EMOS E0422 User guide [pl]

2603016002_31-E0422_00_01_WEB 74 × 105 mm

E0422

GB Thermometer
CZ Teploměr
SK Teplomer
PL Termometr
HU Hőmérő
SI Termometer
RS|HR|BA|ME Termometar
DE Thermometer
UA Термометр
RO|MD Termometru
LT Termometras
LV Termometrs
EE Termomeeter
BG Термометър
FR Thermomètre
IT Termometro
ES Termómetro
NL Thermometer

www.emos.eu

1

9

8

7
6

5

1

2

2

3

4

10

11

12

13

1

3

GB | Thermometer

The thermometer measures indoor and outdoor temperature.

Specications

Temperature ranges:
Indoor temperature (IN): 0 °C to 60 °C
Outdoor temperature (OUT): -40 °C to 60 °C
Measurement accuracy: ±1 °C
Temperature resolution: 0.1 °C
Temperature probe: outdoor, water-resistant
Wired temperature probe length: 0.9 m
Power supply: 2× 1.5 V AAA

Description of the Thermometer (See Fig. 1)

1 – Unit of outdoor temperature
2 – Minimum outdoor temperature
3 – Unit of indoor temperature
4 – Minimum indoor temperature
5 – Maximum indoor temperature
6 – Automatic deletion of memory of measured values every 24 h
7 – Indoor temperature
8 – Maximum outdoor temperature
9 – Outdoor temperature
10 – Switch for changing unit of temperature °C/°F
11 – Stand
12 – Battery compartment
13 – Wired outdoor probe

Getting Started

1. Remove the battery cover on the back of the device.

2. Insert two 1.5 V AAA batteries. Make sure to observe the correct
polarity of the batteries according to the drawing on the bottom
of the battery compartment. Use 1.5 V alkaline batteries only.
Do not use 1.2 V rechargeable batteries.

3. Close the battery compartment.

To measure outdoor temperature, pull the wired probe underneath a
window which is not frequently used. Frequent opening may damage

4

or destroy the probe. The outdoor portion of the wired temperature
probe must be anchored so as to prevent its tearing o in the wind.

Indoor and Outdoor Temperature

1. Outdoor temperature value is shown in the top half of the
display in eld 9.

2. Indoor temperature value is shown in the bottom half of the
display in eld 7.

Memory of Maximum and Minimum Temperature

The thermometer automatically records the values of maximum and
minimum measured temperature.
Values for outdoor temperature (OUT) are displayed in elds 2 and 8.
Values for indoor temperature (IN) are displayed in elds 4 and 5.
Measurement memory is erased after 12 h when the batteries are
inserted and automatically every 24 h.

Example: If you insert the batteries at 7:00 a.m., the memory will be
erased at 7 p.m. and then at 7:00 p.m. every day thereafter.

Changing °C/°F Temperature Units

Remove batteries from the thermometer.
Move the switch on the back of the thermometer to either °C or °F.
Put the batteries back in the thermometer.

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used
properly. Some advice for
proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and
moisture, and sudden changes in temperature. This would reduce
measuring accuracy.

• Do not place the product in locations prone to vibration and
shocks; these may cause damage.

• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high
temperatures or humidity. They could cause malfunction, shorter
battery life, damage to batteries and deformation of plastic parts.

• Do not expose the product to rain or moisture, it is not designed
for outdoor use.

5

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a
lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product.
Doing so might damage it and automatically void the warranty.
The product should only be repaired by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not
use solvents or cleaning agents, they could scratch the plastic
parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• The product must not be exposed to dripping or splashing water.

• In the event of damage or defect of the product, do not make
any repairs by yourself. Have it repaired in the shop where
you bought it.

• Place the product out of reach of children; it is not a toy.

• Remove at batteries; they could leak and damage the product.
Use only new batteries of the recommended type and make sure
polarity is correct when replacing them.

• Do not throw the accumulator into a re and do not disassemble
or short-circuit it.

This device is not intended for use by persons (including children)
whose physical, sensory or mental disability or whose lack of
experience or knowledge prevents them from using it safely. Such
persons should be instructed in how to use the device and should be
supervised by a person responsible for their safety. Children must
always be supervised to ensure they do not play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for informa­tion about collection points. If the electronic devices would

be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect
human health.

6

CZ | Teploměr

Teploměr měří vnitřní a venkovní teplotu.

Technické parametry

Teplotní rozsahy:
Vnitřní teplota (IN): 0 °C až 60 °C
Venkovní teplota (OUT): -40 °C až 60 °C
Přesnost měření: ±1 °C
Teplotní rozlišení: 0,1 °C
Teplotní sonda: venkovní, voděodolná
Délka drátové teplotní sondy: 0,9 m
Napájení: 2× 1,5 V AAA

Popis teploměru (viz obr. 1)

1 – Jednotka venkovní teploty
2 – Minimální venkovní teplota
3 – Jednotka vnitřní teploty
4 – Minimální vnitřní teplota
5 – Maximální vnitřní teplota
6 – Automatické mazání paměti naměřených hodnot každých 24 h
7 – Vnitřní teplota
8 – Maximální venkovní teplota
9 – Venkovní teplota
10 – Přepínač jednotky teploty °C/°F
11 – Stojánek
12 – Bateriový prostor
13 – Venkovní drátová sonda

Uvedení do provozu

1. Sejměte kryt baterie na zadní straně přístroje.

2. Vložte dvě baterie typu 1,5 V AAA. Při vkládání dbejte na správnou
polaritu podle nákresu na dně bateriového prostoru. Používejte
pouze 1,5V alkalické baterie. Nepoužívejte 1,2V nabíjecí baterie.

3. Zavřete bateriový prostor.

Venkovní teplota se měří tak, že se drátová sonda provleče skrz okno,
které není často používáno. Při častém otvírání hrozí poškození či

7

zničení drátové sondy. Venkovní část teplotní drátové sondy je nutno
uchytit, aby se neutrhla větrem.

Venkovní a vnitřní teplota

1. Hodnota venkovní teploty se zobrazuje v horní polovině displeje
v poli 9.

2. Hodnota vnitřní teploty se zobrazuje v dolní polovině displeje
v poli 7.

Záznam maximální a minimální teploty

Teploměr automaticky zaznamenává naměřené hodnoty maximální
a minimální teploty.
Hodnoty pro venkovní teplotu (OUT) se zobrazují v poli 2 a 8.
Hodnoty pro vnitřní teplotu (IN) se zobrazují v poli 4 a 5.
Paměť měření se po vložení baterií vymaže po 12 h a potom auto­maticky každých 24 h.

Příklad: Pokud vložíte baterie v 7:00 ráno, bude paměť vymazána v
19:00 večer a pak každý následující den v 19:00 večer.

Změna jednotky teploty °C/°F

Vyjměte baterie z teploměru.
Posuňte přepínač na zadní straně teploměru do pozice °C nebo °F.
Vložte zpět baterie do teploměru.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil
řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživa­telský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrém­nímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty, snížilo by to
přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům,
mohlo by dojít k jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu,
vysoké teplotě nebo vlhkosti, mohly by způsobit poruchu
funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií
a deformaci plastových částí.

8

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není určen pro venkovní
použití.

• Neumísťujte na výrobek zdroje otevřeného ohně, např. zapá­lenou svíčku.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné
proudění vzduchu.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku. Mohli
byste jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.
Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čisticí přípravky, mohly by poškrábat plastové
části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy
sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Výrobek umístěte mimo dosah dětí, není to hračka.

• Odstraňujte vybité baterie, mohly by vytéct a výrobek poškodit.
Používejte jen nové baterie doporučeného typu a při jejich
výměně dbejte na správnou polaritu.

• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuše­ností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální
odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud

jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se
do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

9

SK | Teplomer

Teplomer meria vnútornú a vonkajšiu teplotu.

Technické parametre

Teplotní rozsahy:
Vnútorná teplota (IN): 0 °C až 60 °C
Vonkajšia teplota (OUT): -40 °C až 60 °C
Presnosť merania: ±1 °C
Teplotné rozlíšenie: 0,1 °C
Teplotná sonda: vonkajšia, vodeodolná
Dĺžka drôtovej teplotnej sondy: 0,9 m
Napájanie: 2× 1,5 V AAA

Popis teplomera (viď obr. 1)

1 – Jednotka vonkajšej teploty
2 – Minimálna vonkajšia teplota
3 – Jednotka vnútornej teploty
4 – Minimálna vnútorná teplota
5 – Maximálna vnútorná teplota
6 – Automatické mazanie pamäte nameraných hodnôt každých

24 h
7 – Vnútorná teplota
8 – Maximálna vonkajšia teplota
9 – Vonkajšia teplota
10 – Prepínač jednotky teploty °C/°F
11 – Stojanček
12 – Batériový priestor
13 – Vonkajšia drôtová sonda

Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte kryt batérie na zadnej strane prístroja.

2. Vložte dve batérie typu 1,5 V AAA. Pri vkladaní dbajte na správnu
polaritu podľa nákresu na dne batériového priestoru. Používajte
iba 1,5V alkalické batérie. Nepoužívajte 1,2V nabíjacie batérie.

3. Zatvorte batériový priestor.

Vonkajšia teplota sa meria tak, že sa drôtová sonda prevlečie cez
okno, ktoré nie je často používané. Pri častom otváraní hrozí poško-

10

denie či zničenie drôtovej sondy. Vonkajšiu časť teplotnej drôtovej
sondy je nutné uchytiť, aby sa neutrhla pôsobením vetra.

Vonkajšia a vnútorná teplota

1. Hodnota vonkajšej teploty sa zobrazuje v hornej polovici
displeja v poli 9.

2. Hodnota vnútornej teploty sa zobrazuje v dolnej polovici displeja
v poli 7.

Záznam maximálnej a minimálnej teploty

Teplomer automaticky zaznamenáva namerané hodnoty maximálnej
a minimálnej teploty.
Hodnoty pre vonkajšiu teplotu (OUT) sa zobrazujú v poli 2 a 8.
Hodnoty pre vnútornú teplotu (IN) sa zobrazujú v poli 4 a 5.
Pamäť meraní sa po vložení batérií vymaže po 12 h a potom auto­maticky každých 24 h.

Príklad: Ak vložíte batérie o 7:00 ráno, bude pamäť vymazaná o 19:00
večer a potom každý nasledujúci deň o 19:00 večer.

Zmena jednotky teploty °C/°F

Vyberte batérie z teplomera.
Posuňte prepínač na zadnej strane teplomera do pozície °C alebo °F.
Vložte späť batérie do teplomera.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo
slúžil niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte
užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrém­nemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty, znížilo by to
presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a
otrasom, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu,
vysokej teplote alebo vlhkosti, mohli by spôsobiť poruchu
funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií
a deformáciu plastových častí.

11

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, nie je určený na von­kajšie použitie.

• Neumiestňujte na výrobok zdroje otvoreného ohňa, napr.
zapálenú sviečku.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné
prúdenie vzduchu.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku. Mohli
by ste ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.
Výrobok by mal opravovať iba kvalikovaný odborník.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepo­užívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky, mohli by poškriabať
plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pri poškodení alebo vade výrobku nevykonávajte žiadne opravy
sami. Odovzdajte ho na opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Výrobok umiestnite mimo dosahu detí, nie je to hračka.

