ELNA 8100 User Manual

Page 1

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your 8100 Embroidery machine is designed and constructed for HOUSEHOLD use only. Read all instructions before using this machine.

D ANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. Your sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug the machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

2. Do not reach for the machine if it has fallen into water. Unplug immediately.

3. Do not place or store machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place it in or drop it into water or other liquid.

WARNING – To reduce the risk of burns, fire, electrical shock or injury:

1. Do not allow machine to be used as a toy. Supervision is necessary when this machine is used by or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Only use attachments recommended by the manufacturer as described in this manual.

3. Never operate this machine if it has a damaged cord or plug, is not working properly, has been dropped or damaged or dropped into water. Return the machine to the nearest author ized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. This machine is equipped with a special connection cord which, if damaged, must be replaced by an identical cord. This can be obtained from your dealer.

5. Never operate the sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust and fibers.

6. Never drop or insert any object into any opening.

7. Do not use outdoors.

8. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

9. To disconnect, turn machine off and remove plug from outlet.

10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

11. Keep fingers away from all moving parts, especially the needle.

12. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

13. Do not use bent needles.

14. Do not pull or push fabric while stitching. This may deflect the needle causing it to break.

15. Switch the sewing machine off when making any adjustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, changing presser foot, etc.

16. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating or making any other servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

SA VE THESE INSTRUCTIONS

IMPORT ANT

Be sure to keep machine away from static electricity, heat sources, humidity and direct sunlight.

USA only

Your machine comes equipped with a polarized plug (one prong wider than the other). A polarized plug reduces the risk of electrical shock. This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Page 3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine à coudre n'est pas un jouet. Ne pas laisser des enfants jouer avec la machine. La machine n'a pas été conçue pour l'usage des enfants ou des personnes atteintes de troubles mentaux sans surveillance. Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée uniquement pour un usage domestique. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre.

DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique:

1. Ne jamais laisser un appareil électrique sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours débrancher cette ma chine à coudre de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Ne pas chercher à récupérer l'appareil s'il est tombé dans l'eau. Débrancher immédiatement.

3. Ne pas poser ni ranger l'appareil à un endroit où il risque de tomber ou d'être tiré dans une baignoire ou un évier. Ne pas le poser ni le laisser tomber dans l'eau ou un quelconque autre liquide.

AVERTISSEMENT-Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de

blessures :

1. Ne pas laisser des enfants jouer avec la machine. La machine n'a pas été conçue pour l'usage des enfants ou des personnes handicapées sans surveillance adéquate. Cette machine n'est pas un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine à coudre est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, comme le décrit le présent manuel d'utilisation. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le présent manuel d'utilisation.

3. Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés, s'il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l'un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orifices de ventilation et la pédale de commande de cette machine ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de tissus.

5. Ne jamais laisser tomber ni insérer des objets dans une ouverture.

6. Ne jamais utiliser la machine à l'extérieur.

7. Ne pas la faire fonctionner en cas d'utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d'administration d'oxygène.

8. Pour déconnecter la machine, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt (“O”), puis retirer la fiche de la prise.

9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche et non le cordon.

10. Garder les doigts à l'écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de l'aiguille de la machine à coudre.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une plaque inadaptée peut casser l'aiguille.

12. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant. Cela pourrait dévier l'aiguille et la casser.

14. Éteindre cette machine à coudre (mettre l'interrupteur sur “O”) avant de procéder à des interventions à proximité de l'aiguille, tels que l'enfilage, le changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied presseur, etc.

15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les couvercles, de la lubrifier ou avant d'effectuer tout réglage tels que mentionnés dans le présent manuel d'utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Remarque : à la mise au rebut, ce produit devra être recyclé en toute sécurité d'après la législation en vigueur concernant les appareils électriques et électroniques. En cas de doute, demandez conseil à votre revendeur. (Union européenne uniquement)

Page 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Nähmaschine ist kein Spielzeug. Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Maschine zu spielen. Die Maschine darf nicht von Kindern oder geistig behinderten Personen ohne geeignete Aufsicht benutzt werden. Diese Nähmaschine eignet sich nur für den Hausgebrauch. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Maschine alle Anweisungen.

GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko eines

Stromschlags zu mindern:

1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Trennen Sie die Maschine unmittelbar nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom.

2. Falls die Maschine in Wasser gefallen ist, greifen Sie nicht ins Wasser. Ziehen Sie umgehend den Netzstecker.

3. Stellen Sie die Maschine nicht so auf, dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken f allen kann. Die Maschine darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt oder fallen gelassen werden.

WARNUNG – Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlag oder

Personenverletzungen:

1. Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Maschine zu spielen. Die Maschine darf nicht von Kindern oder behinderten Personen ohne geeignete Aufsicht benutzt werden. Lassen Sie es nicht zu, dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird. Bei der Benutzung dieser Nähmaschine durch Kinder oder in der Nähe von Kindern ist größte Aufmerksamkeit erforderlich.

2. Benutzen Sie diese Maschine ausschließlich für den in diesen Gebrauchsanleitungen beschriebenen Zweck. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird. Näheres dazu entnehmen Sie bitte diesen Gebrauchsanleitungen.

3. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist, wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder in Wasser gefallen ist. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn eine der Luftöffnungen blockiert ist. Sorgen Sie dafür, dass sich in den Ventilationsöffnungen dieser Nähmaschine und des Fußanlassers weder Fusseln noch Staub oder Stoffreste ansammeln.

5. Lassen Sie keine Gegenstände in irgendwelche Öffnungen fallen und versuchen Sie nicht, Gegenstände in Öffnungen zu stecken.

6. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

7. Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen, in denen Aerosol-Produkte (Sprühdosen) benutzt oder Sauerstoff zugeführt werden.

8. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie alle Betätigungselemente auf „Aus“(“O”) stellen und dann den Netzstecker abziehen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel.

10. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern. Besondere Aufmerksamkeit ist im Bereich der Nähnadel erforderlich.

11. Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte. Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen.

12. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

13. Der Stoff darf während des Nähens nicht gezogen oder geschoben werden. Die Nadel könnte sich sonst biegen und abbrechen.

14. Schalten Sie diese Nähmaschine aus (“O”), wenn Justierungen im Nadelbereich – wie zum Beispiel Einfädeln und Auswechseln der Nadel, Spulen, Auswechseln des Nähfußes, usw. – vorgenommen werden.

15. Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Nähmaschine ab, wenn Abdeckungen entfernt, Maschinenteile geölt oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgeführte Justierungen vorgenommen werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt bei der Entsorgung gemäß den geltenden Bestimmungen für elektrische/elektronische Produkte recycelt werden muss. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. (Nur EU.)

Page 5

Table of contents

Name of parts ........................................................... 4-6

GETTING READY TO SEW .................................... 8-28

Connecting the power supply ....................................... 8

For your safety ............................................................. 8

Start/stop button ......................................................... 10

Presser foot lifter ........................................................10

Winding the bobbin .................................................... 12

Removing the bobbin ............................................. 12

Setting the spool of thread ..................................... 12

Additional spool pin................................................ 12

Winding the bobbin ................................................ 14

Inserting the bobbin ............................................... 16

Threading the machine .............................................. 18

Needle threader ......................................................... 20

Drawing up the bobbin thread .................................... 22

Changing the needle ..................................................24

Adjusting the thread tension....................................... 26

Balanced thread tension ........................................ 26

When the needle thread tension is too tight .......... 26

When the needle thread tension is too loose......... 26

Adhesive (iron-on) stabilizer....................................... 28

Stabilizers................................................................... 28

Types of stabilizer .................................................. 28

Usage .................................................................... 28

Template..................................................................... 28

Name of file ...........................................................78-80

Saving in USB memory (optional) .............................. 82

Creating a new folder ................................................. 84

Opening a file from the internal memory .................... 86

Deleting a file ............................................................. 86

Opening a file from USB memory (optional) .............. 88

CARE AND MAINTENANCE..................................... 90

Cleaning the hook race .............................................. 90

Assembling the hook race .......................................... 90

TROUBLESHOOTING.......................................... 92-94

DESIGN CHARTS .............................................. 96-100

KEY OPERATIONS .............................................. 30-42

Adjusting the brightness of the LCD screen ............... 30

Function panel....................................................... 30-32

Setting mode ..............................................................34

Machine settings ...................................................34-40

HELP key ................................................................... 42

Setting the fabric in the embroidery hoop .................. 44

Attaching the embroidery hoop to the machine ......... 46

Selecting built-in designs ........................................... 48

Ready to sew screen.................................................. 48

Color list screen ......................................................... 48

Starting to sew embroidery ................................... 50-52

When the upper thread has broken or run out while

sewing.................................................................... 52

Lettering embroidery ............................................. 54-60

Selecting fonts ....................................................... 54

Entering characters................................................ 54

To enter lettering ....................................................56

Ready to sew screen ............................................. 58

Color change ......................................................... 58

Placement of lettering embroidery ......................... 58

Maximum number of characters ............................ 58

To view a long lettering .......................................... 60

Deleting a letter...................................................... 60

Inserting a letter ..................................................... 60

Editing mode ......................................................... 62-76

Selecting the hoop ................................................. 62

Selecting the pattern to edit ................................... 64

Magnifier key.......................................................... 66

Flipping the pattern ................................................ 66

Resizing the pattern ............................................... 68

Rotating the pattern ............................................... 68

Combining patterns........................................... 70-76

Saving the file............................................................. 78

Saving in internal memory ......................................... 78

Page 6

Table des matières

Dénomination des composants ...........................................5-7

PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE ..................9-28

Raccordement de la machine au secteur .............................. 9

Pour votre sécurité .................................................................9

Bouton marche/arrêt (Start/Stop) .........................................11

Relève-presseur ...................................................................11

Remplissage de la canette ...................................................13

Retrait de la canette ........................................................ 13

Mise en place de la bobine de fil .....................................13

Broche porte-bobine supplémentaire .............................. 13

Remplissage de la canette ..............................................15

Insertion de la canette .....................................................17

Enfilage de la machine .........................................................19

Enfile-aiguille ........................................................................21

