EMOS P56450 User Manual

2101505003_31-P56450_00_01 74 × 105 mm

P56450 | GS869

GB Gas Detector
CZ Detektor plynu
SK Detektor plynu
PL Detektor gazu
HU Gázérzékelő
SI Detektor plina
RS|HR|BA|ME Detektor plina
DE Gasdetektor
UA Газовий детектор
RO Detector de gaze
LT Dujų detektorius
LV Gāzes detektors
EE Gaasiandur
BG Газ детектор

www.emos.eu

1

2

3

1

4

1

2

2

A

C

G

B

3

D E

F

GB | Gas Detector

The detector indicates leaks of ammable gasses (natural gas, methane, propane, butane)
in households or caravans.
This manual contains important safety information regarding the installation and operation
of the detector. Carefully read this manual and store it safely for future use. Familiarise
other residents of the building with the functioning of the detector so that they can properly
respond to its signals.

Technical information:

Sensor type: semi-conductor
In accordance with standard EN 50194-1:2009
Service life: 5 years
Detection: natural gas, methane, propane, butane
Operating temperature and humidity: -10 °C to +40 °C, 0 to 95 % (without condensation)
Enclosure: IPX2D
Acoustic signalisation: >85 dB at a distance of 1 m
Power supply: 220–240 V/50–60 Hz
Power consumption: <4 W
Detection sensitivity: 6 % LEL (lower explosive limit)
Dimensions: 36.3 × 117 × 77.4 mm
Weight: 239 g

3

Detector States Overview

State Note Green LED Yellow LED Red LED Siren

Self-testing

Upon connection

mode

mode

test

service life

Ca. 180 seconds

after connection

Normal gas

detector state

Long-press the

TEST/HUSH

Press the TEST/

HUSH button

Replace the

Replace the

Power cable

unplugged from

Adaptation

Stand-by mode

Functionality

Alarm mode Gas detected lit o ashing

Alarm hush

Faulty gas sensor

End of detector

Detector is o

Detector Description See g. 1

1 – Loud siren
2 – LEDs
POWER – green colour
FAULT – yellow colour
ALARM – red colour

Installation

The installation must be performed by a qualied person.
The person performing the installation is responsible for installing the product in accordance
with valid regulations.
When in doubt, leave the installation to a qualied professional.
Ideally, the detector should be installed in a room where the risk of gas leaks is the greatest,
e.g. the kitchen.

lit for ca. 2

to mains

seconds

ashing o o inactive

to mains

lit o o inactive

button

detector

detector

mains

lit o ashing

lit o ashing inactive

lit lit o

lit lit o

o o o inactive

3 – TEST/HUSH button
Used for testing the functioning of the

4 – End date of detector service life

4

lit for ca. 2

lit for ca. 2

seconds

seconds

detector or silencing an alarm

1× beep

intermittent

beeping

intermittent

beeping

beeps 1×

every 30

seconds

beeps 3×

every 30

seconds

Natural gas is lighter than air and has the tendency to rise up and ll the space above the leak site.
The detector should be installed above the likely place of leakage, ca. 30 cm from the ceiling.
Do not install the detector in a place where air ow is hindered by furniture and other equipment.
The detector should be installed in an accessible place so that the user is able to push the TEST/
HUSH button in the event of an alarm.
The detector should be installed in a place from which an alarm will be easy to hear.

Do not install the detector:

• Directly above kitchen appliances

• Outside the building

• In an enclosed space (e.g. a cabinet)

• Directly above the sink

• Next to a window or door

• Next to a fan

• In a place where the temperature is not between -10 °C and +40 °C

• In a place where the vents of the detector might get dirty or clogged

• In a humid place

Example of Detector Placement See g. 2

1 – Gas detector

Installing the Detector onto a Wall

Before mounting, turn o the power for the room.
Make sure there are no wires or pipes in the place you intend to mount the detector.
Use the mounting plate to mark 2 drill holes, see g. 2
Drill the two holes (ø 5 mm) in the wall.
Insert the attached wall plugs into the openings, place the mounting plate and attach it to
the wall with screws.
Fit the back of the detector rmly onto the xing projections on the mounting plate.

See g. 3

A – detector
B – screws
C – mounting plate
D – wall plugs

START-UP

After installation is complete, connect the detector to 230 V mains. The detector will take approx.
3 minutes to adapt and the green LED will be ashing.
Once the green LED stops ashing and remains lit up, the detector is ready for use.

Note: in order for the detector to work faultlessly, it is necessary for oxygen concentration in the
room to be at least 21 %.

TEST MODE

If needed, you can check the functioning of the detector.

E – holes in the wall
F – xing projections
G – holes for hanging

5

Long-press the TEST/HUSH button.
The green LED will light up, the red LED will be ashing and the alarm will be beeping.
Use test mode 1× a week.

FAULT STATE

If the detector is in fault state, it is not functional.
Fault state is indicated by 1 beep every 30 seconds and the green and yellow LED will be lit up.
Disconnect the detector from the mains and reconnect it after a few moments.
Perform a functionality test.
If the detector still does not work, contact a service centre.

END OF DETECTOR SERVICE LIFE

The detector has a service life of 5 years since production.
After expiration, the detector must no longer be used and must be replaced with a new device.
The date for replacing the detector is listed on the front of the detector under the TEST/
HUSH button.
If you are using multiple detectors, remember to check their replacement dates!

ALARM WARNING

If gas is detected, the green LED will light up and the red LED will be ashing.
A siren will be beeping at the same time.
To silence the siren, press the TEST/HUSH button; the siren will be silenced for 5 minutes.
Then the alarm siren will reactivate.
In the event of an alarm, proceed as follows.
Extinguish all open ames.
Turn o all gas appliances.
Do not turn any electrical appliances on or o, including the detector itself.
Shut o the gas supply and the main shuto valve.
Open the windows and doors.
Do not use a mobile phone while in the building where the gas leak is likely to have occurred.
Inform people in the vicinity (do not ring the bell to alert your neighbours, only knock).
If the alarm is still active and the cause of the gas leak has not been found, leave the building
and immediately contact the gas supplier’s emergency breakdown service. Or contact the
re brigade or the police.

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used properly. Here are some tips
for proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• The product must be replaced with a new one after 5 years – see replacement date
on the front.

• Regularly clean the product – at least 1× a month.

6

• Carefully clean any dirt and dust from ventilation openings of the product with a
vacuum cleaner.

• The product must not be painted.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and humidity, and sudden
changes in temperature. This would reduce accuracy of detection.

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – these may
cause damage.

• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures or humidity

- these may cause the product to malfunction or deform its plastic parts.

• Do not expose the product to frost, rain or humidity, dripping or splashing water. The
following substances may cause a false alarm or damage the sensor: silicone gasses,
hydrogen sulphide, sulphur oxides, gaseous chlorine, hydrogen chloride, alkali metals,
water, products with alcohol content, isobutane, isopropanol, ethylene, ethyl acetate,
benzene, toluene, paints, diluents, solvents, glues, hair spray, perfumes, aftershaves.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects in the product vents, do not cover up the product.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage
the product and will automatically void the warranty. The product should only be repaired
by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning
agents - they could scratch the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• In the event of damage or defect on the product, do not perform any repairs by yourself.
Have it repaired in the shop where you bought it.

• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory
or mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are
supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must always be supervised and must never play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information about collection points. If the electronic
devices would be disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater

and subsequently food chain, where it could aect human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the P56450 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration
of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.

7

CZ | Detektor plynu

Detektor slouží k indikaci úniku hořlavých plynů (zemní plyn, metan, propan, butan) v
domácnostech nebo karavanech.
Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní informace o instalaci a provozu detektoru. Pozorně
si tuto příručku přečtěte a bezpečně ji uschovejte pro budoucí potřebu. S obsluhou detektoru
seznamte také všechny ostatní obyvatele budovy, aby dokázali reagovat na jeho signály
(bezplatná nonstop linka pro celou ČR je 1239).

Technické informace:

Typ senzoru: polovodičový
V souladu s normou ČSN EN 50194-1:2009
Životnost zařízení: 5 let
Detekce: zemní plyn, metan, propan, butan
Pracovní teplota a vlhkost: -10 °C až +40 °C, 0 až 95 % (bez kondenzace)
Stupeň krytí: IPX2D
Akustická signalizace: >85 dB na vzdálenost 1 m
Napájení: 220–240 V/50–60 Hz
Spotřeba: <4 W
Citlivost detekce: 6 % SMV (spodní mez výbušnosti)
Rozměry: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Hmotnost: 239 g

Přehled možných stavů detektoru

svítí cca 2

sekundy

Červená

LED

svítí cca 2

sekundy

Siréna

1× pípne

přerušovaně

pípá

přerušovaně

pípá

Stav Poznámka Zelená LED Žlutá LED

Samotestovací

Adaptační režim

Stand-by režim

Test funkčnosti

Režim Alarmu Detekován plyn svítí nesvítí bliká

Ztišení alarmu

režim

Při zapojení

do sítě

Cca 180 sekund

od zapojení

do sítě

Normální stav

detektoru

Stiskněte dlouze

tlačítko TEST/

HUSH

Stiskněte

tlačítko TEST/

HUSH

svítí cca 2

sekundy

bliká nesvítí nesvítí neaktivní

svítí nesvítí nesvítí neaktivní

svítí nesvítí bliká

svítí nesvítí bliká neaktivní

8

Stav Poznámka Zelená LED Žlutá LED

Vadný senzor

plynu

Konec životnosti

detektoru

Vypnutý
detektor

Popis detektoru Viz obr. 1

1 – Hlasitá siréna
2 – LED diody
POWER – zelená barva
FAULT – žlutá barva
ALARM – červená barva

Instalace

Instalaci musí provádět kompetentní osoba.
Osoba provádějící montáž je zodpovědná za instalaci produktu v souladu s platnými předpisy.
V případě pochybností se s instalací obraťte na kvalikované profesionály.
Detektor by měl být ideálně nainstalován v místnosti, kde je největší riziko úniku plynu,
např. kuchyň.
Zemní plyn je lehčí než vzduch a má tendenci stoupat nahoru a zaplnit prostory, které jsou
nad místem úniku.
Detektor by měl být nainstalován nad úroveň pravděpodobného místa úniku plynu, cca
30 cm od stropu.
Neinstalujte detektor na místo, kde je ztíženo proudění vzduchu nábytkem a ostatním
vybavením.
Detektor by měl být instalován na dobře přístupném místě, aby v případě alarmu byl uživatel
schopen stisknout tlačítko TEST/HUSH.
Detektor by měl být instalován na místě, z kterého bude alarm dobře slyšitelný.

Neinstalujte detektor:

• přímo nad kuchyňskými spotřebiči

• venku mimo budovu

• v uzavřeném prostoru (např. skříň)

• přímo nad dřez

• vedle okna nebo dveří

• vedle ventilátoru

Vyměňte
detektor

Vyměňte
detektor

Napájecí kabel
odpojen ze sítě

svítí svítí nesvítí

svítí svítí nesvítí

nesvítí nesvítí nesvítí neaktivní

3 – Tlačítko TEST/HUSH
Slouží pro otestování funkčnosti

4 – Datum konce životnosti detektoru

9

Červená

Siréna

LED

1× pípne

každých 30

sekund

3× pípne

každých 30

sekund

detektoru nebo ke ztišení alarmu

• v prostoru, kde není teplota v rozmezí -10 °C až +40 °C

• na místě, kde může dojít k zašpinění/ucpání větracích otvorů detektoru

• na vlhkém místě

Příklad umístění detektoru Viz obr. 2

1 – Detektor plynu

Instalace detektoru na zeď

Před instalací vypněte přívod elektřiny do místnosti.
Ujistěte se, že na místě instalace není elektrické vedení nebo trubky.
Podle montážní desky označte na místě instalace 2 otvory pro vrtání, viz obrázek 2.
Vyvrtejte dva otvory (ø 5 mm) do zdi.
Do otvorů zasuňte přiložené hmoždinky, přiložte montážní desku a pomocí vrutů ji připevněte
na zeď.
Nasaďte zadní stranu detektoru pevně na xační výstupky montážní desky.

Viz obr. 3

A – detektor
B – vruty
C – montážní deska
D – hmoždinky

UVEDENÍ DO PROVOZU

Po instalaci připojte detektor do sítě 230 V, kdy proběhne adaptace po dobu 3 minut a bude
blikat zelená LED.
Až zelená LED přestane blikat a bude trvale svítit, je detektor připraven k provozu.

Poznámka: pro bezproblémový provoz detektoru je nutné, aby koncentrace kyslíku v místnosti
byla min. 21 %.

TESTOVACÍ REŽIM

V případě potřeby můžete zkontrolovat funkčnost detektoru.
Stiskněte dlouze tlačítko TEST/HUSH.
Zelená LED bude svítit, červená LED bude blikat a siréna bude pípat.
Testovací režim provádějte 1× týdně.

CHYBOVÝ STAV

Pokud je detektor v chybovém stavu, není funkční.
Chybový stav je indikován každých 30 sekund 1× pípnutím a zelená a žlutá LED svítí.
Odpojte detektor ze sítě a po chvíli znovu zapojte.
Proveďte test funkčnosti.
Pokud nebude detektor funkční, obraťte se na servisní středisko.

KONEC ŽIVOTNOSTI DETEKTORU

Životnost detektoru je 5 let od výroby.
Po uplynutí této doby nesmí být používán a je nutné ho nahradit novým zařízením.

E – otvory ve zdi
F – xační výstupky
G – otvory na zavěšení

10

Datum nahrazení detektoru je uvedeno na přední straně detektoru pod tlačítkem TEST/HUSH.
Pokud používáte více detektorů, nezapomeňte u všech zkontrolovat datum nahrazení za nový!

UPOZORNĚNÍ NA ALARM

V případě zjištění plynu bude trvale svítit zelená LED a blikat červená LED.
Zároveň bude pípat siréna.
Pro ztišení sirény stiskněte tlačítko TEST/HUSH, ztišení bude trvat 5 minut.
Potom bude znovu aktivní siréna alarmu.
Při zjištění alarmu postupujte následovně.
Uhaste všechny otevřené ohně.
Vypněte všechny plynové spotřebiče.
Nezapínejte ani nevypínejte žádné elektrospotřebiče, včetně samotného detektoru.
Vypněte přívod plynu a hlavní uzávěr plynu.
Otevřete okna a dveře.
Nepoužívejte mobil v budově, kde se předpokládá únik plynu.
Informujte své okolí (na sousedy nezvoňte, pouze klepejte na dveře).
Pokud je alarm stále aktivní a není zjištěna příčina úniku plynu, opusťte budovu a ihned kon­taktujte pohotovostní poruchovou službu dodavatele plynu. Nebo kontaktujte hasiče či policii.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik
rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Výrobek je nutné po 5 letech nahradit novým – viz datum výměny na přední straně.

• Výrobek pravidelně čistěte – minimálně 1× za měsíc.

• Vysavačem opatrně vysajte případnoý prach a špínu z ventilačních otvorů výrobku.

• Výrobek se nesmí barvit.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým
změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit
jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo
vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku, deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek mrazu, dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě. Následující látky
mohou způsobit falešný alarm nebo poškodit sensor: silikonové páry, sirovodík, oxidy síry,
plynný chlór, chlorovodík, alkalické kovy, voda, produkty s obsahem alkoholu, isobutan,
isopropanol, ethylen, ethylacetát, benzen, toluen, barvy, ředidla, rozpouštědla, lepidla,
sprej na vlasy, parfémy, vody po holení.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty, výrobek nezakrývejte.

11

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automatic­ky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící
přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě
do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo, nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte

místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebez­pečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško­zovat vaše zdraví.

EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že P56450 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na
webových stránkách http://www.emos.eu/download.

SK | Detektor plynu

Detektor slúži na indikáciu úniku horľavých plynov (zemný plyn, metán, propán, bután) v
domácnostiach alebo karavanoch.
Tento návod obsahuje dôležité bezpečnostné informácie o inštalácii a prevádzke detektora.
Pozorne si túto príručku prečítajte a bezpečne ju uschovajte pre budúcu potrebu. S obsluhou
detektora zoznámte tiež všetkých ostatných obyvateľov budovy, aby dokázali reagovať na
jeho signály.