• Odstraňujte vybité batérie, mohli by vytiecť a výrobok poškodiť.
Používajte len nové batérie odporúčaného typu a pri ich výmene
dbajte na správnu polaritu.

• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja,
pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované
ohľadom použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpeč­nosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú
s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunál­ny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre ak­tuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne

úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach
odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a
dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

12

PL | Termometr

Termometr mierzy temperaturę wewnętrzną i zewnętrzną.

Parametry techniczne

Zakresy temperatur:
Temperatura wewnętrzna (IN): 0 °C do 60 °C
Temperatura zewnętrzna (OUT): -40 °C do 60 °C
Dokładność pomiaru: ±1 °C
Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C
Sonda temperatury: zewnętrzna, wodoodporna
Długość przewodowej sondy temperatury: 0,9 m
Zasilanie: 2× 1,5 V AAA

Opis termometru (patrz rys. 1)

1 – Jednostka temperatury zewnętrznej
2 – Minimalna temperatura zewnętrzna
3 – Jednostka temperatury wewnętrznej
4 – Minimalna temperatura wewnętrzna
5 – Maksymalna temperatura wewnętrzna
6 – Automatyczne kasowanie pamięci wartości zmierzonych co

24 godz.
7 – Temperatura wewnętrzna
8 – Maksymalna temperatura zewnętrzna
9 – Temperatura zewnętrzna
10 – Przełącznik jednostek temperatury °C/°F
11 – Podstawka
12 – Pojemnik na baterie
13 – Zewnętrzna sonda przewodowa

Uruchomienie do pracy

1. Z tyłu urządzenia zdejmujemy pokrywkę pojemnika na baterie.

2. Wkładamy dwie baterie typu 1,5 V AAA. Przy wkładaniu za­chowujemy ich poprawną polaryzację, zgodnie z rysunkiem
na spodzie pojemnika na baterie. Stosujemy tylko 1,5V baterie
alkaliczne. Nie korzystamy z baterii 1,2V przystosowanych do
doładowania.

3. Zamykamy pojemnik na baterie.

13

Temperaturę zewnętrzną mierzy się tak, że sondę przewodową
wyprowadza się przez okno, które nie jest często otwierane. Przy
częstym otwieraniu istnieje możliwość uszkodzenia albo zniszczenia
sondy przewodowej. Część zewnętrzną sondy przewodowej trzeba
umocować, aby nie poruszała się na wietrze.

Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna

1. Wartości temperatury zewnętrznej są wyświetlane w górnej
połowie wyświetlacza, w polu 9.

2. Wartości temperatury wewnętrznej są wyświetlane w dolnej
połowie wyświetlacza, w polu 7.

Zapis temperatury maksymalnej i minimalnej

Termometr automatycznie zapisuje zmierzone wartości temperatury
maksymalnej i minimalnej.
Wartości temperatury zewnętrznej (OUT) są wyświetlane w polu 2 i 8.
Wartości temperatury wewnętrznej (IN) są wyświetlane w polu 4 i 5.
Po włożeniu baterii pamięć z wynikami pomiarów skasuje się po
12 godz., a potem automatycznie co 24 godz.

Przykład: Jeżeli baterie włożymy o godz. 7:00 rano, to pamięć
zostanie skasowana o godz. 19:00 wieczorem, a następnie każdego
kolejnego dnia też o godz. 19:00 wieczorem.

Zmiana jednostki temperatury °C/°F

Wyjmujemy baterie z termometru.
Przełącznik z tyłu termometru przełączamy w pozycję °C albo °F.
Baterie wkładamy powrotem do termometru.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się
z nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag
związanych z właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła
słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie naraża­my na nagłe zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie
dokładności pomiarów).

14

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje
i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył,
wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować
uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie
baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani wilgoci, nie jest
on przeznaczony do użytku na zewnątrz.

• Na wyrobie nie ustawiamy źródeł otwartego ognia, na przykład
zapalonej świeczki.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma
dostatecznego przepływu powietrza.

• Nie ingerujemy do układów elektrycznych wewnątrz wyrobu.
Możemy je uszkodzić i w ten sposób utracić uprawnienia
gwarancyjne. Wyrób może być naprawiany tylko przez wykwa­likowanego specjalistę.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ścierecz­kę. Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do
czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić
obwody elektroniczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.

• Wyrobu nie narażamy na działanie kapiącej, ani pryskającej
wody.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie
wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do
naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Wyrób umieszczamy poza zasięgiem dzieci, to nie jest zabawka.

• Bezzwłocznie usuwamy rozładowane baterie – grozi ich wy­lanie i uszkodzenie wyrobu. Korzystamy wyłącznie z nowych
baterii zalecanego typu, a przy ich wymianie przestrzegamy
właściwej polaryzacji.

• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci), którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych
albo mentalnych oraz brak wiedzy albo doświadczenia uniemożliwia
bezpieczne korzystanie z tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi spra-

15

wowany nadzór albo, jeżeli nie zostały poinstruowane, co do zasad
korzystania z tego produktu przez osobę, która jest odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo. Konieczne jest zapewnienie takiej opieki nad
dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umiesz­czanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznako­wanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zo­bowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W
sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szcze­gólnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | Hőmérő

A hőmérő beltéri és kültéri hőmérsékletet mér.

Műszaki paraméterek

Hőmérséklet-tartomány:
Beltéri hőmérséklet (IN): 0 °C és 60 °C között
Kültéri hőmérséklet (OUT): -40 °C és 60 °C között
Mérési pontosság: ±1 °C
Hőmérséklet osztásköze: 0,1 °C
Hőmérő szonda: kültéri, vízálló
Vezetékes hőmérő szonda hossza: 0,9 m
Tápellátás: 2 db 1,5 V AAA

A hőmérő leírása (l. 1. ábra)

1 – Kültéri hőmérséklet mértékegysége
2 – Minimális kültéri hőmérséklet
3 – Beltéri hőmérséklet mértékegysége
4 – Minimális beltéri hőmérséklet
5 – Maximális beltéri hőmérséklet
6 – Mért értékek automatikus törlése a memóriából 24 óránként
7 – Beltéri hőmérséklet
8 – Maximális kültéri hőmérséklet
9 – Kültéri hőmérséklet
10 – A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása °C/°F
11 – Állvány

16

12 – Elemtartó rekesz
13 – Kültéri vezetékes szonda

Üzembehelyezés

1. Vegyük le az elemtartó fedelét a készülék hátoldalán.

2. Helyezzünk be két 1,5 V AAA elemet. Ügyeljünk az elemtartó
fenekén látható ábrának megfelelő helyes polaritásra. Kizárólag
1,5 V-os alkáli elemeket használjunk. Ne használjunk 1,2 V-os
újratölthető elemet.

3. Zárjuk vissza az elemtartó rekeszt.

A kültéri hőmérsékletet úgy mérjük, hogy a vezetékes szondát kidug­juk az egyik, ritkán használt ablak résén. Gyakori nyitogatás esetén
a vezetékes szonda megsérülhet, vagy tönkre mehet. A vezetékes
hőmérő szonda külső részét rögzíteni kell, nehogy a szél letörje.

Kültéri és beltéri hőmérséklet

1. A kültéri hőmérséklet értéke a kijelző felső felében, a 9. me­zőben látható.

2. A beltéri hőmérséklet értéke a kijelző alsó felében, a 7. me­zőben látható.

A maximális és a minimális hőmérséklet rögzítése

A hőmérő automatikusan rögzíti a mért maximális és minimális
hőmérsékleti értékeket.
A kültéri hőmérsékleti értékek (OUT) a 2-es és a 8-as mezőben
jelennek meg.
A beltéri hőmérsékleti értékek (IN) a 4-es és a 5-ös mezőben
jelennek meg.
A mérési memória az elemek behelyezése után 12 óra elteltével,
majd 24 óránként automatikusan törlődik.

Példa: Ha reggel 7:00-kor helyezi be az elemeket, a memória este
19:00-kor törlődik, majd minden következő napon este 19:00-kor.

A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása (°C/°F)

Cseréljük ki az elemet a hőmérőben.
Csúsztassuk el a hőmérő hátoldalán lévő kapcsolót a °C nebo °F
irányába.
Tegyük vissza az elemet a hőmérőbe.

17

Gondozás és karbantartás

A készülék rendeltetésszerű használat esetén évekig megbízhatóan
fog működni. Néhány tipp a megfelelő kezeléshez:

• Mielőtt elkezdjük a terméket használni, gondosan olvassuk el
a használati útmutatót.

• Ne tegyük ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges
hidegnek vagy páratartalomnak, vagy hirtelen hőmérsékleti
változásoknak, mert úgy csökkenne az érzékelés pontossága.

• Ne helyezzük a terméket olyan helyre, ahol hirtelen rezgések
vagy rázkódások érhetik, mert az a meghibásodásához vezethet.

• Ne tegyük ki a terméket túlzott nyomásnak, ütésnek, pornak,
magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, mert az a termék
hibás működéséhez vezethet, csökkentheti az üzemidőt, megron­gálhatja az elemeket és deformálhatja a műanyag alkatrészeket.

• Ne tegyük ki a terméket eső vagy nedvesség hatásának, nem
alkalmas kültéri használatra.

• Ne helyezzünk a termékre nyílt tűzforrást, pl. égő gyertyát.

• Ne helyezzük a terméket olyan helyre, ahol nem biztosított az
elégséges légáramlás.

• Ne nyúljunk bele a berendezés belső áramköreibe. Ez károsít­hatja a terméket és egyidejűleg érvénytelenítheti a garanciát. A
terméket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja.

• Tisztításához használjunk enyhén benedvesített nom törlőru­hát. Ne használjunk oldószereket, se tisztítószereket – megkar­colhatják a műanyag részeket és megsérthetik az elektromos
áramköröket.

• A terméket ne merítsük vízbe, se más folyadékba.

• A terméket ne tegyük ki csepegő, vagy spriccelő víznek.

• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne próbáljuk
saját magunk megjavítani. Adjuk át szervizelésre abban az
üzletben, ahol vettük.

• A termék gyerekektől elzárva tárolandó, nem játékszer!

• Mindig vegyük ki a lemerült elemeket, mert kifolyhatnak és
károsíthatják a terméket. Kizárólag ajánlott típusú új elemeket
használjunk és a csere során ügyeljünk a megfelelő polaritásra.

• Az akkumulátort ne dobjuk tűzbe, ne szereljük szét, ne zárjuk
rövidre!

18

A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért
felelős személyektől kapott megfelelő tájékoztatás nélkül korláto­zott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy tapasztalatlan
személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék
biztonságos használatára. Gondoskodjunk a gyerekek felügyeletéről,
hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon

a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladék­tárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe,
melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.

SI | Termometer

Termometer meri notranjo in zunanjo temperaturo.