Installation du fil de canette ................................................. 23

Changement de l'aiguille ...................................................... 25

Réglage de la tension du fil .................................................. 27

Tension de fil équilibrée ...................................................27

Lorsque le fil d'aiguille est trop tendu ..............................27

Lorsque le fil d'aiguille n'est pas assez tendu ................. 27

Stabilisateur adhésif (thermocollant) ....................................29

Stabilisateurs ....................................................................... 29

Ty pes de stabilisateurs ....................................................29

Utilisation .........................................................................29

Patron................................................................................... 29

Ouverture d'un fichier dans la clé de mémoire USB

(option) ............................................................................ 89

SOINS ET ENTRETIEN .......................................................91

Nettoyage du logement du crochet ...................................... 91

Montage du logement de crochet ........................................ 91

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ..................................... 93

TABLEAU DES MOTIFS .................................................95-97

UTILISATION DES TOUCHES .......................................31-43

Réglage de la luminosité

de l'écran à cristaux liquides ........................................... 31

Panneau de fonctions...................................................... 31-33

Mode Réglage ......................................................................35

Réglages de la machine ................................................. 35-41

Touche AIDE ........................................................................ 43

Mise en place du tissu dans le cadre à broder .................... 45

Fixation du cadre à broder sur la machine ...........................47

Sélection des motifs intégrés ............................................... 49

Écran Prêt à coudre ............................................................. 49

Écran de liste des couleurs ..................................................49

Lancement du travail de broderie....................................51-53

En cas de cassure ou d'épuisement du fil supérieur

pendant la couture .......................................................... 53

Broderie de lettrage ........................................................ 55-61

Choix des polices ............................................................ 55

Saisie des caractères ......................................................55

Saisie du lettrage............................................................. 57

Écran Prêt à coudre ........................................................ 59

Changement de couleur ..................................................59

Disposition du lettrage à broder ...................................... 59

Nombre maximum de caractères .................................... 59

Affichage d'un lettrage long ............................................. 61

Suppression d'un caractère............................................. 61

Insertion d'un caractère ................................................... 61

Mode Édition ...................................................................63-77

Sélection du cadre à broder ............................................ 63

Sélection du motif à modifier ...........................................65

Touche Loupe ..................................................................67

Retournement du motif ....................................................67

Redimensionnement du motif ......................................... 69

Rotation du motif ............................................................. 69

Combinaison de motifs ...............................................71-77

Sauvegarde du fichier .......................................................... 79

Sauvegarde dans la mémoire interne .................................. 79

Nom du fichier .................................................................79-81

Sauvegarde dans la clé de mémoire USB (option) ..............83

Création d'un nouveau dossier ............................................ 85

Ouverture d'un fichier à partir de la mémoire interne .......... 87

Suppression d'un fichier ....................................................... 87

Page 7

Inhalt

Teilebezeichnungen ............................................................. 5-7

VORBEREITUNGEN VOR DEM NÄHEN .......................... 9-29

Anschluss an das Netzstrom .................................................. 9

Für Ihre Sicherheit .................................................................. 9

Start-/Stopptaste ................................................................... 11

Nähfußhebel ........................................................................ 11

Spulen ...................................................................................13

Entnahme der Spule ........................................................... 13

Einsetzen der Garnrolle ...................................................... 13

Zusätzliche Spulspindel ...................................................... 13

Spulen ................................................................................. 15

Einsetzen der Spule ............................................................ 17

Einfädeln der Maschine ........................................................ 19

Nadeleinfädler .......................................................................21

Heraufholen des Unterfadens ............................................... 23

Auswechseln der Nadel ......................................................... 25

Einstellen der Fadenspannung ............................................. 27

Ausgeglichene Fadenspannung.......................................... 27

Wenn die Oberfadenspannung zu stark ist ......................... 27

Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist ....................... 27

Haftende Verstärkungsunterlagen (zum Aufbügeln) ............. 29

Verstärkungsunterlagen ........................................................ 29

Verschiedene Arten von Verstärkungsunterlagen ............... 29

Benutzung .......................................................................... 29

Schablone ............................................................................. 29

PFLEGE UND WARTUNG .................................................... 91

Reinigen der Greiferlaufbahn ................................................91

Zusammenbauen der Greiferlaufbahn .................................. 91

Problemlösungen ................................................................ 94

DESIGNÜBERSICHT ...................................................... 95-97

PROGRAMMTASTEN ..................................................... 31-43

Einstellen der Helligkeit der Flüssigkristallanzeige ............... 31

Funktionsfeld ....................................................................31-33

Einstellungsmodus ................................................................35

Maschineneinstellungen .................................................. 35-41

HILFE-Taste .......................................................................... 43

Einsetzen des Stoffes in den Stickring .................................. 45

Befestigen des Stickrings an der Maschine .......................... 47

Auswahl der eingebauten Designs ........................................ 49

Bildschirm Nähbereit ............................................................. 49

Farblistenbildschirm .............................................................. 49

Erste Schritte beim Nähen von Stickereien...................... 51-53

Wenn der Oberfaden während des Nähens gerissen

ist oder zu Ende ging .......................................................... 53