Technické informácie:

Typ senzora: polovodičový
V súlade s normou EN 50194-1:2009
Životnosť zariadenia: 5 rokov
Detekcia: zemný plyn, metán, propán, bután
Pracovná teplota a vlhkosť: -10 °C až +40 °C, 0 až 95 % (bez kondenzácie)
Stupeň krytia: IPX2D
Akustická signalizácia: >85 dB na vzdialenosť 1 m
Napájanie: 220–240 V/50–60 Hz
Spotreba: <4 W

12

Citlivosť detekcie: 6 % DMV (dolná medza výbušnosti)
Rozmery: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Hmotnosť: 239 g

Prehľad možných stavov detektora

Stav Poznámka Zelená LED Žltá LED

Samotestovací

Adaptačný režim

Stand-by režim

Test funkčnosti

Režim Alarmu Detekovaný plyn svieti nesvieti bliká

Stíšenie alarmu

Chybný senzor

Koniec životnosti

Popis detektora Viď obr. 1

1 – Hlasná siréna
2 – LED diódy
POWER – zelená farba
FAULT – žltá farba
ALARM – červená farba

Inštalácia

Inštaláciu musí vykonať kompetentná osoba.
Osoba vykonávajúca montáž je zodpovedná za inštaláciu produktu v súlade s platnými predpismi.

režim

plynu

detektora

Vypnutý
detektor

Pri zapojení do

siete

Cca 180 sekúnd

od zapojenia

do siete

Normálny stav

detektora

Stlačte dlhšie
tlačidlo TEST/

HUSH

Stlačte tlačidlo

TEST/HUSH

Vymeňte
detektor

Vymeňte
detektor

Napájací kábel

odpojený zo

siete

svieti cca

2 sekundy

bliká nesvieti nesvieti neaktívne

svieti nesvieti nesvieti neaktívne

svieti nesvieti bliká

svieti nesvieti bliká neaktívne

svieti svieti nesvieti

svieti svieti nesvieti

nesvieti nesvieti nesvieti neaktívne

3 – Tlačidlo TEST/HUSH
Slúži pre otestovanie funkčnosti

4 – Dátum konca životnosti detektora

13

Červená

svieti cca

2 sekundy

LED

svieti cca

1× pípne

2 sekundy

prerušovane

prerušovane

1× pípne

každých 30

3× pípne

každých 30

detektora alebo ku stíšeniu alarmu

Siréna

pípa

pípa

sekúnd

sekúnd

V prípade pochybností sa s inštaláciou obráťte na kvalikovaných profesionálov.
Detektor by mal byť ideálne nainštalovaný v miestnosti, kde je najväčšie riziko úniku plynu,
napr. kuchyňa.
Zemný plyn je ľahší ako vzduch a má tendenciu stúpať hore a zaplniť priestory, ktoré sú nad
miestom úniku.
Detektor by mal byť nainštalovaný nad úroveň pravdepodobného miesta úniku plynu, cca
30 cm od stropu.
Neinštalujte detektor na miesto, kde je sťažené prúdenie vzduchu nábytkom a ostatným
vybavením.
Detektor by mal byť inštalovaný na dobre prístupnom mieste, aby v prípade alarmu bol
používateľ schopný stlačiť tlačidlo TEST/HUSH.
Detektor by mal byť inštalovaný na mieste, z ktorého bude alarm dobre počuteľný.

Neinštalujte detektor:

• Priamo nad kuchynskými spotrebičmi

• Vonku mimo budovu

• V uzavretom priestore (napr. skriňa)

• Priamo nad drez

• Vedľa okna alebo dverí

• Vedľa ventilátora

• V priestore, kde nie je teplota v rozmedzí -10 °C do + 40 °C

• Na mieste, kde môže dôjsť k zašpineniu/upchatiu vetracích otvorov detektora

• Na vlhkom mieste

Príklad umiestnenia detektora Viď obr. 2

1 – Detektor plynu

Inštalácia detektora na stenu

Pred inštaláciou vypnite prívod elektriny do miestnosti.
Uistite sa, že na mieste inštalácie nie je elektrické vedenie alebo rúrky.
Podľa montážnej dosky označte na mieste inštalácie 2 otvory pre vŕtanie, viď obrázok 2
Vyvŕtajte dva otvory (ø 5 mm) do steny.
Do otvorov zasuňte priložené hmoždinky, priložte montážnu dosku a pomocou skrutiek ju
pripevnite na stenu.
Nasaďte zadnú stranu detektora pevne na xačné výstupky montážnej dosky.

Viď obr. 3

A – detektor
B – skrutky
C – montážna doska
D – hmoždinky

E – otvory v stene
F – xačné výstupky
G – otvory na zavesenie

14

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Po inštalácii pripojte detektor do siete 230 V, kedy prebehne adaptácia po dobu 3 minút a
bude blikať zelená LED.
Keď zelená LED prestane blikať a bude trvale svietiť, je detektor pripravený na prevádzku.

Poznámka: pre bezproblémovú prevádzku detektora je nutné, aby koncentrácia kyslíka v
miestnosti bola min. 21%.

TESTOVACÍ REŽIM

V prípade potreby môžete skontrolovať funkčnosť detektora.
Stlačte dlhšie tlačidlo TEST/HUSH.
Zelená LED bude svietiť, červená LED bude blikať a siréna bude pípať.
Testovací režim vykonávajte 1× týždenne.

CHYBOVÝ STAV

Ak je detektor v chybovom stave, nie je funkčný.
Chybový stav je indikovaný každých 30 sekúnd 1 pípnutím a zelená a žltá LED svieti.
Odpojte detektor zo siete a po chvíli znovu zapojte.
Preveďte test funkčnosti.
Pokiaľ nebude detektor funkčný, obráťte sa na servisné stredisko.

KONIEC ŽIVOTNOSTI DETEKTORA

Životnosť detektora je 5 rokov od výroby.
Po uplynutí tejto doby nesmie byť používaný a je nutné ho nahradiť novým zariadením.
Dátum nahradenia detektora je uvedený na prednej strane detektora pod tlačidlom
TEST/HUSH.
Ak používate viac detektorov, nezabudnite pri všetkých skontrolovať dátum nahradenia za nový!

UPOZORNENIE NA ALARM

V prípade zistenia plynu bude trvalo svietiť zelená LED a blikať červená LED.
Zároveň bude pípať siréna.
Pre stíšenie sirény stlačte tlačidlo TEST/HUSH, stíšenie bude trvať 5 minút.
Potom bude znova aktívna siréna alarmu.
Pri zistení alarmu postupujte nasledovne.
Uhaste všetky otvorené ohne.
Vypnite všetky plynové spotrebiče.
Nezapínajte ani nevypínajte žiadne elektrospotrebiče, vrátane samotného detektora.
Vypnite prívod plynu a hlavný uzáver plynu.
Otvorte okná a dvere.
Nepoužívajte mobil v budove, kde sa predpokladá únik plynu.
Informujte svoje okolie (na susedov nezvoňte, len klopte na dvere).
Ak je alarm stále aktívny a nie je zistená príčina úniku plynu, opustite budovu a ihneď kontaktujte
pohotovostnú poruchovú službu dodávateľa plynu. Alebo kontaktujte hasičov alebo políciu.

15

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu
je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte návod (užívateľský manuál).

• Výrobok je nutné po 5 rokoch nahradiť novým - pozri dátum výmeny na prednej strane.

• Výrobok pravidelne čistite - minimálne 1× za mesiac.

• Vysávačom opatrne vysajte prípadný prach a špinu z ventilačných otvorov výrobku.

• Výrobok sa nesmie farbiť.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym
zmenám teploty. Znížilo by to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom - môžu spôsobiť
jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo
vlhkosti - môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, deformáciu plastových častí.

• Nevystavujte výrobok mrazu, dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekajúcej vode. Nasledu­júce látky môžu spôsobiť falošný alarm alebo poškodiť senzor: silikónové pary, sírovodík,
oxidy síry, plynný chlór, chlorovodík, alkalické kovy, voda, produkty s obsahom alkoholu,
izobután, izopropanol, etylén, etylacetát, benzén, toluén, farby, riedidlá, rozpúšťadlá ,
lepidlá, sprej na vlasy, parfumy, vody po holení.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku a pod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nevkladajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety, výrobok nezakrývajte.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete ho poškodiť a automa­ticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá
ani čistiace prípravky - mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Pri poškodení alebo chybe výrobku nerobte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho na opravu
do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická,
zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané, alebo pokiaľ neboli
inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je
nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte

miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebez­pečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a po­škodzovať vaše zdravie.

16

EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že P56450 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími
príslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie
o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.

PL | Detektor gazu

Detektor służy do wykrywania wypływu gazów łatwopalnych (gaz ziemny, metan, propan,
butan) w gospodarstwach domowych albo w przyczepach kempingowych.
Ta instrukcja zawiera ważne informacje bezpieczeństwa o instalacji i użytkowaniu detektora.
Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję i bezpiecznie zachować ją na przyszłość. Z obsługą
detektora należy również zapoznać wszystkich innych mieszkańców budynku, aby potrali
prawidłowo reagować na jego sygnały.

Dane techniczne:

Typ czujnika: półprzewodnikowy
Zgodny z normą EN 50194-1:2009
Żywotność urządzenia: 5 lat
Wykrywa: gaz ziemny, metan, propan, butan
Temperatura pracy i wilgotność: -10 °C do +40 °C, 0 do 95 % (bez kondensacji)
Stopień ochrony: IPX2D
Sygnalizacja akustyczna: >85 dB w odległości 1 m
Zasilanie: 220–240 V/50–60 Hz
Pobór energii: <4 W
Czułość detekcji: 6 % SMV (dolna granica wybuchowości)
Wymiary: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Ciężar: 239 g

Przegląd możliwych stanów detektora

Zielona

Żółta dioda

Stan Uwagi

Tryb testowania

Tryb adaptacji

Tryb Stand-by

Test działania

Przy podłączeniu

do sieci

Około 180
sekund od

podłączenia

do sieci

Normalny stan

detektora

Dłuższe naci-

śnięcie przycisku

TEST/HUSH

dioda LED

świeci około

2 sekundy

miga nie świeci nie świeci nieaktywny

świeci nie świeci nie świeci nieaktywny

świeci nie świeci miga

17

LED

świeci około

2 sekundy

Czerwona
dioda LED

świeci około

2 sekundy

Syrena

1× pika

pika przery-

wanie

Zielona

Żółta dioda

Stan Uwagi

Tryb alarmu Wykrycie gazu świeci nie świeci miga

Wyciszenie

Wadliwy czujnik

Koniec żywotno-

ści detektora

Wyłączony

Opis detektora Patrz rys. 1

1 – Głośna syrena
2 – Diody LED
POWER – kolor zielony
FAULT – kolor żółty
ALARM – kolor czerwony

Instalacja

Instalacja musi być wykonana przez kompetentną osobę.
Osoba wykonująca montaż jest odpowiedzialna za instalację produktu zgodnie z obowią­zującymi przepisami.
W przypadku wątpliwości co do zasad instalacji, trzeba się zwrócić do specjalisty.
Detektor powinien być umieszczony w tym pomieszczeniu, w którym jest największe ryzyko
wypływu gazu, na przykład w kuchni.
Gaz ziemny jest lżejszy od powietrza i ma tendencję unoszenia się do góry i wypełniania miejsca,
które znajduje się nad miejscem jego wypływu.
Detektor powinien być zainstalowany ponad poziomem prawdopodobnego miejsca wypływu
gazu, około 30 cm od stropu.
Nie instalujemy detektora w miejscu, w którym przepływ powietrza jest utrudniony meblami
i innym wyposażeniem pomieszczenia.
Detektor powinien być zainstalowany w dobrze dostępnym miejscu, aby w przypadku alarmu
użytkownik mógł nacisnąć przycisk TEST/HUSH.
Detektor powinien być zainstalowany w miejscu, z którego alarm będzie dobrze słyszalny.

Detektora nie instaluje się:

• Bezpośrednio nad kuchenką gazową

alarmu

gazu

detektor

przycisk TEST/

Przewód zasila-

jący wyłączony z

dioda LED

Nacisnąć

Wymienić

detektor

Wymienić

detektor

gniazdka

świeci nie świeci miga nieakty wne

HUSH

świeci świeci nie świeci

świeci świeci nie świeci

nie świeci nie świeci nie świeci nieaktywne

3 – Przycisk TEST/HUSH
Służy do testowania pracy detektora

4 – Data końca żywotności detektora

18

Czerwona

LED

dioda LED

albo do wyciszenia alarmu

Syrena

pika przery-

wanie

1× pika co

30 sekund

3× pika co

30 sekund

• Na zewnątrz budynku

• W zamkniętej przestrzeni (na przykład szafa)

• Bezpośrednio nad zlewem

• Koło okna albo drzwi

• Koło wentylatora

• W pomieszczeniu o temperaturze poza zakresem -10 °C do +40 °C

• Na miejscu, w którym może dojść do zabrudzenia/zapchania otworów wentylacyjnych
detektora

• W miejscu wilgotnym

Przykład lokalizacji detektora Patrz rys. 2

1 – Detektor gazu

Instalacja detektora na ścianie

Przed instalacją wyłączamy doprowadzenie energii elektrycznej do pomieszczenia.
Sprawdzamy, czy w miejscu instalacji nie są prowadzone przewody elektryczne albo rury.
Zgodnie z płytką montażową zaznaczamy w miejscu instalacji 2 otwory do wywiercenia,
patrz rysunek 2
Wiercimy w ścianie dwa otwory (ø 5 mm).
Do otworów wkładamy kołki rozporowe z kompletu, przykładamy płytkę montażową i za pomocą
wkrętów przymocowujemy ją do ściany.
Detektor zakładamy na płytkę wykorzystując otwory w jego tylnej części i występy na płytce
montażowej.

Patrz rys. 3

A – detektor
B – wkręty
C – płytka montażowa
D – kołki rozporowe

URUCHOMIENIE DO PRACY

Po instalacji włączamy detektor do sieci 230 V, a po czasie adaptacji, który trwa 3 minuty
zacznie migać zielona dioda LED.
Kiedy zielona dioda LED przestanie migać i zacznie świecić ciągle, detektor będzie gotowy
do pracy.

Uwaga: dla poprawnej pracy detektora jest wymagane, aby stężenie tlenu w pomieszczeniu
było min. 21 %.

TRYB TESTOWANIA

W razie potrzeby można sprawdzić poprawność działania detektora.
Naciskamy i przytrzymujemy przycisk TEST/HUSH.
Zielona dioda LED będzie świecić, czerwona dioda LED będzie migać, a syrena będzie pikać.
Testowanie wykonujemy 1× w tygodniu.

E – otwory w ścianie
F – występy ustalające
G – otwory do zawieszania

19

STAN BŁĘDU

Jeżeli detektor jest w stanie błędu, to nie działa poprawnie.
Stan błędu jest sygnalizowany co 30 sekund 1 piknięciem, a zielona i żółta dioda LED świeci.
Na chwilę wyłączamy zasilanie detektora i ponownie włączamy go do sieci.
Wykonujemy test poprawności działania.
Jeżeli detektor nadal nie będzie sprawny, zwracamy się do ośrodka serwisującego.

KONIEC ŻYWOTNOŚCI DETEKTORA

Żywotność detektora wynosi 5 lat od daty produkcji.
Po upływie tego czasu detektor nie może być dalej używany i trzeba go wymienić na nowe
urządzenie.
Data wymiany detektora jest podana na przedniej ściance detektora pod przyciskiem TEST/HUSH.
Jeżeli korzystamy z większej liczby detektorów, to u wszystkich pamiętajmy o sprawdzeniu
daty ich wymiany na nowy!

OSTRZEŻENIE O ALARMIE

W przypadku stwierdzenia obecności gazu będzie ciągle świecić zielona dioda LED i migać
czerwona dioda LED.
Jednocześnie syrena będzie pikać.
Aby wyciszyć syrenę naciskamy przycisk TEST/HUSH, wyciszenie będzie trwać 5 minut.
Potem sygnał akustyczny alarmu będzie znowu aktywny.
Przy stwierdzeniu alarmu postępujemy następująco.
Wyłączamy wszystkie źródła otwartego ognia.
Wyłączamy wszystkie urządzenia gazowe.
Nie włączamy, ani nie wyłączamy żadnych urządzeń elektrycznych łącznie z samym detektorem.
Wyłączamy dopływ gazu i zamykamy główny zawór gazowy.
Otwieramy wszystkie okna i drzwi.
Nie korzystamy z telefonu komórkowego w obiekcie, w którym podejrzewamy wypływ gazu.
Informujemy osoby w otoczeniu (do sąsiadów nie dzwonimy, tylko pukamy do drzwi).
Jeżeli alarm utrzymuje się i nie jest stwierdzona przyczyna wypływu gazu, opuszczamy obiekt
i natychmiast kontaktujemy się z Pogotowiem Gazowym dostawcy gazu. Albo kontaktujemy
się ze Strażą Pożarną lub Policją.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez
wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag związanych z jego właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem tego wyrobu do pracy, prosimy uważnie przeczytać jego instrukcję
użytkownika.

• Wyrób trzeba wymienić po 5 latach na nowy – patrz data produkcji na przedniej ściance.

• Wyrób trzeba okresowo czyścić – minimum 1× na miesiąc.

• Odkurzaczem ostrożnie wysysamy kurz i brud z otworów wentylacyjnych w wyrobie.

• Wyrobu nie wolno malować.

20

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne
zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury. Spowoduje to
pogorszenie dokładności wykrywania.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą
spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wil­gotność – mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu i deformację plastikowych części.

• Nie narażamy wyrobu na działanie mrozu, deszczu, ani wilgoci lub wody kapiącej i
pryskające. Niżej wymienione substancje mogą spowodować fałszywy alarm albo
uszkodzić czujnik: pary silikonu, siarkowodór, tlenki siarki, gazowy chlor, chlorowodór,
metale alkaliczne, woda, produkty z zawartością alkoholu, izobutan, izopropanol, etylen,
octan etylu, benzen, toluen, farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, sprej do włosów,
perfumy, woda po goleniu.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej
świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu
powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych przedmiotów, wyrobu
nie zakrywamy.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyrobie – możemy
je uszkodzić i utracić uprawnienia gwarancyjne. Wyrób może naprawiać wyłącznie
przeszkolony specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z
rozpuszczalników, ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe
części i uszkodzić obwody elektroniczne.

• Wyrobu nie zanurzamy jej do wody, ani do innych cieczy.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym
zakresie. Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje
zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na
bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie zostały
poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użyt-

kownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

21

EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób P56450 jest zgodny z wymaganiami podsta­wowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez
ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.