Tehnični parametri

Temperaturni območji:
Notranja temperatura (IN): 0 °C do 60 °C
Zunanja temperatura (OUT): -40 °C do 60 °C
Natančnost merjenja: ±1 °C
Ločljivost temperature: 0,1 °C
Temperaturna sonda: zunanja, vodoodporna
Dolžina žične temperaturne sonde: 0,9 m
Napajanje: 2× 1,5 V AAA

Opis termometra (glej sliko 1)

1 – Enota zunanje temperature
2 – Najnižja zunanja temperatura
3 – Enota notranje temperature
4 – Najnižja notranja temperatura
5 – Najvišja notranja temperatura
6 – Samodejni izbris pomnilnika izmerjenih vrednosti vsakih 24 ur
7 – Notranja temperatura
8 – Najvišja zunanja temperatura
9 – Zunanja temperatura

19

10 – Preklopno stikalo enote temperature °C/°F
11 – Stojalo
12 – Prostor za baterije
13 – Zunanja žična sonda

Začetek delovanja

1. Snemite pokrov za baterije na zadnji strani aparata.

2. Vstavite dve bateriji tipa 1,5 V AAA. Pri vstavljanju baterij
upoštevajte pravilno polarnost po risbi na dnu prostora za
baterije. Uporabljajte le 1,5V alkalne baterije. Ne uporabljajte
1,2V polnilnih baterij.

3. Zaprite prostor za baterije.

Zunanja temperatura se meri tako, da se žična sonda povleče skozi
okno, ki se preveč ne uporablja. Pri pogostem odpiranju okna obstaja
nevarnost poškodbe ali uničenja sonde. Zunanji del temperaturne
žične sonde je treba pritrditi, da je ne odtrga veter.

Zunanja in notranja temperatura

1. Vrednost zunanje temperature se prikazuje v zgornji polovici
zaslona v polju 9.

2. Vrednost notranje temperature se prikazuje v spodnji polovici
zaslona v polju 7.

Zapis maksimalne in minimalne temperature

Termometer samodejno shranjuje izmerjene vrednosti najvišje in
najnižje temperature.
Vrednosti za zunanjo temperaturo (OUT) se prikazujejo v polju 2 in 8.
Vrednosti za notranjo temperaturo (IN) se prikazujejo v polju 4 in 5.
Pomnilnik merjenja se izbriše po 12 urah po vstavitvi baterij, nato pa
samodejno vsakih 24 ur.

Primer: Če baterije vstavite ob 7.00 zjutraj, se pomnilnik izbriše
vsak naslednji dan ob 19.00 zvečer, nato pa vsak naslednji dan ob

19.00 zvečer.

Sprememba enote temperature °C/°F

Bateriji iz termometra odstranite.
Stikalo na zadnji strani termometra pomaknite v položaj °C ali °F.
Bateriji vstavite nazaj v termometer.

20

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje
vrsto let. Tukaj je nekaj nasvetov za pravilno upravljanje:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila
za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu
mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. To bi znižalo
natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in
pretresom, to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu,
visokim temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe
na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost,
poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, če ni namenjen za
zunanjo uporabo.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane
svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja
zraka.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka. Lahko ga
poškodujete, s tem pa prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne upo­rabljajte topil in čistilnih sredstev, lahko poškodujejo plastične
dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte
ga v popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili.

• Izdelek namestite zunaj dosega otrok, ni igrača.

• Prazne baterije odstranite, lahko bi prišlo do iztekanja, kar bi
izdelek poškodovalo. Uporabljajte le nove baterije priporočenega
tipa, pri menjavi pa pazite na pravilno polarnost.

• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljajte ga in ne povzro­čajte na njem kratkega stika.

21

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična,
čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj
ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali
če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne
bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne od­padke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktu­alne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade.

Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,
lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko
verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Termometar

Termometar mjeri unutarnju i vanjsku temperaturu.

Specikacije

Temperaturni raspon:
Unutarnja temperatura (IN): 0 °C do 60 °C
Vanjska temperatura (OUT): -40 °C do 60 °C
Točnost mjerenja: ±1 °C
Temperaturna razlučivost: 0,1 °C
Temperaturna sonda: na otvorenom, vodonepropusno
Dužina žično povezane temperaturne sonde: 0,9 m
Napajanje: 2 baterije AAA od 1,5 V

Opis termometra (pogledajte sl. 1)

1 – Jedinica vanjske temperature
2 – Minimalna vanjska temperatura
3 – Jedinica unutarnje temperature
4 – Minimalna unutarnja temperatura
5 – Maksimalna vanjska temperatura
6 – Automatsko brisanje memorije izmjerenih vrijednosti svako

24 h
7 – Unutarnja temperatura
8 – Maksimalna vanjska temperatura
9 – Vanjska temperatura

22

10 – Prekidač za jedinicu promjene temperature °C/°F
11 – Postolje
12 – Baterijski odjeljak
13 – Žično povezana vanjska sonda

Početak rada

1. Skinite poklopac odjeljka za baterije na poleđini uređaja.

2. Umetnite dvije AAA baterije od 1,5 V. Pazite na pravilan polaritet
baterija prema crtežu na dnu baterijskog odjeljka. Upotreblja­vajte samo alkalne baterije od 1,5 V. Ne upotrebljavajte punjive
baterije od 1,2 V.

3. Zatvorite baterijski odjeljak.

Za mjerenje vanjske temperature provucite žičanu sondu ispod
prozora koji nije često u upotrebi. Učestalo otvaranje može oštetiti
ili uništiti sondu. Vanjski dio žičane sonde za mjerenje temperature
treba usidriti tako da se spriječi njegovo kidanje uslijed naleta vjetra.

Unutarnja i vanjska temperatura

1. Vrijednost vanjske temperature prikazuje se na gornjoj polovici
prikaza u polju 9.

2. Vrijednost unutarnje temperature prikazuje se na donjoj polovici
prikaza u polju 7.

Memorija minimalne i maksimalne temperature

Termometar automatski bilježi vrijednosti minimalne i maksimalne
izmjerene temperature.
Vrijednosti za vanjsku temperaturu (OUT) prikazane su u poljima 2 i 8.
Vrijednosti za unutarnju temperaturu (IN) prikazane su u poljima 4 i 5.
Memorija mjerenja se briše nakon 12 h kada se umetnu baterije
i automatski svako 24 h.

Primjer: Ako umetnete baterije u 7:00 ujutro, memorija će se izbrisati
u 19:00 sati, a zatim u 19:00 sati svaki dan nakon toga.

Promjena temperaturnih jedinica °C/°F

Izvadite baterije iz termometra.
Pomaknite prekidač na poleđini termometra na °C ili °F.
Vratite batrije u termometar.

23

Servis i održavanje

Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se
koristi pravilno. Savjet za pravilno rukovanje:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno
niskim temperaturama ili vlazi te naglim promjenama tempe­rature. To bi moglo umanjiti točnost mjerenja.

• Proizvod ne postavljajte na mjesta izložena vibracijama i udar­cima; to može dovesti do oštećenja.

• Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini, velikim
temperaturama ili vlazi. Mogu izazvati kvarove, kraće trajanje
baterije, oštećenje baterija ili iskrivljenje plastičnih dijelova.

• Proizvod ne izlažite kiši ili vlazi jer nije namijenjen za upotrebu
na otvorenom.

• Na proizvod ne postavljajte izvore otvorenog plamena, npr.
upaljena svijeća itd.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta s nedovoljnim protokom
zraka.

• Ne dirajte unutarnje strujne krugove proizvoda. Mogli biste
ga oštetiti i automatski izgubiti jamstvo. Prepustite popravak
isključivo kvaliciranim stručnjacima.

• Za čišćenje proizvoda koristite blago navlaženu mekanu krpu.
Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje, ona bi mogla
izgrepsti plastične dijelove te dovesti do pojave korozije na
strujnim krugovima.

• Proizvod ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

• Proizvod se ne smije izlagati kapanju ili prskanju vode.

• U slučaju oštećenja ili neispravnosti proizvoda, proizvod ne
popravljajte sami. Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj
ste ga kupili.

• Proizvod držite izvan dosega djece; to nije igračka.

• Izvadite ispražnjene baterije; mogle bi procuriti i oštetiti proizvod.
Upotrebljavajte isključivo nove baterije preporučenog tipa i
provjerite polaritet prilikom njihove zamjene.

• Ne bacajte bateriju u vatru, ne rastavljajte je i ne izazivajte
kratak spoj.

24

Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu)
smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju
iskustva i znanja za njihovu sigurnu upotrebu. Takve osobe treba
podučiti kako koristiti uređaj i treba ih nadzirati osoba zadužena za
njihovu sigurnost. Djeca se uvijek moraju nadzirati kako bi se osiguralo
da se ne igraju s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za
aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-

taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode
i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE | Thermometer

Das Thermometer misst die Innen- und Außentemperatur.

Technische Parameter

Temperaturbereiche:
Innentemperatur (IN): 0 °C bis 60 °C
Außentemperatur (OUT): -40 °C bis 60 °C
Messgenauigkeit: ±1 °C
Temperatureinteilung: 0,1°C
Temperaturmessfühler: für den Außenbereich, wasserdicht
Länge des Draht-Temperaturmessfühlers: 0,9 m
Stromversorgung: 2× 1,5 V AAA

Beschreibung des Thermometers (siehe Abb. 1)

1 – Einheit für die Außentemperatur
2 – Minimale Außentemperatur
3 – Einheit für die Innentemperatur
4 – Minimale Innentemperatur
5 – Maximale Innentemperatur
6 – Automatisches Löschen des Messwertspeichers alle 24 h
7 – Innentemperatur
8 – Maximale Außentemperatur
9 – Außentemperatur
10 – Umschalter für die Temperatureinheit °C/°F

25

11 – Ständer
12 – Batteriefach
13 – Draht-Messfühler für Außen

Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des
Gerätes ab.

2. Legen Sie zwei Batterien des Typs 1,5 V AAA ein. Achten Sie dabei
auf die Kennzeichnung der Polarität am Boden des Batteriefachs.
Verwenden Sie ausschließlich alkalische 1,5 V Batterien. Ver­wenden Sie keine wiederauadbaren 1,2 V Batterien.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Die Außentemperatur wird mit Hilfe des Drahtmessfühlers gemessen,
der einfach durch ein Fenster geführt wird, dass selten verwendet
wird. Beim häugen Önen droht Beschädigung oder sogar Zerstö­rung der Drahtsonde. Der Außenteil des Temperaturmessfühlers
muss verankert werden, damit er nicht vom Wind weggerissen wird.

Außen- und Innentemperatur

1. Der Wert der Außentemperatur wird in der oberen Displayhälfte
im Feld 9 angezeigt.

2. Der Wert der Innentemperatur wird in der unteren Displayhälfte
im Feld 7 angezeigt.

Aufzeichnung der maximalen und der minimalen Tempe­ratur

Das Thermometer erfasst automatisch die gemessenen maximalen
und minimalen Temperaturwerte.
Die Werte für die Außentemperatur (OUT) werden in Feld 2 und 8
angezeigt.
Die Werte für die Innentemperatur (IN) werden in Feld 4 und 5
angezeigt.
Der Messwertspeicher wird nach dem Einlegen der Batterie nach
12 Stunden und anschließend automatisch alle 24 Stunden gelöscht.