Sticken von Buchstaben................................................... 55-61

Auswählen der Schriftart..................................................... 55

Zeichneingabe .................................................................... 55

Eingabe von Buchstaben .................................................... 57

Bildschirm Nähbereit ........................................................... 59

Farbwechsel........................................................................ 59

Positionierung von Buchstaben .......................................... 59

Höchstanzahl von Zeichen.................................................. 59

Betrachten von langen Buchstabenfolgen .......................... 61

Löschen eines Buchstabens ............................................... 61

Einfügen eines Buchstabens .............................................. 61

Änderungsmodus .............................................................63-77

Auswahl eines Stickrings .................................................... 63

Auswahl eines Musters zur Änderung ................................ 65

Vergrößerungstaste ............................................................ 67

Kippen des Musters ............................................................ 67

Verändern der Mustergröße................................................ 69

Rotieren des Musters .......................................................... 69

Kombinieren von Stickmustern ...................................... 71-77

Speichern der Datei .............................................................. 79

Speichern im internen Speicher ............................................ 79

Dateiname ........................................................................79-81

Speichern im USB Speicher (Option) ................................... 83

Erstellen eines neuen Ordners ............................................. 85

Öffnen einer Datei vom internen Speicher ............................ 87

Löschen Datei ....................................................................... 87

Öffnen einer Datei im USB Speicher (Option) ...................... 89

Page 8

Name of parts

13 14 15

2425

17 18

456

1 Function panel 2 LCD screen 3 LCD brightness adjusting dial 4 Spool holder (large) 5 Spool pin 6 Bobbin thread guide 7 Thread take-up lever 8 Thread tension dial

9Face plate 10 Thread cutter & thread holder 11 Thread guide plate 12 Needle plate 13 Hook cover plate 14 Hook cover plate release button 15 Start/stop button 16 Carriage 17 Needle clamp screw 18 Needle bar thread guide 19 Needle 20 Presser foot 21 Setscrew 22 Needle threader 23 Hole for additional spool pin 24 Bobbin winder spindle 25 Bobbin winder stopper 26 Thread cutter 27 Handwheel 28 USB socket 29 Power switch 30 Machine socket 31 Presser foot lifter 32 Carrying handle 33 Thread guide cover

Page 9

Dénomination des composants

Teilebezeichnungen

1Panneau de fonctions 2 Écran à cristaux liquides 3 Molette de réglage de luminosité de l'écran à cristaux

liquides 4 Disque fixe-bobine (grand modèle) 5 Broche porte-bobine 6 Guide-fil de canette 7Levier releveur de fil 8 Molette de tension du fil 9Plaque frontale

10 Coupe-fil et support de fil 11 Plaque de guide-fil 12 Plaque à aiguille 13 Plaque de recouvrement du crochet 14 Bouton d'ouverture de la plaque de recouvrement du

crochet

15 Bouton marche/arrêt (Start/Stop) 16 Chariot 17 Vis du pince-aiguille 18 Guide-fil de la barre d'aiguille 19 Aiguille 20 Pied presseur 21 Vis de fixation 22 Enfile-aiguille 23 Trou pour broche porte-bobine supplémentaire 24 Axe du bobineur de canette 25 Butée du bobineur de canette 26 Coupe-fil 27 Volant 28 Prise USB 29 Interrupteur d'alimentation 30 Prise de courant de la machine 31 Relève-presseur 32 Poignée de transport 33 Couvercle du guide-fil

1 Funktionsfeld 2 Flüssigkristallanzeige 3 Helligkeitsregler für die Flüssigkristallanzeige 4 Spulenhalter (groß) 5 Spulspindel 6Fadenführung am Spuler 7Fadenhebel 8Fadenspannungsregler

9 Abdeckplatte 10 Fadenabschneider & Fadenhalter 11 Fadenführungsplatte 12 Stichplatte 13 Greiferplatte 14 Freistellknopf, Greiferplatte 15 Start-/Stopptaste 16 Wagen 17 Nadelklemmschraube 18 Nadelstangen-Fadenführung 19 Nadel 20 Nähfuß 21 Stellschraube 22 Nadeleinfädler 23 Loch für zusätzliche Spulspindel 24 Spulerspindel 25 Spuleranschlag 26 Fadenabschneider 27 Handrad 28 USB Buchse 29 Netzschalter 30 Maschinensteckdose 31 Nähfußhebel 32 Tragegriff 33 Fadenführungsabdeckung

Page 10

91011

10 Screwdriver 11 Set of needles 12 Embroidery hoop 13 Instruction book 14 Template sheets 15 Power supply cord 16 Soft cover

1 Bobbin 2 Lint brush 3 Additional spool pin 4Felt 5 Spool stand 6 Spool holder (Large) 7 Spool holder (Small) 8 Scissors 9 Screwdriver

Page 11

1 Canette 2 Brosse anti-peluches 3 Broche porte-bobine supplémentaire 4Feutre 5Porte-bobine 6 Disque fixe-bobine (grand modèle) 7 Disque fixe-bobine (petit modèle) 8 Ciseaux

9Tournevis 10 Tournevis 11 Jeu d'aiguilles 12 Cadre à broder 13 Guide d'utilisation 14 Feuilles de patrons 15 Cordon d'alimentation 16 Housse souple

