EMOS VT-211 M0003B User guide [pl]

2201015000_31-M0003B_00_01 74 × 105 mm

M0003B | VT-211

GB Voltage Tester
CZ Zkoušečka napětí
SK Skúšačka napätia
PL Tester napięcia
HU Feszültségvizsgáló
SI Elektronski preizkušavalec
RS|HR|BA|ME Ispitivač napona
DE Spannungsprüfer
UA Тестер напруги
RO|MD Tester tensiune
LT Įtampos testeris
LV Sprieguma testeris
EE Pingetester
BG Тестер за напрежение

www.emos.eu

2

3

4

5

6

7

1

1

2

8

GB | Voltage Tester

VT-211 is a tester designed for two-pole measurement of DC and AC voltage in a range of 6 to 400
V and frequency of 0–60 Hz, and for determining the polarity of DC voltage. The tester complies
with standard EN 61243-3:2014 in the 6–400 V / CAT III 400 V range. The tester can be used for
making measurements on electrical wiring and devices falling within overvoltage category CAT
III 400 V. Overvoltage category CAT III also includes category CAT II for electrical devices and
equipment with special requirements for safety and usability. These are, for instance, domestic
wiring, protective installations, power sockets, switches, circuit breakers, etc.

Technical Specications

Category and measurement range: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indication: gradual illumination of LEDs
Frequency range: 0–60 Hz
Working cycle: max. 10 s on (measuring), 240 s downtime (no measuring)
Enclosure rating: IP54
Operating temperature: -10 °C to +50 °C
Operating humidity: 20 to 96 %
Power supply: from the voltage source

Description of Tester

1 – Tester barrier
2 – Measuring tip of the tester
3 – Removable cover of the tester tip
4 – Polarity LEDs
5 – LEDs indicating AC voltage

Use

The tester indicates voltage by lighting up LEDs up to the measured voltage. First, touch the
live portion (L) of the circuit with the tip located on the xed part of the tester. Then touch the
neutral portion (N) using the mobile tip. If the circuit is powered and you are measuring correctly,
LEDs indicating the corresponding voltage will light up. When measuring DC voltage, only the
corresponding polarity (+/-) will be indicated. The xed tip is the positive pole.

Maintenance

The tester is maintenance-free.

Cleaning

The body of the tester may occasionally be cleaned with a soft cloth slightly moistened in a mild
solution of a common household cleaner. Do not use aggressive solvents. Make sure water does
not enter the interior of the tester. Could cause damage or short circuit.

WARNING

• Do not use the device if the lead or cover are damaged.

6 – Mobile measuring tip
7 – Removable cover of the mobile

tester tip

8 – Barrier of the mobile section of

the tester

3

• The device may only be operated by a responsible and trained person.

• Do not test voltage through contact if you do not know the exact voltage in the circuit!

• ATTENTION! Measurement time must not be longer than 10 seconds, especially in higher
voltages.

• The maximum measurement time must not exceed 30 seconds or the device will become
damaged.

• A 240 second pause must follow after each measurement.

• When measuring, hold the probe behind the mechanical barrier on the tester body. This
will prevent accidental contact with the metal portion of the probe, which could otherwise
cause injury by electric current during measurement.

• The voltage listed on the tester is rated voltage. The tester may only be used on electrical
installations with the listed rated voltage.

• The tester can only be used for testing voltages above the ELV (extra low voltage) threshold.

• The tester must be checked before and after testing. The tester must not be used if the
indicators on the tester are failing.

• Do not modify the measuring tips or any other parts of the tester. If the tester is malfunc­tioning or otherwise damaged, have it repaired in a professional repair shop.

• Do not use the tester if its components are wet.

International Electrical Symbols

alternating current (AC)
direct current (DC)
alternating or direct current
earthing
double insulation
warning, risk of danger. Read all sections of the manual where this symbol is used!
risk of injury by electric current

declaration of conformity (CE)

This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must
always be supervised to ensure they do not play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information about collection points. If the electronic devic­es would be disposed in landll, dangerous substances may reach groundwater and

subsequently food chain, where it could aect human health.

You can request technical support from the supplier:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

4

CZ | Zkoušečka napětí

Zkoušečka VT-211 je určená ke dvojpólovému měření velikosti stejnosměrného a střídavého napětí
od 6 do 400 V s frekvencí 0–60 Hz a určení polarity stejnosměrného napětí. Zkoušečka vyhovuje
normě EN 61243-3:2014, v rozsahu 6–400 V / CAT III 400 V. S touto zkoušečkou můžete provádět
měření v elektrických instalacích a zařízeních, které odpovídají přepěťové kategorii CAT III 400 V.
Do přepěťové kategorie CAT III je zahrnuta také kategorie CAT II pro elektrické provozní prostředky,
na které jsou kladeny zvláštní požadavky ohledně bezpečnosti a jejich použitelnosti. Jedná se
například o domovní elektrické instalace, ochranná zařízení, síťové zásuvky, spínače, jističe atd.

Technické specikace

Kategorie a rozsah měření: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikace: postupné rozsvěcení LED diod
Frekvenční rozsah: 0–60 Hz
Pracovní cyklus: max. 10 s zapnuto (měření), 240 s prodleva (neměřit)
Stupeň ochrany: IP54
Pracovní teplota: -10 °C až +50 °C
Pracovní vlhkost: 20 až 96 %
Napájení: ze zdroje napětí

Popis zkoušečky

1 – Zábrana zkoušečky
2 – Měřící hrot zkoušečky
3 – Snímatelný kryt hrotu zkoušečky
4 – LED diody polarity
5 – LED diody velikosti AC napětí

Použití

Zkoušečka indikuje měření napětí tak, že se rozsvítí LED diody až do velikosti naměřeného napětí.
Nejdříve se dotkněte živé části (L) hrotem, který je na pevné části těla zkoušečky. Pohyblivým
hrotem se dotkněte neutrální části (N). Pokud je obvod pod napětím a měříte správně, rozsvítí se
LED diody pro velikost napětí. Při měření stejnosměrného napětí se rozsvítí odpovídající polarita
+/-. Pevný hrot je plus.

Údržba

Zkoušečka je bezúdržbová – nemá žádné servisní části.

Čištění

Tělo zkoušečky lze občas očistit jemnou tkaninou mírně namočenou do slabého roztoku s běžným
domácím čističem. Nepoužívejte agresivní rozpouštědla. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř
zkoušečky. Mohlo by dojít ke zkratu a poškození.

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo krytem.

6 – Pohyblivý měřící hrot
7 – Snímatelný kryt pohyblivého hrotu

zkoušečky

8 – Zábrana pohyblivé části zkoušečky

5

• Tento přístroj může být obsluhován pouze odpovědnou a proškolenou osobou.

• Nezjišťujte zkoušečkou napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!

• POZOR! Délka měření nesmí být delší než 10 sekund zvláště u vyššího napětí.

• Maximální doba měření však nesmí překročit 30 sekund, jinak dojde k poškození přístroje.

• Po každém měření musí následovat prodleva 240 sekund.

• Při měření musíte sondu držet za zábranou na těle zkoušečky. Zabráníte tak náhodnému
dotyku s kovovou částí sondy, která při měření může způsobit úraz elektrickým proudem.

• Napětí uvedené na zkoušečce je jmenovité napětí. Zkoušečku lze užívat jen v instalacích
s uvedeným jmenovitým napětím.

• Zkoušečkou se zjišťuje jen napětí nad mezí ELV (Extra low voltage).

• Zkoušečka musí být kontrolovaná před i po zkoušce. Pokud selhává indikace, nesmí
být používána.

• Měřící hroty ani jiné části zkoušečky neupravujte a při závadě nebo jiném poškození předejte
k opravě do odborného servisu.

• Nepoužívejte zkoušečku, pokud jsou její části vlhké.