Beispiel: Wenn Sie die Batterien um 7:00 Uhr morgens einlegen,
wird der Speicher um 19:00 Uhr gelöscht und dann jeden weiteren
Tag um 19:00 Uhr abends.

26

Änderung der Temperatureinheit °C/°F

Nehmen Sie die Batterien aus dem Thermometer heraus.
Schieben Sie den Schalter auf der Rückseite des Thermometers
auf °C oder °F.
Legen Sie die Batterien wieder in das Thermometer ein.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang
über viele Jahre zuverlässig arbeitet. Hier ein paar Tipps für die
richtige Bedienung:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Produkt in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Sonnenlicht, extremer
Kälte und Feuchtigkeit und plötzlichen Temperaturveränderun­gen aus, das würde die Genauigkeit der Temperaturmessung
verringern.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrati­onen und Erschütterungen sind, das Produkt könnte beschädigt
werden.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen,
Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, diese könnten
eine Funktionsstörung des Produktes, eine kürzere energetische
Leistungsdauer, eine Beschädigung der Batterien und eine
Deformation der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen und Feuchtigkeit aus, es ist
nicht für die Verwendung im Außenbereich bestimmt.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispiels­weise brennende Kerzen gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausrei­chende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Keine Änderungen an inneren Stromkreisen des Produkts
durchführen. Sie könnten dadurch das Produkt beschädigen
und dadurch würden automatisch eventuelle Garantieansprü­che erlöschen. Das Produkt sollte nur von einem qualizierten
Fachmann repariert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, weiches
Tuch. Verwenden Sie weder Lösungsmittel noch Reinigungsmit-

27

tel, diese könnten die Plastikteile zerkratzen oder elektrische
Stromkreise unterbrechen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.

• Das Produkt darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser
ausgesetzt werden.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen
Sie keine Reparaturen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur
in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Das Produkt ist für Kinder unzugänglich zu positionieren, es
ist kein Spielzeug.

• Entfernen Sie entladene Batterien, da diese auslaufen und das
Produkt beschädigen können. Verwenden Sie nur neue Batterien
des empfohlenen Typs, und beim Austausch der Batterie achten
Sie auf die richtige Polarität.

• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie
ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen
(Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfah­rung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch
des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll
benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über

die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Ver­bindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gela­gert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und
in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen
und Ihre Gemütlichkeit verderben.

28

UA | Термометр

Термометр вимірює температуру в приміщенні і на вулиці.

Технічні параметри

Температурні діапазони:
Внутрішня температура (IN): від 0 °C до 60 °C
Зовнішня температура (OUT): від -40 °C до 60 °C
Точність вимірювання: ±1 °C
Температурна роздільна здатність: 0,1 °C
Температурний датчик: зовнішній, водонепроникний
Довжина дротяного датчика температури: 0,9 м
Живлення: 2× 1,5 В AAA

Опис термометра (див. рис. 1)

1 – Блок зовнішньої температури
2 – Мінімальна зовнішня температура
3 – Внутрішній температурний блок
4 – Мінімальна внутрішня температура
5 – Максимальна внутрішня температура
6 – Автоматичне очищення пам‘яті виміряних значень кожні

24 години
7 – Внутрішня температура
8 – Максимальна зовнішня температура
9 – Зовнішня температура
10 – Перемикач одиниці температури °C/°F
11 – Підставка
12 – Відсік для батарейок
13 – Зовнішній дротяний зонд

Введення в експлуатацію

1. Зніміть кришку батарейного відсіку на задній панелі пристрою.

2. Вставте дві батарейки типу 1,5 В AAA. Під час вставлення
переконайтеся, що полярність дотримується відповідно до
вказівок на нижній частині батарейного відсіку. Використо­вуйте лише лужні батарейки 1,5 В. Не використовуйте зарядні
батарейки 1,2 В.

3. Закрийте простір батарейного відсіку.

29

Зовнішню температуру вимірюють так, що через вікно яким не
часто користуєтесь висуните дротяний зонд. Часте відкривання
може пошкодити або зруйнувати дротяний зонд. Зовнішню частину
температурного дроту датчика необхідно закріпити так, щоб він
не порвався вітром.

Температура на вулиці та в приміщенні

1. Значення зовнішньої температури відображається у верхній
половині дисплея в полі 9.

2. Значення температури в приміщенні відображається в нижній
половині дисплея в полі 7.

Запис максимальної та мінімальної температури

Термометр автоматично записує виміряні значення максимальної
та мінімальної температури.
Значення для зовнішньої температури (OUT) відображаються в
полях 2 і 8.
Значення температури в приміщенні (IN) відображаються в полях
4 і 5.
Пам’ять вимірювань видаляється через 12 годин після встановлення
батарейок, а потім автоматично кожні 24 години.

Приклад: якщо ви вставите батареї о 7:00 ранку, пам’ять буде
очищено о 19:00 вечора, а потім кожного наступного дня о 19:00
вечора.

Зміна одиниці температури °C/°F

Вийміть батарейки з термометра.
Пересуньте перемикач на задній панелі термометра в положення
°C або °F.
Вставте батарейки назад у термометр.

Догляд та обслуговування

Виріб розроблений так, щоб при правильному використанні він
надійно прослужив багато років. Ось кілька порад щодо правильної
експлуатації:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочи­тайте інструкцію для користувача.

30

• Не піддавайте виріб впливу прямих сонячних променів, сильно­го холоду або вологості, а також різких перепадів температури,
це призведе до зниження точності сканування вимірювання.

• Виріб не поміщайте у місцях, де буває вібрація чи трясіння –
можуть причинити його пошкодження.

• Не піддавайте виріб надзвичайному тиску, ударам, пороху,
високій температурі або вологості це могло б причинити
зниження функції виробу, коротшу енергетичну витримку,
пошкодження батареї чи деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу або вологості, якщо він не призна­чений для зовнішнього користування.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр.
запалену свічку.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена
циркуляція повітря.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури пристрою. Цим
можете його пошкодити та автоматично скасувати гарантійний
строк. Виріб повинен ремонтувати тільки кваліфікований
фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Не вико­ристовуйте розчинники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати
пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та в іншу рідину.

• Виріб не піддавйте бризкам чи каплям води.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте, здайте
його для ремонту у магазин де ви його придбали.

• Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці, це не іграшка.

• Витягніть розряджені батарейки, вони можуть витікати та
пошкодити виріб. Використовуйте лише нові батарейки
рекомендованого типу та переконайтеся, що полярність
дотримується правильно.

• Акумулятор не викидайте у вогонь, не розбирайте та не робіть
короткого замикання.

Цей пристрій не призначений для користування особам (включно
дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не
достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися,

31

якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена
для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною
особою, котра відповідає за її безпечність. Необхідно забезпечити
нагляд за дітьми, щоб вони не гратимуться з пристроєм.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комуналь­ні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів.
За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до

установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої
розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть
проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та по­шкоджувати ваше здоров‘я.

RO|MD | Termometru

Termometrul măsoară temperatura interioară și exterioară.

Parametri tehnici:

Game de temperatură:
Temperatura interioară (IN): 0 °C la 60 °C
Temperatura exterioară (OUT): -40 °C la 60 °C
Precizia măsurării: ±1 °C
Rezoluția termică: 0,1 °C
Sonda termică: exterioară, rezistentă la apă
Lungimea sondei termice de sârmă: 0,9 m
Alimentarea: 2× 1,5 V AAA

Descrierea termometrului (vezi g. 1)

1 – Unitatea temperaturii exterioare
2 – Temperatura exterioară minimă
3 – Unitatea temperaturii interioare
4 – Temperatura interioară minimă
5 – Temperatura interioară maximă
6 – Ștergerea automată a memoriei valorilor măsurate la ecare 24 h
7 – Temperatura interioară
8 – Temperatura exterioară maximă
9 – Temperatura exterioară
10 – Comutatorul unității temperaturii °C/°F
11 – Stativ

32

12 – Locașul bateriilor
13 – Sonda de sârmă exterioară

Punerea în funcțiune

1. Îndepărtaţi capacul bateriei pe partea din spate a aparatului.

2. Introduceţi o baterie tip 1,5 V AAA. La introducerea bateriei
respectaţi polaritatea corectă conform schemei de pe fundul
locaşului bateriilor. Folosiţi doar baterii alcaline de 1,5 V. Nu
folosiţi baterii reîncărcabile de 1,2 V.

3. Închideţi locaşul bateriilor.

Temperatura exterioară se măsoară astfel, că sonda de sârmă se
trage prin fereastra care nu se utilizează des. În cazul deschiderii
frecvente se riscă deteriorarea ori dustrugerea sondei de sârmă.
Partea exterioară a sondei de sârmă trebuie xată pentru a nu 
ruptă de vânt.

Temperatura interioară şi exterioară

1. Valoarea temperaturii exterioare se aşează în jumătatea de
sus a ecranului în chenarul 9.

2. Valoarea temperaturii interioare se aşează în jumătatea de jos
a ecranului în chenarul 7.

Înregistrarea temperaturii maxime și minime

Termometrul înregistrează automat valorile maxime și minime
măsurate ale temperaturii.
Valorile pentru temperatura exterioară (OUT) se așează în che­narul 2 și 8.
Valorile pentru temperatura interioară (IN) se așează în chenarul
4 și 5.
Memoria măsurării se șterge după 12 ore de la introducerea bateriilor
și apoi automat la ecare 24 de ore.

Exemplu: Dacă introduceți bateriile la 7:00 dimineața, memoria
va  ștearsă la 7:00 seara iar apoi în ecare zi următoare la ora
19:00 seara.

Modicarea unității temperaturii °C/°F

Scoateți bateriile din termometru.
Glisați comutatorul de pe partea din spate a termometrului în
poziția °C sau °F.

33

Introduceți înapoi bateriile în termometru.

Grija și întreținerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să
funcţioneze corect ani îndelungaţi. Iată câteva recomandări pentru
o utilizare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui, temperatură
şi umiditate extremă şi la variaţii bruşte de temperatură, s-ar
diminua precizia detectării.

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse vibraţiilor şi zguduiturilor
– ar putea provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, tem­peratură sau umiditate extremă – ar putea provoca defectarea
funcţionalităţii produsului, scurtarea autonomiei energetice,
deteriorarea bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, nu este destinat
pentru utilizare în exterior.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare
aprinsă etc.

• Nu expuneţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului. Ar pu­tea provoca deteriorarea lui şi încetarea automată a valabilităţii
garanţiei. Produsul trebuie reparat doar de un specialist calicat.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi
nici detergenţi, ar putea zgâria părţile de plastic şi întrerupe
circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă nici în alte lichide.

• Nu expuneţi produsul la stropi nici jeturi de apă.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi
singuri niciun fel de reparaţii. Predaţi-l spre reparare la maga­zinul în care l-aţi procurat.

• Amplasaţi produsul în afara accesului copiilor, nu este jucărie.