1 Spule 2 Staubpinsel 3 Zusätzliche Spulspindel 4 Filz 5 Garnrollenträger 6 Spulenhalter (groß) 7Spulenhalter (klein) 8 Schere

9Schraubenzieher 10 Schraubenzieher 11 Nadelsatz 12 Stickring 13 Gebrauchsanleitung 14 Schablonenblätter 15 Netzkabel 16 Maschinenhaube

Page 12

GETTING READY TO SEW

Connecting the power supply

Tu rn off the power switch and insert the machine plug into the machine socket. Insert the power supply plug into the wall outlet and turn the power switch on.

q Power switch w Machine plug e Machine socket r Power supply plug t Wall outlet

NOTE:

After turning on the power, it takes approximately ten seconds for boot-up.

For Your Safety

While in operation, always keep your eyes on the sewing area, and do not touch any moving parts such as the thread take-up lever, handwheel or needle. Always turn off the power switch and unplug the power supply:

- when leaving the machine unattended.

- when attaching or removing parts.

- when cleaning the machine.

The symbol of “O” of a switch indicates the “off” position of a switch.

Page 13

PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE

Raccordement de la machine au secteur

Placer l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et insérer la fiche du cordon dans la prise de la machine. Raccorder le cordon d'alimentation à la prise de courant murale et placer l'interrupteur en position marche.

VORBEREITUNGEN VOR DEM NÄHEN

Anschluss an das Netzstrom

Schalten Sie den Netzschalter aus und stecken Sie den Maschinenstecker in die Maschinenbuchse. Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose und schalten Sie den Netzschalter ein.

q Interrupteur d'alimentation w Fiche de la machine e Prise de la machine r Fiche d'alimentation t Prise murale

REMARQUE :

À la mise sous tension, il faut environ dix secondes à la machine pour démarrer.

Pour votre sécurité :

Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun élément en mouvement tel que le levier releveur de fil, le volant ou l'aiguille. Éteignez et débranchez toujours la machine :

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance,

- lorsque vous installez ou démontez des éléments,

- lorsque vous nettoyez la machine.

Le symbol “O” d’un interrupteur désigne la position “Arrêt”.

q Netzschalter w Maschinenstecker e Maschinensteckdose r Netzstecker t Wandsteckdose

ANMERKUNG:

Nach Einschalten des Netzstroms dauert es etwa zehn Sekunden, bis die Maschine betriebsbereit ist.

Für Ihre Sicherheit:

Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom Nähbereich ab und berühren Sie keine beweglichen Teile wie den Fadenhebel, das Handrad oder die Nadel. Schalten Sie den Netzschalter immer auf AUS und ziehen Sie den Stecker ab:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

- wenn Sie Teile befestigen oder entfernen,

- wenn Sie die Maschine reinigen.

Auf einem Schalter bedeutet das Symbol „O“ die „AUS“Stellung des Schalters.

Page 14

Lower the Presser Foot.

Start/stop button

Press this button to start or to stop the machine.

q Start/stop button

NOTE:

If you press the start/stop button without lowering the presser foot, a warning message appears on the LCD screen. Lower the presser foot and press the OK key to return to the previous display.

w OK key

Presser foot lifter

q Presser foot lifter

The presser foot lifter raises and lowers the presser foot. You can raise it higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to set the embroidery hoop.

Page 15

Bouton marche/arrêt (Start/Stop)

Appuyer sur ce bouton pour démarrer ou arrêter la machine.

q Bouton marche/arrêt (Start/Stop)

Start-/Stopptaste

Drücken Sie diese Taste, um die Maschine zu starten oder anzuhalten.

q Start-/Stopptaste

REMARQUE :

Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt sans avoir abaissé le pied presseur, un message d'avertissement s'affiche sur l'écran à cristaux liquides. Abaissez le pied presseur et appuyez sur la touche OK pour revenir à l'affichage précédent.

w Touche OK

Relève-presseur

q Relève-presseur

Le relève-presseur permet de relever et d'abaisser le pied presseur. Vous pouvez le relever plus haut que la position haute normale pour pouvoir retirer aisément le pied presseur ou pour mettre en place le cadre à broder.

ANMERKUNG:

Wenn Sie die Start-/Stopptaste drücken, ohne dabei den Nähfuß abzusenken, erscheint auf der Flüssigkristallanzeige eine Warnmeldung. Senken Sie den Nähfuß ab und drücken Sie die OK-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

w OK-Taste

Nähfußhebel

q Nähfußhebel

Der Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß. Sie können ihn über die normale Hochstellposition anheben, um das Entfernen des Nähfußes oder das Anbringen des Stickrings zu erleichtern.

Page 16

Winding the bobbin

Removing the bobbin

z Slide the hook cover plate release button to the right,

and remove the hook cover plate.

x Lift out the bobbin from the bobbin holder.

q Hook cover plate release button w Hook cover plate e Bobbin

Setting the spool of thread

z Place the spool of thread on the spool pin with the

thread coming off the spool as shown. Attach the large spool holder, and press it firmly against the spool of thread.

q Large spool holder

x Use the small spool holder to hold narrow or small

spools of thread.

w Small spool holder

Additional spool pin

Use the additional spool pin when you need to wind the bobbin without unthreading the machine while working on an embroidery.

Insert the additional spool pin into the spool stand and then into the hole beside the horizontal spool pin. Place the felt on the spool pin and place a spool of thread on it as shown.

q Additional spool pin w Spool stand e Hole r Felt

Page 17

Remplissage de la canette

Retrait de la canette

z Faire glisser le bouton d'ouverture de la plaque de

recouvrement du crochet vers la droite, puis retirer la plaque.

Spulen

Entnahme der Spule

z Schieben Sie den Knopf zum Freistellen der Greiferplatte

nach rechts und entfernen Sie Greiferplatte.

x Soulever la canette pour la sortir du porte-canette.

q Bouton d'ouverture de la plaque de recouvrement

du crochet

w Plaque de recouvrement du crochet e Canette

Mise en place de la bobine de fil

z Placer la bobine de fil sur la broche porte-bobine, le fil

sortant de la bobine comme illustré. Installer le disque fixe-bobine grand modèle et le plaquer contre la bobine de fil.

q Disque fixe-bobine grand modèle

x Utiliser le disque fixe-bobine petit modèle pour

maintenir des bobines plus petites ou plus étroites.

w Disque fixe-bobine petit modèle

x Heben Sie die Spule vom Spulenhalter.

q Freistellknopf, Greiferplatte w Greiferplatte e Spule

Einsetzen der Garnrolle

z Stecken Sie die Garnrolle auf die Spulspindel, wobei der

Faden wie dargestellt abläuft. Bringen Sie den großen Spulenhalter an und drücken Sie ihn fest gegen die Garnrolle.

q Großer Spulenhalter

x Benutzen Sie den kleinen Spulenhalter für schmale oder

kleine Garnrollen. w Kleiner Spulenhalter

Broche porte-bobine supplémentaire

Utiliser la broche porte-bobine supplémentaire lorsqu'il est nécessaire au cours d'un travail de broderie de remplir la canette sans retirer le fil de la machine. Insérer la broche porte-bobine supplémentaire dans le portebobine puis dans l'orifice situé à côté de la broche porte-bobine horizontale. Placer le disque en feutre sur la broche porte-bobine et disposer la bobine de fil dessus, comme illustré.

q Broche porte-bobine supplémentaire w Por te-bobine e Orifice r Feutre

Zusätzliche Spulspindel

Benutzen Sie die zusätzliche Spulspindel, um die Spule zu drehen, ohne den Faden bei Stickarbeiten aus der Nadel zu ziehen.

Setzen Sie die zusätzliche Spulspindel in den Garnrollenträger und dann in das Loch neben der horizontalen Spulspindel ein. Stecken Sie Filz und Garnrolle wie dargestellt auf die Spulspindel.

q Zusätzliche Spulspindel w Garnrollenträger e Öffnung r Filz

Page 18

Winding the bobbin

z Guide the thread around the bobbin winder thread

guide while holding the thread with both hands.

q Bobbin winder thread guide

x Thread through the hole in the bobbin from the

inside to the outside. Put the bobbin on the bobbin winder spindle.

w Bobbin winder spindle

c Push the spindle to the right. Press the start/stop

button while holding the end of the thread. Stop the machine after the bobbin is wound a few layers. Cut the thread close to the hole in the bobbin.

v Press the start/stop button again. When the bobbin is

fully wound it will stop automatically. Press the start/stop button to stop the machine then return the bobbin winder spindle to the left.

Remove the bobbin and cut the thread with the bobbin thread cutter. e Bobbin thread cutter

NOTE:

Do not move the bobbin winder spindle while the machine is running. For safety purposes, the motor will stop automatically after running for two minutes.

CAUTION

Use the Elna plastic bobbin for horizontal hook machines (marked with J). Using other bobbins, such as prewound paper bobbins, may cause stitching problems or damage the bobbin case.

Page 19

Remplissage de la canette

Spulen

z Passer le fil autour du guide-fil du bobineur de canette

en le tenant à deux mains.

q Guide du fil du bobineur de canette

x Passer le fil dans l'orifice de la canette, en l'enfilant de

l'intérieur vers l'extérieur. Placer la canette sur l'axe du bobineur.

w Axe du bobineur de canette

c Repousser l'axe vers la droite. Appuyer sur le bouton

marche/arrêt (Start/Stop) tout en maintenant le bout du fil. Arrêter la machine dès que la canette a effectué quelques tours. Coupez le fil près de l'orifice de la canette.

z Führen Sie den Faden um die Fadenführung am Spuler.

Halten Sie dabei den Faden mit beiden Händen fest.

q Fadenführung am Spuler

x Führen Sie den Faden von innen nach außen durch das

Loch an der Spule. Stecken Sie die Spule auf die Spulerspindel.

w Spulerspindel

c Drücken Sie die Spindel nach rechts. Drücken Sie die Start-/

Stopptaste, während Sie das lose Garnende mit der Hand festhalten. Halten Sie die Maschine an, nachdem einige Lagen gespult wurden Schneiden Sie den Faden nahe am Spulenloch ab.

v Appuyer une nouvelle fois sur le bouton marche/arrêt

(Start/Stop). Lorsque la canette est complètement remplie, elle s'arrête automatiquement. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (Start/Stop) pour arrêter la machine puis ramener l'axe du bobineur de canette vers la gauche. Retirer la canette et couper le fil avec le coupe-fil de canette. e Coupe-fil de canette

REMARQUES :

Ne touchez pas à l'axe du bobineur tant que la machine fonctionne. Pour des raisons de sécurité, le moteur s'arrêtera automatiquement après avoir fonctionné deux minutes.

ATTENTION

Utiliser la canette en plastique Elna pour le crochet horizontal (portant la lettre J).

L'utilisation d'autres canettes telles que des canettes en papier pré-remplies peut provoquer des problèmes de couture ou endommager le logement de canette.

v Drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut. Wenn die Spule

voll ist, hält sie automatisch an. Drücken Sie die Start-/Stopptaste, um die Maschine anzuhalten, und bewegen Sie die Spulerspindel wieder nach links. Nehmen Sie die Spule heraus und schneiden Sie den Faden mit dem Spulenfadenabschneider ab. e Spulenfadenabschneider

ANMERKUNGEN:

Die Spulerspindel darf nicht bewegt werden, wenn die Maschine läuft. Aus Sicherheitsgründen hält der Motor nach zweiminütigem Laufen an.

VORSICHT

Verwenden Sie die Kunststoffspule von ELNA für horizontalen Greifer (mit J gekennzeichnet). Bei Verwendung anderer Spulen, z.B. vorgespulten Papierspulen, können Probleme beim Nähen oder Schäden an der Spulenkapsel vorkommen.

Page 20

Inserting the bobbin

z Place the bobbin in the bobbin holder with the

thread running off in a counterclockwise direction.

q Thread w Bobbin holder

* Refer to the threading chart shown on

the hook cover plate.

x Guide the thread into the notch on the front of

the bobbin holder. Draw the thread to the left, sliding it between the tension spring blades.

e Front notch

c Continue to draw the thread lightly until the thread

slips into the side notch. Pull out about 10 cm (4˝) of thread to the rear.

r Side notch

v Reattach the hook cover plate.

t Hook cover plate

Page 21

Insertion de la canette

Einsetzen der Spule

z Relever le relève-presseur. Tourner le volant de façon à

amener l'aiguille dans sa position la plus haute. Tirer le fil autour du guide-fil et le passer dessous tout en le tenant au niveau de la bobine. Puis passer le fil vers le bas, par le canal de droite de la molette de tension du fil.

q Guide-fil w Porte-canette

* Reportez-vous au schéma d'enfilage

représenté sur la plaque de recouvrement du crochet.

x Guider le fil dans l'encoche située sur le devant du

porte-canette. Tirer le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les lames du ressort de tension.

e Encoche frontale

z Legen Sie die Spule in den Spulenhalter ein, wobei das

Garn gegen den Uhrzeigersinn abläuft.

q Faden w Spulenhalter

* Siehe hierzu die Einfädeltabelle auf der

Greiferplatte.

x Führen Sie den Faden durch die Kerbe an der Vorderseite

des Spulenhalters. Ziehen Sie den Faden nach links und schieben Sie ihn zwischen die Spannfederscheiben.

e Vordere Kerbe

c Continuer à tirer le fil avec précaution jusqu'à ce qu'il

s'engage dans l'encoche latérale. Tirer environ 10 cm de fil vers l'arrière.

r Encoche latérale

v Réinstaller la plaque de recouvrement du crochet.

t Plaque de recouvrement du crochet

c Ziehen Sie den Faden leicht weiter, bis er in der seitlichen

Kerbe liegt. Ziehen Sie ca. 10 cm des Fadens nach hinten heraus.

r Seitliche Kerbe

v Bringen Sie die Greiferplatte wieder an.

t Greiferplatte

Page 22

Threading the machine

z Raise the presser foot lifter. Turn the handwheel

to bring the needle to its highest position. Draw the thread around and under the thread guide while holding the thread at the spool. Then draw the thread down through the right channel of the thread tension dial.

q Thread guide

x Firmly draw the thread around the thread guide

plate and up to the thread take-up lever.

w Thread guide plate

4 5

c Slip the thread through the slit and down into the

eye of the take-up lever as shown. Draw the thread down through the left channel.

e Slit r Eye of the take-up lever

v Slip the thread behind the lower thread guide

from the right.

b Slip the thread in the needle bar thread guide

from the left.

t Needle bar thread guide

Thread the needle from front to back by hand or use the built-in needle threader.

NOTE:

Refer to page 20 for built-in needle threader.