HU | Gázérzékelő

Az érzékelő jelzi a gyúlékony gázok (földgáz, metán, propán, bután) szivárgását a háztartásban
és lakóautóban.
Az útmutató fontos biztonsági információkat tartalmaz az érzékelő üzembe helyezésével és
működésével kapcsolatban. Olvassa el gyelmesen az útmutatót, és tárolja azt biztonságos
helyen – később is szüksége lehet rá. Az épület többi lakójával ismertesse meg az érzékelő
működését, hogy megfelelően reagálhassanak a jelzésekre.

Műszaki adatok:

Érzékelő típusa: félvezető
A EN 50194-1:2009 szabványnak megfelelően
Hasznos élettartam: 5 év
Érzékelés: földgáz, metán, propán, bután
Működési hőmérséklet és páratartalom: -10 és +40 °C között, 0 és 95 % között (párale-

csapódás nélkül)
Burkolat: IPX2D
Figyelmeztető hangjelzés: >85 dB 1 m-es hatótávolságban
Tápellátás: 220–240 V/50–60 Hz
Fogyasztás: <4 W
Érzékelés érzékenysége: 6 % LEL (alsó robbanási határérték)
Méret: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Súly: 239 g

Az érzékelő állapotainak áttekintése

Állapot Megjegyzés Zöld LED Sárga LED Piros LED Sziréna

Öntesztelő

üzemmód

Adaptációs

üzemmód

Készenléti

üzemmód

A hálózati

aljzathoz csatla-

koztatáskor

Kb. 180 másod-

percig a hálózati

aljzathoz csatla-

koztatás után
A gázérzékelő

normál állapota

Körülbelül 2

Körülbelül 2

másodper-

cig világít

Körülbelül 2

másodper-

cig világít

másodper-

cig világít

villog kikapcsolva kikapcsolva inaktív

világít kikapcsolva kikapcsolva inaktív

22

1×

hangjelzés

Állapot Megjegyzés Zöld LED Sárga LED Piros LED Sziréna

Működési teszt

Riasztási

üzemmód

Riasztás

némítása

Hibás gázér-

zékelő

Az érzékelő

élettartamának

Érzékelő

kikapcsolva

Az érzékelő részei Lásd 1. ábra

1 – Hangjelző sziréna
2 – LED-ek
POWER (TÁPELLÁTÁST JELZŐ) LED –

zöld szín
FAULT (HIBA) LED – sárga szín
ALARM (RIASZTÁST JELZŐ) LED – piros

szín

Üzembe helyezés

Az üzembe helyezést szakembernek kell végeznie.
Az üzembe helyezést végző szakember felelős azért, hogy a termék megfeleljen a hatályos
előírásoknak.
Ha kétségei támadnak, bízza az üzembe helyezést szakemberre.
Az érzékelőt ideális esetben abban a helyiségben kell üzembe helyezni, amelyben a gázszivárgás
kockázata a legnagyobb (például a konyhában).

Nyomja le

hosszan a TEST/

HUSH (TESZT/

NÉMÍTÁS)

gombot

Gáz érzékelve világít kikapcsolva villog

Nyomja meg
a TEST/HUSH

(TESZT/NÉMÍ-

TÁS) gombot

Cserélje ki az

érzékelőt

Cserélje ki az

érzékelőt

vége

A tápkábel

ki van húzva

a hálózati

aljzatból

világít kikapcsolva villog

világít kikapcsolva villog inaktív

világít világít kikapcsolva

világít világít kikapcsolva

kikapcsolva kikapcsolva kikapcsolva inaktív

3 – TEST/HUSH (TESZT/NÉMÍTÁS) gomb
Az érzékelő működésének tesztelésére

és a riasztás némítására használatos

4 – Az érzékelő élettartamának

végdátuma

23

váltakozó

hangjelzés

váltakozó

hangjelzés

1× hang-

jelzés 30

másodper-

cenként

3× hang-

jelzés 30

másodper-

cenként

A földgáz könnyebb a levegőnél, ezért felfelé száll, és a szivárgási hely felett tölti ki a teret.
Az érzékelőt a szivárgás valószínűsíthető helye felett, a mennyezettől körülbelül 30 cm-re
kell elhelyezni.
Ne helyezze az érzékelőt olyan helyre, ahol a légáramlást bútor vagy más berendezés tárgy
akadályozza.
Az érzékelőt elérhető helyen kell elhelyezni, hogy a felhasználó riasztás esetén meg tudja
nyomni a TEST/HUSH (TESZT/NÉMÍTÁS) gombot.
Az érzékelőt olyan helyen kell elhelyezni, ahonnan a riasztás jól hallható.

Ne szerelje fel az érzékelőt az alábbi helyekre:

• Közvetlenül konyhai berendezések fölé

• Épületen kívülre

• Zárt helyre (például szekrénybe)

• Közvetlenül mosogató fölé

• Ablak vagy ajtó mellé

• Ventilátor mellé

• Olyan helyre, ahol a hőmérséklet nem -10 °C és +40 °C közötti

• Olyan helyre, ahol az érzékelő szellőzőnyílásai szennyeződhetnek vagy eltömődhetnek

• Párás helyre

Példa az érzékelő elhelyezésére Lásd 2. ábra

1 – Gázérzékelő

Az érzékelő felszerelése falra

A felszerelés előtt kapcsolja ki a helyiség áramellátását.
Győződjön meg arról, hogy nincs vezeték vagy cső azon a területen, ahová az érzékelőt
szeretné felszerelni.
A szerelőlap segítségével jelölje be a 2 fúrási lyukat (lásd a 2. ábrát).
Fúrjon két lyukat (ø 5 mm) a falba.
Helyezze be a csomagban lévő tipliket a nyílásokba, illessze fel a szerelőlapot, majd csavarok
segítségével rögzítse azt a falra.
Az érzékelő hátulját akassza szorosan a szerelőlap rögzítőfüleire.

Lásd 3. ábra

A – érzékelő
B – csavarok
C – szerelőlap
D – tiplik

ÜZEMBE HELYEZÉS

A felszerelést követően csatlakoztassa az érzékelőt 230 V-os hálózati aljzathoz. Az érzékelő
körülbelül 3 perc alatt adaptálódik, és a zöld LED villogni kezd.
Miután a zöld LED villogás helyett világítani kezd, az érzékelő készen áll a használatra.

Megjegyzés: az érzékelő hibamentes működése érdekében a helyiség oxigénkoncentrációjának
legalább 21 %-nak kell lennie.

E – falba fúrt lyukak
F – rögzítőfülek
G – lyukak a felakasztáshoz

24

TESZT ÜZEMMÓD

Ha szükséges, ellenőrizheti az érzékelő működését.
Nyomja le hosszan a TEST/HUSH (TESZT/NÉMÍTÁS) gombot.
A zöld LED kigyullad, a piros LED villog, és riasztási hangjelzés hallatszik.
A tesztelési üzemmódot használja hetente 1×.

HIBA ÉSZLELÉSE

Ha az érzékelő hibát észlel, nem működik.
A hibás állapotot 30 másodpercenként 1 hangjelzés, valamint a zöld és a sárga LED kigyul­ladása jelzi.
Húzza ki az érzékelőt a hálózati aljzatból, majd csatlakoztassa ismét néhány másodperccel
később.
Tesztelje a készülék működését.
Ha az érzékelő továbbra sem működik, lépjen kapcsoltba az ügyfélszolgálattal.

AZ ÉRZÉKELŐ ÉLETTARTAMÁNAK VÉGE

Az érzékelő a gyártástól számított 5 évig használható.
A működési időtartam lejárta után az érzékelő nem használható, és új készülékre kell cserélni.
Az érzékelő cseréjének dátuma az érzékelő elején, a TEST/HUSH (TESZT/NÉMÍTÁS) gomb
alatt látható.
Ha több érzékelőt használ, mindenképpen ellenőrizze azok lejárati időpontját!

RIASZTÁS

Amikor az érzékelő gázt érzékel, a zöld LED kigyullad, a piros LED pedig villogni kezd.
Ugyanakkor a sziréna is hangjelzést ad.
A sziréna elnémításához nyomja meg a TEST/HUSH (TESZT/NÉMÍTÁS) gombot; a sziréna
5 percre elnémul.
A riasztási sziréna ezt követően ismét aktiválódik.
Riasztás esetén tegye az alábbiakat.
Oltsa el a nyílt lángot.
Kapcsolja ki a gázüzemű berendezéseket.
Az elektromos berendezéseket, beleértve magát az érzékelőt is, ne kapcsolja be és ki.
Zárja el a gázellátást és a fő elzárószelepet.
Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat.
Ne használjon mobiltelefont az épületben, ahol a gázszivárgás valószínűsíthetően történt.
Tájékoztassa a közelben lévő személyeket (a szomszédok riasztásához ne használja a csengőt,
csak kopogjon).
Ha a riasztás továbbra is aktív, és nem találta meg a gázszivárgás okát, hagyja el az épületet,
és azonnal lépjen kapcsolatba a gázszolgáltató vészhelyzeti szolgálatával. A tűzoltókat vagy
a rendőrséget is hívhatja.

25

Használat és karbantartás

A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul működik. Néhány tipp a
megfelelő használathoz:

• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót.

• A készüléket 5 év után cserélni kell – a csere dátumát lásd az előlapon.

• Rendszeresen, legalább havonta egyszer tisztítsa meg a készüléket.

• Porszívó segítségével óvatosan távolítson el minden szennyeződést és port a készülék
szellőzőnyílásaiból.

• Ne fesse le a készüléket.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek vagy nedvességnek,
illetve hirtelen hőmérséklet-változásnak. Ez rontja az érzékelés pontosságát.

• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett helyre, mivel ezek káro­síthatják a terméket.

• Óvja a terméket a túlzott erőhatástól, ütésektől, portól, magas hőmérséklettől és
páratartalomtól, mivel ezek a termék rendellenes működéséhez vagy a műanyag részek
deformálódásához vezethetnek.

• A terméket ne tegye ki fagynak, csapadéknak vagy magas páratartalomnak, illetve
rácsöpögő vagy ráfröccsenő víznek. Az alábbi anyagok téves riasztást vagy az érzékelő
sérülését eredményezhetik: szilikongázok, hidrogén-szuld, kén-oxidok, gáznemű klór,
hidrogén-klorid, alkálifémek, víz, alkoholalapú anyagok, izobután, izopropil-alkohol,
etilén, etil-acetát, benzol, toluol, festékek, hígítók, oldószerek, ragasztóanyagok,
hajlakk, parfüm, arcszesz.

• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tárgyakat (pl. égő gyertyát).

• Ne helyezze a terméket nem megfelelően szellőző helyre.

• Ne helyezzen tárgyakat a termék szellőzőnyílásaiba, és ne takarja le a készüléket.

• Ne módosítsa a termék belső elektromos áramköreit – ezzel károsíthatja a készüléket,
illetve a garancia automatikusan érvényét veszti. A termék javítását kizárólag szakképzett
személy végezheti.

• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot. Ne használjon oldószert
vagy tisztítószert – ezek megkarcolhatják a műanyag részeket, és korróziót okozhatnak
az elektromos áramkörökön.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan a készülék javítását. Bízza
a javítást az üzletre, ahol a készüléket vásárolta.

• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek
(beleértve a gyermekeket), illetve a készülék használatában nem gyakorlott, hozzá
nem értő, ezért a készüléket biztonságosan használni nem tudó személyek felügyelet
nélkül nem használhatják, kivéve, ha a készülék biztonságos használatát megtanítják
nekik. A gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében, és
nem használhatják azt játékszerként.

26

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a
szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért

forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba ke­rülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a tápláléklánc­ba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az P56450 megfelel az irányelv alapvető követelménye­inek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A
megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

SI | Detektor plina

Detektor za zaznavo uhajanja vnetljivih plinov (zemeljski plin, metan, propan, butan) v
gospodinjstvu ali avtodomih.
Navodila vsebujejo pomembne varnostne informacije o namestitvi in delovanju detektorja.
Navodila pozorno preberite in jih shranite za potrebe v prihodnje. Z upravljanjem detektorja
seznanite tudi vse ostale prebivalce stavbe, da so sposobni se odzvati na njegove signale.

Tehnični podatki:

Vrsta senzorja: polprevodniški
V skladu s standardom EN 50194-1:2009
Življenjska doba naprave: 5 let
Zaznavanje: zemeljski plin, metan, propan, butan
Delovna temperatura in vlažnost: -10 °C do +40 °C, 0 do 95 % (brez kondenzacije)
Stopnja zaščite: IPX2D
Akustična signalizacija: >85 dB v razdalji 1 m
Napajanje: 220–240 V/50–60 Hz
Poraba: <4 W
Občutljivost zaznavanja: 6 % SMV (spodnja meja eksplozivnosti)
Dimenzije: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Teža: 239 g

Pregled možnih stanj detektorja

Stanje Opomba Zelena LED

Samodejni preiz-

kusni način

Adaptacijski

način

Pri priključitvi na

omrežje

Cca 180 sekund

od priključitve

na omrežje

Rumena

Rdeča LED Alarm

prižgana cca

2 sekundi

LED

prižgana cca

prižgana cca

2 sekundi

1× zapiska

2 sekundi

utripa ni prižgana ni prižgana ni aktiven

27

Stanje Opomba Zelena LED

nalnosti

senzor

Izklopljen

detektor

Navadno stanje

detektorja

Pritisnite za

dolgo na tipko

TEST/HUSH

Pritisnite na
tipko TEST/

HUSH

Detektor

zamenjajte

Detektor

zamenjajte

Napajalni

kabel izključen z

omrežja

Stand-by način

Preizkus funkcio-

Način alarma Zaznan plin prižgana ni prižgana utripa

Utišanje alarma

Pokvarjen plinski

Konec življenjske

dobe detektorja

Opis detektorja Glej sliko 1

1 – Glasen alarm
2 – LED diode
POWER – zelena barva
FAULT – rumena barva
ALARM – rdeča barva

Namestitev

Namestitev mora izvajati usposobljena oseba.
Oseba, ki namestitev izvaja, je odgovorna za instalacijo izdelka v skladu z veljavnimi predpisi.
V primeru dvomov se z instalacijo obrnite na usposobljene strokovnjake.
Detektor naj bo idealno nameščen v prostoru, kjer je najvišja nevarnost uhajanja plina,
npr. kuhinja.
Zemeljski plin je lažji kot zrak in običajno se dviga navzgor in zapolni prostore, ki so nad
mestom uhajanja.
Detektor naj je nameščen nad nivojem možnega mesta uhajanja plina, cca 30 cm od stropa.
Detektorja ne nameščajte na mesto, kjer je pretok zraka otežen s pohištvom ali drugo opremo.

Rumena

Rdeča LED Alarm

LED

prižgana ni prižgana ni prižgana ni aktiven

prižgana ni prižgana utripa

prižgana ni prižgana utripa ni aktiven

prižgana prižgana ni prižgana

prižgana prižgana ni prižgana

ni prižgana ni prižgana ni prižgana ni aktiven

3 – Tipka TEST/HUSH
Služi za preizkušanje funkcionalnosti

detektorja ali za utišanje alarma

4 – Datum konca življenjske dobe

detektorja

28

prekinjeno

piska

prekinjeno

piska

1× zapiska

vsakih 30

sekund

3× zapiska

vsakih 30

sekund

Detektor naj bo nameščen na dobro dostopnem mestu, da bo v primeru alarma uporabnik
sposoben pritisniti na tipko TEST/HUSH.
Detektor naj bo nameščen na mestu, s katerega se bo alarm dobro slišal.

Detektorja ne nameščajte:

• Neposredno nad kuhinjskimi aparati

• Zunaj stavbe

• V zaprtem prostoru (npr. omara)

• Neposredno nad korito

• Poleg okna ali vrat

• Poleg ventilatorja

• V prostoru, kjer temperatura ni v območju -10 °C do +40 °C

• Na mestu, kjer lahko pride do nastanka umazanije/zamašitve prezračevalnih odprtin
detektorja

• Na vlažnem mestu

Primer namestitve detektorja Glej sliko 2

1 – Detektor plina

Namestitev detektorja na steno

Pred namestitvijo izklopite električno napajanje prostora.
Preverite, da na mestu namestitve ni električne napeljave ali cevi.
Glede na montažno ploščo na mestu namestitve označite 2 odprtini za vrtanje, glej sliko 2
V steno izvrtajte dve odprtini (ø 5 mm).
V izvrtini vstavite priložene zidne vložke, priložite montažno ploščo in s pomočjo vijakov jo
pritrdite na steno.
Zadnjo stran detektorja nataknite trdno na ksacijske nastavke montažne plošče.

Glej sliko 3

A – detektor
B – vijaka
C – montažna deska
D – zidni vložki

AKTIVIRANJE NAPRAVE

Po namestitvi detektor priključite na omrežje 230 V, ko bo v času 3 minut potekala adaptacija
in utripala zelena LED.
Ko zelena LED neha utripati in bo trajno prižgana, je detektor pripravljen za delovanje.

Opomba: za brezhibno delovanje detektorja je nujno, da je koncentracija kisika v prostoru min. 21 %.

PREIZKUSNI NAČIN

V primeru potrebe funkcionalnost alarma lahko preverite.
Pritisnite za dolgo na tipko TEST/HUSH.
Prižgana bo zelena LED, rdeča LED bo utripala in alarm bo piskal.
Preizkusni način izvajajte 1× na teden.