• Îndepărtaţi întotdeauna bateriile uzate, ar putea să curgă şi să
deterioreze produsul. Folosiţi doar baterii noi de tipul indicat, iar
la înlocuirea lor respectaţi polaritatea corectă.

34

• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi sau scurt­circuitaţi.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa
şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în siguran­ţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind
utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea
acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se
împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale ne­sortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru
informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi orga-

nele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la
stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra
în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând
sănătatea şi confortul dumneavoastră.

LT | Termometrs

Termometras matuoja vidaus ir lauko temperatūrą.

Specikacijos

Temperatūros amplitudė:
Patalpų temperatūra (IN): nuo 0 °C iki 60 °C
Lauko temperatūra (OUT): nuo -40 °C iki 60 °C
Matavimo tikslumas: ±1 °C
Temperatūros skyra: 0,1 °C
Temperatūros jutiklis: lauko, atsparus vandeniui
Laidinio temperatūros jutiklio ilgis: 0,9 m
Maitinimo šaltinis: 2× 1,5 V AAA

Termometro aprašymas (žr. 1 pav.)

1 – Lauko temperatūros matavimo vienetas
2 – Mažiausia lauko temperatūra
3 – Patalpų temperatūros matavimo vienetas
4 – Mažiausia patalpų temperatūra
5 – Didžiausia patalpų temperatūra
6 – Automatinis išmatuotų verčių ištrynimas kartą per parą

35

7 – Patalpų temperatūra
8 – Didžiausia lauko temperatūra
9 – Lauko temperatūra
10 – Temperatūros matavimo vienetų keitimo jungiklis °C/°F
11 – Stovas
12 – Baterijų skyrelis
13 – Laidinis temperatūros jutiklis

Pradžia

1. Atidarykite prietaiso galinėje pusėje esantį baterijų skyriaus
dangtelį.

2. Įdėkite dvi 1,5 V AAA baterijas. Atsižvelkite į baterijų poliškumą ir
vadovaukitės baterijų skyrelio apatinėje dalyje esančiu paveiks­lėliu. Naudokite tik 1,5 V šarmines baterijas. Nenaudokite 1,2 V
įkraunamųjų baterijų.

3. Uždarykite baterijų skyrelį.

Norėdami išmatuoti lauko temperatūrą, ištraukite laidinį jutiklį per
retai naudojamo lango apačią. Dažnai atidarinėjant kyla grėsmė
pažeisti arba sugadinti jutiklį. Lauke esanti tikrinimo laido dalis turi
būti pritvirtinta, kad vėjas jos nenuplėštų.

Vidaus ir lauko temperatūra

1. Lauko temperatūra rodoma viršutinėje ekrano dalyje 9 laukelyje.

2. Patalpų temperatūra rodoma apatinėje ekrano dalyje 7 laukelyje.

Didžiausios ir mažiausios temperatūros atmintis

Termometras automatiškai įrašo išmatuotą didžiausią ir mažiausią
temperatūros vertę.
Lauko temperatūros (OUT) vertės rodomos 2 ir 8 laukeliuose.
Patalpų temperatūros (IN) vertės rodomos 4 ir 5 laukeliuose.
Matavimų atmintis ištrinama po 12 val., kai įdedamos baterijos, ir
automatiškai kas 24 val.

Pavyzdys: jei baterijas įdėsite 7.00 val. ryte, atmintis bus ištrinta

19.00 val. vakare, o paskui kiekvieną dieną 19.00 val.

°C/°F temperatūros vienetų keitimas

Iš termometro išimkite baterijas.
Perstumkite termometro galinėje dalyje esantį jungiklį prie °C arba °F.
Vėl įdėkite baterijas į termometrą.

36

Techninė priežiūra ir eksploatacija

Šis tinkamai naudojamas gaminys patikimai veiks ne vienus metus.
Patarimai, kad veiktų tinkamai:

• Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš pradėdami naudoti
šį gaminį.

• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio
šalčio, drėgmės ir staigių temperatūros pokyčių. Tai sumažintų
matavimo tikslumą.

• Nedėkite gaminio vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai,
nes kyla grėsmė jį pažeisti.

• Saugokite prietaisą nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių,
aukštos temperatūros ar drėgmės. Jis gali sugesti, gali sutrum­pėti baterijų veikimo trukmė, jos gali būti pažeistos arba gali
deformuotis plastikinės dalys.

• Saugokite gaminį nuo lietaus ir drėgmės, nes jis neskirtas
naudoti lauke.

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios
žvakės ar kt.

• Nedėkite gaminio nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nelieskite gaminio vidinių elektros grandinių. Galite jas sugadinti,
o dėl to automatiškai panaikinama garantija. Prietaisą remontuoti
gali tik kvalikuotas specialistas.

• Prietaisą valykite šiek tiek drėgna minkšta šluoste. Nenaudokite
tirpiklių arba valiklių, nes jie gali subraižyti plastikines dalis ir
sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Prietaisas turi būti saugomas nuo krintančių vandens lašų ar
purslų.

• Jei gaminys sugedo ar jame yra defektas, neremontuokite jo
patys. Nuneškite jį remontuoti į parduotuvę, kurioje pirkote.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes jis nėra žaislas.

• Išimkite išsikrovusias baterijas, nes jos gali ištekėti ir sugadinti
gaminį. Naudokite tik naujas rekomenduojamo tipo baterijas. Jas
keisdami įsitikinkite, kad įdėjote teisingu poliškumu.

• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, jo neardykite ir nesukelkite
trumpojo jungimo.

37

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turin­tiems zinę, jutiminę ar protinę negalią ir neturintiems patirties ar
žinių, kurių reikia norint prietaisą naudoti saugiai. Tokie asmenys
turi būti informuojami, kaip naudoti prietaisą, ir prižiūrimi asmens,
atsakingo už jų saugumą. Visada prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,
kad jie nežaistų su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į spe­cialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus.
Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios

suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai
prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos
medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto
grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

LV | Termometras

Termometrs mēra iekštelpu un āra temperatūru.

Specikācija

Temperatūras diapazons
Iekštelpu temperatūra (“IN”): 0 °C līdz 60 °C
Āra temperatūra (“OUT”): -40 °C līdz 60 °C
Mērīšanas precizitāte: ±1 °C
Temperatūras izšķirtspēja: 0,1 °C
Temperatūras zonde: āra, ūdensizturīga
Temperatūras vada zondes garums: 0,9 m
Barošanas avots: 2× 1,5 V AAA

Termometra apraksts (skatiet 1. attēlu)

1 – Āra temperatūras mērvienība
2 – Minimālā āra temperatūra
3 – Iekštelpu temperatūras mērvienība
4 – Minimālā iekštelpu temperatūra
5 – Maksimālā iekštelpu temperatūra
6 – Automātiska izmērīto vērtību atmiņas dzēšana ik pēc

24 stundām
7 – Iekštelpu temperatūra
8 – Maksimālā āra temperatūra

38

9 – Āra temperatūra
10 – Slēdzis temperatūras mērvienības maiņai °C/°F
11 – Statīvs
12 – Bateriju nodalījums
13 – Āra vada zonde

Darba sākšana

1. Atveriet bateriju nodalījuma vāciņu ierīces aizmugurē.

2. Ievietojiet divas 1,5 V AAA baterijas. Ievērojiet pareizu bateriju
polaritāti saskaņā ar bateriju nodalījuma apakšā esošo attēlu.
Izmantojiet tikai 1,5 V sārma baterijas. Neizmantojiet 1,2 V
atkārtoti uzlādējamās baterijas.

3. Aizveriet bateriju nodalījumu.

Lai izmērītu āra temperatūru, izvelciet vada zondi zem loga, kuru
bieži neizmantojat. Bieža loga atvēršana var bojāt vai iznīcināt
zondi. Temperatūras vada zondes daļai, kas atrodas ārā, ir jābūt
piestiprinātai, lai vējainā laikā tā netiktu norauta.

Iekštelpu un āra temperatūra

1. Āra temperatūras vērtība tiek attēlota 9. laukā displeja augšpusē.

2. Iekštelpu temperatūras vērtība tiek attēlota 7. laukā displeja
apakšpusē.

Maksimālā un minimālā temperatūras rādījuma atmiņa

Termometrs automātiski reģistrē maksimālās un minimālās izmērītās
temperatūras vērtības.
Āra temperatūras (“OUT”) vērtības tiek parādītas 2. un 8. laukā.
Iekštelpu temperatūras (“IN”) vērtības tiek parādītas 4. un 5. laukā.
Mērījumu atmiņa tiek dzēsta pēc 12 h pēc akumulatoru ievietošanas
un automātiski ik pēc 24 h.

Piemērs. Ja ievietosiet akumulatorus 7.00, atmiņa tiks dzēsta 19.00
un pēc tam katru dienu 19.00.

Temperatūras mērvienību maiņa starp °C/°F

Izņemiet baterijas no termometra.
Pārvietojiet termometra aizmugurē esošo slēdzi uz °C vai °F.
Ievietojiet baterijas atpakaļ termometrā.

39

Apkope un uzturēšana

Izstrādājums ir paredzēts, lai uzticami kalpotu gadiem, ja to izmanto
pareizi. Daži padomi pareizai lietošanai ir sniegti turpmāk.

• Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam auk­stumam un mitrumam, kā arī pēkšņām temperatūras izmaiņām.
Tas mazinās mērījumu precizitāti.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā, kas ir pakļauta vibrācijai vai
triecieniem, – tie var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīgai spēka, triecienu, putekļu,
augstas temperatūras vai mitruma ietekmei. Tie var izraisīt dar­bības traucējumus, saīsināt bateriju darbības laiku, radīt bateriju
bojājumus un deformēt plastmasas detaļas.

• Nepakļaujiet izstrādājumu lietus un mitruma iedarbībai, tas nav
paredzēts izmantošanai ārpus telpām.

• Nenovietojiet uz izstrādājuma atklātas liesmas avotus, piemē­ram, degošu sveci u. c.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Nepārveidojiet izstrādājuma iekšējās elektriskās ķēdes. Tas
var to sabojāt un automātiski anulē garantiju. Izstrādājums ir
jāremontē tikai kvalicētam speciālistam.

• Tīriet izstrādājumu ar nedaudz samitrinātu mīkstu drānu.
Nelietojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, tie var saskrāpēt
plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet izstrādājumu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Nepakļaujiet izstrādājumu ūdens pilienu vai šļakatu ietekmei.

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet re­montdarbus patstāvīgi. Nododiet to labošanai veikalā, kurā to
iegādājāties.

• Glabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā; tā nav
rotaļlieta.

• Izņemiet izlietotās baterijas; tām var rasties noplūde un sabojāt
izstrādājumu. Izmantojiet tikai jaunas ieteicamā tipa baterijas un,
nomainot tās, pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza.

• Nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet to un nepieļaujiet
īsslēgumu.