Mezinárodní elektrické symboly

střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
střídavý nebo stejnosměrný proud
uzemnění
dvojitá izolace
výstraha, riziko nebezpečí. Prostudujte tento návod ve všech případech, kde je tato značka

použita!

nebezpečí úrazu elektrickým proudem

prohlášení o shodě (CE)

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní
přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.
Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou

prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Technickou podporu lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

6

SK | Skúšačka napätia

Skúšačka VT-211 je určená na dvojpólové meranie veľkosti jednosmerného a striedavého napätia
od 6 do 400 V s frekvenciou 0–60 Hz a určenie polarity jednosmerného napätia. Skúšačka vyhovuje
norme EN 61243-3:2014, v rozsahu 6–400 V / CAT III 400 V. S touto skúšačkou môžete prevádzať
meranie v elektrických inštaláciách a zariadeniach, ktoré zodpovedajú prepäťovej kategórii CAT III
400 V. Do prepäťovej kategórie CAT III je zahrnutá tiež kategória CAT II pre elektrické prevádzkové
prostriedky, na ktoré sú kladené zvláštne požiadavky ohľadom bezpečnosti a ich použiteľnosti. Ide
napríklad o domové elektrické inštalácie, ochranné zariadenia, sieťové zásuvky, spínače, ističe atď.

Technické špecikácie

Kategórie a rozsah merania: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikácia: postupné rozsvietenie LED diód
Frekvenčný rozsah: 0–60 Hz
Pracovný cyklus: max. 10 s zapnuté (meranie), 240 s oneskorenie (nemerať)
Stupeň ochrany: IP54
Pracovná teplota: -10 °C až +50 °C
Pracovná vlhkosť: 20 až 96 %
Napájanie: zo zdroja napätia

Popis skúšačky

1 – Zábrana skúšačky
2 – Merací hrot skúšačky
3 – Snímateľný kryt hrotu skúšačky
4 – LED diódy polarity
5 – LED diódy veľkosti AC napätia

Použitie

Skúšačka indikuje meranie napätia tak, že sa rozsvietia LED diódy až do veľkosti nameraného na­pätia. Najskôr sa dotknite živej časti (L) hrotom, ktorý je na pevnej časti tela skúšačky. Pohyblivým
hrotom sa dotknite neutrálnej časti (N). Pokiaľ je obvod pod napätím a meráte správne, rozsvietia
sa LED diódy pre veľkosť napätia. Pti meraní jednosmerného napätia sa rozsvieti zodpovedajúca
polarita +/-. Pevný hrot je plus.

Údržba

Skúšačka je bezúdržbová – nemá žiadne servisné časti.

Čistenie

Telo skúšačky je možné občas očistiť jemnou tkaninou mierne namočenou do slabého roztoku s
bežným domácim čističom. Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá. Dbajte na to, aby sa voda nedostala
dovnútra skúšačky. Mohlo by dôjsť ku skratu a poškodeniu.

VAROVANIE

• Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo krytom.

6 – Pohyblivý merací hrot
7 – Snímateľný kryt pohyblivého hrotu

skúšačky

8 – Zábrana pohyblivej časti skúšačky

7

• Tento prístroj môže byť obsluhovaný len zodpovednou a preškolenou osobou.

• Nezisťujte skúšačkou napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!

• POZOR! Dĺžka merania nesmie byť dlhšia ako 10 sekúnd zvlášt pri vyššom napätí.

• Maximálna doba merania však nesmie prekročiť 30 sekúnd, inak dôjde k poškodeniu prístroja.

• Po každom meraní musí nasledovať oneskorenie 240 sekúnd.

• Pri meraní musíte sondu držať za zábranou na tele skúšačky. Zabránite tak náhodnému
dotyku s kovovou časťou sondy, ktorá pri meraní môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Napätie uvedené na skúšačke je menovité napätie. Skúšačku je možné používať len v
inštaláciách s uvedeným menovitým napätím.

• Skúšačkou sa zisťuje len napätie nad medzí ELV (Extra low voltage).

• Skúšačka musí byť kontrolovaná pred aj po skúške. Pokiaľ zlyháva indikácia, nesmie
byť používaná.

• Meracie hroty ani iné časti skúšačky neupravujte a pri chybe alebo inom poškodení odovzdajte
na opravu do odborného servisu.

• Nepoužívajte skúšačku, pokiaľ sú jej časti vlhké.

Medzinárodné elektrické symboly

striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
striedavý alebo jednosmerný prúd
uzemnenie
dvojitá izolácia
výstraha, riziko nebezpečia. Preštudujte tento návod vo všetkých prípadoch, kde je táto

značka použitá!

nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

prehlásenie o zhode (CE)

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte

miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebez­pečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poško­dzovať vaše zdravie.

Technickú podporu je možné získať u dodávateľa:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

8

PL | Tester napięcia

Tester napięcia VT-211 jest przeznaczony do dwubiegunowego pomiaru wielkości napięcia prądu
stałego i przemiennego od 6 do 400 V o częstotliwości 0–60 Hz oraz do ustalania polaryzacji napięcia
prądu stałego. Próbnik spełnia wymagania normy EN 61243-3:2014, w zakresie 6–400 V / CAT III
400 V. Tym próbnikiem można wykonywać pomiary w instalacjach elektrycznych i urządzeniach,
które odpowiadają kategorii napięć CAT III 400 V. Do kategorii napięć CAT III zalicza się też kategoria
CAT II dotycząca elektrycznych urządzeń domowych, dla których szczególny nacisk kładzie się na
wymagania dotyczące bezpieczeństwa i warunki ich użytkowania. Chodzi na przykład o domowe
instalacje elektryczne, urządzenia ochronne, gniazdka sieciowe, wyłączniki, zabezpieczenia itp.

Specykacja techniczna

Kategoria i zakres pomiarowy: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Wskazanie: kolejne włączanie się diod LED
Zakres częstotliwości: 0–60 Hz
Cykl pacy: maks. 10 s włączenia (pomiar), 240 s przerwy (bez mierzenia)
Stopień ochrony: IP54
Temperatura pracy: -10 °C do +50 °C
Wilgotność robocza: 20 do 96 %
Zasilanie: ze źródła napięcia mierzonego

Opis próbnika

1 – Ogranicznik uchwytu próbnika
2 – Grot pomiarowy
3 – Zdejmowana osłona grotu próbnika
4 – Diody LED do ustalania polaryzacji
5 – Wskaźnik wielkości napięcia AC

Zastosowanie

Próbnik wskazuje mierzone napięcie tak, że zapalają się w nim diody LED aż do wartości mierzonego
napięcia. Najpierw dotykamy części czynnej obwodu (L) tym grotem, który znajduje się w stałej
części korpusu próbnika. Grotem ruchomym dotykamy do części biernej (neutralnej) obwodu (N).
Jeżeli obwód jest pod napięciem i pomiar odbywa się poprawnie, zaświecą się diody LED w ilości
adekwatnej do wartości napięcia. Przy mierzeniu napięcia prądu stałego będzie sygnalizowana
jego polaryzacja +/-. Grot stały jest plusem.

Konserwacja

Próbnik jest bezobsługowy – nie ma żadnej części wymagającej serwisowania.

Czyszczenie

Korpus próbnika trzeba co jakiś czas wyczyścić miękką ściereczką zwilżoną domowym płynem
do mycia. Nie stosuje się agresywnych rozpuszczalników. Nie pozwalamy, aby woda przedostała
się do wnętrza próbnika. Grozi to zwarciem i innymi uszkodzeniami.

6 – Ruchomy grot pomiarowy
7 – Zdejmowana osłona ruchomego grotu

próbnika

8 – Ogranicznik uchwytu ruchomej części

próbnika

9

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno korzystać z przyrządu z uszkodzonym przewodem albo obudową.

• To urządzenie może obsługiwać tylko wyznaczona i przeszkolona osoba.

• Nie próbujemy dotykać próbnikiem do punktu, którego poziom napięcia nie jest nam znany!

• UWAGA! Czas pomiaru nie może przekraczać 10 sekund szczególnie przy wyższych
napięciach.

• Maksymalny czas pomiaru w żadnym razie nie może przekroczyć 30 sekund, bo może
dojść do uszkodzenia urządzenia.

• Po każdym pomiarze musi nastąpić przerwa o długości 240 sekund.

• Przy pomiarze sondę trzeba trzymać za ogranicznikiem znajdującym się na obudowie
próbnika. Zapobiega to przypadkowemu dotknięciu metalowych części sondy, co przy
mierzeniu mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Napięcie podane na próbniku jest napięciem znamionowym. Próbnik może być stosowany
tylko w instalacjach z tak określonym napięciem znamionowym.

• Próbnik wskazuje tylko napięcia powyżej wartości ELV (Extra low voltage).

• Próbnik musi być kontrolowany przed i po pomiarze. Jeżeli wskazania są niepewne, próbnik
nie może być używany.