E – odprtini na steni
F – ksacijski nastavki
G – odprtine za obešanje

29

STANJE NAPAKE

Detektor ne deluje, če je v stanju napake.
Stanje napake se nakazuje vsakih 30 sekund z 1 piskom, zelena in rumena LED sta prižgani.
Detektor izključite z omrežja in čez nekaj časa priključite.
Izvedite preizkus delovanja.
Če detektor ne bo deloval, se obrnite na servisni center.

KONEC ŽIVLJENJSKE DOBE DETEKTORJA

Življenjska doba detektorja je 5 let od proizvodnje.
Po preteku tega časa se ga ne sme uporabljati in ga je treba zamenjati z novo napravo.
Datum zamenjave detektorja je naveden na sprednji strani detektorja pod tipko TEST/HUSH.
Če uporabljate več detektorjev, ne pozabite preveriti datum zamenjave z novim pri vseh!

OPOZORILO NA ALARM

V primeru zaznave plina bo trajno prižgana zelena LED, rdeča LED pa bo utripala LED.
Istočasno bo piskal alarm.
Za utišanje sirene pritisnite na tipko TEST/HUSH, utišanje bo trajalo 5 minut.
Nato bo sirena alarma spet aktivna.
Pri ugotovitvi alarma sledite naslednjim navodilom.
Ugasnite vse odprte ognje.
Izklopite vse plinske aparate.
Ne vklapljajte, niti ne izklapljajte nobenih električnih aparatov, vključno s samim detektorjem.
Izklopite dovod plina in glavni plinski ventil.
Odprite okna in vrata.
S stavbi, kjer je domnevno uhajanje plina, ne uporabljajte mobilnega telefona.
Obvestite okolico (sosedom ne zvonite, samo trkajte na vrata).
Če je alarm še naprej aktiven in vzrok uhajanja plina ni ugotovljen, stavbo zapustite in tokoj se
obrnite na dežurno službo dobavitelja plina. Ali kontaktirajte gasilce ali policijo.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tukaj je nekaj
nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo.

• Izdelek je po 5-ih letih treba nadomestiti z novim – glej datum proizvodnje na
sprednji strani.

• Izdelek redno čistite – najmanj 1× na mesec.

• S sesalnikom iz prezračevalnih odprtin izdelka previdno posesajte morebiten prah
in umazanijo.

• Izdelka se ne sme barvati.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim
spremembam temperature. To bi znižalo natančnost snemanja.

30

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko
povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam
ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, deformacije
plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte mrazu, dežju niti vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi. Naslednje
snovi lahko povzročijo lažni alarm ali senzor poškodujejo: silikonski hlapovi, vodikov suld,
žveplovi oksidi, klorov plin, vodikov klorid, alkalijske kovine, voda, izdelki z vsebnostjo
alkohola, izobutan, izopropanol, etilen, etil acetat, benzen, toluen, barve, razredčila,
topila, lepila, pršila za lase, parfumi, vode po britju.

• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem
prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih
izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni,
kjer ste ga kupili.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna
nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave,
če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se
ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte
zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite
na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko

nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta P56450 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi

povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti
je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Detektor plina

Ovaj detektor otkriva curenje zapaljivih plinova (prirodni plin, metan, propan, butan) u
kućanstvima ili kamp-kućicama.
Ovaj priručnik sadrži važne sigurnosne informacije za ugradnju i rukovanje detektorom. Pažljivo
pročitajte ovaj priručnik i pohranite ga na sigurno mjesto za buduću upotrebu. Upoznajte ostale

31

članove kućanstva s načinom rada detektora, tako da mogu na primjereni način reagirati na
njegove signale.

Tehnički podaci:

Vrsta senzora: poluvodič
U skladu s normom EN 50194-1:2009
Vijek trajanja: 5 godina
Otkrivanje: prirodni plin, metan, propan, butan
Radna temperatura i vlaga: Od -10 °C do +40 °C, od 0 do 95 % (bez kondenzacije)
Kućište: IPX2D
Zvučna signalizacija: >85 dB na udaljenost od 1 m
Napajanje: 220–240 V/50–60 Hz
Potrošnja električne energije: <4 W
Osjetljivost otkrivanja: 6 % LEL (donja granica eksplozivnosti)
Dimenzije: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Težina: 239 g

Pregled stanja detektora

Zeleno LED

Žuto LED

Stanje Napomena

Način rada za

samoprovjeru

Način rada za

Provjera rada

Senzor plina u

prilagodbu

Stanje

pripravnosti

Način rada

alarma

Stišavanje

alarma

kvaru

priključivanja na

sekundi nakon

priključivanja na

Normalno stanje

detektora plina

Držite pritisnut

Otkriven plin svijetli isključeno treperi

Pritisnite gumb

Nakon

napajanje

Oko 180

napajanje

gumb TEST/

HUSH

TEST/HUSH

Zamijenite

detektor

svjetlo

svijetli oko
2 sekunde

treperi isključeno isključeno neaktivna

svijetli isključeno isključeno neaktivna

svijetli isključeno treperi

svijetli isključeno treperi neaktivna

svijetli svijetli isključeno

32

svjetlo

svijetli oko
2 sekunde

Crveno LED

svjetlo

svijetli oko
2 sekunde

Sirena

1× zvučni

signal

isprekidani

zvučni
signali

isprekidani

zvučni
signali

oglašava se

1× svakih

30 sekundi

Zeleno LED

Žuto LED

Stanje Napomena

Istekao

vijek trajanja

detektora

Detektor je

isključen

Opis detektora Vidi sl. 1

1 – Glasna sirena
2 – LED lampice
POWER – zelena
FAULT – žuta
ALARM – crvena

Ugradnja

Ugradnju treba obaviti stručna osoba.
Osoba koja obavlja ugradnju odgovorna je za ugradnju proizvoda sukladno važećim zakonskim
propisima.
Ako niste sigurni, ugradnju prepustite osposobljenom stručnjaku.
U idealnom slučaju detektor se treba ugraditi u prostoriji u kojoj je najveći rizik curenja plina,
npr. u kuhinji.
Prirodni plin je lakši od zraka i podiže se u visinu iznad mjesta curenja.
Detektor treba ugraditi iznad vjerojatnog mjesta curenja, oko 30 cm od stropa.
Nemojte ugrađivati detektor na mjestu na kojemu namještaj ili druga oprema ometaju
protok zraka.
Detektor treba ugraditi na pristupačnom mjestu, da bi korisnik mogao pritisnuti gumb TEST/
HUSH u slučaju aktiviranja alarma.
Detektor treba ugraditi na mjesto na kojemu će se sirena alarma moći jasno čuti.

Nemojte ugrađivati detektor:

• Direktno iznad kućanskih aparata

• Izvan zgrade

• U zatvorenom prostoru (npr. u kuhinjski ormarić)

• Direktno iznad sudopera

• Pokraj prozora ili vrata

• Pokraj ventilatora

• Na mjestu na kojemu temperatura nije između -10 °C i +40 °C

• Na mjestu na kojemu se ventilacijski otvori detektora mogu zaprljati ili začepiti

• Na vlažna mjesta

Zamijenite

detektor

Kabel napajanja

iskopčan iz

napajanja

svjetlo

svijetli svijetli isključeno

isključeno isključeno isključeno neaktivna

33

Crveno LED

svjetlo

3 – TEST/HUSH gumb
Koristi se za provjeru funkcioniranja

detektora ili stišavanje alarma

4 – Datum isteka vijeka trajanja detektora

svjetlo

Sirena

oglašava se

3× svakih

30 sekundi

Primjeri smještaja detektora Vidi sl. 2

1 – Detektor plina

Ugradnja detektora na zid

Prije ugradnje isključite dovod struje u prostoriji.
Pripazite na to da nema žica ili cijevi na mjestu na kojemu namjeravate ugraditi detektor.
Koristite montažnu ploču za označavanje 2 rupe koje ćete izbušiti, pogledajte sl. 2
Izbušite dvije rupe (ø 5 mm) u zidu.
Umetnite priložene usadnice u otvore, postavite montažnu ploču i pričvrstite je na zid vijcima.
Prislonite stražnju stranu detektora čvrsto na pričvrsne izbočine na montažnoj ploči.

Vidi sl. 3

A – detektor
B – vijci
C – montažna ploča
D – usadnice

POKRETANJE

Nakon dovršetka ugradnje, spojite detektor na 230 V strujnu utičnicu. Detektoru treba oko
3 minute za prilagodbu, a za to vrijeme zelena LED lampica treperi.
Nakon što zelena LED lampica prestane treperiti i ostaje uključena, detektor je spreman za
korištenje.

Napomena: da bi detektor radio kako valja, koncentracija kisika u prostoriji mora biti najmanje
21 %.

PROVJERA RADA

Po potrebi možete provjeriti funkcioniranje detektora.
Držite pritisnut gumb TEST/HUSH.
Zelena LED lampica će se uključiti, crvena LED lampica će treperiti, a alarm će se oglasiti.
Način za provjeru rada koristite jednom tjedno.

STANJE KVARA

Ako je detektor neispravan, ne radi.
Stanje kvara označava se 1 zvučnim signalom svakih 30 sekundi, a zelena i žuta LED lampica
su uključene.
Isključite detektor iz napajanja i nakon kratkog vremena ga ponovno priključite.
Provedite funkcionalno ispitivanje.
Ako detektor i dalje ne radi kako valja, obratite se servisnom centru.

ISTEK VIJEKA TRAJANJA DETEKTORA

Detektor ima vijek trajanja 5 godina od datuma proizvodnje.
Po isteku tog roka detektor se više ne smije upotrebljavati i treba se zamijeniti novim uređajem.
Datum za zamjenu detektora naveden je s prednje strane detektora ispod gumba TEST/HUSH.
Ako upotrebljavate više detektora, ne zaboravite provjeriti datum zamjene za sve njih!

E – rupe u zidu
F – pričvrsne izbočine
G – rupe za vješanje

34

ALARM UPOZORENJA

Ako se otkrije nazočnost plina, zelena LED lampica će se uključiti, a crvena LED lampica će treptati.
Istovremeno će se oglasiti i sirena.
Za isključivanje zvuka sirene pritisnite gumb TEST/HUSH; sirena će se isključiti na 5 minuta.
Nakon toga se sirena alarma ponovno uključuje.
U slučaju alarma, postupite kako slijedi.
Ugasite sve otvorene plamenove.
Isključite sve kućanske aparate koji rade na plin.
Ne uključujte niti isključujte nikakve električne uređaje, uključujući i sami detektor.
Prekinite dovod plina i zatvorite glavni dovodni ventil plina.
Otvorite prozore i vrata.
Ne koristite mobilni telefon dok se nalazite u prostoru u kojemu je vjerojatno došlo do
curenja plina.
Obavijestite osobe u blizini (ne koristite električno zvono na vratima susjeda, nego samo kucajte).
Ako je alarm i dalje aktivan, a uzrok curenja plina nije pronađen, napustite zgradu i odmah se
javite hitnoj službi svojeg opskrbljivača plinom. Ili se javite vatrogascima ili policiji.

Rukovanje i održavanje

Proizvod je dizajniran za dugogodišnji neometani rad ako se njime pravilno rukuje. Nekoliko
savjeta za ispravno rukovanje:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod je potrebno zamijeniti novim nakon 5 godina – pogledajte datum zamjene
s prednje strane.

• Redovno čistite proizvod – najmanje jednom mjesečno.

• Pažljivo usisavačem očistite prljavštinu i prašinu s ventilacijskih otvora proizvoda.

• Zabranjeno je bojanje proizvoda.

• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno niskim temperaturama ili
vlazi te naglim promjenama temperature. To može umanjiti točnost otkrivanja plina.

• Proizvod ne stavljajte na mjesta na kojima se javljaju vibracije ili udarci – to može
izazvati oštećenja.

• Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini, visokim temperaturama ili vlazi
– to može prouzročiti kvarove ili deformirati plastične sastavne dijelove.

• Proizvod ne izlažite kiši niti vlazi i ne izlažite ga tekućini prskanjem ili kapanjem. Sljedeće
tvari mogu dovesti do lažnog alarma ili oštetiti senzor: silikonski plinovi, sumporovodik,
sumporni dioksid, klor u plinovitom stanju, klorovodik, alkalni metali, voda, proizvodi s
alkoholnim sadržajem, izobutan, izopropanol, etilen, etil acetat, benzen, toluen, boje,
razrjeđivači, otapala, ljepila, lak za kosu, parfemi, losioni za brijanje.

• Na proizvod ne stavljajte nikakav izvor otvorenog plamena, primjerice upaljenu svijeću i sl.

• Proizvod ne držite na mjestu gdje nema dovoljnog protoka zraka.

• Ne stavljajte nikakve predmete u ventilacijske otvore proizvoda i ne prekrivajte proizvod.

35

• Ne dirajte interne strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti proizvod, što auto­matski dovodi do poništenja jamstva. Popravak je dopušten isključivo osposobljenim
stručnjacima.

• Proizvod čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte otapala ili sredstva za čišćenje - ona
bi mogla izgrepsti plastične dijelove i dovesti do korozije na dijelovima pod naponom.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami. Odnesite ga na
popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih
zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu
upotrebu osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za
njihovu sigurnost. Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za
sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje

otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpa­da, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše
zdravlje.

EMOS spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj P56450 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o
sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.

DE | Gasdetektor

Der Detektor wird verwendet, um den Austritt brennbarer Gase (Erdgas, Methan, Propan, Butan)
in Haushalten oder Wohnwagen zu erkennen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen über den Einbau und
den Betrieb des Gasmelders. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie
sie für eine künftige Verwendung auf. Machen Sie auch alle anderen Bewohner des Gebäudes
mit der Bedienung des Detektors bekannt, damit sie auf seine Signale reagieren können.

Technische Daten:

Sensortyp: Halbleitersensor
In Übereinstimmung mit der ČSN EN 50194-1:2009
Lebensdauer des Gerätes: 5 Jahre
Erkennung: Erdgas, Methan, Propan, Butan
Arbeitstemperatur und Feuchtigkeit: -10 °C bis +40 °C, 0 bis 95 % (ohne Kondensation)
Schutzart: IPX2D
Akustische Signalmeldung: > 85 dB bei einer Entfernung von 1 m
Versorgungsspannung: 220–240 V/50–60 Hz
Bedarf: <4 W

36

Erkennungsempndlichkeit: 6% UEG (untere Explosionsgrenze)
Maße: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Gewicht: 239 g

Übersicht über mögliche Zustände des Detektors

Status Anmerkung Grüne LED Gelbe LED Rote LED Sirene

modus

Beim Anschlie-

ßen ans Netz

Ungefähr 180

Sekunden nach

dem Anschlie-

ßen ans Netz

Autotest-Modus

Adaptations-

Standby-Modus

Funktionstest

Die Taste TEST/

Alarm-Modus Gas erkannt leuchtet

Alarm stumm-

Lebensdauer des

ausgeschaltet

Beschreibung des Gasmelders Siehe Abb. 1

1 – Laute Sirene
2 – LED-Dioden
POWER – grüne Farbe
FAULT – gelbe Farbe
ALARM – rote Farbe
3 – Taste TEST/HUSH

schalten

Gasdetektor

defekt

Ende der

Detektors

Detektor

Taste TEST/HUSH

Den Detektor

Den Detektor

Versorgungs-

kabel vom Netz

Normaler

Zustand des

Detektors

HUSH lange

betätigen

betätigen

ersetzen

ersetzen

getrennt

leuchtet rd.

leuchtet rd.

2 Sekunden

2 Sekunden

leuchtet

blinkt

nicht

leuchtet

leuchtet

nicht

leuchtet

leuchtet

nicht

leuchtet

nicht

leuchtet

leuchtet

nicht

leuchtet leuchtet

leuchtet leuchtet

leuchtet

leuchtet

nicht

nicht

Dient zum Testen der Detektorfunktion

oder zum Stummschalten des Alarms

4 – Datum des Endes der Detektor-Le-

bensdauer

37

leuchtet rd.

2 Sekunden

leuchtet

nicht

leuchtet

nicht

blinkt

blinkt

blinkt inaktiv

leuchtet

nicht

leuchtet

nicht

leuchtet

nicht

1× Piepton

inaktiv

inaktiv

unterbro-

chener

Piepton

unterbro-

chener

Piepton

1× Piepton

alle 30

Sekunden

3× Piepton

alle 30

Sekunden

inaktiv

Installation

Den Einbau muss eine kompetente Person durchführen.
Die die Installation durchführende Person ist dafür verantwortlich, das das Produkt gemäß den
geltenden Bestimmungen installiert wird.
Im Falle von Unsicherheiten bei dem Einbau, wenden Sie sich an qualizierte Fachleute.
Der Detektor sollte idealerweise in einem Raum installiert werden, in dem die Gefahr eines
Gasaustritts am höchsten ist, z. B. in der Küche.
Erdgas ist leichter als Luft und hat die Tendenz aufwärts zu steigen und Räume zu füllen, die
oberhalb der Leckstelle liegen.
Der Detektor sollte über dem Niveau der wahrscheinlichen Gasleckage installiert werden,
rd. 30 cm von der Decke.
Installieren Sie den Detektor nicht an einem Ort, an dem die Luftströmung durch Möbel oder
andere Ausstattungen erschwert ist.
Der Detektor sollte an einer leicht zugänglichen Stelle installiert werden, damit der Benutzer
im Alarmfall imstande ist, die TEST/HUSH-Taste zu drücken.
Der Detektor sollte an einer Stelle installiert werden, von der der Alarm gut hörbar ist.