40

Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežo­tām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personām, kurām
pieredzes vai zināšanu trūkums neļauj droši izmantot ierīci. Šādām
personām ir jāiemāca ierīces lietošana un tās ir jāuzrauga personai,
kura ir atbildīga par to drošību. Bērni vienmēr ir jāuzrauga, lai pār­liecinātos, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam iz­mantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus.
Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazi-

nieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek
likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un
tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

EE | Termomeeter

Termomeeter mõõdab sise- ja välistemperatuuri.

Tehnilised andmed

Temperatuurivahemik:
sisetemperatuur (IN): 0 °C kuni 60 °C
välistemperatuur (OUT): -40 °C kuni 60 °C
Mõõtmise täpsus: ±1 °C
Temperatuuri kuvamistäpsus: 0,1 °C
Temperatuurisond: väline, veekindel
Juhtmega temperatuurisondi pikkus: 0,9 m
Toiteallikas: 2× 1,5 V AAA

Termomeetri kirjeldus (vt joonist 1)

1 – Välistemperatuuri mõõtmise ühik
2 – Minimaalne välistemperatuur
3 – Sisetemperatuuri mõõtmise ühik
4 – Minimaalne sisetemperatuur
5 – Maksimaalne sisetemperatuur
6 – Iga 24 h jooksul mõõdetud väärtuste mälu automaatne

kustutamine
7 – Sisetemperatuur
8 – Maksimaalne välistemperatuur
9 – Välistemperatuur

41

10 – Temperatuuriühiku muutmise lüliti °C/°F
11 – Alus
12 – Patareipesa
13 – Juhtmega välissond

Alustamine

1. Eemaldage seadme tagaküljelt patareipesa kaas.

2. Sisestage kaks 1,5 V AAA patareid. Jälgige kindlasti patareide
õige polaarsust vastavalt patareipesa põhjas olevale joonisele.
Kasutage ainult 1,5 V leelispatareisid. Ärge kasutage 1,2 V akusid.

3. Sulgege patareipesa.

Välistemperatuuri mõõtmiseks asetage juhtmega sond läbi akna,
mida kasutatakse harva. Sagedane avamine võib juhtmega sondi
kahjustada või selle hävitada. Juhtmega temperatuurisondi õue jääv
osa tuleb kinnitada, et tuul ei saaks seda ära rebida.

Sise- ja välistemperatuur

1. Välistemperatuuri väärtus on esitatud ekraani välja nr 9 üle­misel osal.

2. Sisetemperatuuri väärtus on esitatud ekraani välja nr 7 alu­misel osal.

Maksimaalse ja minimaalse temperatuuri mälu

Termomeeter salvestab automaatselt maksimaalse ja minimaalse
mõõdetud temperatuuri väärtused.
Välistemperatuuri (OUT) väärtused on kuvatud väljadel 2 ja 8.
Sisetemperatuuri väärtused (IN) on kuvatud väljadel 4 ja 5.
Mõõtetulemuste mälu kustutatakse 12 h möödumisel pärast akude
sisestamist ja automaatselt iga 24 h järel.

Näide: Kkui sisestate akud kell 7:00, kustutatakse mälu kell 19:00 ja
seejärel igal järgneval päeval kell 19:00.

Temperatuuriühiku °C/°F muutmine

Eemaldage termomeetrist patareid.
Seadistage termomeetri tagaküljel asuv lüliti valikule °C või °F.
Sisestage patareid tagasi termomeetri sisse.

42

Korrashoid ja hooldamine

Toode on mõeldud nõuetekohasel kasutamisel töökindlalt toimima
paljude aastate jooksul. Mõned nõuanded nõuetekohaseks kasu­tamiseks.

• Enne selle toote kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

• Ärge asetage toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ja
niiskuse kätte ega äkiliste temperatuurimuutustega keskkonda.
See vähendaks mõõtetäpsust.

• Ärge asetage toodet kohta, kus esineb vibratsiooni- ja löökide
oht; need võivad seadet kahjustada.

• Ärge laske tootel kokku puutuda liigse jõu, löökide, tolmu, kõrge
temperatuuri või niiskusega. See kõik võib põhjustada tõrkeid,
aku kasutusea lühenemist, patareide kahjustusi ja plastosade
deformatsiooni.

• Ärge jätke toodet vihma või niiskuse kätte, see ei ole mõeldud
kasutamiseks välitingimustes.

• Ärge asetage tootele avatud leegiallikaid, nt süüdatud küünalt
jne.

• Ärge asetage toodet ebapiisava õhuvooluga kohtadesse.

• Ärge muutke toote sisemisi vooluahelaid. See võib seadet kahjus­tada ja garantii automaatselt tühistada. Toodet tohib parandada
ainult kvalitseeritud spetsialist.

• Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi.
Ärge kasutage lahusteid ega puhastusvahendeid; need võivad
plastosasid kriimustada ja põhjustada elektriahelate korrosiooni.

• Ärge kastke toodet vette või muudesse vedelikke.

• Toode ei tohi kokku puutuda veetilkade või -pritsmetega.

• Toote kahjustuse või defekti korral ei tohi te seda ise remontida.
Saate seda parandada poes, kust selle ostsite.

• Hoidke toodet lastele kättesaamatus kohas; see ei ole mänguasi.

• Eemaldage tühjad patareid; need võivad lekkida ja toodet kahjus­tada. Kasutage üksnes soovitatud tüüpi uusi patareisid ja enne
asendamist veenduge polaarsuse õigsuses.

• Ärge visake akut tulle, võtke seda osadeks ega laske sellel
lühisesse minna.

43

Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised,
meeleoorganite või vaimsed puuded või kellel puuduvad piisavad
kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada. Neile tuleb
selgitada, kuidas seadet kasutada, ning kasutamine peab toimuma
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all. Lapsi tuleb alati
jälgida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid
sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumispunktide
kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete
prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhja-

vette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

BG | Термометър

Термометърът измерва вътрешната и външната температура.

Технически характеристики

Температурни диапазони:
Вътрешна температура (IN): от 0 °C до 60 °C
Външна температура (OUT): от -40 °C до 60 °C
Точност на измерване: ±1 °C
Температурна разделителна способност: 0,1 °C
Температурна сонда: външна, водоустойчива
Дължина на кабелната температурна сонда: 0,9 m
Захранване: 2 бр. батерии 1,5 V тип AAA

Описание на термометъра (вж. фиг. 1)

1 – Единица за външната температура
2 – Минимална външна температура
3 – Единица за вътрешната температура
4 – Минимална вътрешна температура
5 – Максимална вътрешна температура
6 – Автоматично изтриване на паметта на измерените стой-

ности на всеки 24 часа
7 – Вътрешна температура
8 – Максимална външна температура
9 – Външна температура
10 – Превключвател за смяна на температурните единици °C/°F

44

11 – Стойка
12 – Отделение за батериите
13 – Кабелна външна сонда

Начало

1. Свалете капачето на отделението за батерии на задната страна
на устройството.

2. Поставете две бр. батерии 1,5 V тип AAA. Уверете се, че спаз­вате правилната полярност на батериите съгласно схемата в
долната част на отделението за батерии. Използвайте само
алкални батерии 1,5 V. Не използвайте презареждащи се
батерии 1,2 V.

3. Затворете отделението за батериите.

За измерване на външната температура издърпайте кабелната
сонда под прозорец, който не се отваря често. Честото отваряне
може да повреди или унищожи сондата. Външната част на кабел­ната сонда за измерване на температурата трябва да бъде добре
закрепена, за да не се откъсне от вятъра.

Вътрешна и външна температура

1. Външната температура е показана в горната половина на
дисплея в поле 9.

2. Вътрешната температура е показана в долната половина на
дисплея в поле 7.

Памет на максималната и минималната отчетена темпе­ратура

Термометърът автоматично записва стойностите на максималната
и минималната измерена температура.
Стойностите на външната температура (OUT) се показват в
полета 2 и 8.
Стойностите на вътрешната температура (IN) се показват в
полета 4 и 5.
Паметта на измерването се изтрива след 12 часа, когато бъдат
поставени батериите, и автоматично на всеки 24 часа.

Пример: Ако поставите батериите в 7,00, паметта ще се изтрие в
19,00 и след това в 19,00 всеки следващ ден.

45

Промяна на температурната единица °C/°F

Извадете батериите от термометъра.
Преместете превключвателя в задната част на термометъра на
°C или °F.
Поставете батериите обратно в термометъра.

Обслужване и поддръжка

Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на
много години, ако се използва правилно. По-долу са приведени
някои препоръки за правилна експлоатация:

• Прочетете внимателно ръководството, преди да започнете да
използвате този уред.

• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прекомерно
ниска температура, твърде висока влажност и резки промени
в температурата. Това би намалило точността на измерване.

• Не поставяйте уреда на места, където е възможно да има
вибрации и удари; те може да го повредят.

• Не подлагайте уреда на прекален натиск, удари, прах, високи
температури или влажност. Те могат да причинят неизправ­ност, скъсяване на живота на батерията, повреда на батериите
и деформиране на пластмасовите части.

• Не излагайте уреда на дъжд или влага, той не е предназначен
за използване на открито.

• Не поставяйте върху уреда източници на открити пламъци,
например запалени свещи и др.

• Не поставяйте уреда на места с ограничена циркулация на
въздуха.

• Не правете нищо по вътрешните електрически вериги на уреда.
Може да го повредите и гаранцията се анулира автоматично.
В случай на повреда уредът трябва да се ремонтира само от
правоспособен техник със съответната квалификация.

• Почиствайте уреда с мека, леко навлажнена кърпа. Не из­ползвайте разтворители и почистващи препарати, те могат
да надраскат пластмасовите части и да причинят корозия на
електрическите вериги.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Пазете уреда от капеща или пръскаща вода.

46

• При повреда или дефект на уреда не правете опити да го
ремонтирате. Предайте го за ремонт в магазина, от който
е закупен.

• Пазете уреда далеч от достъпа на деца; той не е играчка.

• Изваждайте изтощените батерии; те могат да протекат и да
повредят уреда. Използвайте само нови батерии от препо­ръчвания тип и спазвайте полярността, когато ги сменяте.

• Не изгаряйте акумулатора, не го разглобявайте и не свърз­вайте клемите му накъсо.

Това устройство не е предназначено за използване от лица
(включително деца), чиито физически, сетивни или умствени
способности, както и липсата на опит или познания, биха им поп­речили на безопасното му използване. Такива лица трябва да бъдат
инструктирани как да използват устройството и да са под надзора
на лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва винаги
да се наблюдават и да не се допуска да си играят с устройството.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните дома­кински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за събиране
на сортирани отпадъци. Актуална информация относно

пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да
получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на
електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води
да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в
хранителната верига и да увредят здравето на хората.

FR | Thermomètre

Ce thermomètre mesure la température intérieure et la température
extérieure.