• Grotów pomiarowych i innych części próbnika nie należy naprawiać, a przy usterce albo
uszkodzeniu należy je przekazać do naprawy w serwisie specjalistycznym.

• Nie korzystamy z próbnika, jeżeli jego części są wilgotne.

Międzynarodowe symbole elektryczne

prąd przemienny (AC)
prąd stały (DC)
prąd przemienny albo prąd stały
uziemienie
podwójna izolacja
ostrzeżenie, zagrożenie niebezpieczeństwem. Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję

we wszystkich miejscach, w których ten znak jest zastosowany!

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

deklaracja zgodności (CE)
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), których
predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają
na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały poinstruowane
w zakresie zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkow­nik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do

10

oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez­pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Wsparcie techniczne można uzyskać u dostawcy:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

HU | Feszültségvizsgáló

A VT-211 feszültségvizsgáló 6–400 V feszültségű és 0–60 Hz frekvenciájú egyen- és váltakozó áram
kétpólusú mérésére és az egyenáram polaritásának meghatározására szolgál. A feszültségvizsgáló
megfelel az EN 61243-3:2014 szabványnak a 6–400 V / CAT III 400 V tartományban. A feszültség­vizsgáló CAT III 400 V túlfeszültségi kategóriájú elektromos berendezések és készülékek mérésére
alkalmas. A CAT III túlfeszültségi kategória magában foglalja az elektromos berendezések CAT II
kategóriáját is, amelyre különleges biztonsági és alkalmazhatósági követelmények vonatkoznak.
Ilyenek például a háztartási elektromos berendezések, védőeszközök, hálózati csatlakozók,
kapcsolók, megszakítók stb.

Műszaki jellemzők

Kategória és mérési tartomány: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Kijelző: fokozatosan felkapcsolódó LED diódák
Frekvenciatartomány: 0–60 Hz
Üzemciklus: max. 10 mp bekapcsolás (mérés), 240 mp szünet (mérés nélkül)
Védelmi fokozat: IP54
Munkahőmérséklet: -10 °C és +50 °C között
Üzemi páratartalom: 20–96 %
Tápellátás: feszültségforrásról

A feszültségvizsgáló leírása

1 – Feszültségvizsgáló fogási tartomány

behatároló
2 – Feszültségvizsgáló mérőhegye
3 – Feszültségvizsgáló mérőhegy levehető

védőkupakja
4 – Polaritás LED diódái

Használat

A feszültségvizsgáló úgy jelzi a mért feszültséget, hogy a LED-ek a mért feszültségig világítanak.
Először érintse meg a feszültség alatt álló részt (L) a feszültségvizsgáló x testén lévő hegyével!
A mozgó mérőhegyet érintse a nullás (N) részhez! Ha az áramkör feszültség alatt áll, és helyesen
mér, akkor az áramfeszültség LED-ek világítanak. Egyenáramú feszültség mérésekor a megfelelő
+/- polaritás világít. A x mérőhegy a plusz.

Karbantartás

A feszültségvizsgáló szervizelhető alkatrészek nélkül készült, így nem igényel karbantartást.

5 – Váltakozó áramfeszültség LED diódái
6 – Mozgó mérőhegy
7 – Feszültségvizsgáló mozgó mérőhegy

levehető védőkupakja

8 – Mozgó feszültségvizsgáló fogási

tartomány behatároló

11

Tisztítás

A feszültségvizsgáló testét időről időre meg lehet tisztítani egy háztartási tisztítószeres oldatba
enyhén belemártott puha ruhával. Ne használjon agresszív hígító anyagot! Ügyeljen arra, hogy ne
kerüljön víz a feszültségvizsgálóba! Rövidzárlathoz és károsodáshoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel vagy burkolattal!

• A készüléket csupán felelős, képzett személy használhatja!

• Ne végezzen érintéses feszültségmérést a feszültségvizsgálóval, ha nem ismeri a
pontos értékét!

• FIGYELEM! A mérés időtartama nem haladhatja meg a 10 másodpercet, kiváltképp magasabb
feszültségek esetén!

• A mérés maximális időtartama mindazonáltal nem haladhatja meg a 30 másodpercet,
különben károsodik a készülék!

• Az egyes mérések között 240 másodperc szünetet kell tartani!

• Mérés közben a szondát fogási tartományon belül, a feszültségvizsgáló testén található
behatároló jelzés mögött szabad csak megfogni! Ezáltal megelőzhető a szonda fémtestével
való véletlen érintkezés, ami áramütéshez vezethet.

• A feszültségvizsgálón feltüntetett feszültség névleges feszültség. A feszültségvizsgálót
kizárólag a megadott névleges feszültséggel működő berendezésekkel szabad használni!

• A feszültségvizsgáló kizárólag ELV szint (Extra low voltage) feletti feszültséget mér.

• A feszültségvizsgálót vizsgálat előtt és után is ellenőrizni kell! Amennyiben akadozik a
kijelzés, nem szabad használni!

• Ne módosítsa a mérőhegyeket, vagy a feszültségvizsgáló egyéb részeit, és meghibásodás
vagy sérülés esetén javíttassa szakszervizben!

• Ne használja a feszültségvizsgálót, ha nedvesek a részei!

Nemzetközi elektromos jelzések

váltakozó áram (AC)
egyenáram (DC)
váltakozó vagy egyenáram
földelés

dupla szigetelés

gyelmeztetés, veszély. Minden esetben tanulmányozza ezt az útmutatót, ha ezt a jelzést látja!
áramütés veszélye

megfelelőségi nyilatkozat (CE)
A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért felelős személyektől kapott
megfelelő tájékoztatás nélkül korlátozott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy
tapasztalatlan személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék biztonságos
használatára! Gondoskodni kell a gyerekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel!

12

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a
szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért

forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerül­nek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és
veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Műszaki támogatás a szállítónál érhető el:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

SI | Elektronski preizkušavalec

Preizkuševalec VT-211 je namenjen za dvopolno merjenje velikosti enosmerne in izmenične
napetosti od 12 V do 400 V s frekvenco 0–60 Hz in za določanje polarnosti enosmerne napetosti.
Preizkuševalec je v skladu s standardom EN 61243-3:2014, v obsegu 6–400 V / CAT III 400 V. S
preizkuševalcem lahko izvajate merjenja v električnih napeljavah, ki ustrezajo prenapetostni
kategoriji CAT III 400 V. V prenapetostno kategorijo CAT III spada tudi kategorija CAT II za električno
opremo, za katero veljajo posebne zahteve glede varnosti in njene uporabnosti. Na primer gre
za hišne električne napeljave, zaščitne naprave, električne vtičnice, stikala, odklopnike itn.

Tehnična specikacija

Kategorija in območje merjenja: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikacija: postopno prižiganje LED diod
Frekvenčni razpon: 0-60 Hz
Delovni ciklus: max. 10 s vklopljeno (merjenje), 240 s časovni presledek (ne meriti)
Razred zaščite: IP54
Delovna temperatura: -10 °C do +50 °C
Delovna vlažnost: 20 do 96 %
Napajanje: iz električnega vira

Opis preizkuševalca

1 – Ščitnik preizkuševalca
2 – Merilna konica preizkuševalca
3 – Snemljiv pokrov konice preizkuševalca
4 – LED diode polarnosti
5 – LED diode velikosti napetosti AC

Uporaba

Preizkuševalec prikazuje merjenje napetosti tako, da prižge LED diode vse do velikosti izmerjene
napetosti. Najprej se dela pod napetostjo dotaknite s konico (L), ki je na ksnem delu ohišja
preizkuševalca. Z gibljivo konico se dotaknite nevtralnega dela (N). Če je tokokrog pod napetostjo
in merite pravilno, se prižgejo LED diode za velikost napetosti. Pri merjenju enosmerne napetosti
se prižge ustrezna polarnost +/-. Fiksna konica je plus.

6 – Gibljiva merilna konica
7 – Snemljiv pokrov gibljive konice

preizkuševalca

8 – Ščitnik gibljivega dela preizkuševalca

13

Vzdrževanje

Preizkuševalec vzdrževanja ne zahteva – nima nobenih servisnih delov.