Installieren Sie den Detektor nicht:

• Direkt über Küchengeräten

• Außen außerhalb des Gebäudes

• In einem geschlossenen Raum (z.B. Schrank)

• Direkt über der Spüle

• Neben Fenstern und Türen

• Neben einem Ventilator

• In einem Raum, in dem die Temperatur nicht im Bereich von -10 °C bis +40 °C liegt

• An einer Stelle, wo die Lüftungsöffnungen des Detektors verschmutzt/verstopft
werden könnten

• An einer feuchten Stelle

Beispiel für die Positionierung des Detektors Siehe Abb. 2

1 – Gasdetektor

Wandinstallation des Detektors

Vor der Installation ist die Stromversorgung im Raum abzuschalten.
Stellen Sie sicher, dass sich am Installationsort keine Stromleitungen oder Rohre benden.
Markieren Sie 2 Bohrungen entsprechend der Montageplatte, siehe Abbildung 2
Bohren Sie zwei Löcher (ø 5 mm) in die Wand.
Schieben Sie die mitgelieferten Dübel in die Önungen, legen Sie die Montageplatte ein und
mithilfe der Schrauben befestigen Sie ihn an der Wand.
Befestigen Sie die Rückseite des Detektors fest an den Befestigungslaschen der Montageplatte.

Siehe Abb. 3

A – Detektor B – Schrauben

38

C – Montageplatte
D – Dübeln
E – Bohrungen in der Wand

INBETRIEBNAHME

Schließen Sie den Detektor ans 230V-Netz an. Danach wird die Adaptation stattnden, die
3 Minuten dauert. Während dieser Zeit blinkt die grüne LED.
Erst wenn die grüne LED nicht mehr blinkt und leuchtet, ist der Detektor betriebsbereit.

Anmerkung: Für einen problemlosen Betrieb des Detektors ist es erforderlich, dass die Sauersto­konzentration im Raum min. 21% beträgt.

TESTMODUS

Bei Bedarf kann die Funktion des Detektors geprüft werden.
Die TEST/HUSH-Taste lange betätigen.
Die grüne LED wird leuchten, die rote LED wird blinken und die Sirene wird piepen.
Der Testbetrieb ist 1× wöchentlich durchzuführen.

FEHLERSTATUS

Falls sich der Gasmelder im Fehlerstatus bendet, funktioniert er nicht.
Der Fehlerstatus wird alle 30 Sekunden durch 1 Piepton angezeigt und die grüne und gelbe
LED leuchten.
Trennen Sie den Detektor vom Stromnetz und schließen Sie ihn nach einer Weile erneut an.
Führen Sie einen Funktionstest durch.
Falls der Detektor nicht funktioniert, wenden Sie sich an Ihr Servicezentrum.

ENDE DER LEBENSDAUER DES GASMELDERS

Die Lebensdauer des Gasmelders beträgt 5 Jahre ab Herstellung.
Nach dem Ablauf dieser Dauer darf der Gasmelder nicht mehr verwendet werden und muss
gegen ein neues Gerät ausgetauscht werden.
Das Datum für den Ersatz des Detektors ist auf der Vorderseite des Detektors unter der TEST/
HUSH-Taste aufgeführt.
Falls Sie mehrere Gasmelder verwenden, denken Sie bitte daran, bei allen den Zeitpunkt des
Austausches gegen ein Neugerät zu kontrollieren!

ALARM-BENACHRICHTIGUNGEN

Wenn Gasaustritt erkannt wird, leuchtet die grüne LED permanent und die rote LED blinkt.
Gleichzeitig piept die Sirene.
Zum Stummschalten der Sirene drücken Sie die TEST/HUSH-taste, die Stummschaltung wird
5 Minuten dauern.
Danach ist die aktive Alarmsirene wieder aktiv.
Falls ein Alarm ausgelöst wird, gehen Sie wie folgt vor.
Alle oenen Feuer löschen.
Alle Gasverbraucher ausschalten.

F – Befestigungslaschen
G – Aufhängeönungen

39

Schalten Sie keine elektrischen Geräte einschl. des Detektors selbst ein oder aus.
Die Gaszufuhr abschalten und den Gasverschluss schließen.
Fenster und Türen önen.
In einem Gebäude, in dem der Gasaustritt erwartet wird, dürfen keine Mobiltelefone
verwendet werden.
Informieren Sie Ihre Umgebung (klingeln Sie nicht bei Ihren Nachbarn, klopfen Sie nur an die Tür).
Falls der Alarm weiterhin aktiv ist und die Ursache des Gasausgtritts nicht festgestellt wird,
verlassen Sie das Gebäude und kontaktieren Sie sofort an den Notdienst des Gaslieferanten.
Oder wenden Sie sich an die Feuerwehr oder die Polizei.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt wurde so entworfen, dass es bei sachgemäßer Verwendung viele Jahre zuverlässig
hält. Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen.

• Das Produkt muss nach 5 Jahren durch ein neues ersetzt werden - siehe Datum des
Ersatzes auf der Vorderseite.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig – mindestens 1 x monatlich.

• Staub und Schmutz aus den Önungen des Produkts mit einem Staubsauger vorsichtig
absaugen.

• Das Produkt darf nicht bemalt werden.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit
und rapiden Temperaturschwankungen aus. Dies würde die Genauigkeit der Able­sungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen
sind – sie können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt keinem übermäßigen Druck, Stößen, Staub, hohen Temperaturen
oder Feuchtigkeit aus. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Produkts und zu einer
Verformung der Kunststoteile kommen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Frost, Regen oder Feuchtigkeit sowie Tropf- oder Spritzwasser
aus. Folgende Stoe können einen Fehlalarm verursachen oder den Sensor beschädigen:
Silikondämpfe, Schwefelwassersto, Schwefeloxide, Chlorgas, Chlorwassersto, Alkali­metalle, Wasser, Alkoholprodukte, Isobutan, Isopropanol, Ethylen, Ethylacetat, Benzol,
Toluol, Farben, Verdünner, Lösungsmittel, Klebstoe, Haarspray, Parfüm, Rasierwasser.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispielsweise brennende Kerzen
u.ä. gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr
gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produktes und decken
Sie es nicht ab.

40

• Keine Eingrie in innere Schaltkreise des Produktes vornehmen – das Produkt könnte
beschädigt und die Garantie automatisch beendet werden. Das Produkt sollte nur von
einem Fachmann repariert werden.

• Ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch zum Reinigen verwenden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder Reinigungsmittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den
elektrischen Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie keine Reparaturen
selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt
erworben haben.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlos­sen), die verminderte körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht
über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts
erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammel­stellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen In-

formationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung.
Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe
ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschä­digen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Die Firma EMOS spol. s r. o. erklärt, dass P56450 mit den Grundanforderungen und den weiteren
dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der
EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.

UA | Газовий детектор

Детектор служить для індикації витоку горючих газів (природного газу, метану, пропану,
бутану) в будинках або караванах.
Ця інструкція містить важливу інформацію з безпеки для встановлення та експлуатації
детектора. Уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її в безпеці для подальшого
використання. При роботі з детектором ознайомте також і всіх всіх інших мешканців
будівлі, як потрібно реагувати на його сигнали.

Технічна інформація:

Тип датчика: напівпровідник
Відповідно до стандарту EN 50194-1:2009
Термін служби обладнання: 5 років

41

Виявлення: природний газ, метан, пропан, бутан
Робоча температура і вологість: від -10 °C до +40 °C, від 0 до 95 % (без конденсації)
Ступінь захисту: IPX2D
Акустична сигналізація: >85 дБ на відстані 1 м
Живлення: 220–240 В/50–60 Гц
Витрати: <4 Вт
Чутливість виявлення: 6 % SMV (нижній межа вибуху)
Розміри: 36,3 × 117 × 77,4 мм
Вага: 239 г

Перелік можливого стану детектора

Зелений

Жовтий

Червоний

Стан Примітка

Режим

самотесту-

вання

Режим

адаптації

Stand-by

режим

Тест працез-

датності

Режим

сигналізації

Приглу-

шення

сигналізації

Несправний
датчик газу

світлодіод

При

світить біля

підключенні

підключення

Стиснути та
протримати
кнопку TEST/

до мережі

Біля 180

секунд від

до мережі
Нормаль-

ний стан

детектора

HUSH

2 секунд

мигає не світить не світить не ак тивна

світить не світить не світить не активна

світить не світить мигає

Виявлено газ світить не світить мигає

Стисніть

кнопку TEST/

детектор

світить не світить мигає неактивна

HUSH

Замініть

світить світить не світить

світлодіод

світить біля

2 секунд

42

світить біля

світлодіод

2 секунд

Сигналі-

зація

1раз пискне

перери-

вчасте

подавання

сигналу
перери-

вчасте

подавання

сигналу

1 звуковий

сигнал кожні

30 секунд

Зелений

Жовтий

Червоний

Стан Примітка

Закінчення

терміну

служби

детектора

Вимкнений

детектор

Опис детектора Див мал. 1

1 – Голосна сигналізація
2 – Світлодіоди
POWER – зелений колір
FAULT – жовтий колір
ALARM – червоний колір
3 – Кнопка TEST/HUSH

Установка

Установка повинна виконуватися компетентною особою.
Особа, яка здійснює установку відповідає за установку пристрою відповідно до діючих
норм.
У разі сумнівів щодо установки пристрою зверніться до кваліфікованих фахівців.
Детектор повинен бути ідеально встановлений в приміщенні, де існує найбільший ризик
витоку газу, напр., кухні
Природний газ легший за повітря і має тенденцію підніматись вверхі заповнювати
простори, що знаходяться над містом витоку.
Детектор повинен бути встановлений вище приблизного місця витоку газу, приблизно
30 см від стелі
Не встановлюйте детектор у місцях, де є перешкода для циркуляції повітря меблі та
інше обладнання.
Детектор повинен бути встановлений у легкодоступному місці, щоб у випадку сигналізації,
користувач міг натиснути кнопку TEST/HUSH.
Детектор повинен бути встановлений в місці, з якого буде сигнал чітко чути

Не встановлюйте детектор:

• Прямо над кухонною технікою

• За межами будівлі

• У закритому приміщенні (напр., у шафі)

• Прямо над раковиною

Замініть
детектор

Кабель

живлення

відключений

від мережі

світлодіод

світлодіод

світлодіод

світить світить не світить

не світить не світить не світить неактивна

Використовується для перевірки

функціональності детектора або
приглушення сигналізації

4 – Дата закінчення терміну служби

детектора

43

Сигналі-

зація

3 звукові

сигнали

кожні 30

секунд

• Поруч з вікном або дверима

• Поруч з вентилятором

• У просторі, де температура не знаходиться у межах від -10 °C до +40 °C

• У місці, де вентиляційні отвори детектора можуть бути забруднені / забиті

• У вологому місці

Приклад розташування детектора Див мал. 2

1 – Газовий детектор

Установка детектора на стіну

Перед встановленням вимкніть електричний струм у приміщенні.
Переконайтеся, що на місці установки немає ліній електропередачі або труб.
Позначте два отвори для свердління, за допомогою монтажної панелі див. мал 2
У стіні просвердліть два отвори (ø 5 мм).
В отвори вставте додані дюбеля, прикладіть монтажну панель і закріпіть її на стіні за
допомогою гвинтів.
Міцно насадіть задню частину детектора на гачки для фіксації, які знаходяться на
монтажній панелі.

Див мал. 3

A – детектор
B – гвинти
C – монтажня панель
D – дюбеля

ВПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Після встановлення підключіть детектор до електромережі 230 В, протягом 3 хвилин
відбудеться адаптація та почне мигати зелений світлодіод.
Коли зелений світлодіод перестане мигати і буде постійно світитися, детектор підго­товлений до роботи.

Примітка: для безперебійної роботи детектора необхідно, щоб концентрація кисню в
приміщенні становила мін. 21 %.

РЕЖИМ ТЕСТУВАННЯ

При необхідності можна перевірити функціональність детектора.
Натисніть і притримайте кнопку TEST/HUSH.
Зелений світлодіод буде світитися, червоний світлодіод буде мигати і сирена подасться
звуковий сигнал.
Виконуйте тестовання один раз на тиждень.

СТАН ПОМИЛКИ

Якщо детектор знаходиться в стані помилки, він не працює.
Стан помилки вказується звуковим сигналом через кожні 30 секунд прозвучить звуковий
сигнал, а зелений і жовтий світлодіоди світяться.

E – отвори у стіні
F – гачки для фіксації
G – отвори для кріплення

44

Від’єднайте детектор від електромережі та знову підключіть його через деякий час.
Проведіть тест працездатності.
Якщо детектор не працює, зверніться у сервісний центр.

ЗАКІНЧЕННЯ СЛУЖБИ ДЕТЕКТОРА

Термін служби детектора становить 5 років від дати виготовлення.
Після закінчення цього часу його не слід використовувати і його потрібно замінити
на новий.
Дата заміни детектора вказана на передній панелі детектора під кнопкою TEST/HUSH.
Якщо ви використовуєте кілька детекторів, обов’язково перевірте дату заміни новим!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО СИГНАЛІЗАЦІЮ

Якщо виявлено газ, зелений індикатор буде постійно світитися, а червоний світлодіод
буде мигати.
У той же час сирена подає звуковий сигнал.
Щоб заглушити сирену, натисніть кнопку TEST/HUSH, приглушення буде тривати 5 хвилин.
Потім знову активується сирена сигналізації.
Для виявлення сигналізації, дійте наступним способом.
Погасіть всі відкриті вогні.
Вимкніть всі газові пристрої.
Не вмикайте та не вимикайте жодних електричних приладів, включно самого детектор.
Вимкніть подачу газу та закрийте центральний вентиль.
Відкрийте вікна та двері.
Не використовуйте телефон у будівлі, де очікується витік газу.
Про це нформуйте всіх навколо (сусідам не дзвоніть, просто постукайте у двері).
Якщо сигналізація все ще активна і не виявлено причини витоку газу, залиште будівлю і
негайно зверніться до аварійної служби постачальника газу. Або зверніться до пожежної
служби або поліції.

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним, надійно працював
багато років:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочитайте інструкцію
для користувача

• Виріб після 5 років служби, необхідно замінити новим, див. дату заміни на
передній стороні.

• Виріб слід регулярно чистити - принаймні 1 раз на місяць.

• Пилососом обережно вичістіть будь-який пил і бруд з вентиляційних отворів виробу.

• Виріб не дозволяється форбувати.

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзвичайному холоду та
вологості та різким змінам температури. Це могло б знизити точність знімання

45

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння - можуть причинити
його пошкодження.

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі
або вологості - це могло б причинити зниження функції виробу, деформацію
пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте морозу, дощу та вологості, краплям та бризгам води. Наступні
фактори можуть викликати фальшиву тривогу або пошкодити датчик: силіконові
пари, сірководень, оксиди сірки, газ хлору, хлористий водень, лужні метали,
вода, продукти що вміщають спирт, ізобутан, ізопропанол, етилен, етилацетат,
бензол, толуол, фарби, розчинники, розріджувачі, клеї, лак для волосся, духи,
вода після гоління.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр. запалену свічку
та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена циркуляція повітря.

• Не всовуйте у вентиляційні отвори виробу жодних предметів, виріб не закривайте.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури виробу – цим можете його пошко­дити та автоматично цим закінчити гарантійний строк. Виріб мав би ремонтувати
тільки кваліфікований фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Не використовуйте розчин­ники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити
електричні контури

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його для ремонту
у магазин де ви його придбали.

• Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для
котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань
забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи
якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем
відповідною особою, котра відповідає за її безпечність.Необхідно дивитись за
дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуй­тесь місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про

місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні
присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати
до підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

ТОВ «EMOS spol.» повідомляє, що P56450 відповідає основним вимогам та іншим відпо­відним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація
відповідності являється частиной інструкції для користування або мож ливо її знайти на
веб-сайті http://www.emos.eu/download.

46

RO | Detector de gaze

Detectorul servește la indicarea scurgerii de gaze inamabile (gaze naturale, metan, propan,
butan) în locuințe sau caravane.
Acest manual conține infamații importante de siguranță privind instalarea și utilizarea
detectorului. Citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru utilizare ulterioară. Cu func­ționarea detectorului familiarizați și toți ceilalți locatari ai clădirii, pentru a putea reacționa
la semnalele acestuia.