Paramètres techniques

Plages de températures:
Température intérieure (IN): 0 °C à 60 °C
Température extérieure (OUT): -40 °C à 60 °C
Précision de la mesure: ±1 °C
Résolution thermique: 0,1 °C
Sonde thermique: extérieure, étanche

47

Longueur de la sonde thermique à l: 0,9 m
Alimentation: 2× 1,5 V de type AAA

Description du thermomètre (voir la Fig. 1)

1 – Unité de la température extérieure
2 – Température extérieure minimale
3 – Unité de la température intérieure
4 – Température intérieure minimale
5 – Température intérieure maximale
6 – Eacement automatique de la mémoire des valeurs mesu-

rées, une fois toutes les 24 h
7 – Température intérieure
8 – Température extérieure maximale
9 – Température extérieure
10 – Commutateur entre les unités de la température °C/°F
11 – Support
12 – Compartiment des piles
13 – Sonde à l extérieure

Mise en service

1. Retirer le couvercle du compartiment de la pile qui se trouve
sur la face arrière de l‘appareil.

2. Introduire deux piles de type 1,5 V AAA. Lors de cette opération,
vérier que la polarité correspond bien au croquis se trouvant
sur le fond du compartiment des piles. N‘utiliser que des piles
alcalines de 1,5 V. Ne pas utiliser de piles rechargeables de 1,2 V.

3. Refermer le compartiment de la pile.

Pour mesurer la température extérieure, il conviendra de faire passer
la sonde au travers d‘une fenêtre qui n‘est pas souvent utilisée En
eet, si la fenêtre est trop souvent ouverte, vous risquez d‘endom­mager ou de détruire la sonde à l. La partie extérieure de la sonde
thermique doit être xée pour ne pas être arrachée par le vent.

Température intérieure et extérieure

1. La valeur de la température extérieure s‘ache dans la partie
haute de l‘écran, dans le champ n° 9.

2. La valeur de la température intérieure s‘ache dans la basse
haute de l‘écran, dans le champ n° 7.

48

Enregistrement de la température maximale et minimale

Le thermomètre enregistre automatiquement les valeurs de la
température maximale et minimale.
Les valeurs relatives à la température extérieure (OUT) s‘achent
dans les champs n° 2 et 8.
Les valeurs relatives à la température intérieure (IN) s‘achent dans
les champs n° 4 et 5.
La mémoire des relevés s’eacera 12 heures après que les piles ont
été introduites et ensuite, automatiquement toutes les 24 heures.

Exemple : Si vous insérez les piles à 7h00 du matin, la mémoire
s’eacera le même jour à 19h00 et ensuite tous les jours à 19h00.

Modication de l‘unité de la température °C/°F

Retirer les piles du thermomètre.
Déplacer le commutateur qui se trouve sur la face arrière du ther­momètre pour le placer dans la position °C ou °F.
Remettre ensuite les piles dans le thermomètre.

Soins et maintenance

S‘il est utilisé correctement, cet appareil est conçu pour fonctionner
durant de nombreuses années en toute abilité. Ci-dessous, vous
trouverez quelques conseils pour correctement le manipuler/l‘uti­liser:

• Avant de commencer à utiliser cet appareil, lire attentivement
la notice utilisateur.

• Ne pas exposer cet appareil au rayonnement solaire direct,
à des températures extrêmement basses, à de l‘humidité ou
à de brusques variations de température. Cela réduirait la
précision du suivi.

• Ne pas placer cet appareil à des endroits susceptibles d‘être
soumis à des vibrations et à des secousses – cela pourrait
l‘endommager.

• Ne pas exposer le produit à une pression excessive, à des
coups, à de la poussière, à des températures élevées ou à de
l‘humidité – ces éléments pourraient entraîner une défaillance
du produit, réduire son autonomie énergétique, détériorer les
piles ou provoquer une déformation des pièces en plastique.

49

• Ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou à l‘humidité. Cet
appareil n‘a en eet pas été conçu pour être utilisé à l‘extérieur.

• Ne placer sur l‘appareil aucune source de ammes nues, telles
qu‘une bougie allumée par exemple.

• Ne pas placer cet appareil à un endroit où l‘air ne peut pas
circuler susamment librement.

• Ne pas intervenir sur les circuits électriques internes de l‘appa­reil. Vous pourriez les endommager et provoquer une annulation
immédiate de la validité de la garantie immédiate de la validité
de la garantie.Cet appareil ne devrait être réparé que par un
spécialiste qualié.

• Pour le nettoyage, toujours utiliser un chion doux légèrement
humide. Ne pas utiliser de dissolvant ou de produit de nettoyage.
Ces derniers pourraient en eet rayer les parties en plastique
et altérer les circuits électriques.

• Ne pas immerger cet appareil dans de l‘eau ni dans d‘autres
liquides.

• Cet appareil ne peut pas être exposé à des gouttes d‘eau ni à
des jets d‘eau.

• En cas de dégradation ou de défaut de l‘appareil, ne jamais
essayer de le réparer vous-mêmes. Pour toutes les réparations,
remettre l‘appareil au revendeur qui vous l‘a vendu.

• Toujours conserver cet appareil hors de portée des enfants, ce
n‘est pas un jouet.

• Retirer les piles qui sont plates, elles pourraient en eet couler
et endommager l‘appareil. N‘utiliser que des piles neuves, ayant
le type recommandé et toujours veiller à respecter la polarité
lors de leur remplacement.

• Ne pas jeter les piles au feu, ne pas les démonter et ne pas
les court-circuiter.

Cet appareil n‘a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants compris) qui ont des capacités physiques et/ou sensorielles
limitées, qui ont des troubles mentaux ou qui ne sont pas susam­ment expérimentées, à moins qu‘elles ne soient sous la surveillance
d‘une personne qui est responsable de leur sécurité ou qu‘une telle
personne leur ait fait suivre une formation relative à l‘utilisation de

50

l‘appareil.Il est nécessaire de surveiller les enfants an qu‘ils ne
jouent pas avec cet appareil.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de
collecte spéciaux pour les déchets tries. Contactez les autorités
locales pour obtenir des informations sur les points de collecte.

Si les appareils électroniques sont mis en décharge, des subs­tances dangereuses peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la
suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent aecter la santé humaine.

IT | Termometro

Il termometro misura la temperatura interna ed esterna.

Parametri tecnici

Intervalli di temperatura:
Temperatura interna (IN): Da 0 °C a 60 °C
Temperatura esterna (OUT): da -40 °C a 60 °C
Accuratezza della misurazione: ±1 °C
Risoluzione della temperatura: 0,1 °C
Sonda di temperatura: esterna, impermeabile
Lunghezza della sonda di temperatura a lo: 0,9 m
Alimentazione: 2 batterie AAA da 1,5 V

Descrizione del termometro (cfr. g. 1)

1 – Unità di temperatura esterna
2 – Temperatura esterna minima
3 – Unità di temperatura interna
4 – Temperatura interna minima
5 – Temperatura interna massima
6 – Cancellazione automatica della memoria dei valori misurati

ogni 24 ore
7 – Temperatura interna
8 – Temperatura esterna massima
9 – Temperatura esterna
10 – Interruttore unità di temperatura °C/°F
11 – Staa
12 – Alloggiamento della batteria
13 – Sonda a lo esterna

51

Messa in servizio

1. Rimuovere il coperchio della batteria sul retro dell’apparecchio.

2. Inserire due batterie di tipo AAA da 1,5 V. Durante l’inserimento,
prestare attenzione alla polarità corretta indicato dal disegno sul
fondo dell’alloggiamento della batteria. Utilizzare solo batterie
alcaline da 1,5 V. Non utilizzare batterie ricaricabili da 1,2 V.

3. Chiudere l’alloggiamento delle batterie.

La temperatura esterna viene misurata facendo passare una son­da a lo attraverso una nestra che non viene utilizzata spesso.
Con l’apertura frequente, infatti, si rischia il danneggiamento o la
distruzione della sonda a lo. La parte esterna della sonda a lo di
temperatura deve essere ssata per evitare che il vento la porti via.

Temperatura esterna e interna

1. Il valore della temperatura esterna viene visualizzato nella metà
superiore del display nel campo 9.

2. Il valore della temperatura interna viene visualizzato nella metà
inferiore del display nel campo 7.

Registrazione della temperatura massima e minima

Il termometro registra automaticamente i valori misurati delle
temperature massime e minime.
I valori della temperatura esterna (OUT) vengono visualizzati nei
campi 2 e 8.
I valori della temperatura interna (IN) vengono visualizzati nei
campi 4 e 5.
Una volta inserite le batterie la memoria di misurazione viene can­cellata dopo 12 ore e poi automaticamente ogni 24 ore.

Esempio: Se si inseriscono le batterie alle 7:00 del mattino, la
memoria verrà cancellata alle 19:00 della sera e poi ogni giorno
successivo alle 19:00 della sera.

Cambio dell’unità di temperatura °C/°F

Rimuovere le batterie dal termometro.
Far scorrere l’interruttore sul retro del termometro in posizione
°C o °F.
Riporre le batterie nel termometro.

52

Cura e manutenzione

Il prodotto è progettato per funzionare in modo adabile per molti
anni se gestito correttamente. Ecco qualche consiglio per
il funzionamento corretto:

• Prima di iniziare a usare con il prodotto, leggere attentamente
il manuale d’uso.

• Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, al freddo e
all’umidità estremi e a cambiamenti improvvisi di temperatura,
ciò ridurrebbe la precisione del rilevamento.

• Non collocare il prodotto in luoghi soggetti a vibrazioni e urti che
potrebbero danneggiarlo.

• Non esporre il prodotto a pressioni eccessive, urti, polvere, alte
temperature o umidità che potrebbero causare malfunzionamen­ti del prodotto, minore durata energetica, danni alla batteria e
deformazioni delle parti in plastica.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità, non è destinato
all’uso esterno.

• Non collocare sul prodotto fonti di amme aperte come una
candela accesa.

• Non collocare il prodotto in luoghi in cui non è garantito un
usso d’aria suciente.

• Non manomettere i circuiti elettrici interni del prodotto. Lo
si potrebbe danneggiare annullando così automaticamente la
validità della garanzia. Il prodotto deve essere riparato solo da
uno specialista qualicato.

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumi­dito. Non utilizzare solventi o prodotti detergenti che potrebbero
graare le parti in plastica alterando i circuiti elettrici.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi
d’acqua.

• Se il prodotto è danneggiato o difettoso, non cercare di ripararlo
in autonomia. Consegnarlo al rivenditore presso il quale è stato
è stato per la riparazione.

• Posizionare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, non è
un giocattolo.

53

• Rimuovere le batterie scariche, potrebbero colare danneggiando
il prodotto. Utilizzare solo batterie nuove del tipo consigliato
e prestare attenzione alla corretta polarità durante la loro
sostituzione.

• Non gettare la batteria nelle fiamme, non smontare, non
cortocircuitare.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) le cui incapacità siche, sensoriali o mentali
o la cui mancanza di esperienza o di conoscenze impediscono loro
di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, a meno che non siano
sorvegliate o istruite sull’uso di questo apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza. È necessario tenere d’occhio i
bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di raccolta
speciali per i riuti dierenziati. Contatta le autorit à locali per
informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elettronici

dovessero essere smaltiti in discarica, le sostanze pericolose
potrebbero raggiungere le acque sotterranee e, di conseguenza, la
catena alimentare, dove potrebbe inuire sulla salute umana.

ES | Termómetro

El termómetro mide la temperatura interior e exterior.