Čiščenje

Ohišje preizkuševalca včasih lahko očistite z nežno tkanino navlaženo z rahlo raztopino navadnega
gospodinjskega čistila. Ne uporabljajte agresivnih topil. Bodite pozorni na to, da v notranjost
preizkuševalca ne pride voda. Lahko bi prišlo do kratkega stika in poškodbe.

OPOZORILO

• Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali pokrov poškodovana.

• Napravo lahko upravlja le pooblaščena in usposobljena oseba.

• Napetosti s preizkuševalcem ne ugotavljajte kontaktno, če ne poznate točne velikosti!

• POZOR! Čas merjenja ne sme preseči 10 sekund posebej pri višji napetosti.

• Najdaljši čas merjenja ne sme preseči 30 sekund, drugače pride do poškodbe aparata.

• Po vsakem merjenju mora slediti 240 sekundni premor.

• Pri merjenju držite sondo za ščitnikom na ohišju preizkuševalca. S tem boste preprečili
naključen stik s kovinskim delom sonde, ki lahko pri merjenju povzroči poškodbe zaradi
električnega udara.

• Napetost, navedena na preizkuševalcu je nazivna napetost. Preizkuševalec uporabljajte le
za merjenje tokokrogov z navedeno nazivno napetostjo.

• S preizkuševalcem ugotavljamo le napetost nad mejo ELV (Extra low voltage).

• Preizkuševalec preglejte pred in po uporabi. Naprave ne uporabljajte, če indikacija ne deluje.

• Merilnih konic ali drugih delov preizkuševalca ne menjajte, pri okvari ali drugi poškodbi ga
predajte v popravilo v strokovni servis.

• Preizkuševalca ne uporabljajte, če so njegovi deli vlažni.

Mednarodni električni simboli

izmenični tok (AC)
enosmerni tok (DC)
izmenični ali enosmerni tok
ozemljitev

dvojna izolacija

opozorilo na nevarnost. Preučite navodila v vseh primerih, kjer se ta oznaka uporablja!
nevarnost električnega udara

izjava o skladnosti (CE)

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost
ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane,
ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost Nujen je nadzor
nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

14

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna
mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajev­ne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne

snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

Tehnično pomoč zahtevajte pri svojem dobavitelju:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

RS|HR|BA|ME | Ispitivač napona

VT-211 je ispitivač dizajniran za dvopolno mjerenje istosmjernog (DC) i izmjeničnog napona (AC) u rasponu
od 6 do 400 V i frekvencije 0 do 60 Hz, te za određivanje polariteta istosmjernog napona. Ispitivač je u skladu
sa standardom EN 61243-3:2014 u rasponu 6–400 V / CAT III 400 V. Ispitivač se može koristiti za mjerenje
električnih ožičenja i uređaja koji spadaju u kategoriju prenapona CAT III 400 V. Kategorija prenapona CAT
III također uključuje kategoriju CAT II za električne uređaje i opremu s posebnim zahtjevima za sigurnost i
upotrebljivost. To su, na primjer, ožičenje u kući, zaštitne instalacije, utičnice, prekidači, strujni krugovi itd.

Tehničke specikacije

Kategorija i mjerno područje: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikacija: postupno osvjetljenje LED-a
Frekvencijsko područje: 0–60 Hz
Radni ciklus: maks. 10 s uključeno (mjerenje), 240 s vrijeme zastoja (bez mjerenja)
Stupanj zaštite: IP54
Radna temperatura: -10 °C do +50 °C
Razina vlage pri radu: od 20 do 96 %
Napajanje: od izvora napona

Opis ispitivača

1 – Izbočenje ispitivača
2 – Mjerni vrh ispitivača
3 – Uklonjivi poklopac vrha ispitivača
4 – LED svjetla polariteta
5 – LED diode koje označavaju izmjenični

napon (AC)

Korištenje

Ispitivač pokazuje napon paljenjem LED dioda do izmjerenog napona. Najprije dodirnite dio strujnog
kruga pod naponom (L) vrhom smještenim na ksnom dijelu ispitivača. Zatim dodirnite neutralni
dio (N) pokretnim vrhom. Ako se krug napaja i mjerenje se provodi pravilno, zasvijetlit će LED
diode koje pokazuju odgovarajući napon. Prilikom mjerenja istosmjernog napona (DC) prikazat će
se samo odgovarajući polaritet (+/-). Fiksni vrh je pozitivni pol.

Održavanje

Ispitivač ne zahtijeva održavanje.

6 – Mobilni mjerni vrh
7 – Uklonjivi poklopac vrha mobilnog

ispitivača

8 – Pregrada pokretnog dijela ispitivača

15

Čišćenje

Tijelo ispitivača može se povremeno očistiti mekom krpom blago navlaženom u blagoj otopini
uobičajenog sredstva za čišćenje u domaćinstvu. Nemojte upotrebljavati agresivna otapala. Pazite
da nema prodiranja vode u unutrašnjost ispitivača. To može prouzročiti oštećenje ili kratak spoj.

UPOZORENJE

• Ne koristite uređaj ako su kabel ili poklopac oštećeni.

• Uređajem smije rukovati isključivo odgovorna i za to obučena osoba.

• Ne ispitujte napon putem kontakta ako ne znate točan napon u strujnom krugu!

• PAŽNJA! Vrijeme mjerenja ne smije biti duže od 10 sekundi, posebno kod viših napona.

• Maksimalno vrijeme mjerenja ne smije biti duže od 30 sekundi ili će se uređaj oštetiti.

• Nakon svakog mjerenja mora uslijediti stanka od 240 sekundi.

• Prilikom mjerenja držite sondu iza mehaničke barijere na tijelu ispitivača. Tako ćete spriječiti
nehotičan kontakt s metalnim dijelom sonde koji može dovesti do ozljede uslijed strujnog
udara prilikom mjerenja.

• Napon naveden na ispitivaču je nazivni napon. Ispitivač se smije koristiti samo na električnim
instalacijama s navedenim nazivnim naponom.

• Ispitivač se može koristiti samo za ispitivanje napona iznad praga ELV (izuzetno niskog napona).

• Ispitivač treba provjeriti prije i nakon ispitivanja. Ispitivač se ne smije koristiti ako indikatori
na ispitivaču otkazuju.

• Nemojte mijenjati mjerne vrhove ili bilo koje druge dijelove ispitivača. Ako ispitivač radi neisprav­no ili je oštećen na neki drugi način, odnesite ga na popravak u ovlaštenu servisnu radionicu.

• Nemojte upotrebljavati ispitivač ako su njegovi sastavni dijelovi mokri.

Međunarodni električni simboli

izmjenična struja (AC)
istosmjerna struja (DC)
izmjenična ili istosmjerna struja
uzemljenje

dvostruka izolacija

upozorenje, rizik ili opasnost. Pročitajte sve odjeljke priručnika u kojima se koristi ovaj

simbol!

opasnost ozljeda uslijed strujnog udara

izjava o sukladnosti (CE)

Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu pod
nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti pod
nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

16

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za
sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje ot­pada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada,

opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

Tehničku podršku možete zatražiti i od dobavljača:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

DE | Spannungsprüfer

Der Spannungsprüfer VT-211 ist zur Zweipolmessung von Gleich- und Wechselstromspannung im
Bereich von 6 bis 400 V mit einer Frequenz von 0 bis 60 Hz bestimmt sowie zur Bestimmung der
Polarität der Gleichstromspannung. Der Spannungsprüfer entspricht der Norm EN 61243-3:2014

- im Bereich von 6 bis 400 V/CAT III 400 V. Mit diesem Spannungsprüfer können Sie Messungen
in elektrischen Installationen und Anlagen vornehmen, welche der Überspannungskategorie CAT
III 400 V entsprechen. In der Überspannungskategorie CAT III ist auch die Kategorie CAT II für
elektrische Betriebsmittel enthalten, für welche bezüglich der Sicherheit und Verwendbarkeit
besondere Anforderungen gelten. Es handelt sich zum Beispiel um elektrische Hausinstallationen,
um Schutzvorrichtungen, Netzsteckdosen, Schalter, Sicherungen, etc.