Informații tehnice:

Tip senzor: cu semiconductori
În conformitate cu norma EN 50194-1:2009
Viabilitatea dispozitivului: 5 ani
Detectare: gaze naturale, metan, propan, butan
Temperatura și umiditatea de funcționare: -10 °C la +40 °C, 0 la 95 % (fără condensare)
Grad de protecție: IPX2D
Semnalizare acustică: >85 dB la distanța de 1 m
Alimentare: 220–240 V/50–60 Hz
Consum: <4 W
Sensibilitatea detecției: 6 % SMV (limita inferioară de explozie)
Dimensiuni: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Greutate: 239 g

Tabelul stărilor posibile ale detectorului

Stare Mențiune LED verde LED galben LED roșu Sirena

Regim

Regim de

adaptare

nalității

Alarmă

La conectare în

Cca 180 secunde

de la conectare

Stare normală a

detectorului

Apăsați lung

butonul TEST/

Apăsați butonul

TEST/HUSH

autotestare

Regim stand-by

Testul funcțio-

Regim Alarmă Gaz detectat luminează

silențioasă

rețea

în rețea

HUSH

luminează

cca 2

secunde

clipește

luminează

luminează

luminează

47

luminează

cca 2

secunde

nu

luminează

nu

luminează

nu

luminează

nu

luminează

nu

luminează

luminează

cca 2

piuie 1×

secunde

nu

inactivă

luminează

nu

inactivă

luminează

piuie inter-

clipește

mitent

piuie inter-

clipește

mitent

clipește inactivă

Stare Mențiune LED verde LED galben LED roșu Sirena

Senzor de gaze

defect

Sfârșitul

viabilității

detectorului

Detector oprit

Descrierea detectorului Vezi g. 1

1 – Sirenă sonoră
2 – Diode LED
POWER – culoare verde
FAULT – culoare galbenă
ALARM – culoare roșie

Instalarea

Instalarea trebuie executată de către o persoană competentă.
Persoana care execută montajul este responsabilă pentru instalarea produsului în conformitate
cu reglementările valabile.
În caz de nedumeriri privind instalarea apelați la specialiști calicați.
În caz ideal, detectorul ar trebui să e instalat în încăperea în care există pericolul cel mai mare
de scurgere a gazelor, de ex. bucătărie.
Gazul natural este mai ușor decât aerul și are tendința să urce în sus și să se concentreze în
spațiile aate deasupra locului de scurgere.
Detectorul ar trebui instalat deasupra nivelului locului probabil de scurgere a gazului, la cca
30 cm de tavan.
Nu instalați detectorul la locul în care uxul de aer este dicil datorită mobilei și altor dotări.
Detectorul ar trebui instalat la loc ușor accesibil, pentru ca, în caz de alarmă, utilizatorul să
poată apăsa butonul TEST/HUSH.
Detectorul ar trebui instalat la locul din care va  auzită bine alarma.

Nu instalați detectorul:

• Direct deasupra consumatoarelor de bucătărie

• Afară din clădire

• În spațiu închis (de ex. dulap)

• Direct deasupra chiuvetei

• Lângă fereastră sau ușă

Înlocuiți

detectorul

Înlocuiți

detectorul

Cablul de

alimentare

deconectat din

rețea

luminează luminează

luminează luminează

nu

luminează

nu

luminează

3 – Butonul TEST/HUSH
Servește la testarea funcționalității

detectorului sau alarmă silențioasă

4 – Data sfârșitului viabilității detectorului

48

nu

luminează

nu

luminează

nu

luminează

piuie 1× la

ecare 30

secunde

piuie de 3×
la ecare 30

secunde

inactivă

• Lângă ventilator

• Spațiu în care temperatura nu este în intervalul -10 °C la +40 °C

• La locul în care ar putea interveni murdărirea/astuparea orificiilor de aerisire ale
detectorului

• La loc umed

Exemplu de amplasare a detectorului Vezi g. 2

1 – Detector de gaze

Instalarea detectorului pe perete

Înainte de instalare opriți alimentarea cu curent în încăpere.
Asigurați-vă că la locul de instalare nu se aă instalația electrică ori conducte.
Conform plăcii de montaj marcați la locul de instalare 2 găuri de executat, vezi ilustrația 2
Executați în perete două găuri (ø 5 mm).
În aceste găuri introduceți diblurile atașate, atașați placa de montaj și cu ajutorul șuruburilor
o xați pe perete.
Asamblați partea din spate a detectorului pe placa de montaj în două proeminențe ale
plăcii de montaj.

Vezi g. 3

A – detector
B – șuruburi
C – placa de montaj
D – dibluri

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

După instalare conectați detectorul la rețeaua de 230 V, va avea loc adaptarea timp de 3 minute
și va clipi LED-ul verde.
Când LED-ul verde încetează să clipească și va lumina continuu, detectorul este în funcțiune.

Mențiune: pentru funcționarea fără probleme a detectorului este necesar ca în încăpere să e
concentrația de oxigen de min. 21 %.

REGIM DE TESTARE

În caz de necesitate puteți verica funcționalitatea detectorului.
Apăsați lung butonul TEST/HUSH.
LED-ul verde va lumina, LED-ul roșu va clipi și va piui sirena.
Activați regimul de testare 1× pe săptămână.

STARE DE EROARE

Dacă detectorul este în stare de eroare, nu este funcțional.
Starea de eroare este indicată cu 1 piuit la ecare 30 de secunde și lumina LED-ului verde
și galben.
Deconectați detectorul de la rețea și conectați din nou peste un moment.
Efectuați testul funcționalității.
Dacă detectorul nu va  funcțional, apelați la centrul de service.

E – găuri în perete
F – proeminențe de xare
G – găuri de ancorare

49

SFÂRȘITUL VIABILITĂȚII DETECTORULUI

Viabilitatea detectorului este de 5 ani de la fabricație.
După expirarea acestui termen detectorul nu se mai poate folosi și trebuie înlocuit cu
dispozitiv nou.
Data de înlocuire a detectorului este indicată pe partea din față sub butonul TEST/HUSH.
Dacă folosiți mai multe detectoare, nu uitați să vericați la ecare data înlocuirii cu altul nou!

AVERTIZARE ASUPRA ALARMEI

În cazul detectării gazului, va lumina continuu LED-ul verde și va clipi LED-ul roșu.
În același timp va piui sirena.
Pentru reducerea sirenei apăsați butonul TEST/HUSH, reducerea va dura 5 minute.
Apoi va  din nou activă sirena alarmei.
La constatarea alarmei procedați în felul următor:
Stingeți toate sursele de foc deschis.
Opriți toate consumatoarele pe gaz.
Nu aprindeți și nu stingeți niciun consumator electric, inclusiv detectorul însuși.
Opriți alimentarea cu gaz și robinetul principal de gaz.
Deschideți geamurile și ușile.
Nu folosiți telefonul mobil în clădirea în care se presupune că se scurge gazul.
Informați pe cei din jur (nu sunați la vecini, doar bateți la ușă).
Dacă alarma este în continuare activă și nu este constatată cauza scurgerii de gaz, părăsiți
clădirea și contactați serviciul de intervenție și depanare al furnizorului de gaz. Ori contactați
pompierii ori poliția.

Grija și întreținerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcționeze corect ani îndelungați.
Iată câteva recomandări pentru o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiți cu atenție manualul de utilizare.

• După 5 ani produsul trebuie înlocuit cu altul nou – vezi data înlocuirii pe partea din față.

• Curățați produsul în mod regulat – minim 1× pe lună.

• Cu un aspirator curățați cu atenție praful ori eventuale impurități din orificiile de
aerisire a produsului.

• Este interzisă vopsirea produsului.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, temperatură și umiditate extremă și
la variații bruște de temperatură. S-ar diminua precizia detectării.

• Nu amplasați produsul în locuri expuse vibrațiilor și zguduiturilor - ar putea provoca
deteriorarea lui.

• Nu expuneți produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate
extremă - ar putea provoca defectarea funcționalității produsului, deformarea com­ponentelor de plastic.

50

• Nu expuneți produsul la ger, ploaie nici umiditate, stropi sau jeturi de apă. Următoarele
substanțe pot provoca alarmă falsă sau deteriora senzorul: vapori de silicon, sulfat de
hidrogen, oxizi de sulf, clor gazos, acid clorhidric, metale alcaline, apă, produse cu conținut
de alcool, izobutan, izopropanol, etilenă, acetat de etil, benzen, toluen, vopsele, diluanți,
solvenți, adezivi, spray de păr, parfumuri, apă de colonie.

• Pe produs nu așezați surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasați produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu introduceți în oriciile de aerisire niciun fel de obiecte, nu acoperiți produsul.

• Nu interveniți la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta ar putea provoca
deteriorarea lui și încetarea automată a valabilității garanției. Produsul trebuie reparat
doar de un specialist calicat.

• La curățare folosiți cârpă nă și umedă. Nu folosiți diluanți nici detergenți - ar putea
zgâria componentele de plastic și întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuați singuri niciun fel de reparații.
Predați-l spre reparare la magazinul în care l-ați procurat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate
zică, senzorială sau mentală, ori experiența și cunoștințele insuciente împiedică utili­zarea aparatului în siguranță, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite
privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora.
Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de
recepţie a deșeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie

contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de
deșeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă
în lanţul alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.

EMOS soc. cu r. l. declară, că P56450 este în conformitate cu cerinţele de bază și alte prevederi
corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate
sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.

LT | Dujų detektorius

Detektorius aptinka degių dujų (gamtinių dujų, metano, propano, butano) nuotėkį namuose
ar nameliuose ant ratų.
Šiame naudotojo vadove pateikiama svarbi saugos informacija apie prietaiso montavimą ir nau­dojimą. Atidžiai perskaitykite nurodymus ir saugokite vadovą, jei prireiktų jo vėliau. Papasakokite
kitiems pastato gyventojams apie detektoriaus veikimą, kad jie tinkamai sureaguotų į jo signalus.

Techninė informacija:

Jutiklio tipas: puslaidininkis

51

Pagal EN 50194-1:2009 standartą
Naudojimo laikas: 5 metai
Aptinka: gamtines dujas, metaną, propaną, butaną
Naudojimo temperatūra ir drėgmė: nuo -10 °C iki +40 °C, nuo 0 iki 95 % (be kondensacijos)
Korpusas: IPX2D
Akustinė signalizacija: > 85 dB, esant 1 m atstumui
Maitinimo šaltinis: 220–240 V/50–60 Hz
Energijos suvartojimas: <4 W
Aptikimo jautrumas: 6 % LEL (apatinė sprogimo riba)
Matmenys: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Svoris: 239 g

Detektoriaus būsenų apžvalga

LED

šviečia

2 sek.

LED

raudonas

šviečia

maždaug

2 sek.

Sirena

1× supypsi

pypsi su

pertrūkiais

pypsi su

pertrūkiais

pypsi 1×

kas 30 sek.

Būsena Pastaba LED žalias

režimas

režimas

režimas

Prijungus prie

maitinimo

šaltinio

Maždaug
180 sek. po
prijungimo

prie maitinimo

šaltinio

Įprasta dujų

detektoriaus

būsena

Paspauskite ir

ilgai palaikykite

TIKRINIMO /
NUTILDYMO

mygtuką

Savitikros

Adaptacijos

Budėjimo

Funkcionalumo

bandymas

geltonas

šviečia

maždaug

maždaug

2 sek.

mirksi išjungtas išjungtas neaktyvus

šviečia išjungtas išjungtas neaktyvus

šviečia išjungtas mirksi

Aliarmo režimas Aptiktos dujos šviečia išjungtas mirksi

jutiklis

Paspauskite
TIKRINIMO /
NUTILDYMO

mygtuką

Pakeiskite

detektorių

šviečia išjungtas mirksi neaktyvus

šviečia šviečia išjungtas

52

Pavojaus signalo

nutildymas

Sugedęs dujų

LED

Būsena Pastaba LED žalias

Detektoriaus

naudojimo laiko

pabaiga

Detektorius

išjungtas

Detektoriaus aprašymas Žr. 1 pav.

1 – Garsiakalbis
2 – LED lemputės
MAITINIMAS – žalia spalva
GEDIMAS – geltona spalva
PAVOJAUS SIGNALAS – raudona spalva

Montavimas

Montavimas turi būti atliekamas kvalikuoto asmens.
Montavimą atliekantis asmuo yra atsakingas už prietaiso sumontavimą pagal galiojančius
reikalavimus.
Jeigu abejojate, leiskite montuoti kvalikuotam specialistui.
Idealiu atveju detektorių reikia montuoti patalpoje, kur dujų nuotėkio pavojus yra didžiausias,
pvz., virtuvėje.
Gamtinės dujos yra lengvesnės už orą ir kyla aukštyn, pripildydamos erdvę virš nuotėkio vietos.
Detektorių reikia montuoti virš labiausiai tikėtinos nuotėkio vietos, pvz., 30 cm virš lubų.
Nemontuokite detektoriaus ten, kur oro srautui trukdytų baldai ir kita įranga.
Detektorių reikia montuoti prieinamoje vietoje, kad pavojaus signalo atveju naudotojas galėtų
paspausti TIKRINIMO/NUTILDYMO mygtuką.
Detektorių reikia montuoti tokioje vietoje, iš kurios pavojaus signalas gerai girdėtųsi.

Nemontuokite detektoriaus:

• Tiesiai virš virtuvės prietaisų

• Pastato išorėje

• Uždaroje erdvėje (pvz., spintelėje)

• Tiesiai virš plautuvės

• Šalia lango ar durų

• Šalia ventiliatoriaus

• Vietoje, kur temperatūra nėra nuo -10 °C iki +40 °C

• Vietoje, kur detektoriaus angos gali užsikišti ar išsipurvinti

• Drėgnoje vietoje

Pakeiskite

detektorių

Maitinimo

laidas atjungtas

nuo maitinimo

šaltinio

geltonas

šviečia šviečia išjungtas

išjungtas išjungtas išjungtas neaktyvus

3 – TIKRINIMO/NUTILDYMO mygtukas
Naudojama detektoriaus veikimui

4 – Detektoriaus naudojimo laiko

53

LED

Sirena

raudonas

pypsi 3×

kas 30 sek.

tikrinti arba pavojaus signalui nutildyti

pabaigos data

Detektoriaus montavimo pavyzdys Žr. 2 pav.

1 – Dujų detektorius

Detektoriaus montavimas ant sienos

Prieš montuojant išjunkite patalpos maitinimo šaltinį.
Patikrinkite, ar detektoriaus montavimo vietoje nėra laidų ar vamzdžių.
Naudodami montavimo plokštę pažymėkite 2 skyles išgręžimui, žr. 2 pav.
Sienoje išgręžkite dvi skyles (ø 5 mm).
Įdėkite pridedamų sienų kaiščius į angas, pridėkite montavimo plokštę ir pritvirtinkite ją
prie sienos varžtais.
Detektoriaus galinę dalį tvirtai uždėkite ant montavimo plokštės tvirtinimo projekcijų.

Žr. 3 pav.

A – detektorius
B – varžtai
C – montavimo plokštė
D – sienos kaiščiai

ĮJUNGIMAS

Sumontavę prijunkite detektorių prie 230 V maitinimo šaltinio. Dujų detektoriaus adaptacijai
reikės maždaug 3 min., per kurias mirksės žalias LED.
Kai žalias LED baigs mirksėti ir pradės šviesti, detektorius bus paruoštas naudojimui.

Pastaba: tam, kad detektorius veiktų be priekaištų, būtina, kad patalpoje deguonies koncentracija
būtų bent 21 %.

BANDYMO REŽIMAS

Jei reikia, galite patikrinti detektoriaus veikimą.
Paspauskite ir ilgai palaikykite TIKRINIMO/NUTILDYMO mygtuką.
Užsidegs žalias LED, pradės mirksėti raudonas LED ir pradės pypsėti pavojaus signalas.
Tikrinimo režimą aktyvinkite 1× per savaitę.

KLAIDOS BŪSENA

Jei detektorius yra klaidos būsenoje, jis neveikia.
Gedimo būseną nurodo 1 pyptelėjimas kas 30 sek., pradeda šviesti žalias ir geltonas LED.
Atjunkite detektorių nuo maitinimo šaltinio ir po kelių akimirkų vėl prijunkite.
Atlikite funkcinį bandymą.
Jei detektorius vis tiek neveikia, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

DETEKTORIAUS NAUDOJIMO LAIKO PABAIGA

Detektorius veikimo laikas yra 5 metų nuo pagaminimo datos.
Pasibaigus šiam laikotarpiui, detektorius negali būti naudojamas ir turi būti pakeistas nauju
prietaisu.
Detektoriaus keitimo data nurodyta detektoriaus priekyje, po TIKRINIMO/NUTILDYMO mygtuku.
Jei naudojate kelis detektorius, nepamirškite patikrinti jų visų pakeitimo datų!

E – skylės sienoje
F – tvirtinimo projekcijos
G – pakabinimo angos

54

ĮSPĖJIMO SIGNALAS

Aptikus dujas užsidegs žalias LED, pradės mirksėti raudonas LED.
Tuo pačiu metu pradės pypsėti sirena.
Norėdami nutildyti sireną, paspauskite TIKRINIMO/NUTILDYMO mygtuką. Sirena nutils
5 minutėms.
Paskui pavojaus sirena vėl įsijungs.
Pavojaus signalo atveju atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Užgesinkite visas atviras liepsnas.
Išjunkite visus dujinius prietaisus.
Neįjunkite ir neišjunkite elektrinių prietaisų, įskaitant ir patį detektorių.
Išjunkite dujų tiekimą, uždarykite pagrindinę dujų sklendę.
Atidarykite langus ir duris.
Pastate, kuriame tikėtinas dujų nuotėkis, nesinaudokite mobiliuoju telefonu.
Praneškite greta esantiems asmenims (pranešdami kaimynams neskambinkite į durų skam­bučius, pasibelskite į duris).
Jei pavojaus signalas yra aktyvus, tačiau dujų nuotėkio neradote, nedelsiant išeikite iš pastato ir
susisiekite su avarine dujų tiekėjo tarnyba. Arba susisiekite su ugniagesiais ar policija.

Techninė priežiūra ir eksploatacija

Tinkamai naudojant, šis gaminys patikimai veiks ne vienerius metus. Štai keletas patarimų
dėl tinkamo naudojimo:

• Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš naudodami šį gaminį.

• Gaminys turi būti pakeistas nauju po 5 metų (žiūrėkite pakeitimo datą priekinėje dalyje).

• Reguliariai valykite gaminį – ne mažiau kaip kartą per mėnesį.

• Kruopščiai nuvalykite bet kokį purvą ir dulkes nuo prietaiso ventiliacijos angų naudodami
dulkių siurblį.

• Gaminio negalima dažyti.

• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio, drėgmės ir staigių
temperatūros pokyčių. Tai gali sumažinti aptikimo tikslumą.

• Nedėkite gaminio vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai – tai gali jį pažeisti.

• Saugokite gaminį nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių, aukštos temperatūros ar
drėgmės – šie veiksniai gali sukelti gedimą ir deformuoti plastikines dalis.

• Saugokite gaminį nuo šalčio, lietaus arba drėgmės, vandens lašų ar purslų. Toliau nuro­dytos medžiagos gali sukelti melagingą pavojaus signalą arba pažeisti jutiklį: silikono
dujos, vandenilio suldas, sieros oksidai, chloro dujos, vandenilio chloridas, šarminiai
metalai, vanduo, alkoholio turintys gaminiai, izobutanas, izopropanolis, etilenas, etilo
acetatas, benzenas, toluenas, dažai, skiedikliai, tirpikliai, klijai, plaukų lakas, kvepalai,
kosmetika naudojimui po skutimosi.

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios žvakės ar kt.

• Nedėkite gaminio nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nedėkite jokių objektų į gaminio vėdinimo angas, neuždenkite gaminio.

55

• Nelieskite gaminio vidaus elektros grandinių, nes galite pažeisti gaminį ir automatiškai
netekti garantijos. Prietaisą remontuoti gali tik kvalikuotas specialistas.

• Gaminį valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nenaudokite tirpiklių ar valymo prie­monių, nes jie gali subraižyti plastikines dalis ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Patys neremontuokite sugedusio prietaiso ar radę jame defektą. Nuneškite jį remontuoti
į parduotuvę, kurioje pirkote.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę
arba protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam
naudojimui, nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba
nurodo, kaip naudotis prietaisu. Vaikai visada turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms
atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis,

kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra
išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis,
o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

EMOS spol. s r. o. deklaruoja, kad P56450 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir
susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti
adresu http://www.emos.eu/download.

LV | Gāzes detektors

Detektors brīdina par uzliesmojošu gāzu (dabasgāzes, metāna, propāna, butāna) noplūdi
mājsaimniecībās vai treileros.
Šajā lietošanas instrukcijā ir apkopota svarīga informācija par detektora uzstādīšanu un tā dar­bības drošumu. Rūpīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to turpmākai lietošanai. Iepazīstiniet
citus ēkas iedzīvotājus ar detektora darbību, lai viņi varētu pienācīgi reaģēt uz tā signāliem.

Tehniskā informācija

Sensora tips: pusvadītājs
Saskaņā ar standartu LVS EN 50194-1:2009
Darbmūžs: 5 gadi
Noteikšana: dabasgāze, metāns, propāns, butāns
Darbības temperatūra un mitrums: -10 līdz +40 °C, 0 līdz 95 % (bez kondensāta)
Korpuss: IPX2D
Skaņas signalizācija: >85 dB 1 m attālumā
Strāvas padeve: 220–240 V/50–60 Hz
Strāvas patēriņš: <4 W
Noteikšanas jutīgums: 6 % apakšējās sprādziena robežvērtības
Izmēri: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Svars: 239 g

56

Detektora stāvokļu pārskats

Stāvoklis Piezīme Zaļa LED

Pašpārbaudes

Pēc pieslēgšanas

režīms

elektrotīklam

Adaptācijas

Gaidīšanas

Funkcio­nalitātes

pārbaude

Trauksmes

Trauksmes
apklusinā-

Bojāts gāzes

Detektora

kalpošanas

mūža beigas

Detektors ir

Sensora apraksts Skatīt 1. attēlu.

1 – Skaļa sirēna
2 – LED
BAROŠANA – zaļa krāsa
KĻŪDA – dzeltena krāsa
TRAUKSME – sarkana krāsa

Apm. 180

sekundes pēc

režīms

pieslēgšanas

elektrotīklam

Normāls

gāzes detektora

režīms

stāvoklis

Nospiediet un

turiet pogu

„TEST/HUSH”

Noteikta gāze iedegusies izslēgta mirgo

režīms

Nospiediet pogu

„TEST/HUSH”

šana

Nomainiet

sensors

detektoru

Nomainiet

detektoru

Strāvas kabelis
ir atvienots no

izslēgts

elektrotīkla

Dzeltena

iedegas

apm. divas

sekundes

LED

iedegas

apm. divas

sekundes

Sarkana

apm. divas

sekundes

LED

iedegas

Sirēna

1 skaņas

signāls

mirgo izslēgta izslēgta neaktīva

iedegusies izslēgta izslēgta neaktīva

iedegusies izslēgta mirgo

skaņas signāls

ar pārtrauku-

miem

skaņas signāls

ar pārtrauku-

miem

iedegusies izslēgta mirgo neaktīva

iedegusies iedegusies izslēgta

iedegusies iedegusies izslēgta

skaņas

signāls reizi 30

sekundēs

skaņas signāls

trīs reizes 30

sekundēs

izslēgta izslēgta izslēgta neaktīva

3 – Poga „TEST/HUSH”
Šo pogu izmanto detektora funkcio-

nēšanas pārbaudei vai trauksmes
apklusināšanai

4 – Detektora kalpošanas mūža beigu

datums

57

Uzstādīšana

Uzstādīšana ir jāveic kvalicētam speciālistam.
Persona, kura veic uzstādīšanu, ir atbildīga, lai izstrādājums tiktu uzstādīts saskaņā ar spēkā
esošajiem noteikumiem.
Ja rodas šaubas, uzticiet uzstādīšanu kvalicētam profesionālim.
Ideālā gadījumā detektors ir jāuzstāda telpā, kurā gāzu noplūdes risks ir visaugstākais,
piemēram, virtuvē.
Dabasgāze ir vieglāka nekā gaiss un tai ir tendence pacelties un aizpildīt telpu virs noplūdes
vietas.
Detektors ir jāuzstāda virs potenciālās noplūdes vietas aptuveni 30 cm attālumā no griestiem.
Neuzstādiet detektoru vietā, kurā gaisa plūsmu traucē mēbeles vai citas iekārtas.
Detektors ir jāuzstāda pieejamā vietā, lai lietotājs trauksmes gadījumā varētu nospiest pogu
„TEST/HUSH”
Neuzstādiet detektoru:

Neinstalujte detektor:

• tieši virs virtuves iekārtām;

• ārpus ēkas;

• noslēgtā vietā (piem., skapī);

• tieši virs izlietnes;

• blakus logam vai durvīm;

• blakus ventilatoram;

• vietā, kur temperatūra pārsniedz -10 līdz +40 °C;

• vietā, kur detektora atveres var kļūt netīras vai aizsērēt;

• mitrā vietā.

Detektora novietojuma piemērs Skatīt 2. attēlu.

1 – Gāzes detektors

Detektora uzstādīšana pie sienas

Pirms uzstādīšanas izslēdziet telpā elektrības padevi.
Pārliecinieties, ka sienā, pie kuras grasāties uzstādīt detektoru, nav vadu vai cauruļvadu.
Izmantojiet montāžas plāksni, lai atzīmētu divas urbuma vietas. Skatiet 2. attēlu.
Izurbiet sienā divus caurumus (ø 5 mm).
Ievietojiet komplektā iekļautās sienas tapas atverēs, uzlieciet montāžas plāksni un piestipriniet
to pie sienas ar skrūvēm.
Uzstādiet detektora aizmuguri cieši uz montāžas plāksnes ksēšanas izciļņiem.

Skatīt 3. attēlu.

A – detektors
B – skrūves
C – montāžas plāksne
D – sienas tapas

E – caurumi sienā
F – ksēšanas izciļņi
G – caurumi pakāršanai pie sienas

58

IEDARBINĀŠANA

Kad uzstādīšana ir pabeigta, pieslēdziet detektoru 230 V elektrotīklam. Detektoram būs
nepieciešamas aptuveni trīs minūtes, lai adaptētos, un šajā laikā mirgos zaļā LED.
Tiklīdz zaļā LED pārtrauc mirgot un deg vienmērīgi, detektors ir gatavs lietošanai.

Piezīme: lai detektors darbotos bez traucējumiem, skābekļa koncentrācijai telpā ir jābūt vismaz
21 %.

TESTA REŽĪMS

Ja nepieciešams, varat pārbaudīt detektora funkcionalitāti.
Nospiediet un turiet pogu „TEST/HUSH”.
Zaļā LED iedegsies, sarkanā LED mirgos, un skanēs trauksmes signāls.
Izmantojiet testa režīmu reizi nedēļā.

KĻŪDAS STĀVOKLIS

Ja detektors ir kļūdas stāvoklī, tas nedarbojas.
Par kļūdas stāvokli liecina viens skaņas signāls reizi 30 sekundēs, kā arī iedegusies zaļā un
dzeltenā LED.
Atvienojiet detektoru no elektrotīkla un pēc neilga laika pieslēdziet to atkal.
Veiciet funkcionalitātes pārbaudi.
Ja detektors joprojām nedarbojas, sazinieties ar servisa centru.

DETEKTORA KALPOŠANAS MŪŽA BEIGAS

Detektora kalpošanas mūžs ir pieci gadi kopš ražošanas brīža.
Pēc šī perioda beigām detektoru ir aizliegts turpināt izmantot un tas ir jānomaina ar jaunu ierīci.
Detektora nomaiņas datums ir norādīts detektora priekšpusē zem pogas „TEST/HUSH”.
Izmantojot vairākus detektorus, pārbaudiet to nomaiņas datumus!

TRAUKSMES REŽĪMS

Ja ir atklāta gāze, zaļā LED iedegsies un sarkanā LED mirgos.
Tajā pašā laikā skanēs arī sirēna.
Lai apklusinātu sirēnu, nospiediet pogu „TEST/HUSH”; sirēna tiks apklusināta uz piecām
minūtēm.
Pēc tam sirēna atkal tiks aktivizēta.
Trauksmes gadījumā rīkojieties turpmāk norādītajā veidā.
Nodzēsiet atklātās liesmas.
Izslēdziet visas gāzes iekārtas.
Neieslēdziet un neizslēdziet elektriskas iekārtas, tostarp pašu detektoru.
Atslēdziet gāzes padevi un galveno slēgvārstu.
Atveriet logus un durvis.
Neizmantojiet mobilo tālruni, atrodoties ēkā, kurā ir notikusi potenciālā gāzes noplūde.
Informējiet tuvumā esošos cilvēkus (pie kaimiņu durvīm nezvaniet, bet klauvējiet).

59

Ja trauksme joprojām ir aktīva un gāzes noplūdes cēlonis nav noteikts, pametiet ēku un
nekavējoties zvaniet uz gāzes piegādātāja avārijas dienesta tālruni. Vai arī sazinieties ar
ugunsdzēsējiem vai policiju.

Apkope un uzturēšana

Izstrādājums ir paredzēts, lai uzticami kalpotu gadiem, ja to izmanto pareizi. Turpmāk ir sniegti
daži padomi pareizas darbības nodrošināšanai.

• Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.

• Pēc pieciem gadiem izstrādājums ir jānomaina ar jaunu – skatiet nomaiņas datumu
priekšpusē.

• Regulāri (vismaz vienreiz mēnesī) tīriet izstrādājumu.

• Ar putekļsūcēju uzmanīgi iztīriet putekļus un netīrumus no izstrādājuma ventilācijas atverēm.

• Izstrādājumu nedrīkst krāsot.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam aukstumam un mitrumam, kā
arī pēkšņām temperatūras izmaiņām. Tas mazinās noteikšanas precizitāti.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā, kas ir pakļauta vibrācijai vai triecieniem, – tie var
izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīga spēka, triecienu, putekļu, augstas temperatūras
vai mitruma iedarbībai – tas var izraisīt ierīces darbības kļūmes vai plastmasas daļu
deformāciju.

• Nepakļaujiet izstrādājumu sala, lietus vai mitruma, piloša vai šļakstoša ūdens iedarbībai.
Turpmāk norādītās vielas var izraisīt viltus trauksmi vai bojāt sensoru: silikona gāzes,
ūdeņraža sulfīds, sēra oksīdi, gāzveida hlors, ūdeņraža hlorīds, sārmu metāli, ūdens,
produkti ar alkohola saturu, izobutāns, izopropanols, etilēns, etilacetāts, benzols, toluols,
krāsas, atšķaidītāji, šķīdinātāji, līmes, matu laka, smaržas, pēc skūšanās lietojamie losjoni.

• Nenovietojiet uz izstrādājuma atklātas liesmas avotus, piemēram, degošu sveci u. c.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Neievietojiet priekšmetus izstrādājuma atverēs, neapklājiet izstrādājumu.

• Neaizskariet izstrādājuma iekšējās elektriskās ķēdes – tā var sabojāt izstrādājumu,
kas automātiski anulē garantiju. Bojājumu gadījumā izstrādājums ir jāremontē tikai
kvalicētam speciālistam.

• Izstrādājuma tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu mīkstu drānu. Neizmantojiet
šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus – tie var saskrāpēt plastmasas detaļas un izraisīt
elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet izstrādājumu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus patstāvīgi. Nododiet
ierīci labošanai veikalā, kurā to iegādājāties.

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru ziskā, uztveres
vai garīgā nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs
personas neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību
atbildīgā persona. Bērni vienmēr ir jāuzrauga un viņi nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu.

60

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu
šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas

punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas
izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var
ietekmēt cilvēka veselību.

EMOS spol. s r. o. apliecina, ka P56450 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem
atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama
http://www.emos.eu/download.

EE | Gaasiandur

Andur tuvastab tuleohtlike gaaside (maagaas, metaan, propaan, butaan) lekkeid majapida­mistes või haagiselamutes.
See juhend sisaldab anduri paigaldamise ja käsitsemisega seotud olulist ohutusteavet. Lugege
seda juhendit põhjalikult ja hoidke see kindlas kohas alles. Tutvustage anduri tööpõhimõtteid
hoone teistele elanikele, et nad saaksid selle signaalidele asjakohaselt reageerida.

Tehniline informatsioon:

Anduri tüüp: pooljuht
Vastavalt standardile EN 50194-1:2009
Kasutusiga: 5 aastat
Tuvastamine: maagaas, metaan, propaan, butaan
Töötemperatuur ja -niiskus: -10 °C kuni +40 °C, 0 % kuni 95 % (ilma kondensatsioonita)
Kaitseaste: IPX2D
Helisignaal: >85 dB, kaugusega 1 m
Toide: 220–240 V/50–60 Hz
Energiatarbimine: <4 W
Tuvastamise tundlikkus: 6 % LEL (alumine plahvatuspiir)
Mõõdud: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Kaal: 239 g

Anduri olekute ülevaade

Roheli-

Kollane

Olek Märkus

Enesetesti režiim Võrku ühendamisel

Umbes 180

Kohandamisrežiim

sekundit pärast

vooluvõrku ühen-

damist

ne LED

põleb u 2
sekundit

vilgub väljas sees passiivne

61

LED

põleb u 2
sekundit

Punane

LED

põleb u 2
sekundit

Sireen

üks piiks

Roheli-

Kollane

Olek Märkus

Ooterežiim

Funktsionaalsustest

Häirerežiim Tuvastatud gaas põleb väljas vilgub

Häire vaigistamine

Rikkis gaasiandur Asendage andur põleb põleb väljas

Anduri kasutusea

Andur on välja

lülitatud

Anduri kirjeldus Vt joonist 1

1 – Häiresignaal
2 – LED-id
POWER – roheline
FAULT – kollane
ALARM – punane

Paigaldamine

Paigaldada tohib üksnes vastava kvalikatsiooniga isik.
Paigaldaja vastutab toote nõuetekohase paigalduse eest.
Kahtluse korral laske toode paigaldada spetsialistil.
Ideaalis tuleb andur paigaldada ruumi, kus gaasilekke oht on suurim, nt köök.
Maagaas on õhust kergem ja kaldub tõusma ja täitma lekkekoha kohal asuva ruumi.
Andur tuleb paigaldada tõenäolise lekkekoha kohale, u 30 cm kaugusele laest.
Ärge paigaldage detektorit kohta, kus õhuvoolu takistavad mööbel ja muud seadmed.
Andur tuleb paigaldada ligipääsetavasse kohta, et kasutaja saaks häiresignaali korral vajutada
nuppu TEST/HUSH.
Andur tuleb paigaldada kohta, kust häiresignaali on kerge kuulda.

Ärge paigaldage andurit:

• otse köögiseadmete kohale

Tavaline gaasian-

duri olek

Vajutage pikalt

nuppu TEST/HUSH

Vajutage nuppu

TEST/HUSH

Asendage andur põleb põleb väljas

lõpp

Toitekaabel on

vooluvõrgust lahti

ühendatud

ne LED

põleb väljas väljas passiivne

põleb väljas vilgub

põleb väljas vilgub passiivne

väljas väljas väljas passiivne

62

Punane

LED

3 – nupp TEST/HUSH
Kasutatakse anduri toimimise testimi-

seks või häiresignaali vaigistamiseks

4 – Anduri kasutusea lõppkuupäev

Sireen

LED

vahelduv

piiksumine

vahelduv

piiksumine

piiksub ühe
korra iga 30

sekundi järel
piiksub kolm

korda iga 30

sekundi järel

• hoonest väljaspoole

• suletud ruumi (nt kappi)

• otse valamu kohale

• akna või ukse kõrvale

• ventilaatori kõrvale

• kohta, kus temperatuur ei ole vahemikus -10 °C kuni +40 °C

• kohta, kus anduri avad võivad määrduda või ummistuda

• niiskesse kohta

Anduri paigutuse näide Vt joonist 2

1 – Gaasiandur

Anduri paigaldamine seinale

Enne paigaldamist lülitage ruumi toide välja.
Veenduge, et anduri paigaldamiseks ette nähtud kohas ei ole juhtmeid ega torusid.
Kasutage kahe puurimisava tähistamiseks paigaldusplaati, vt joonist 2
Puurige seina kaks auku (ø 5 mm).
Sisestage kaasasolevad tüüblid avadesse, seadke kinnitusalus paika ja kruvige see seina külge.
Paigaldage anduri tagaosa kindlalt kinnitustele paigaldusplaadil.

Vt joonist 3

A – andur
B – kruvid
C – paigaldusplaat
D – seinatüüblid

SISSELÜLITAMINE

Pärast paigaldamist ühendage andur 230 V võrguga. Anduril kulub kohanemiseks umbes
3 minutit ja selle aja jooksul vilgub roheline LED.
Kui roheline LED lõpetab vilkumise ja jääb põlema, on andur kasutusvalmis.

Märkus. Selleks, et andur töötaks veatult, on vajalik, et ruumi hapniku kontsentratsioon oleks
vähemalt 21 %.

TESTIMISREŽIIM

Vajaduse korral saate anduri tööd kontrollida.
Vajutage pikalt nuppu TEST/HUSH.
Roheline LED süttib, punane LED vilgub ja häire hakkab piiksuma.
Kasutage testimisrežiimi üks kord nädalas.

HOIATUSREŽIIM

Hoiatusrežiimi ajal seade ei tööta.
Vea olekut tähistab üks piiks iga 30 sekundi järel ning süttinud roheline ja kollane LED.
Ühendage andur vooluvõrgust lahti ja ühendage see mõne minuti pärast uuesti.
Testige seadme töökorrasolekut.
Kui andur endiselt ei tööta, pöörduge teeninduskeskuse poole.

E – augud seinas
F – kinnitused
G – riputusavad

63

ANDURI KASUTUSEA LÕPP

Anduri tööea pikkus on 5 aastat alates tootmiskuupäevast.
Pärast tööea lõppu ei tohi seadet enam kasutada ja see tuleb uue vastu välja vahetada.
Anduri asendamise kuupäev on toodud detektori esiküljel nupu TEST/HUSH all.
Juhul kui kasutate mitut seadet, jälgige nende väljavahetamise kuupäevi!

HÄIRESIGNAAL

Gaasi tuvastamisel süttib roheline LED ja punane LED vilgub.
Samal ajal piiksub sireen.
Sireeni vaigistamiseks vajutage nuppu TEST/HUSH; sireen vaigistatakse 5 minutiks.
Seejärel häiresireen taasaktiveerub.
Häire korral toimige järgmiselt.
Kustutage kõik lahtised leegid.
Lülitage kõik gaasiseadmed välja.
Ärge lülitage ühtegi elektriseadet sisse ega välja, kaasa arvatud andurit ennast.
Lülitage gaasivarustus ja peamine sulgventiil välja.
Avage aknad ja uksed.
Ärge kasutage mobiiltelefoni hoones, kus on tõenäoliselt toiminud gaasileke.
Teavitage läheduses olevaid inimesi (ärge helistage kella, et oma naabreid hoiatada, vaid
koputage).
Kui häire on endiselt aktiivne ja gaasilekke põhjust pole leitud, lahkuge hoonest ja võtke
viivitamatult ühendust gaasitarnija hädaolukorra jaotusteenusega. Või võtke ühendust
tuletõrje või politseiga.

Korrashoid ja hooldamine

Toode on mõeldud nõuetekohasel kasutamisel töökindlalt toimima paljude aastate jooksul.
Siin on mõned nõuanded nõuetekohaseks kasutamiseks:

• Lugege kasutusjuhendit hoolikalt enne selle toote kasutamist.

• 5 aasta pärast tuleb toode asendada uuega – vt asenduskuupäeva esiküljel.

• Puhastage toodet regulaarselt – vähemalt 1× kuus.

• Puhastage toote ventilatsiooniavad tolmuimejaga hoolikalt mustusest ja tolmust.

• Toodet ei tohi üle värvida.

• Ärge asetage toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ega niiskuse kätte või äkiliste
temperatuurimuutustega keskkonda. See vähendaks tuvastamise täpsust.

• Ärge asetage toodet kohtadesse, kus on vibratsiooni- ja löögioht – need võivad
põhjustada kahjustusi.

• Ärge avaldage tootele ülemäärast jõudu, hoidke seda löökide, tolmu, kõrgete
temperatuuride või niiskuse eest – need võivad põhjustada toote talitlushäireid või
deformeerida selle plastosi.

• Ärge jätke toodet külma, vihma või niiskuse, tilkuva või pritsiva vee kätte. Järgmised ained
võivad põhjustada valesignaali või andurit kahjustada: silikoongaasid, vesiniksulid,

64

vääveloksiidid, gaasiline kloor, vesinikkloriid, leelismetallid, vesi, alkoholisisaldusega
tooted, isobutaan, isopropanool, etüleen, etüülatsetaat, benseen, tolueen, värvid,
lahjendid, lahustid, liimid, juukselakid, parfüümid , habemeajamisjärgsed vedelikud.

• Ärge asetage tootele avatud leegiallikaid, nt süüdatud küünalt jne.

• Ärge asetage toodet ebapiisava õhuvooluga kohtadesse.

• Ärge sisestage esemeid toote õhutusavadesse ega katke toodet kinni.

• Ärge muutke toote sisemisi elektriahelaid – see võib toodet kahjustada ja tühistab
automaatselt garantii. Toodet tohib parandada ainult kvalitseeritud spetsialist.

• Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi. Ärge kasutage lahusteid
ega puhastusvahendeid – need võivad plastikust osasid kriimustada ja põhjustada
elektriahelate korrosiooni.

• Ärge kastke toodet vette või muudesse vedelikke.

• Toote kahjustuse või defekti korral ei tohi te seda ise remontida. Saate seda parandada
poes, kust selle ostsite.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed
puuded, või isikud, kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult
kasutada, välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende turvalisuse eest
vastutav isik on neid ohututest tingimustest teavitanud. Lapsi tuleb alati jälgida ning
nad ei tohi seadmega mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete
kogumispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt.
Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhja-

vette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.
EMOS spol. s r. o. kinnitab, et toode koodiga P56450 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude

sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasu­tusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.

BG | Газ детектор

Детекторът открива течове на леснозапалими газове (природен газ, метан, пропан, бутан)
в домакинствата или караваните.
Настоящото ръководство съдържа важна информация относно безопасността при монти­ране и използване на детектора. Прочетете внимателно ръководството и го съхранявайте
на сигурно място за бъдещи справки. Запознайте всички живеещи в сградата с начина на
работа на детектора, за да могат правилно да реагират на сигналите му.

Технически характеристики:

Тип на датчика: полупроводников
Отговаря на стандарт EN 50194-1:2009
Експлоатационен срок: 5 години

65

Откриваеми газове: природен газ, метан, пропан, бутан
Околна температура и влажност по време на работа: от -10 °C до +40 °C, от 0 % до 95 %

(без кондензация)
Степен на защита: IPX2D
Звукова сигнализация: >85 dB на разстояние 1 m
Захранване: 220–240 V/50–60 Hz
Разход на енергия: <4 W
Чувствителност на търсене: 6 % LEL (долна граница на експлозивност)
Размери: 36,3 × 117 × 77,4 mm
Тегло: 239 g

Преглед на състоянията на детектора

Зелен

Жълт

Състояние Забележка

Режим за

проверка

Режим на

Режим на

готовност

ността

Режим на

рането

При свързване

към електриче-

ската мрежа

Около 180

секунди след

свързване към

електрическата

мрежа

Нормално

състояние на

газ детектора
Задръжте бу-

тона TEST/HUSH

(ПРОВЕРКА/
ЗАТИХВАНЕ)

Засечен е газ све ти изк л. мигане

Натиснете бу-

тона TEST/HUSH

(ПРОВЕРКА/
ЗАТИХВАНЕ)

Сменете

детектора

самостоятелна

адаптация

Проверка на

функционал-

сигнализиране

Затихване на

сигнализи-

Неизправен

детектор за газ

свето-

диод

светва за

около 2

секунди

мигане изкл. изк л. неактивен

свети изкл. изкл. неактивен

свети изкл. мигане

свети изкл. мигане неактивен

свети свети изкл.

66

свето-

диод

светва за

около 2

секунди

Червен

свето-

диод

светва за

около 2
секунди

Сирена

1 звуков сигнал

прекъсващ

звуков сигнал

прекъсващ

звуков сигнал

прозвучава

звуков сигнал

веднъж на

всеки 30

секунди

Зелен

Жълт

Състояние Забележка

Край на

експлоатацион-

ния живот на

детектора

Детекторът е

Описание на детектора Вж. фиг. 1

1 – Гръмка сирена
2 – Светодиоди
ЗАХРАНВАНЕ – зелен цвят
НЕИЗПРАВНОСТ – жълт цвят
СИГНАЛИЗИРАНЕ - червен цвят

Инсталиране

Инсталирането трябва да се извърши от квалифицирано лице.
Лицето, което извършва инсталирането, носи отговорност за спазване на всички дейст­ващи нормативни изисквания.
При неясноти възложете инсталирането на квалифициран специалист.
В идеалния случай детекторът трябва да бъде инсталиран в помещение, където рискът
от изтичане на газ е най-голям, напр. кухнята.
Природният газ е по-лек от въздуха и има тенденцията да се издига и да запълва
пространството над мястото на изтичане.
Детекторът трябва да бъде инсталиран над вероятното място на изтичане, на около
30 cm от тавана.
Не инсталирайте детектора на място, където въздушният поток е възпрепятстван от
мебели и друго оборудване.
Детекторът трябва да бъде инсталиран на достъпно място, така че потребителят да
може да натисне бутона TEST/HUSH (ПРОВЕРКА/ЗАТИХВАНЕ) в случай на сигнализация.
Детекторът трябва да бъде инсталиран на място, от което лесно да се чува сигнализацията.

Не инсталирайте датчика:

• Точно над домакинските уреди

изкл.

детектора

Захранва­щият кабел е
изключен от

електрическата

Сменете

мрежа

свето-

диод

свети свети изкл.

изкл. изкл. изкл. неак тивен

67

Червен

свето-

свето-

диод

Сирена

прозвучава

звуков сигнал

3 пъти на всеки

30 секунди

диод

3 – Бутон TEST/HUSH (ПРОВЕРКА/

ЗАТИХВАНЕ)

Използва се за проверка на

функционалността на детектора или
за заглушаване на сигнализация

4 – Крайна дата на експлоатационния

живот на детектора

• Извън сградата

• В затворено пространство (напр. шкаф)

• Точно над мивката

• До прозорец или врата

• До вентилатор

• На място, където температурата не е между -10°C и +40°C

• На място, където вентилационните отвори на детектора може да се замърсят
или да се запушат

• На влажно място

Пример за правилно инсталиране на детектора Вж. фиг. 2

1 – Газ детектор

Инсталиране на детектора върху стена

Преди инсталирането изключете захранването в стаята.
Уверете се, че няма проводници или тръби на мястото, където възнамерявате да
инсталирате детектора.
Използвайте монтажната планка за маркиране на 2 пробивни отвора, вижте фиг. 2
Пробийте в стената двата отвора (ø 5 mm).
Поставете в отворите двата дюбела, включени в комплекта, и закрепете монтажната
планка към стената с винтове.
Поставете задната част на детектора здраво върху фиксиращите издатини на мон­тажната планка.

Вж. фиг. 3

A – детектор
B – винтове
C – монтажна планка
D – дюбели

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато инсталирането завърши, свържете детектора към електрическата 230 V мрежа.
На детектора ще са му нужни около 3 минути за адаптиране и зеленият светодиод ще
започне да мига.
След като зеленият светодиод спре да мига и остане да свети, детекторът е готов за употреба.

Забележка: за да работи детекторът безпроблемно, е необходимо концентрацията на
въздуха в помещението да е поне 21 %.

ПРОВЕРКА НА ДЕТЕКТОРА

Ако е нужно, може да проверите функционирането на детектора.
Задръжте бутона TEST/HUSH (ПРОВЕРКА/ЗАТИХВАНЕ).
Зеленият светодиод ще светне, червеният светодиод ще започне да мига и сигнализацията
ще издава звуков сигнал.
Проверявайте детектора веднъж седмично.

E – отвори в стената
F – фиксиращи издатини
G – отвори за закачване

68

НЕИЗПРАВНО СЪСТОЯНИЕ

Ако детекторът е в неизправно състояние, той не функционира.
Състоянието на неизправност се посочва с 1 звуков сигнал на всеки 30 секунди и със
светването на зеления и жълтия светодиод.
Изключете детектора от електрическата мрежа и го свържете отново след няколко
секунди.
Проверете функционирането на детектора.
Ако детекторът не все още не работи, свържете се със сервизен център.

КРАЙ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ ЖИВОТ НА ДЕТЕКТОРА

Срокът на работа на детектора е 5 години от датата на производство.
След изтичане на срока детекторът не трябва да се използва и следва да се замени с нов.
Датата за смяна на детектора е посочена в предната му част, под бутона TEST/HUSH
(ПРОВЕРКА/ЗАГЛУШАВАНЕ).
Ако използвате няколко детектора, проверявайте датите за смяна на всички детектори!

СИГНАЛИЗИРАНЕ ЗА ДИМ

Ако е засечен газ, зеленият светодиод ще светне, а червеният светодиод ще започне
да мига.
В същото време сирената ще издава звуков сигнал.
За да изключите сирената, натиснете бутона TEST/HUSH (ПРОВЕРКА/ЗАТИХВАНЕ); сирената
се изключва за 5 минути.
След това сигнализиращата сирена ще се включи отново.
В случай на сигнализация, продължете както следва.
Изгасете всички пламъци.
Изключете всички газови уреди.
Не включвайте или изключвайте всякакви електрически уреди, включително и самия
детектор.
Изключете подаването на газ от главния спирателен вентил.
Отворете прозорците и вратите.
Не използвайте мобилен телефон, докато сте в сградата, където е възможно да се е
случило изтичането на газ.
Информирайте хората в околността (не позвънявайте на звънеца, за да предупредите
съседите си, само почукайте).
Ако сигнализацията е все още активна и причината за изтичането на газ не е открита,
напуснете сградата и незабавно се свържете със службата за спешна помощ на доставчика
на газ. Или се свържете с противопожарната служба или полицията.

Обслужване и поддръжка

Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на много години, ако се
използва правилно. По-долу са приведени някои препоръки за правилна експлоатация:

• Прочетете внимателно ръководството, преди да започнете да използвате уреда.

69

• Уредът трябва да се смени с нов след 5 години - вижте датата за смяна, посочена
отпред.

• Почиствайте уреда редовно - не по-рядко от веднъж месечно.

• Почиствайте внимателно с прахосмукачка замърсяванията и праха от вентила­ционните отвори на изделието.

• Уредът не трябва да се боядисва.

• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прекалено ниска температура,
твърде висока влажност, резки промени на температурата. Това намалява
точността на отчитане.

• Не монтирайте уреда на места, където е възможно да има вибрации и удари - те
може да го повредят.

• Не подлагайте уреда на въздействието на значителни механични сили, удари, прах,
висока температура или влажност - те могат да доведат до повреди на изделието
или да деформират пластмасовите му части.

• Пазете уреда от замръзване, дъжд или висока влажност, капеща или пръскаща
вода. Следните вещества могат да причинят фалшива сигнализация или да
повредят детектора: силиконови газове, сероводород, серни оксиди, газообразен
хлор, хлороводород, алкални метали, вода, продукти с алкохолно съдържание,
изобутан, изопропанол, етилен, етилацетат, бензол, толуол, бои, разредители,
разтвори, лепила, спрей за коса, парфюми, афтършейв балсами.

• Не поставяйте върху уреда източници на открити пламъци, например запалени
свещи и др.

• Не монтирайте уреда на места с ограничена циркулация на въздуха.

• Не вкарвайте чужди тела във вентилационните отвори на уреда и не го покривайте.

• Не извършвайте дейности, свързани с вътрешните електрически вериги на
уреда - в противен случай той може да се повреди и гаранцията му автоматично
ще бъде анулирана. В случай на повреда уредът трябва да се ремонтира само от
правоспособен техник със съответната квалификация.

• Почиствайте уреда с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте разтворители
или почистващи препарати - те могат да издраскат пластмасовите части или да
предизвикат корозия по електрическите вериги.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• При повреда или дефект на уреда не правете опити да го ремонтирате. Предайте
го за ремонт в магазина, от който е закупен.

• Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца), чиито
ограничени физически, сетивни или умствени способности или липсата на опит и
знания не им позволяват безопасната му употреба, освен когато те са наблюдавани
или инструктирани от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата не бива
да остават без наблюдение и в никакъв случай не трябва да си играят с уреда.

70

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци;
предавайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална ин-

формация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да
получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на
сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след
това да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората.

EMOS spol. s r. o. декларира, че P56450 отговаря на основните изисквания и други
разпоредби на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на
ЕС. Декларацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена
също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

71

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse
pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka
zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe
zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno
prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavl­janja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku
ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Detektor plina

TIP: GS869

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

72