Parámetros técnicos

Intervalo de temperatura:
Temperatura interior (IN): 0 °C hasta 60 °C
Temperatura exterior (OUT): -40 °C hasta 60 °C
Precisión de medición: ±1 °C
Diferencia de temperatura: 0,1 °C
Sonda de temperatura: exterior, resistente al agua
Longitud de la sonda de alambre: 0,9 m
alimentación: 2× 1,5 V AAA

54

Descripción del termómetro (ver gura 1)

1 – Unidad de la temperatura exterior
2 – Temperatura exterior mínima
3 – Unidad de la temperatura interior
4 – Temperatura interior mínima
5 – Temperatura interior máxima
6 – Borrar automáticamente la memoria de los valores medidos

cada 24 h
7 – Temperatura interior
8 – Temperatura exterior máxima
9 – Temperatura exterior
10 – Cambio de unidad de la temperatura °C/°F
11 – Soporte
12 – Espacio para pilas
13 – Sonda de alambre exterior

Puesta en marcha

1. Quite la tapa de la batería en la parte posterior del aparato.

2. Inserte dos pilas tipo 1,5 V AAA. Al introducirlas mantenga la
polaridad correcta siguiendo el esquema en el fondo

3. del espacio para las pilas. Utilice solo las pilas alcalinas de 1,5 V.
No utilice las pilas recargables de 1,2 V.

4. Cierre el espacio de las pilas.

Para medir la a temperatura exterior hay que sacar la sonda afuera
por una ventana que no se usa a menudo. Si se abre la ventana a
menudo hay peligro de dañar o romper la sonda de alambre. Hay
que jar la parte exterior de la sonda de alambre para que no la
arranque el viento.

Temperatura interior y exterior

1. El valor de la temperatura exterior se muestra en la mitad
superior de la pantalla, en el campo 9.

2. El valor de la temperatura interior se muestra en la mitad inferior
de la pantalla, en el campo 7.

Registro de la temperatura máxima y mínima

El termómetro registra automáticamente los valores medidos de la
temperatura máxima y mínima.

55

Los valores de la temperatura exterior (OUT) se muestran en los
campos 2 y 8.
Los valores de la temperatura interior (IN) se muestran en los
campos 4 y 5.
Al insertar las pilas, la memoria de las mediciones se borrará tras
12 horas, y después automáticamente cada 24 h.

Ejemplo: Si inserta las pilas a las 7:00 de la mañana, la memoria se
borrará a las 19:00 de la tarde y después los días siguientes cada
día a las 19:00 de la tarde.

Cambio de la unidad de temperatura °C/°F

Quite las pilas del termómetro.
Cambie el interruptor en la parte trasera del termómetro a la
posición °C o °F.
Inserte las pilas otra vez en el termómetro.

Cuidado y mantenimiento

El producto está diseñado para que su vida útil sea larga y able
si se utiliza de una manera adecuada. Aquí hay algunos consejos
para su manipulación correcta:

• Antes de empezar a trabajar con el producto, lea atentamente
el manual de uso.

• No exponga el producto a la radiación solar directa, frío extremo,
humedad y cambios bruscos de

• temperatura, eso reduciría la exactitud de la medición.

• No ponga el producto en lugares predispuestos a vibraciones e
impactos, se podría dañar.

• No exponga el producto a una presión excesiva, impactos,
polvo, temperaturas elevadas o humedad, podrían causar un
fallo de funcionamiento del producto, disminuir su resistencia
energética, dañar las pilas y deformar las piezas de plástico.

• No exponga el producto a la lluvia ni humedad, no está diseñado
para el uso exterior.

• No ponga encima del producto fuentes de fuego abierto como
por ejemplo velas encendidas.

• No ponga el producto en lugares que no estén sucientemente
ventilados.

56

• No interera en los circuitos eléctricos interiores del producto.
Podría dañarlo y eso automáticamente acabaría la validez de
la garantía. Solo un trabajador cualicado debería hacer la
reparación del producto.

• Para la limpieza utilice un paño suave ligeramente húmedo. No
utilice disolventes ni detergentes, podrían rascar las piezas de
plástico y alterar los circuitos eléctricos.

• No sumerja el producto en el agua ni en otros líquidos.

• El producto no se puede exponer a gotas ni salpicaduras de agua.

• Si el producto sufre daños o fallos no haga reparaciones por
su cuenta. Entréguelo para reparar en la tienda donde lo haya
comprado.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, no es
un juguete.

• Quite las pilas gastadas, se podría derramar el líquido y dañar
el producto. Utilice solo pilas nuevas del tipo recomendado y al
cambiarlas mantenga la polaridad correcta.

• No tire la batería en el fuego, no la desmonte, no la cortocircuite.

Este producto no está destinado para que lo utilicen personas (niños
incluidos) cuya capacidad física, sensorial o mental o su experiencia
o conocimientos no sean sucientes para utilizar el aparato de forma
segura, si no lo hacen bajo supervisión o si una persona responsable
de su seguridad no les haya dado instrucciones sobre el uso adecuado
del aparato. Es necesario vigilar a los niños para asegurar que no
jueguen con el aparato.

No las elimine con la basura doméstica. Utilice puntos de
recolección especiales para los residuos clasicados. Pónga­se en contacto con las autoridades locales para obtener in-

formación sobre los puntos de recogida. Si los dispositivos
electrónicos se eliminan en un vertedero, las sustancias peligrosas
pueden llegar a las aguas subterráneas y, por consiguiente, a los
alimentos en la cadena, donde podría afectar a la salud humana.

57

NL | Thermometer

De thermometer meet de binnen- en buitentemperatuur.

Technische kenmerken

Temperatuurbereiken:
Binnentemperatuur (IN): 0 °C tot 60 °C
Buitentemperatuur (OUT): -40 °C tot 60 °C
Nauwkeurigheid van de meting: ±1 °C
Temperatuurresolutie: 0,1 °C
Temperatuursensor: voor gebruik buitenshuis, waterdicht
Lengte van de temperatuurdraadsonde: 0,9 m
Voeding: 2× 1,5 V AAA

Beschrijving van de thermometer (zie afb. 1)

1 – Buitentemperatuureenheid
2 – Minimum buitentemperatuur
3 – Binnentemperatuureenheid
4 – Minimum binnentemperatuur unit
5 – Maximum binnentemperatuur
6 – Automatisch wissen van het geheugen met gemeten waarden

om de 24 uur
7 – Binnentemperatuur
8 – Maximale buitentemperatuur
9 – Buitentemperatuur
10 – Schakelaar voor de temperatuureenheid °C/°F
11 – Staander
12 – Batterijvak
13 – Draadsonde voor gebruik buitenshuis

Inbedrijfstelling

1. Verwijder het batterijdeksel aan de achterkant van het toestel.

2. Plaats twee 1,5 V AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de juiste
polariteit volgens het schema op de bodem van het batterijvak.
Gebruik alleen 1,5 V alkaline batterijen. Gebruik geen 1,2 V
oplaadbare batterijen.

3. Sluit het batterijvak.

58

De buitentemperatuur wordt gemeten door de draadsonde door een
raam te laten lopen dat niet vaak wordt gebruikt. Frequent openen
kan de draadsonde beschadigen of vernielen. Het buitendeel van de
temperatuurdraadsonde moet worden vastgezet om te voorkomen
dat het door de wind wordt afgerukt.

Buiten- en binnentemperatuur

1. De waarde van de buitentemperatuur wordt weergegeven in de
bovenste helft van de display in veld 9.

2. De waarde van de binnentemperatuur wordt weergegeven in de
onderste helft van de display in veld 7.

Registratie van maximum en minimum temperatuur

De thermometer registreert automatisch de maximum- en mini­mumtemperatuur.
De waarden voor de buitentemperatuur (OUT) worden weergegeven
in velden 2 en 8.
De waarden voor de binnentemperatuur (IN) worden weergegeven
in velden 4 en 5.
Het meetgeheugen wordt na 12 uur na het plaatsen van de batterijen
gewist en daarna automatisch elke 24 uur.

Voorbeeld: Als u de batterijen om 7:00 uur ‘s ochtends plaatst, wordt
het geheugen om 19:00 uur ‘s avonds gewist en vervolgens elke
volgende dag om 19:00 uur ‘s avonds.

Wijzigen van de temperatuureenheid °C/°F

Verwijder de batterijen uit de thermometer.
Schuif de schakelaar op de achterkant van de thermometer in de
stand °C of °F.
Plaats de batterijen terug in de thermometer.

Zorg en onderhoud

Het product is ontworpen om bij de juiste zorg jarenlang betrouwbaar
te dienen. Hier zijn enkele tips voor een goede bediening:

• Lees de gebruikershandleiding voordat u met het product gaat
werken.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, extreme koude,
vochtigheid of plotselinge temperatuurschommelingen. Dit zou
de nauwkeurigheid van de aezing verminderen.

59

• Plaats het product niet op plekken met kans op vibraties en
schokken – deze kunnen het product beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan bovenmatige druk, schokken, stof,
hoge temperatuur of vocht – deze kunnen de functionaliteit van
het product aantasten of een korter energetisch uithoudings­vermogen, beschadiging van batterijen en deformatie van de
kunststof onderdelen tot gevolg hebben.

• Stel het product niet bloot aan regen of vocht, het is niet bedoeld
voor gebruik buitenshuis.

• Plaats geen bronnen van open vuur op het product, bijvoorbeeld
een brandende kaars.

• Plaats het product niet op plaatsen waar onvoldoende lucht­stroom is gewaarborgd.

• Raak de interne elektrische circuits van het product niet aan.
U kunt het product beschadigen en hierdoor automatisch de
garantiegeldigheid beëindigen. Het product mag alleen worden
gerepareerd door een gekwaliceerde vakman.

• Maak het product schoon met een licht bevochtigd zacht doekje.
Gebruik geen oplos- en schoonmaakmiddelen, deze kunnen
krassen op de kunststof delen veroorzaken en elektrische
circuits beschadigen.

• Dompel het product niet in water of andere vloeistoen.

• Het product mag niet worden blootgesteld aan druipend of
spattend water.

• Als het product beschadigd of defect is, mag u het niet zelf
repareren. Breng het voor reparatie naar de winkel waar je
het gekocht hebt.

• Plaats het product buiten het bereik van kinderen, het is geen
speelgoed.

• Verwijder lege batterijen, ze kunnen gaan lekken en het product
beschadigen. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aanbe­volen type en let op de juiste polariteit wanneer u ze vervangt.

• Gooi de batterij niet in het vuur, haal ze niet uit elkaar en sluit
ze niet kort.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) die door een lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk onvermogen

60

of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het appa­raat veilig te gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen
dat zij niet met het apparaat spelen.

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten
voor gesorteerd afval. Neem contact op met de lokale auto­riteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elektroni-

sche apparaten zouden worden weggegooid op stortplaatsen
kunnen gevaarlijke stoen in het grondwater terecht komen en
vervolgens in de voedselketen, waar het de menselijke gezondheid
kan beïnvloeden.

61

626364

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

GARANCIJSKA IZJAVA

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse
pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe
zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec
je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka
preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski
list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne
bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Termometer
TIP: E0422
DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK