį, kurių srovė lygi ar aukštesnė energijos talpyklos
nurodytai įėjimo srovei.
Šī izstrādājuma iepakojumā ir metāla gredzens, kas ir pievienots
izstrādājumam, lai nodrošinātu labāku bezvadu uzlādes saderību,
ātrumu un stabilitāti.
Pirms gredzena uzlīmēšanas vienmēr vispirms pārbaudiet uzlādes
funkcionalitāti. Iespējams, ka dažu mobilo tālruņu modeļu bezvadu
uzlāde ar šo gredzenu var nedarboties optimāli.
Šo gredzenu var uzlīmēt tieši uz tālruņa korpusa vai uz tālruņa
vāciņa. Pirms gredzena uzlīmēšanas vispirms piestipriniet to pie
barošanas bankas MagSafe pamatnes. Pēc tam pievienojiet tālruni
barošanas bankai, lai uzlāde būtu sekmīga. Tas palīdzēs jums
noteikt, kur un kādā virzienā piestiprināt gredzenu.
Izmantojot gredzenu, kas pielīmēts pie uzlādējamās ierīces, jūs
panāksiet spēcīgāku savienojumu ar powerbankas magnētisko
bezvadu bāzi. Dažiem tālruņu modeļiem jūs panāksiet arī lielāku
stabilitāti un ātrāku uzlādes ātrumu (ja uzlāde notiek ātri bezvadu
režīmā, powerbankas displejā iedegsies zaļa zibens ikona).
Dažiem tālruņu modeļiem bezvadu uzlāde ar šo powerbanku
darbojas tikai tad, ja tiek izmantots gredzens. Tāpēc, ja jums
nedarbojas bezvadu uzlāde, mēģiniet izmantot šo gredzenu.
Bezvadu uzlādi ietekmē arī tālruņa aizsargvāciņa izmantošana.
Tāpēc, ja jums nedarbojas bezvadu uzlāde, izmēģiniet to, neiz­mantojot šo vāciņu.
Šo gredzenu varat izmantot arī tad, ja jūsu tālrunis ir Apple tālrunis
un ir aprīkots ar MagSafe mehānismu.
Ar šo barošanas bloku var uzlādēt izvēlētos „Airpod“ modeļus,
taču bez metāla gredzena izmantošanas.
Patikrintas funkcionalumas su šiais mobiliųjų telefonų mode­liais: Visi „Iphone“ ir „Samsung“, „Google Pixel 6“, „Huawei“:
Mate20, P30,
„Xiaomi“: Mi9, Mi10, Mi12,
„Sony Xperia1 III
„OnePlus“: 10 Pro
„Vivo X80 Pro

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus), kurių zinės, jutiminės arba protinės negalios arba pa­tirties ir žinių trūkumas neleidžia naudotis saugiai, nebent juos
prižiūri arba dėl prietaiso naudojimo instruktuoja už jų saugumą
atsakingas asmuo.
Saugokite gaminį nuo drėgmės, vandens ar kitų skysčių, šilumos
arba bet kokių stiprių spinduliuotės šaltinių.
Neardykite gaminio, nesukelkite trumpojo jungimo ir nelenkite
gaminio bei saugokite jį nuo staigaus poveikio ar sunkių daiktų.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į
specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo

punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis,
kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elek­troniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose,
kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o

28

paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveika­tai.

LV | Ārējais akumulators

Lietošanas instrukcija
Specikācija

Jauda: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Akumulatora tips: Li-Po 3,85 V
Maks. ievades jauda: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Maks. izvades jauda:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Maksimālā bezvadu izejas jauda: 15 W
Izmēri: 109 × 68 × 20 mm
Svars: 186 g
Darba temperatūra: +5 °C ~ 40 °C
Uzlādes laiks: 4 stundas (aptuveni)*

* Iepriekš minētais uzlādes laiks var atšķirties atkarībā no apkār-

tējās vides apstākļiem.
* USB strāvas adapters nav pievienots.
* Ir spēkā, ja tiek izmantots USB adapters vai barošanas avots, kas

nodrošina maks. ieejas strāvu (PD 18 W vai QC 3.0).
** Vienlaikus izmantojot abas USB ligzdas, maks. ārējā akumu-

latora izejas jauda ir tikai 5 V/3 A.

Lietošanas instrukcija

Ārējā akumulatora stāvokļa indikators:

• Lai pārbaudītu ārējā akumulatora stāvokli, nospiediet ovāla
pogu.

• Kad šo pogu nospiež, pusē esošais LED displejs parāda aku­mulatora pašreizējo atlikušo jaudu, kas izteikta %.

Uzlādes indikators:

• Kamēr pievienotā ierīce tiek uzlādēta, % samazinās un
displejs izgaismojas.

• Uzlādes laikā displejs arī izgaismojas un % palielinās.

Bezvadu uzlāde:

• Lai sāktu bezvadu uzlādi, vispirms nospiediet ovāla pogu,
displejā iedegsies bezvadu ikona, un pēc tam ar magnētu
pievienojiet bezvadu ierīci ārējā akumulatora sānos.

• Ja uzlādes laikā ar vadu vienlaikus izlādēsiet arī ārējo akumu­latoru, gan bezvadu, gan vadu uzlādes jauda tiks ierobežota
līdz maks. 5 V/2 A = 10 W.

• Ja uzlādējat Apple zīmola produktus, piemēram, iPhone 12
vai 13, Apple ierīces elektronika samazina bezvadu uzlādes
jaudu līdz maksimāli 7,5 W.

• Diemžēl šis ārējais akumulators nav saderīgs ar Apple Watch.

• Šo ārējo akumulatoru nevar uzlādēt bezvadu režīmā, šādā
veidā to var tikai izlādēt.

• Ja jūsu tālruņa vāciņš nav paredzēts Apple bezvadu magSafe
uzlādei, kad veicat bezvadu uzlādi, noņemiet vāciņu. Tas
sniegs augstāku uzlādes efektivitāti un samazinās enerģijas
zudumus enerģijas padeves laikā.

29

Lai sasniegtu maksimālo jaudu (22,5 W), izmantojot zaļo USB
pieslēgvietu, iesakām izmantot piemērotu USB kabeli ar 5 A
caurlaidspēju. Ārējā akumulatora komplektācijā iekļautā kabeļa
caurlaidspēja ir tikai 3 A, tāpēc uzlāde var ne vienmēr darboties ar
pilnu ātrumu (22,5 W) ar visām viedtālruņu uzlādes platformām.
Lai pagarinātu akumulatora mūžu, lūdzu, mēģiniet saglabāt
uzlādes līmeni 25–75 % diapazonā.
Atbalstītās ierīces: planšetdatori, mobilie tālruņi, kameras, digi­tālās videokameras, MP3 atskaņotāji, GPS navigācija, skandas.
Pirmā uzlādes reize var būt ilgāka nekā iepriekš minēts.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
Tas ir normāli, ka ārējā akumulatora ietvars uzlādes un izlādes
laikā sakarst. Kad process būs pabeigts, tas atdzisīs līdz istabas
temperatūrai.
Ja uzlāde nesākas pēc trim sekundēm, atvienojiet ārējo akumu­latoru un vēlreiz pievienojiet to.
Pēc uzlādes atvienojiet visus kabeļus. Ārējais akumulators
izslēgsies automātiski.
Varat izmantot jebkuru no komplektācijā iekļautajiem kabeļiem
(ja ir iekļauti) vai jebkuru labas kvalitātes USB kabeli, lai uzlādētu
un izmantotu ārējo akumulatoru.
Lai uzlādes laiks būtu pēc iespējas īsāks, izmantojiet USB adapteru
un kabeli, kas ir piemērots strāvai, kura ir tāda pati vai lielāka par
iepriekš minēto ārējā akumulatora ievades strāvu.
Šio gaminio pakuotėje yra metalinis žiedas, kuris pridedamas
prie gaminio, siekiant užtikrinti geresnį suderinamumą, greitį ir
stabilumą belaidžio įkrovimo metu.
Prieš klijuodami žiedą visada pirmiausia patikrinkite įkrovimo
funkcionalumą. Gali būti, kad tam tikrų mobiliųjų telefonų modelių
belaidis įkrovimas su šiuo žiedu neveiks optimaliai.
Šį žiedą galite klijuoti tiesiai ant telefono korpuso arba telefono
dangtelio. Prieš klijuodami žiedą, pirmiausia pritvirtinkite jį prie
maitinimo banko “MagSafe” pagrindo. Tada pridėkite telefoną prie
maitinimo banko, kad įkrovimas būtų sėkmingas. Tai padės jums
nustatyti, kur ir kokia kryptimi klijuoti žiedą.
Naudodami žiedą, priklijuotą prie įkraunamo prietaiso, pasieksite
stipresnį ryšį su maitinimo banko magnetiniu belaidžiu pagrindu.
Kai kurių telefonų modelių atveju taip pat pasieksite didesnį sta­bilumą ir greitesnį įkrovimo greitį (greitai įkraunant belaidžiu ryšiu
powerbanko ekrane užsidegs žalia žaibo piktograma).
Kai kurių telefonų modelių belaidis įkrovimas su šiuo powerbanku
veikia tik naudojant žiedą. Taigi, jei belaidis įkrovimas jums nevei­kia, pabandykite naudoti šį žiedą.
Belaidžiam įkrovimui įtakos turi ir telefono apsauginio dangtelio
naudojimas. Taigi, jei belaidis įkrovimas jums neveikia, pabandy­kite jį atlikti nenaudodami šio dangtelio.
Šį žiedą taip pat galite naudoti, jei jūsų telefonas yra “Apple”
telefonas ir jame įrengtas “MagSafe” mechanizmas.
Šis maitinimo blokas gali įkrauti pasirinktus “Airpod” modelius,
tačiau nenaudojant metalinio žiedo.
Pārbaudīta funkcionalitāte ar šādiem mobilo tālruņu modeļiem:
Visi Iphone un Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III

30

OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp
bērniem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes
un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas
neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz
par viņu drošību atbildīgā persona.
Sargājiet izstrādājumu no mitruma, ūdens un citiem šķidrumiem,
karstuma vai spēcīgas radiācijas avotiem.
Neizjauciet, neradiet īsslēgumu un nelokiet izstrādājumu, kā arī
pasargājiet to no pēkšņa trieciena vai smagiem priekšmetiem.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam
izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas

punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas
punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ie­rīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt paze­mes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cil­vēka veselību.

EE | Akupank

Kasutusjuhend:
Kirjeldus:

Võimsus: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Aku tüüp: Li-Po 3,85 V
Max sisendvõimsus: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W
Max väljundvõimsus:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max juhtmeta väljundvõimsus: 15 W
Mõõdud: 109 × 68 × 20 mm
Kaal: 186 g
Töötemperatuur: +5 °C ~ 40 °C
Laadimisaeg: 4 tundi (ligikaudu)*

* Eespool märgitud laadimisaeg võib sõltuvalt ümbritseva kesk-

konna tingimustest erineda.
* Komplekt ei sisalda USB-toiteadapterit.
* Kehtib USB-adapteri või toiteallika kasutamisel, mis võimaldab

max sisendvoolu (PD 18 W nebo QC 3.0).
** Kui kasutate mõlemat USB-pistikupesa korraga, on akupanga

max väljund ainult 5 V/3 A.

Kasutusjuhised

Akupanga oleku näidik:

• Akupanga oleku vaatamiseks vajutage ovaalne nuppu.

• Nupu vajutamisel kuvatakse akupanga LED-ekraanil akupan­ga praegune allesjäänud toitetase protsentides (%).

Laadimisnäidik:

• Kui ühendatud seadet laetakse, kuvatakse % ja ekraan süttib.

• Laadimise ajal on ekraan valgustatud ja % suureneb.

31

Juhtmeta laadimine:

• Juhtmeta laadimiseks vajutage esmalt ovaalne nuppu; ek­raanil süttib ikoon (juhtmeta). Seejärel puudutage juhtmeta
seadet, mis on magnetiga akupanga külge kinnitatud.

• Kui kasutate korraga nii akupangaga kui ka juhtmega laadi­mist, vähendatakse nii juhtmeta kui ka juhtmega laadimise
võimsust väärtuseni kuni 5 V/2 A = 10 W.

• Apple’i seadmete, nagu iPhone 12 või 13 laadimisel vähendab
Apple’i seadme elektroonikasüsteem laadimisvõimsuse
väärtuseni kuni 7,5 W.

• See akupank kahjuks Apple Watchiga ei ühildu.

• Seda akupanka ennast juhtmeta laadida ei saa, sellega saab
ainult teisi seadmeid juhtmeta laadida.

• Kui teie telefoni ümbris ei ole ette nähtud Apple’i juhtmeta
magSafe-laadimiseks, soovitame juhtmeta laadimiseks ümb­rise eemaldada. Nii on laadimine tõhusam ning toiteedastuse
ajal on energiakadu väiksem.

Maksimaalse toitevõimsuse 22,5 W saavutamiseks rohelise
USB-pordi abil soovitame kasutada sobivat 5 A läbilaskevõimega
USB-kaablit. Akupanga komplekti kuulub ainult 3 A läbilaskevõi­mega kaabel, seetõttu ei pruugi laadimine alati kõigi nutitelefonide
laadimisplatvormide puhul 22,5 W täiskiirusega toimuda.
Aku kasutusea pikendamiseks tuleks selle mahtuvust hoida
tasemel 25–75 %.
Toetatud seadmed: tahvelarvutid, mobiiltelefonid, kaamerad,
salvestavad videokaamerad, MP3-mängijad, GPS-navigatsioo­niseadmed, kõlarid.
Esimene laadimine võib siin märgitust kauem aega võtta.
Enne masina kasutamist tutvuda põhjalikult kasutusjuhendiga.
Akupanga katte kuumenemine laadimise ja tühjenemise ajal
on normaalne. Pärast laadimist või tühjenemist on kate taas
toatemperatuuril.
Kui laadimine kolme sekundi jooksul ei alga, siis võtke akupank
seinakontaktist välja ja sisestage uuesti.
Pärast laadimist ühendada kõik juhtmed lahti. Akupank lülitub
automaatselt välja.
Akupanga laadimiseks ja kasutamiseks võib kasutada komplektis
olevaid juhtmeid (kui need on kaasas) või ükskõik millist kvali­teetset USB-kaablit.
Laadimisaja lühendamiseks kasutada USB-adapterit ja kaablit, mis
talub vähemalt akupanga ettenähtud sisendvoolu.
Selle toote pakend sisaldab metallrõngast, mis on tootega kaasas,
et tagada parem ühilduvus, kiirus ja stabiilsus traadita laadimisel.
Palun kontrollige alati enne rõnga kleepimist esmalt laadimise
funktsionaalsust. On võimalik, et teatud mobiiltelefonimudelite
juhtmevaba laadimine ei pruugi selle rõngaga optimaalselt
toimida.
Seda rõngast saab kleepida otse telefoni korpusele või tele­foni kaanele. Enne rõnga kleepimist kinnitage see kõigepealt
elektripanga MagSafe alusele. Seejärel kinnitage oma telefon
powerbankile, et laadimine oleks edukas. See aitab teil kindlaks
teha, kuhu ja millises suunas rõngast kleepida.
Kui kasutate rõngast, mis on kleebitud seadme külge, mida laadite,
saavutate tugevama ühenduse powerbank’i magnetilise traadita

32

alusega. Mõne telefonimudeli puhul saavutate ka suurema
stabiilsuse ja kiirema laadimise kiiruse (juhtmevaba laadimise
korral süttib powerbank’i ekraanil roheline välgumihkli ikoon).
Mõne telefonimudeli puhul toimib selle energiapangaga juhtme­vaba laadimine ainult rõnga kasutamisel. Seega, kui juhtmevaba
laadimine teie jaoks ei toimi, proovige seda rõngast kasutada.
Juhtmevaba laadimist mõjutab ka telefoni kaitsekatte kasutami­ne. Nii et kui traadita laadimine teie jaoks ei toimi, proovige seda
ilma seda kaitsekatet kasutamata.
Seda rõngast saate kasutada ka siis, kui teie telefon on Apple’i
telefon ja varustatud MagSafe mehhanismiga.
See energiapank saab laadida valitud “Airpod” mudeleid, kuid ilma
metallrõngast kasutamata.
Kontrollitud funktsionaalsus järgmiste mobiiltelefoni mudelitega:
Kõik Iphone ja Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised,
meeleoorganite või vaimsed puuded, või isikud, kellel puuduvad
piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada,
välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende turvali­suse eest vastutav isik on neid ohututest tingimustest teavitanud.
Kaitsta toodet niiskuse, vee ja muude vedelike, kuumuse ja tugeva
kiirguse allikate eest.
Toodet ei tohi lahti võtta, lühisesse lasta ega painutada ning
seda tuleb kaitsta ootamatute löökide ja raskete esemete eest.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaal­seid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumis-

punktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektrooni­kaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda
põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste
tervist.

BG | Външна батерия

Ръководство за потребителя:
Технически характеристики:

Капацитет: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Тип акумулаторна батерия: Li-Po батерия 3,85 V
Макс. входящ мощност: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18W
Макс. изходен мощност:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Макс. безжична изходна мощност: 15 W
Размери: 109 × 68 × 20 mm
Тегло: 186 g
Работна температура: +5 °C ~ 40 °C
Време за зареждане: 4 часа (прибл.)*

* Посоченото време за зареждане може да се различава в

зависимост от условията на околната среда.

* USB захранващият адаптер не е включен в комплекта.

33

* Важи, когато се използва USB адаптер или захранване, пре-

доставящо макс. входен ток (PD 18 W или QC 3.0).

** Ако се използват и двата USB извода едновременно, макс.

изходна мощност на външната батерия е само 5 V/3 A.

Инструкции за употреба

Индикатор за статус на батерията на зарядното:

• За проверка на статуса на батерията на зарядното на­тиснете oвален бутона.

• Когато бутонът се натисне, LED страна на зарядното показ­ва текущия оставащ капацитет на зарядното, изразен в %.

Индикатор за зареждане:

• Докато свързаното устройство се зарежда, % спада и
дисплеят свети.

• По време на зареждане дисплеят също свети и % се
увеличава.

Безжично зареждане:

• За стартиране на безжично зареждане първо натиснете
oвален бутона, иконата (безжично) ще светне на дисплея и
след това докоснете безжичното устройство към страната
на зарядното с магнита.

• Ако също така разреждате зарядното едновременно при
кабелно зареждане, мощността на безкабелното зареждане
и кабелното зареждане ще се ограничи общо до макс.
5 V/2 A = 10 W.

• Ако зареждате продукти на Apple, като напр. iPhone 12 или
13, безжичната мощност на зареждане се редуцира до мак­симум 7,5 W от електрониката на устройството на Apple.

• За съжаление това зарядно не е съвместимо с Apple Watch.

• Това зарядно не може да се зарежда безжично, а само
се разрежда.

• Ако калъфът на вашия телефон не е проектиран за безжично
magSafe зареждане от Apple, ние препоръчваме да свалите
калъфа при безжично зареждане. Така ще се постигне
по-висока ефективност на зареждане и ще се намалят
загубите на енергия при трансфер на електричество.

За постигане на максимална мощност от 22,5 W с използване на
зеления USB порт ние предлагаме да използвате подходящ USB
кабел с капацитет от 5 A. Кабелът, който е включен в зарядното,
има капацитет от само 3 A, така че зареждането невинаги ще
може да става с всички зарядни платформи на смартфони при
пълна скорост от 22,5 W.
За да увеличите експлоатационния срок на батерията, опитайте
се да поддържате нивото ѝ на заряд в диапазона 25–75 %.
Поддържани устройства: таблети, мобилни телефони, фотоа­парати, записващи видеокамери, MP3 плейъри, устройства за
GPS навигация, аудиосистеми.
Първото зареждане може да отнеме повече време от посо­ченото.
Преди да започнете да използвате устройството, прочетете
внимателно ръководството за работа.
По време на зареждане и разреждане е нормално корпусът на
батерията да загрее. След като процесът завърши, той ще се
нормализира до стайна температура.

34

Ако зареждането не започне до 3 секунди, изключете външната
батерия от захранването и отново я включете.
Извадете всички кабели след зареждане. Външната батерия
ще се изключи автоматично.
Можете да използвате който и да било от предоставените
кабели (ако са включени в комплекта) или всякакъв качествен
USB кабел, за да заредите и използвате външната батерия.
За възможно най-кратко време на зареждане, използвайте
USB адаптер и кабел, който може да поддържа ток, равен
или по-голям от посочения входящ ток за външната батерия.
Опаковката на този продукт включва метален пръстен, който е
включен в комплекта на продукта, за да се осигури по-добра
съвместимост, скорост и стабилност на безжичното зареждане.
Моля, винаги първо проверявайте функционалността на зареж­дането, преди да залепите пръстена. Възможно е безжичното
зареждане на някои модели мобилни телефони да не работи
оптимално с този пръстен.
Можете да залепите този пръстен директно върху корпуса на
телефона си или върху капака на телефона. Преди да зале­пите пръстена, първо го прикрепете към основата MagSafe
на захранващата банка. След това прикрепете телефона си
към захранващата банка, така че зареждането да е успешно.
Това ще ви помогне да определите къде и в каква посока да
залепите пръстена.
С помощта на пръстена, залепен към устройството, което
зареждате, ще постигнете по-силна връзка с магнитната
безжична основа на пауърбанката. За някои модели телефони
ще постигнете и по-голяма стабилност и по-бързи скорости
на зареждане (при бързо безжично зареждане на дисплея на
пауърбанката ще светне зелена икона на мълния).
За някои модели телефони безжичното зареждане с тази
пауърбанк работи само когато използвате пръстена. Така че,
ако безжичното зареждане не работи при вас, опитайте да
използвате този пръстен.
Безжичното зареждане се влияе и от използването на защитния
капак на телефона. Така че, ако безжичното зареждане не
работи при вас, опитайте да го направите, без да използвате
този капак.
Можете също така да използвате този пръстен, ако телефонът
ви е на Apple и е оборудван с механизъм MagSafe.
Тази захранваща банка може да зарежда избрани модели
„Airpod“, но без да използва металния пръстен.
Проверена функционалност със следните модели мобилни
телефони: Всички Iphone и Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Уредът не е предназначен за използване от лица (вклю­чително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени
способности или без достатъчно опит и знания, които поради
това са неспособни да го използват по безопасен начин, освен

35

когато са контролирани или инструктирани относно използва­нето на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
Пазете устройството от влага, вода или други течности, топлина
или източници на силно лъчение.
Не разглобявайте, не съединявайте накъсо и не огъвайте ус­тройството и го пазете от удари или тежки предмети.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните
домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за

събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация
относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може
да получите от компетентните местни органи. При изхвърляне
на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочве­ните води да попаднат опасни вещества, които след това да
преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хо­рата.

FR | Powerbank

Notice utilisateur:
Spécications:

Capacité: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Type d‘accumulateur: Li-Po 3,85 V
Puissance d‘entrée max: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18W
Puissance de sortie max:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Puissance de chargement sans l max: 15 W
Dimensions: 109 × 68 × 20 mm
Masse: 186 g
Température d‘exploitation: +5 °C ~ 40 °C
Durée de charge: 4 heures (approximativement)*

* La durée de charge ci-dessus peut varier en fonction des

conditions ambiantes.
* Adaptateur secteur USB non inclus.
* Applicable lors de l‘utilisation d‘un adaptateur USB ou d‘une

alimentation fournissant un courant d‘entrée maximum (PD

18 W ou QC 3.0).
** En utilisant les deux sorties USB à la fois, la sortie maximale

de la powerbank est seulement de 5 V/3 A.

Mode d‘emploi:

Voyant d‘état de la batterie de la powerbank:

• Appuyer sur ovale pour vérier l’état de la batterie de la
powerbank.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton, l’écran LED indique la
capacité restante actuelle de la powerbank exprimée en %.

Indicateur de charge

• Lorsque l‘appareil connecté est en charge, le pourcentage
descend et l‘écran est allumé.

• Pendant le chargement de la powerbank, l‘écran est allumé
et le pourcentage augmente.

36

Charge sans l:

• Pour démarrer le chargement sans l, appuyer d’abord sur le
bouton ovale, l’icône (éventail) s’allume sur l’écran et placer
l’appareil sans l sur le côté de la powerbank avec l’aimant.

• Si vous déchargez la powerbank via le chargement par câble,
la puissance du chargement sans l et de la charge par câble
sera limitée à un maximum de 5 V/2 A = 10 W.

• Si vous chargez des produits de la marque Apple, tels que
les iPhone 12 et 13, la puissance de chargement sans l
est réduite à un maximum de 7,5 W par l‘électronique de
l‘appareil Apple.

• Cette powerbank ne peut pas charger les montres Apple
Watch.

• Cette powerbank ne peut pas être chargée sans l, mais
uniquement déchargée.

• Si le couvercle de votre téléphone n‘est pas conçu pour
le chargement sans l avec le mécanisme MagSafe de la
marque Apple, nous vous recommandons de retirer ce cou­vercle lors du chargement sans l. Cela permet d‘augmenter
l‘ecacité du chargement et de réduire les pertes d‘énergie
lors de la transmission d‘énergie.

Pour atteindre la puissance maximale de 22,5 W à l’aide du port
USB vert, utiliser un câble USB adapté avec une transmission de
5 A. Le câble inclus dans l’emballage de la powerbank n’a qu’une
transmission de 3 A, et la charge peut ne pas toujours fonctionner
à une vitesse maximale de 22,5 W avec toutes les plates-formes
de chargement de smartphone.
Pour prolonger la durée de vie de la powerbank, maintenir la
batterie de la powerbank à 25–75 % si possible.
Appareils pris en charge: Tablettes, téléphones portables, appa­reils photo, caméras, lecteurs MP3, navigation GPS, enceintes.
Le premier chargement peut prendre plus de temps.
Lire attentivement la notice utilisateur avant utilisation.
Il est normal que le couvercle de la powerbank se réchaue
pendant le chargement et le déchargement. Lorsque vous avez
terminé, sa température revient à la température ambiante.
Si le chargement ne démarre pas dans les 3 secondes, débrancher
et rebrancher la powerbank.
Après le chargement, débrancher tous les câbles et la powerbank
s‘éteint automatiquement.
Pour charger et utiliser la powerbank, il est possible d‘utiliser
le câble fourni (si fourni avec le produit) ou tout autre câble
USB de qualité.
Pour obtenir le temps de chargement de la powerbank le plus
court possible, utiliser un adaptateur USB et un câble qui four­nissent le même courant ou un courant supérieur au courant
d‘entrée spécié de la powerbank.
Ce produit comprend une bague métallique an d‘assurer une
meilleure compatibilité, une vitesse et une stabilité de char­gement sans l.
Avant d‘appliquer la bague, vérier toujours que le chargement
fonctionne correctement. Il est possible que le chargement sans
l de certains modèles de téléphones mobiles avec cette bague
ne fonctionne pas de manière optimale.

37

Il est possible de coller cette bague directement sur le corps
de votre téléphone ou sur le couvercle du téléphone. Avant de
coller la bague, la placer d‘abord sur la base de la powerbank
MagSafe. Ensuite, connecter votre téléphone à la powerbank pour
qu‘il se charge correctement. Cela détermine l‘emplacement et
l‘orientation de la bague à coller.
L‘utilisation de la bague montée sur le dispositif de chargement
permet une connexion plus sûre à la base magnétique sans l de
la powerbank. Sur certains modèles de téléphone, vous obtenez
également une plus grande stabilité et une vitesse de chargement
plus élevée (lors du chargement sans l rapide, l‘icône avec un
éclair vert s‘allume sur l‘écran de la powerbank).
Sur certains modèles de téléphones, le chargement sans l avec
cette powerbank n‘est opérationnelle que lorsque la bague est
utilisée. Si le chargement sans l ne fonctionne pas, essayer
d‘utiliser cette bague.
L‘utilisation du couvercle de protection du téléphone aecte
également le chargement sans l. Si le chargement sans l ne
fonctionne pas, l‘essayer sans utiliser ce couvercle.
La bague peut être utilisée même si votre téléphone Apple est
équipé du mécanisme MagSafe.
Cette powerbank peut charger certains modèles de casque
AirPods, mais sans utilisation de bague métallique.
Fonctionnement vérié avec les modèles de téléphones mobiles
suivants: Tous les Iphone et Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per­sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Protéger le produit de l‘humidité, de l‘eau et d‘autres liquides, de
la chaleur et des sources de rayonnement important.
Ne pas démonter le produit, ne pas le court-circuiter, ne pas
le plier et le protéger des objets lourds ou des chocs violents.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des
points de collecte spéciaux pour les déchets tries. Contac-

tez les autorités locales pour obtenir des informations sur
les points de collecte. Si les appareils électroniques sont mis en
décharge, des substances dangereuses peuvent atteindre les
eaux souterraines et, par la suite, la chaîne alimentaire, où elles
peuvent aecter la santé humaine.

38

IT | Power bank

Manuale utente:
Speciche:

Capacità: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Tipo batteria: Li-Po 3,85 V
Potenza in entrata max.: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18W
Potenza in uscita max.:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Potenza di ricarica senza li max.: 15 W
Dimensioni: 109 × 68 × 20 mm
Peso: 186 g
Temperatura di esercizio: +5 °C ~ 40 °C
Tempo di ricarica: 4 ore (circa)*

* Il tempo di ricarica sopra indicato può variare in funzione delle

condizioni ambientali.
* Adattatore di alimentazione USB non incluso.
* Vale in caso di uso di un adattatore USB oppure di un alimen-

tatore che forniscano la massima corrente di ingresso (PD

18 W oppure QC 3.0).
** In caso di uso di entrambe le uscite USB contemporaneamente,

l‘uscita massima del power bank è di soli 5 V/3 A.

Istruzioni per l‘uso:

Indicatore stato batteria del power bank:

• Per rilevare lo stato della batteria del power bank, premere
il pulsante ovale.

• Premuto il pulsante, il display a LED mostra l’attuale capacità
residua del power bank, espressa in %.

Indicatore di carica

• Durante la carica del dispositivo collegato, il display è acceso
e la % scende.

• Durante la ricarica del power bank, il display è acceso e
la % sale.

Ricarica senza li:

• Per attivare la ricarica wireless, premere prima il pulsante
ovale: si accende l’icona (ventaglio) sul display; posizionare
il dispositivo wireless sul lato del power bank con il magnete.

• Se il power bank viene scaricato contemporaneamente trami­te cavo e wireless, la potenza della ricarica wireless e quella
tramite cavo è limitata ad un massimo di 5 V/2 A = 10 W.

• In caso di ricarica dei dispositivi di marchio Apple, ad esempio
iPhone 12 e 13, la potenza di ricarica wireless viene limitata
dallo stesso dispositivo elettronico Apple al max. 7,5 W.

• Purtroppo, con questo power bank non è possibile ricaricare
l‘orologio Apple Watch.

• Il presente power bank può essere scaricato ma non ricari­cato in modalità wireless.

• Se la cover del vostro cellulare non è predisposta per la
ricarica wireless tramite il meccanismo MagSafe di Apple,
si consiglia di toglierla per la ricarica wireless. Così si ottiene

39

una maggiore ecienza di ricarica e si riducono le perdite di

energia durante il trasferimento della stessa.
Per raggiungere la potenza massima di 22,5 W tramite la porta
USB verde, utilizzare un cavo USB adatto con la portata di 5 A. Il
cavo in dotazione del power bank ha una portata di soli 3 A, per
cui la ricarica – prendendo in considerazione tutte le piattaforme
di ricarica per smartphone – può non sempre funzionare a piena
potenza di 22,5 W.
Per prolungare la durata della batteria del power bank, mantenere
il livello di carica della stessa possibilmente nel range di 25–75%.
Dispositivi supportati: tablet, cellulari, macchine fotograche,
videocamere, lettori MP3, navigatori GPS, casse portatili.
La prima carica può richiedere più tempo.
Prima dell‘utilizzo, leggere attentamente il manuale utente.
È normale che durante la ricarica/scarica l‘involucro del power
bank si riscaldi. Terminata l‘operazione, la temperatura scende
alla temperatura ambiente.
Se la carica non si avvia entro 3 secondi, scollegare e ricollegare
il power bank.
Terminata la ricarica, scollegare tutti i cavi; il power bank si
spegne automaticamente.
Sia per la ricarica che per l‘uso del power bank può essere usato
il cavo fornito in dotazione (se incluso), oppure qualsiasi altro
cavo USB di qualità.
Per ridurre al minimo il tempo di ricarica del power bank, utilizzare
un adattatore e un cavo USB previsti per una corrente uguale o
superiore a quella di ingresso del power bank.
La confezione di questo prodotto include un anello metallico,
fornito con il prodotto per garantire una migliore compatibilità,
velocità e stabilità della ricarica wireless.
Prima di applicare l‘anello, vericare sempre il funzionamento
corretto della ricarica. Su alcuni modelli dei cellulari la ricarica
wireless con questo anello può non funzionare in modo ottimale.
L‘anello in oggetto può essere applicato sia direttamente sul corpo
del cellulare che sulla cover dello stesso. Prima dell‘applicazione
dell‘anello, accostarlo alla base MagSafe del power bank. Dopo
accostare il cellulare al power bank in modo che la ricarica av­venga correttamente. In tale modo si rileva in quale punto e con
quale orientamento deve essere applicato l‘anello.
Con l‘anello applicato sul dispositivo da caricare è garantita una
connessione più salda con la base magnetica wireless del power
bank. Inoltre, su alcuni modelli di cellulari si ottiene una maggiore
stabilità e velocità di ricarica (in caso di ricarica wireless rapida,
sul display del power bank si accende un‘icona fulmine verde).
Su alcuni modelli di cellulari, la ricarica wireless tramite questo
power bank risulta funzionante solo con l‘anello. Se la ricarica
wireless non funziona, provarla con questo anello.
La ricarica wireless è inuenzata anche dall‘uso di una cover pro­tettiva del cellulare. Quindi, se la ricarica wireless non funziona,
provarla senza la cover.
L‘anello menzionato può essere usato anche per lo smartphone
Apple dotato di meccanismo MagSafe.
Con questo power bank possono essere ricaricati – senza utilizzo
dell‘anello metallico – alcuni modelli di auricolari Airpods.

40

Funzionalità vericata con i seguenti modelli di telefono cellulare:
tutti gli Iphone e i Samsung, Google Pixel 6, Huawei: Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Questo dispositivo non è destinato all‘uso da parte di persone
(compresi i bambini) le cui incapacità siche, sensoriali o mentali
o la cui mancanza di esperienza o di conoscenze impediscano l‘u­so sicuro del dispositivo stesso, a meno che non siano sorvegliate
o istruite sull‘uso del dispositivo da una persona responsabile
della loro sicurezza.
Proteggere il prodotto dall‘umidità, acqua e altri liquidi, dal calore
e da fonti di forte radiazione.
Non smontare, cortocircuitare o piegare il prodotto e proteggerlo
da oggetti pesanti o urti improvvisi.

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di rac­colta speciali per i riuti dierenziati. Contatta le autorit à

locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositi­vi elettronici dovessero essere smaltiti in discarica, le sostanze
pericolose potrebbero raggiungere le acque sotterranee e, di
conseguenza, la catena alimentare, dove potrebbe inuire sulla
salute umana.

ES | Power bank

Manual del usuario:
Especicación:

Capacidad: 10 000 mAh (38,5 Wh)
Tipo de batería: Li-Po 3,85 V
Potencia de entrada máxima:

DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18 W

Potencia de salida máxima:

USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Potencia máxima de carga inalámbrica: 15 W
Medidas: 109 × 68 × 20 mm
Peso: 186 g
Temperatura de funcionamiento: +5 °C ~ 40 °C
Tiempo de carga: 4 horas (aproximadamente)*

* El tiempo de carga indicado arriba puede variar según las

condiciones exteriores.
* El adaptador de alimentación USB no está incluido en el paquete.
* Válido si se utiliza un adaptador USB o una fuente que suministra

una corriente eléctrica de entrada máxima (PD 18 W o QC 3.0).
** Utilizando las dos salidas USB a la vez, la salida máxima de

la power bank es solo de 5 V/3 A.

Manual de instrucciones:

Indicador del estado de la batería de la power bank:

• Para comprobar el estado de la batería de la power bank
pulse el botón oval.

41

• Al pulsar el botón, LED de la power bank aparecerá la ca­pacidad actual disponible de la power bank indicada en %.

Indicador de carga

• Mientras se está cargando el dispositivo conectado, el % va
bajando y la pantalla está encendida.

• Cuando se está cargando la power bank, la pantalla también
está encendida y el % crece.

Carga inalámbrica:

• Para iniciar la carga inalámbrica primero pulse el botón oval,
en la pantalla se encenderá el icono (abanico), ahora puede
colocar el dispositivo inalámbrico en el lateral magnético
de la power bank.

• Si a la vez está descargando la power bank con un cargador
de cable, la potencia de la carga inalámbrica y la de cable
será limitada a 5 V/2 A = 10 W máximo.

• Si carga productos de la marca Apple, por ejemplo iPhone
12 o 13, la electrónica de los dispositivos Apple reduce la
potencia de la carga inalámbrica a 7,5 W máximo.

• Esta power bank, desafortunadamente, no puede cargar el
reloj Apple Watch.

• Esta power bank no se puede cargar con carga inalámbrica,
solo descargar.

• Si la tapa de su móvil no está adaptada para la carga ina­lámbrica a través del mecanismo MagSafe de la compañía
Apple, recomendamos que durante la carga inalámbrica
quite la tapa. Así conseguirá una mayor ecacia de carga
y reducirá las pérdidas de energía durante su transmisión.

Para alcanzar la potencia máxima de 22,5 W a través del puerto
USB verde, utilice un cable USB adecuado con una intensidad de 5
A. El cable que está incluido en el paquete de la power bank tiene
una intensidad de solo 3 A, así, puede ser que la carga no siempre
y no con todas las plataformas de los smartphones funcione con
la velocidad máxima 22,5 W.
Para alargar la vida útil de la batería de la power bank, al ser posi­ble, mantenga la batería de la power bank cargada entre 25–75 %.
Dispositivos soportados: tabletas, teléfonos móviles, cámaras
de fotos, videocámaras, reproductores MP3, navegadores GPS,
soundbox.
Durante la primera carga, el dispositivo puede tardar más en
cargarse.
Antes de utilizarlo por primera vez, lea con atención el manual
de instrucciones.
Es normal que durante la carga y descarga la tapa de la power
bank se caliente. Al nalizar la carga su temperatura volverá a
bajar a la temperatura ambiente.
Si la carga no se inicia en los primeros 3 segundos, desconecte
la power bank y vuelva a conectarla de nuevo.
Al nalizar la carga desconecte todos los cables y la power bank
se apagará automáticamente.
Para utilizar la power bank o para la carga puede utilizar el
cable incluido (si está incluido en el paquete) o cualquier otro
cable USB de calidad.
Para que la power bank cargue en el tiempo más corto posible,
utilice un adaptador USB y un cable que transmita una corriente

42

eléctrica igual o mayor que la corriente de entrada indicada de
la power bank.
El paquete de este producto contiene un anillo metálico para
asegurar una mejor compatibilidad, velocidad y estabilidad de
la carga inalámbrica.
Antes de pegar el anillo siempre compruebe primero que la carga
funcione correctamente. Es posible que la carga inalámbrica
de algunos modelos de teléfonos móviles no funcione bien con
este anillo.
Puede pegar este anillo directamente al cuerpo de su teléfono
o en la tapa protectora del teléfono. Antes de pegar el anillo,
colóquelo primero en la base MagSafe de la power bank. Luego
acerque su teléfono a la power bank para que la carga se realice
correctamente. Así comprobará en que punto debe pegar el anillo
y cómo orientarlo.
Utilizando el anillo adherido al dispositivo que quiera cargar
conseguirá un contacto más fuerte con la base magnética ina­lámbrica de la power bank. Con algunos modelos de teléfonos
conseguirá también una mayor estabilidad y velocidad de carga
(con la carga inalámbrica rápida se encenderá el icono de rayo
verde en la pantalla de la power bank).
Con algunos modelos de teléfonos, la carga inalámbrica a través
de esta power bank funcionará solo utilizando el anillo. Si no le fun­ciona la carga inalámbrica, pruebe de nuevo utilizando este anillo.
El uso de la tapa protectora del teléfono también inuye en la
carga inalámbrica. Si no le funciona la carga inalámbrica, pruebe
de nuevo sin la tapa protectora.
También puede utilizar este anillo si su móvil es de la marca Apple
y está equipado con el mecanismo MagSafe.
Esta power bank puede cargar algunos modelos de auriculares
Airpods, pero sin utilizar el anillo metálico.
Funcionalidad vericada con los siguientes modelos de teléfonos
móviles: Todos los Iphone y Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Este aparato no está destinado para que lo utilicen personas
(niños incluidos) cuya capacidad física, sensorial o mental, o su
experiencia y conocimientos, no sean sucientes para utilizar el
aparato de forma segura, a menos que lo hagan bajo supervisión
o tras recibir instrucciones sobre el uso adecuado del aparato por
parte del responsable de su seguridad.
Proteja el producto de la humedad, agua u otros líquidos, de la
calor y cualquier fuente de radiación fuerte.
No desmonte, no cortocircuite ni doble el producto. Protéjalo de
objetos pesados o impactos fuertes.

No las elimine con la basura doméstica. Utilice puntos de
recolección especiales para los residuos clasicados.

Póngase en contacto con las autoridades locales para
obtener información sobre los puntos de recogida. Si los dispo­sitivos electrónicos se eliminan en un vertedero, las sustancias

43

peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, por consi­guiente, a los alimentos en la cadena, donde podría afectar a la
salud humana.

NL | Powerbank

Gebruikershandleiding:
Specicatie:

Capaciteit: 10 000 mAh (38.5 Wh)
Soort accu: Li-Po 3,85 V
Max. ingangsvermogen: DC 5 V/2,4 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 18W
Max. uitgangsvermogen:
USB-A: DC 5 V/4,5 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A – 22,5 W**
USB-C: DC 5 V/3 A; 9 V/2,22 A; 12 V/1,67 A – 20 W**
Max. draadloze oplaadprestatie: 15 W
Afmetingen: 109 × 68 × 20 mm
Gewicht: 186 g
Bedrijfstemperatuur: +5 °C ~ 40 °C
Laadtijd: 4 uur (ongeveer)*

* De bovengenoemde laadtijd kan variëren afhankelijk van de

omgevingsomstandigheden.
* USB-stroomadapter niet inbegrepen.
* Geldig bij gebruik van een USB-adapter of -voeding met maxi-

male ingangsstroom (PD 18 W of QC 3.0).
** Bij gelijktijdig gebruik van beide USB uitgangen is de max.

uitgang van de powerbank slechts 5 V/3 A.

Gebruiksaanwijzing:

Powerbank batterij-indicator:

• Om de batterijpercentage van de powerbank te controleren,
drukt u op de ovale toets.

• Bij het indrukken van de knop toont het LED-display de huidige
de powerresterende capaciteit van bank uitgedrukt in %.

Laadindicator

• Tijdens het opladen van het aangesloten apparaat daalt het
% en licht het display op.

• Tijdens het opladen van de powerbank, licht het display ook
op en stijgt het %.

Draadloos opladen:

• Om het draadloos opladen te starten, druk eerst op de ovale
knop; het pictogram (waaier) zal oplichten op het display;
bevestig vervolgens het draadloze apparaat aan de mag­neetzijde van de powerbank.

• Als u de powerbank tegelijkertijd via bekabeld opladen ont­laadt, wordt het vermogen van draadloos opladen en beka­beld opladen beperkt tot een maximum van 5 V/2 A = 10 W.

• Indien u Apple producten zoals de iPhone 12 en 13 oplaadt,
wordt het draadloze laadvermogen door de elektronica van
het Apple apparaat gereduceerd tot een maximum van 7,5 W.

• Helaas kan deze powerbank de Apple Watch niet opladen.

• Deze powerbank kan niet draadloos worden opgeladen,
alleen ontladen.

44

• Als het hoesje van uw telefoon niet is ontworpen voor
draadloos opladen met het MagSafe-mechanisme van Apple,
raden we u aan het hoesje te verwijderen als u draadloos wilt
opladen. U bereikt een hogere laadeciëntie en vermindert
energieverlies tijdens de stroomoverdracht.

Om een maximale prestatie van 22,5 W te bereiken via de groene
USB-poort, moet u een geschikte USB-kabel gebruiken met een
doorvoercapaciteit van 5 A. De kabel die bij de powerbank is
geleverd, heeft een doorvoercapaciteit van slechts 3 A, dus het
opladen werkt niet altijd met alle oplaadplatforms voor smartp­hones bij de volle 22,5 W.
Om de levensduur van de batterij te verlengen, moet u de batterij
van de powerbank indien mogelijk op 25–75% houden.
Ondersteunde apparaten: tablets, mobiele telefoons, camera‘s,
videocamera‘s, MP3-spelers, GPS-navigatie, geluidsboxen.
Tijdens de eerste lading kan het opladen langer duren.
Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing.
Het is normaal dat de hoes van de powerbank warm wordt tijdens
het opladen en ontladen. Nadat het klaar is, daalt de temperatuur
weer tot kamertemperatuur.
Als het opladen niet binnen 3 seconden start, koppelt u de po­werbank los en sluit u deze weer aan.
Koppel na het opladen alle kabels los en de powerbank schakelt
automatisch uit.
Voor het opladen en het gebruik van de powerbank kunt u de
meegeleverde kabel gebruiken (indien meegeleverd) of een andere
USB-kabel van goede kwaliteit.
Voor de kortste oplaadtijd van de powerbank gebruik een
USB-adapter en -kabel die dezelfde of meer stroom levert als
de opgegeven ingangsstroom van de powerbank.
De verpakking van dit product bevat een metalen ring die bij het
product wordt geleverd om te zorgen voor een betere compatibi­liteit, snelheid en stabiliteit van het draadloos opladen.
Controleer altijd eerst of het opladen goed werkt voordat u de ring
aanbrengt. Het is mogelijk dat het draadloos opladen van bepaalde
modellen mobiele telefoons met deze ring niet optimaal werkt.
U kunt deze ring direct op het lichaam van uw telefoon of op het
telefoonhoesje plakken. Voordat u de ring plakt, bevestigt u deze
eerst aan de MagSafe-basis van de powerbank. Bevestig uw
telefoon vervolgens aan de powerbank, zodat het opladen goed
verloopt. Dit zal u helpen bepalen waar en in welke richting u de
ring moet plakken.
Door een ring te gebruiken die aan het op te laden apparaat wordt
geplakt, ontstaat een sterkere verbinding met de magnetische
draadloze basis op de powerbank. Bij sommige telefoonmodellen
bereikt u zo ook meer stabiliteit en hogere oplaadsnelheid (op het
display van de powerbank licht bij snel draadloos opladen een
groen bliksemschichtpictogram op).
Bij sommige telefoonmodellen werkt het draadloos opladen met
deze powerbank alleen als de ring wordt gebruikt. Dus als draad­loos opladen niet bij u werkt, probeer dan deze ring te gebruiken.
Draadloos opladen wordt ook beïnvloed door het gebruik van een
beschermhoesje voor de telefoon. Dus als draadloos opladen bij
u niet werkt, probeer het dan zonder dit hoesje.

45

U kunt deze ring zelfs gebruiken als uw telefoon van Apple is en
een MagSafe-mechanisme heeft.
Deze powerbank kan geselecteerde Airpods-modellen opladen,
maar dan zonder de metalen ring.
Gecontroleerde functionaliteit met de volgende mobiele tele­foonmodellen: alle Iphone en Samsung, Google Pixel 6, Huawei:
Mate20, P30,
Xiaomi: Mi9, Mi10, Mi12,
Sony Xperia1 III
OnePlus: 10 Pro
Vivo X80 Pro

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (in­clusief kinderen) die door een lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
handicap of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat
niet veilig kunnen gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van of
instructies hebben gekregen over het gebruik van dit apparaat van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Bescherm het product tegen vocht, water en andere vloeistoen,
warmte en bronnen van sterke straling.
Haal het product niet uit elkaar, sluit het niet kort, buig het niet en
bescherm het tegen zware voorwerpen of plotselinge schokken.

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamel­punten voor gesorteerd afval. Neem contact op met de

lokale autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als
de elektronische apparaten zouden worden weggegooid op
stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in het grondwater terecht
komen en vervolgens in de voedselketen, waar het de menselij­ke gezondheid kan beïnvloeden.

46

47

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje
v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in
velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na
lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi
tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave
okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo
plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem
območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje
blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku
garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obvez­nosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe
ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno
okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o., Rimska
cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec
je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja
garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski
list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če
ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Powerbank

TIP: WI 1023D

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92,
3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

48