Technische Spezikation

Kategorie und Messbereich: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Anzeige: allmähliches Aueuchten der LED-Dioden
Frequenzbereich: 0-60 Hz
Arbeitszyklus: max. 10 s Einschaltdauer (Messen), 240 s Erholzeit (keine Messung)
Schutzart: IP54
Arbeitstemperatur: -10 °C bis +50 °C
Arbeitsluftfeuchtigkeit: 20 bis 96 %
Stromversorgung: aus der Stromquelle

Beschreibung des Spannungsprüfers

1 – Prüfersperre
2 – Messstift
3 – Abnehmbare Abdeckung des Messstifts
4 – LED-Polaritätsdioden
5 – LED-Dioden ED-Dioden entsprechend

der AC-Spannungsgröße

Verwendung

Der Spannungsprüfer zeigt die Spannungsmessung an, indem die LEDs bis zur gemessenen
Spannung aueuchten. Berühren Sie zuerst den stromführenden Teil (L) mit der Spitze, die sich
auf dem festen Teil vom Spannungsprüfergehäuse bendet. Berühren Sie mit der beweglichen
Messspitze den Neutralteil (N). Wenn der Stromkreis unter Spannung ist und Sie richtig messen,

6 – Beweglicher Messstift
7 – Abnehmbare Abdeckung des bewegli-

chen Messstifts

8 – Schutz der beweglichen Spannungs-

prüferteile

17

leuchten die Spannung-LEDs auf. Bei der Messung der Gleichspannung leuchtet die entsprechende
Polarität +/- auf. Die feste Spitze ist Plus.

Wartung

Der Spannungsprüfer ist wartungsfrei – er hat keine Serviceteile.

Reinigung

Das Gehäuse des Spannungsprüfers kann von Zeit zu Zeit mit einem weichen Tuch gereinigt
werden, das leicht in eine Lösung mit herkömmlichen Haushaltsreiniger eingeweicht wurde. Keine
aggressiven Lösungsmittel verwenden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Spannungsprüfer
eindringt. Es könnte zu einem Kurzschluss und zur Beschädigung kommen.

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigtem Kabel oder einer beschädigten
Abdeckung.

• Dieses Gerät darf nur von der verantwortlichen sowie entsprechend geschulten Person
bedient werden.

• Ermitteln Sie mit dem Prüfgerät keine Spannung per Kontakt, sofern Sie nicht die genaue
Spannungsgröße kennen!

• ACHTUNG! Die Messdauer darf nicht mehr als 10 Sekunden betragen – vor allem bei
höherer Spannung.

• Die maximale Messzeit darf jedoch 30 Sekunden nicht übersteigen, andernfalls wird das
Gerät beschädigt.

• Auf jede Messung muss eine Pause von 240 Sekunden folgen.

• Beim Messen müssen Sie die Sonde so halten, dass sie sich hinter der Sperre auf dem
Gehäuse des Prüfgeräts bendet. Auf diese Weise verhindern Sie eine zufällige Berührung des
Metallteils der Sonde, welches beim Messen zu einem elektrischen Stromunfall führen kann.

• Bei der auf dem Prüfgerät angegebenen Spannung handelt es sich um die Nominalspannung.
Der Spannungsprüfer darf nur in Installationen mit der genannten Nominalspannung
verwendet werden.

• Mit dem Spannungsprüfer wird nur die Kleinspannung (Extra low voltage) – ELV gemessen.

• Der Spannungsprüfer ist vor und nach der Prüfung zu überprüfen. Bei Versagen der Anzeige
darf er nicht verwendet werden.

• Reparieren Sie weder die Messspitzen noch andere Teile des Spannungsprüfers und geben Sie
diesen bei einem Fehler oder einer anderen Beschädigung an den Fachservice zur Reparatur.

• Verwenden Sie keinen Spannungsprüfer, wenn dessen Teile feucht sind.

Internationale elektrische Symbole

Wechselstrom (AC)
Gleichstrom (DC)
Wechsel- oder Gleichstrom
Erdung

Doppelisolierung

18

Warnung, Risiko, Gefahr. Lesen Sie sich diese Anleitung in allen Fällen durch, wo diese

Symbole verwendet werden!

Unfallgefahr durch elektrischen Strom

Konformitätserklärung (CE)
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen),
die über verminderte körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über
ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder
werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen
für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen

über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elekt­roverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser
einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Ge­mütlichkeit verderben.

Technische Unterstützung erhalten Sie beim Lieferanten:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

UA | Тестер напруги

Тестер VT-211 призначений для двополюсного вимірювання напруги постійного і змінного
струму від 6 дo 400 В з частотою 0–60 Гц, і визначення полярності постійної напруги. Тестер
відповідає стандарту EN 61243-3: 2014 в діапазоні 6–400 В / CAT III 400 В. За допомогою цього
тестера можете проводити вимірювання в електроустановках та обладнаннях, що відповідають
категорії перенапруги CAT III 400 V. До категорії перенапруги CAT III також включається
категорія CAT II, для електричного обладнання, на яке поширюються спеціальні вимоги щодо
безпеки та застосування. Це, наприклад, побутові електроустановки, захисні пристрої, розетки,
вимикачі, запобіжники і т.д.

Технічна характеристика

Категорія та діапазон вимірювань:

6 В – 12 В – 24 В – 50 В – 120 В – 230 В – 400 В змінного / постійного струму, CATIII
Індикація: поступове розсвічування світлодіодів
Діапазон частот: 0–60 Гц
Робочий цикл: макс. 10 с ввімкнено (вимірювання), 240 с затримка (не вимірювати)
Ступінь захисту: IP54
Робоча температура: від -10 ° C до +50 ° C
Робоча вологість: від 20 до 96 %
Живлення: від джерела напруги

19

Опис тестера

1 – Тестерний бар’єр
2 – Наконечник тестера для вимірювання
3 – Знімаюча кришка наконечника тестера
4 – Світлодіоди полярності
5 – Світлодіоди розміру змінної напруги

Використання

Тестер показує вимірювальну напругу так, що розсвітяться світлодіоди до величини виміряної
напруги. Спочатку наконечником торкніться частини, яка знаходиться під напругою (L),
що знаходиться на твердій частині корпусу тестера. Рухомим наконечником торкніться
нейтральної частини (N). Якщо ланцюг під напругою, і вимірюєте правильно, світлодіоди
напруги засвітяться. При вимірюванні постійної напруги засвітиться відповідна полярність
+/-. Твердий наконечник – це плюс.

Технічне обслуговування

Тестер не потребує технічного обслуговування – він не має жодних запасних частин.

Очищення

Корпус тестера можна час від часу чистити м’якою тканиною, злегка змоченою в слабкому
розчині звичайним побутовим миючим засобом. Не використовуйте агресивні розчинники.
Будьте обережні, щоб всередину тестера не потрапила вода. Це може спричинити коротке
замикання та пошкодження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або кришкою.

• Цим пристроєм може користуватьсь лише відповідальна та пройшовша інструктаж особа.

• Не використовуйте тестер для визначення напруги контактом, якщо ви не знаєте його
точну величину!

• УВАГА! Час вимірювання не повинен перевищувати 10 секунд, особливо при більш
високих напругах.

• Однак максимальний час вимірювання не повинен перевищувати 30 секунд, інакше
прилад може пошкодитись.

• Після кожного вимірювання повинна бути пауза 240 секунд.

• Вимірюючи, ви повинні тримати зонд за бар’єр на тілі тестера. Це запобіжить випадковому
контакту з металевою частиною зонда, що може спричинити ураження електричним
струмом під час вимірювання.

• Напруга, вказана на тестері, є номінальною напругою. Тестер можна використовувати
лише в установках із зазначеною номінальною напругою.

• Тестер виявляє лише напруги, що перевищують граничні значення ELV (Extra low voltage).

• Тестер необхідно перевірити до і після тестування. Якщо індикація не вдається, не
дозволяється ним користуватись.

6 – Рухомий вимірювальний наконечник
7 – Знімаюча кришка рухомого наконеч-

ника тестера

8 – Бар’єр рухомої частини тестера

20

• Ні в вимірювальний наконечник ні в інші частини тестера не втручайтесь, а у разі
несправності або інших пошкоджень, віднесіть у спеціалізований сервіс.

• Не користуйтесь тестером, якщо його інші частини вологі.

Міжнародні електричні символи

змінний струм (AC)
постійний струм (DC)
змінний або постійний струм
заземлення

подвійна ізоляція

попередження, ризик небезпеки. Прочитайте цей посібник особливо там, де використо-

вується цей знак!

небезпека ураження електричним струмом

проголошення про відповідність (CE)
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична,
почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно
користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї
інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її
безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити, щоб з пристроєм не гралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь
місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору

звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміще­ні на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись
до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

Технічну підтримку можна отримати у постачальника:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

RO|MD | Tester tensiune

Testerul VT-211 este destinat pentru măsurarea bipolară a tensiunii continue şi alternative de
la 6 la 400 V cu frecveţa de 0 - 60 Hz și stabilirea polarităţii tensiunii continue. Testerul este în
conformitate cu norma EN 61243-3:2014, în intervalul 6–400 V / CAT III 400 V. Cu acest tester
puteți efectua măsurarea în instalații și echipamente electrice corespunzătoare categoriei de
supratensiune CAT III 400 V. În categoria de supratensiune CAT III se include și categoria CAT II
pentru mijloace de exploatare electrice, care sunt supuse unor cerințe speciale în ceea ce privește
siguranța și exploatarea acestora. Este vorba, de exemplu, despre instalații electrice casnice,
echipamente de protecție, prize de rețea, conectoare, siguranțe etc.

Specicații tehnice

Categoria și gama de măsurare: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII

21

Indicații: aprinderea treptată a diodelor LED
Gama de frecvențe: 0–60 Hz
Ciclu de funcționare: max. 10 s pornit (măsurare), 240 s pauză (nu măsurați)
Grad de protecție: IP54
Temperatura de funcţionare: -10 °C la +50 °C
Umiditatea de funcționare: 20 la 96 %
Alimentarea: de la sursa de tensiune

Descrierea testerului

1 – Bariera testerului
2 – Sonda de măsurare a testerului
3 – Capacul detașabil al sondei testerului
4 – Dioda LED a polarității
5 – Diodele LED ale mărimii tensiunii AC

Utilizare

Testerul indică măsurarea tensiunii astfel, că se aprind diodele LED până la mărimea tensiunii
măsurate. Mai întâi atingeți partea vie cu sonda (L), care se aă pe partea dreaptă a corpului
testerului. Cu sonda mobilă atingeți partea neutră (N). Dacă circuitul este sub tensiune și măsurați
corect, se aprind diodele LED pentru mărimea tensiunii. La măsurarea tensiunii continue se aprinde
polaritatea corespunzătoare +/-. Sonda xă este plus.

Întreţinerea

Testerul este fără întreţinere – nu conţine piese de mentenanţă.

Curăţarea

Ştergeţi periodic corpul testerului cu o cârpă ușor umezită în soluție de detergent casnic obişnuit.
Nu folosiţi solvenţi agresivi. Împiedicaţi pătrunderea apei în spaţiile interioare ale aparatului.
Preveniţi astfel scurtcircuitarea şi alte defecţiuni.

AVERTIZARE

• Nu folosiţi aparatul cu cablul sau cu carcasa deteriorată.

• Acest aparat poate  folosit numai de persoane responsabile și instruite.

• Cu tester nu detectați tensiunea prin contact, dacă nu cunoaşteţi valoarea exactă a acesteia!

• ATENŢIE! Durata măsurării nu poate să depăşească 10 secunde, mai ales la tensiune
mai înaltă.

• Perioada maximă a măsurării să nu depășească însă 30 secunde, s-ar ajunge la deteri­orarea aparatului.

• După ecare măsurare trebuie să urmeze o pauză de 240 secunde.

• La măsurare trebuie să ţineţi sonda în spatele barierei de pe corpul testerului. Evitaţi
astfel atingerea accidentală a părţii metalice a sondei, care poate cauza electrocutarea
în timpul măsurării.

• Tensiunea indicată pe tester este tensiune nominală. Testerul se poate folosi numai la
instalaţii cu tensiune nominală specicată.

6 – Sonda de măsurare mobilă
7 – Capacul detașabil al sondei mobile

a testerului

8 – Bariera elementului mobil al testerului

22

• Cu acest tester se detectează doar tensiunea peste limita ELV (Extra low voltage).

• Testerul trebuie vericat înainte şi după măsurare. Nu utilizați testerul, dacă indicaţia
eşuează.

• Nu modicaţi sondele de măsurare nici alte elemente ale testerului, iar la defectare sau
deteriorare predaţi-l pentru reparaţie la atelierul de specialitate.

• Nu folosiţi testerul dacă sunt umede componentele acestuia.

Simboluri electrice internaționale

curent alternativ (AC)
curent continuu (DC)
curent alternativ sau continuu
împământare

izolație dublă

avertizare, pericol de risc. Studiați acest manual în toate cazurile, care sunt marcate cu

acest simbol!

pericol de electrocutare

declarație de conformitate (CE)

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică,
senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului
în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului
de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de
recepţie a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie con-

tactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri
comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul
alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

Suportul tehnic se poate obține de la furnizor:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

LT | Įtampos testeris

VT-211 yra testeris, skirtas matuoti dviejų polių 6–400 V, 0–60 Hz NS ir KS įtampą ir nustatyti NS
įtampos poliškumą. Testeris atitinka EN 61243-3:2014 standartą 6–400 V / CAT III 400 V grupėje.
Testerį galima naudoti elektros laidų ir įrenginių, patenkančių į CAT III 400 V kategorijos viršįtampės
kategoriją, matavimui. Viršįtampės CAT III kategorija taip pat apima ir elektros įrenginių bei įrangos
su specialiais saugumo bei naudojimo reikalavimais CAT II kategoriją. Įrenginiai ar įranga gali būti,
pvz., namų elektros instaliacija, apsauginė instaliacija, maitinimo lizdai, jungikliai, saugikliai ir t. t.

23

Techninės specikacijos

Matavimo intervalas ir kategorija: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V KS/NS, CATIII
Indikacija: palaipsnis LED įsižiebimas
Dažnio intervalas: 0–60 Hz
Darbo ciklas: įjungta daugiausia 10 s (matuojant), 240 s išjungta (nematuojant)
Gaubto apsaugos klasė: IP54
Darbinė temperatūra: nuo –10 °C iki +50 °C
Darbo aplinkos drėgmė: nuo 20 iki 96 %
Maitinimas: iš įtampos šaltinio

Testerio aprašas

1 – Testerio užtvarėlė
2 – Testerio matavimo antgalis
3 – Nuimamas testerio antgalio dangtelis
4 – Poliariškumo LED lemputės
5 – KS įtampą rodantys LED

Naudojimas

Testeris rodo įtampą uždegdamas LED iki matuojamos įtampos. Pirmiausia palieskite testerio
ksuotoje dalyje esančiu galiuku grandinę su įtampa (L). Tuomet mobiliuoju galiuku prilieskite
neutralią (N) dalį. Jei grandinėje yra įtampa ir ją matuojate teisingai, užsidegs atitinkamos
įtampos LED. Matuojant NS įtampą bus rodomas tik atitinkamas poliškumas (+/-). Fiksuotas
antgalis yra teigiamas polius.

Priežiūra

Testeriui priežiūra nereikalinga.

Valymas

Testerio korpusą retkarčiais nuvalykite audiniu, sudrėkintu įprasto buitinio valiklio tirpale.
Nenaudokite agresyvių tirpiklių. Neleiskite vandeniui patekti į testerio vidų. Jis gali sukelti
pažeidimus ar trumpąjį jungimą.

ĮSPĖJIMAS

• Nenaudokite prietaiso, jei laidai arba danga pažeista.

• Prietaisu gali naudotis tik atsakingas ir išmokytas asmuo.

• Netikrinkite įtampos liesdami, jeigu nežinote tikslios įtampos grandinėje!

• DĖMESIO! Matavimo laikas turi būti ilgesnis nei 10 sekundžių, ypač tada, kai įtampa aukšta.

• Maksimalus matavimo laikas negali būti ilgesnis nei 30 sekundžių, nes pažeisite prietaisą.

• Po kiekvieno matavimo turi būti daroma 240 sekundžių pertrauka.

• Matuodami zondą laikykite už mechaninės testerio korpuso užtvarėlės. Taip apsisaugosite
nuo netyčinio sąlyčio su metaline zondo dalimi, galinčio sužaloti dėl matuojant tekančios
elektros srovės.

• Įtampa, nurodyta ant testerio, yra nominali įtampa. Testeris gali būti naudojamas tik elektros
įrangai su nurodytąja nominalia įtampa.

6 – Mobilus matavimo antgalis
7 – Nuimamas mobilaus testerio antgalio

dangtelis

8 – Mobiliosios testerio dalies užtvarėlė

24

• Testeriu galima tikrinti tik ELV ribinę vertę viršijančią įtampą (itin žemą įtampą).

• Testeris turi būti patikrinamas prieš ir po tikrinimo. Negalima naudoti testerio, kurio
indikatoriai sugedę.

• Negalima keisti matavimo antgalių ar kitų testerio dalių. Jei testeris veikia netinkamai arba
yra kitaip pažeistas, nugabenkite jį taisyti į specialias remonto dirbtuves.

• Nenaudokite testerio, jeigu jo dalys yra drėgnos.

Tarptautiniai elektros simboliai

kintamoji srovė (KS)
nuolatinė srovė (NS)
kintamoji arba nuolatinė srovė
įžeminimas

dviguba izoliacija

įspėjimas apie pavojų. Perskaitykite visas vadovo dalis, pažymėtas šiuo simboliu!
elektros srovės sukeliamų sužalojimų pavojus

atitikties deklaracija (CE)

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę arba
protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui,
nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba nurodo, kaip naudotis
prietaisu. Visada prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms
atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis,

kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra
išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o
paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

Techninę pagalbą galite gauti iš tiekėjo:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

LV | Sprieguma testeris

VT-211 ir pārbaudes ierīce, kas ir paredzēta līdzstrāvas un maiņstrāvas sprieguma divpolu mērīšanai
6‒400 V diapazonā un 0–60 Hz frekvencei, kā arī līdzstrāvas sprieguma polaritātes noteikšanai.
Pārbaudes ierīce atbilst standartam EN 61243-3:2014 6–400 V/CAT III 400 V diapazonā. Pārbaudes
ierīci var izmantot, lai veiktu mērījumus elektroinstalācijai un ierīcēm, kas ir iekļautas pārsprieguma
kategorijā CAT III 400 V. Pārsprieguma kategorijā CAT III ir iekļauta arī CAT II kategorija elektriskajām
ierīcēm un iekārtām ar īpašām drošības un lietojamības prasībām. Tās ir, piemēram, iekšzemes
elektroinstalācijas, aizsargierīces, strāvas kontaktligzdas, slēdži, bloķēšanas sistēmas u. c.

25

Tehniskā specikācija

Kategorija un mērījumu diapazons:

6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V maiņstrāva/līdzstrāva, CAT III
Indikācija: pakāpeniska gaismas diožu iedegšanās
Frekvences diapazons: 0–60 Hz
Darba cikls: maks. 10 s ieslēgts (mērīšana), 240 s dīkstāves laiks (bez mērīšanas)
Elektroiekārtas korpusa aizsargātības pakāpe: IP54
Darbības temperatūra: -10 līdz +50 °C
Pieļaujamais mitrums ekspluatācijas laikā: 20–96 %
Strāvas padeve: no sprieguma avota

Pārbaudes ierīces apraksts

1 – Pārbaudes ierīces barjera
2 – Pārbaudes ierīces mērīšanas gals
3 – Noņemams pārbaudes ierīces uzgaļa

apvalks

4 – Polaritātes gaismas diodes

Lietošana

Pārbaudes ierīce norāda spriegumu, iededzinot gaismas diodes līdz izmērītajam spriegumam.
Vispirms pieskarieties ķēdes strāvas daļai (L) ar galu, kas atrodas pārbaudes ierīces ksētajā
daļā. Pēc tam pieskarieties neitrālajai daļai (N), izmantojot kustīgo uzgali. Ja ķēde tiek barota
un veicat pareizu mērījumu, iedegas gaismas diodes, kas norāda atbilstošo spriegumu. Mērot
līdzstrāvas spriegumu, tiks norādīta tikai atbilstošā polaritāte (+/-). Fiksētais gals ir pozitīvais pols.

5 – Gaismas diodes, kas norāda maiņstrā-

vas spriegumu
6 – Kustīgais mērīšanas uzgalis
7 – Noņemams pārbaudes ierīces kustīgā

mērīšanas uzgaļa apvalks
8 – Pārbaudes ierīces kustīgās daļas barjera

Apkope Pārbaudes ierīcei nav nepieciešama apkope.
Tīrīšana

Pārbaudes ierīces korpusu laiku pa laikam var notīrīt ar mīkstu drānu, kas ir nedaudz samitrināta
parastā sadzīves tīrīšanas līdzekļa maigā šķīdumā. Neizmantojiet kodīgus šķīdinātājus. Pārlieci­nieties, ka ūdens neiekļūst ierīces iekšpusē. Var izraisīt bojājumus vai īsslēgumu.

UZMANĪBU!

• Neizmantojiet ierīci, ja vads vai ietvars ir bojāts.

• Ierīci drīkst lietot tikai atbildīga un mācīta persona.

• Nepārbaudiet spriegumu pieskaroties, ja nav zināms, cik tieši augsts spriegums ir ķēdē!

• UZMANĪBU! Mērīšanas laiks nedrīkst pārsniegt desmit sekundes, it īpaši mērot augstākus
spriegumus.

• Maksimālais mērīšanas laiks nedrīkst pārsniegt 30 sekundes, citādi ierīce tiks bojāta.

• Pēc katras mērījuma reizes nākamo mērījumu veiciet pēc 240 sekunžu pārtraukuma.

• Mērot turiet zondi pie mehāniskā aizsarga uz pārbaudes ierīces galvenās daļas. Šādi
nepieļausiet nejaušu saskari ar zondes metāla daļu, kas mērīšanas laikā var izraisīt
savainojumu, ko rada elektriskā strāva.

26

• Uz pārbaudes ierīces norādītais spriegums ir nominālais spriegums. Pārbaudes ierīci
drīkst izmantot tikai instalācijās, kuru nominālais spriegums atbilst uz ierīces norādītajam
spriegumam.

• Pārbaudes ierīci drīkst izmantot, tikai lai pārbaudītu spriegumu virs ELV (īpaši zema
sprieguma) sliekšņa.

• Pārbaudes ierīce ir jāpārbauda pirms un pēc pārbaudes veikšanas. Ja indikatori uz pārbaudes
ierīces krītas, neizmantojiet pārbaudes ierīci.

• Nepārveidojiet mērīšanas uzgaļus vai citas pārbaudes ierīces daļas. Ja pārbaudes ierīce
nedarbojas vai citā veidā ir bojāta, nododiet ierīci labošanai speciālistam.

• Neizmantojiet pārbaudes ierīci, ja tās daļas ir mitras.

Starptautiskie elektriskie simboli

maiņstrāva (AC)
līdzstrāva (DC)
maiņstrāva vai līdzstrāva
zemējums

divkārša izolācija

brīdinājums, apdraudējuma risks Izlasiet katru šīs lietošanas instrukcijas sadaļu, kurā ir

izmantots šis simbols!

risks gūt elektriskās strāvas radītus savainojumus

atbilstības deklarācija (EK)
Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā
nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai
norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību atbildīgā persona. Bērni vienmēr
ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar izstrādājumu.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu
šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem,

sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīs­tamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka
veselību.

Varat pieprasīt no piegādātāja tehnisko atbalstu:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov, Czech Republic

EE | Pingetester

VT-211 on tester, mis on ette nähtud alalis- ja vahelduvpinge kahepooluseliseks mõõtmiseks
vahemikus 6–400 V ja sagedusel 0–60 Hz ning alalispinge polaarsuse määramiseks. Tester
vastab standardile EN 61243-3:2014 vahemikus 6–400 V / CAT III 400 V. Testrit saab kasutada
CAT III 400 V ülepinge kategooriasse kuuluvate elektrijuhtmete ja -seadmete mõõtmiseks.

27

Ülepinge kategooria CAT III hõlmab ka elektriseadmete ja seadmete kategooriat CAT II, millel on
erinõuded ohutusele ning kasutatavusele. Need on näiteks kodused juhtmestikud, kaitseseadmed,
pistikupesad, lülitid, kaitselülitid jne.

Tehnilised andmed

Kategooria ja mõõtevahemik: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CAT III
Märguanded: Leedide järkjärguline süttimine
Sagedusvahemik: 0–60 Hz
Töötsükkel: max 10 s sees (mõõtmine), 240 s seisuaeg (mõõtmist ei toimu)
Ümbrise kaitseklass: IP54
Töötemperatuur: -10 °C...+50 °C
Talitlusniiskus: 20 kuni 96 %
Toide: pingeallikast

Testri kirjeldus

1 – Testri kaitsetõke
2 – Testri mõõteotsik
3 – Testri otsa eemaldatav kate
4 – Polaarsuse leedid

Kasutamine

Tester näitab pinget, valgustades leedid kuni mõõdetud pingeni. Esmalt puudutage testri
kseeritud otsas asuva otsaga vooluahela pingestatud osa (L). Seejärel puudutage mobiilset
otsa, kasutades neutraalset osa (N). Kui vooluahel on aktiivne, süttivad pingenäidu kinnitamiseks
vastavad leedid. Alalispinge mõõtmisel näidatakse ainult vastavat polaarsust (+/-). Fikseeritud
ots on positiivne poolus.

Hooldus

See tester on hooldusvaba.

Puhastamine

Testri korpust võib aeg-ajalt puhastada pehme lapiga, mida on kergelt niisutatud tavalise majapi­damises kasutatava puhastusvahendi lahuses. Ärge kasutage tugevatoimelisi lahusteid. Veenduge,
et vesi ei satuks testri sisemusse. See võib põhjustada kahjustusi või lühise.

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet, kui juhe või kate on kahjustatud.

• Seadet võivad kasutada ainult vastutustundlikud ja väljaõppe saanud isikud.

• Ärge kontrollige pinget puudutamisega, kui te ei tea ahela täpset pinget!

• TÄHELEPANU! Mõõtmisaeg ei tohi olla pikem kui 10 sekundit, eriti kõrgemate pingete korral.

• Maksimaalne mõõtmisaeg ei tohi ületada 30 sekundit, vastasel juhul saab seade kahjustada.

• Igale mõõtmisele peab järgnema 240-sekundiline paus.

• Mõõtmisel hoidke sondi testri korpuse mehaanilise tõkke taga. Sellega väldite juhuslikku
kokkupuudet sondi metallosaga, mis võib mõõtmise ajal põhjustada elektrivoolust
tingitud vigastusi.

5 – Leedid, mis näitavad vahelduvvoolu pinget
6 – Mobiilne mõõteots
7 – Mobiilse testri otsa eemaldatav kate
8 – Testri mobiilse osa tõke

28

• Testril märgitud pinge on nimipinge. Testrit tohib kasutada ainult märgitud nimipingega
elektripaigaldistel.

• Testrit tohib kasutada ainult ELV (eriti madala pinge) läve ületavate pingete testimiseks.

• Enne ja pärast mõõtmist tuleb testrit kontrollida. Testrit ei tohi kasutada, kui selle
näidikud ei tööta.

• Ärge moditseerige mõõteotsi ega testri muid osi. Kui tester ei tööta või on viga saanud,
laske see parandada spetsiaalses remonditöökojas.

• Ärge testrit kasutage, kui selle osad on märjad.

Rahvusvaheline elektriseadme sümbol

vahelduvvool (AC)
alalisvool (DC)
vahelduv- või alalisvool
maandus

kahekordne isolatsioon

hoiatus, oht. Lugege kõiki juhiseid, kus seda sümbolit kasutatakse!
elektrilöögiga vigastuse oht

vastavusdeklaratsioon (CE)
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lastele), kelle füüsiline, sensoorne
või vaimne puue või kogemuste ja teadmiste puudumine takistab selle ohutut kasutamist, välja
arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik kontrollib või juhendab neid seadme kasutamisel.
Lapsi tuleb alati jälgida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete
kogumispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elekt­roonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja

seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Tehnilist tuge saate küsida tarnijalt:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

BG | Тестер за напрежение

VT-211 е тестер, предназначен за двуполюсно измерване на постояннотоково и променливотоко­во напрежение в диапазон от 6 до 400 V и честота от 0–60 Hz, и за определяне на полярността на
постояннотоковото напрежение. Тестерът съответства на стандарт EN 61243-3:2014 в диапазон
6–400 V / CAT III 400 V. Тестерът може да се използва за измервания в електрически вериги и
устройства от категория на свръхнапрежение CAT III 400 V. Категория на свръхнапрежение CAT III
включва и категория CAT II на електрическите устройства и оборудване, за чиято безопасност и
работоспособност съществуват специални изисквания. Такива са например домашните електри­чески инсталации, предпазните инсталации, контактите, превключвателите, прекъсвачите и др.

29

Технически характеристики

Категория и диапазон на измерване: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Индикация: постепенно светване на светодиодите
Честотен диапазон: 0–60 Hz
Работен цикъл: макс. 10 секунди включено състояние (измерване), 240 секунди престой

(без измерване)
Степен на защита: IP54
Работна температура: от -10°C до +50°C
Влажност по време на работа: от 20 до 96 %
Захранване: от източника на напрежение

Описание на тестера

1 – Предпазна преграда на тестера
2 – Измервателен накрайник на тестера
3 – Свалящ се капак на измервателния

накрайник
4 – Светодиоди за полярност
5 – Светодиоди, показващи променливо-

токовото напрежение

Употреба

Тестерът посочва напрежението чрез светване на светодиодите до измереното напрежение.
Първо, докоснете фазата (L) на веригата така, че измервателния накрайник да е разположен
на неподвижната част на тестера. След това докоснете нулата (N) с подвижния измервателен
накрайник. Ако по веригата тече ток и измервате правилно, светодиодите ще светнат,
показвайки съответното напрежение. Когато измервате постояннотоково напрежение, ще бъде
показана само съответната полярност (+/-). Неподвижният измервателен накрайник е плюсът.

Поддръжка

Тестерът не се нуждае от поддръжка.

Почистване

Корпусът на тестера може от време на време да се почиства с мека кърпа, леко напоена в
разтвор на обикновен домакински почистващ препарат. Не използвайте силни разтворители.
Уверете се, че във вътрешността на тестера не навлиза вода. Това би могло да причини
повреда или късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте уреда, ако проводникът или капакът са повредени.

• С уреда трябва да работят само лица с чувство за отговорност и преминали съответно обучение.

• Не проверявайте напрежение по контактен способ, ако стойността на напрежението
във веригата е неизвестна!

• ВНИМАНИЕ! Измерването не трябва да трае по-дълго от 10 секунди, особено когато
напрежението е в горната част на работния обхват.

6 – Подвижна измервателен накрайник
7 – Свалящ се капак на подвижния

измервателен накрайник

8 – Предпазна преграда на подвижната

част на тестера

30

• Максималното време на измерване не бива да превишава 30 секунди, в противен случай
устройството ще се повреди.

• След всяко измерване трябва да се прави пауза с продължителност 240 секунди.

• При извършване на измерване дръжте сондата зад механичния предпазител на корпуса
на тестера. Така се предотвратява случаен контакт с металната част на сондата, при
което протичащият електрически ток би могъл да причини травма на работещия с уреда.

• Върху тестера е посочено номиналното работно напрежение. Тестерът може да се
използва само в електрически инсталации с посоченото номинално напрежение.

• Тестерът може да се използва само за напрежения, които са над границата на свръх­ниските напрежения (ELV).

• Тестерът трябва да се проверява преди и след използване. Тестерът не трябва да се
използва, ако индикаторите му не са изправни.

• Не изменяйте измервателните накрайници или коя да е друга част на тестера. Ако
тестерът не работи нормално или има някакви повреди, предайте го за ремонт в
специализирана работилница.

• Не използвайте тестера, когато частите му са мокри.

Международни електрически символи

променлив ток (AC)
постоянен ток (DC)
променлив или постоянен ток
заземяване

двойна изолация

предупреждение, опасност. Прочетете всички раздели на ръководството, в които се

среща този символ!

опасност от електрически удар

декларация за съответствие (CE)
Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца), чиито
ограничени физически, сетивни или умствени способности или липсата на опит и знания не
им позволяват безопасната му употреба, освен когато те са наблюдавани или инструктирани
от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва винаги да се наблюдават и да не
се допуска да си играят с устройството.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; преда­вайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация

относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компе­тентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в
подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителна­та верига и да увредят здравето на хората.

Техническо съдействие от доставчика може да поискате на адрес:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

31

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

GARANCIJSKA IZJAVA

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse
pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe
zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec
je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka
preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski
list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne
bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Elektronski preizkušavalec
TIP: M0003B
DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

32