Page 23

Enfilage de la machine

Einfädeln der Maschine

z Relever le relève-presseur. Tourner le volant de façon à

q Guide-fil

x Tirer fermement le fil autour de la plaque guide-fil et le

remonter vers le levier releveur de fil.

w Plaque guide-fil

c Faire passer le fil par la fente et vers le bas dans le chas du

levier releveur, comme illustré. Tirer le fil vers le bas par le canal de gauche.

e Fente r Chas du levier releveur de fil

z Heben Sie den Nähfußhebel an. Drehen Sie das Handrad,

um die Nadel in die höchste Stellung zu bringen. Ziehen Sie den Faden um und unter die Fadenführung und halten Sie dabei den Faden an der Garnrolle fest. Ziehen Sie dann den Faden nach unten durch den rechten Kanal der Fadenspannungs-Stellscheibe.

q Fadenführung

x Ziehen Sie den Faden fest durch die Fadenführungsplatte

und nach oben zum Fadenhebel.

w Fadenführungsplatte

c Lassen Sie den Faden wie abgebildet durch den Schlitz und

nach unten in das Öhr des Fadenhebels gleiten. Ziehen Sie den Faden durch den linken Kanal nach unten.

e Schlitz r Öhr des Fadenhebels

v Faire passer le fil derrière le guide-fil inférieur par la droite.

b Glisser le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille par la

gauche. t Guide-fil de la barre à aiguille

Enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arrière à la main ou utiliser l'enfile-aiguille intégré.

REMARQUE :

Reportez-vous à la page 21 pour l'enfile-aiguille intégré.

v Lassen Sie den Faden von rechts hinter die untere

Fadenführung gleiten.

b Lassen Sie den Faden von links in die Nadelstangen-

Fadenführung gleiten. t Nadelstangen-Fadenführung

Fädeln Sie die Nadel von Hand von hinten nach vorne oder mit Hilfe des eingebauten Nadeleinfädlers ein.

ANMERKUNG:

Für Anleitungen zum automatischen Nadeleinfädler siehe Seite 21.

Page 24

Needle threader

z Lower the presser foot. Depress the needle

threader knob as far as it will go. The hook comes out through the needle eye from behind.

q Needle threader knob w Hook

x Draw the thread down around the threader guide

and under the hook.

e Threader guide

c Release the threader knob slowly while holding

the thread end with your hand. A loop of the thread is pulled up through the needle eye.

v Remove the loop from the threader and pull out the

thread end from the needle eye.

NOTE:

The needle threader works well with the threads #50-90 and needles #11-14, as well as the blue tip needles.

Page 25

Enfile-aiguille

Nadeleinfädler

z Abaisser le pied presseur. Enfoncer la manette de

l'enfile-aiguille aussi loin que possible. Le crochet sort du chas de l'aiguille par l'arrière.

q Levier d’enfilage de l’aiguille w Crochet

x Faire passer le fil autour du guide de l'enfile-aiguille et sous

le crochet.

e Guide de l'enfile-aiguille

z Senken Sie den Nähfuß. Drücken Sie den

Nadeleinfädler ganz herunter. Der Einfädelgreifer schiebt sich von hinten durch das Nadelöhr.

q Nadeleinfädler w Greifer

x Ziehen Sie den Faden nach unten um die

Fadenführung und unter den Greifer durch.

e Fadenführung

c Relâcher progressivement la manette de l'enfile-aiguille tout

en tenant de la main l'extrémité du fil. Une boucle se forme au travers du chas de l'aiguille.

v Retirer la boucle de l'enfile-aiguille et tirer l'extrémité du fil

hors du chas de l'aiguille.

REMARQUES :

L'enfile-aiguille fonctionne bien avec les fils n° 50-90 et avec les aiguilles n° 11-14, ainsi qu'avec l'aiguille à pointe bleue.

c Lassen Sie den Nadeleinfädler langsam los, während Sie

das Fadenende mit der Hand festhalten. Ziehen Sie dann eine Schlinge des Fadens durch das Nadelöhr.

v Ziehen Sie die Schlinge aus dem Einfädler und das

Fadenende aus dem Nadelöhr.

ANMERKUNGEN:

Der Einfädler eignet sich gut für Fadenstärke 50-90 und Nadelstärke 11-14 wie auch für Nadeln mit blauer Spitze.

Page 26

Drawing up the bobbin thread

z Raise the presser foot lifter. Hold the needle thread

with your finger.

q Needle thread w Bobbin thread

x Turn the handwheel one complete turn towards you.

Draw the needle thread to bring up a loop of the bobbin thread.

c Pass the needle thread through the hole in the

embroidery foot and draw it up to the thread holder leaving an inch of free thread.

e Hole r Thread holder

Page 27

Installation du fil de canette

Heraufholen des Unterfadens

z Relever le relève-presseur. Maintenir le fil d'aiguille avec le

doigt.

q Fil d'aiguille w Fil de canette

x Tourner le volant à main d'un tour complet vers soi.

Tirer le fil de l'aiguille afin de former une boucle de fil de canette.

z Heben Sie den Nähfußhebel an. Halten Sie den Oberfaden

mit Ihrem Finger fest.

q Oberfaden w Unterfaden

x Drehen Sie das Handrad um eine vollständige Umdrehung

auf sich zu. Ziehen Sie den Oberfaden hoch und greifen Sie eine Schlaufe des Unterfadens auf.

c Passer le fil d'aiguille par l'orifice du pied de broderie et le

remonter vers le support de fil en laissant environ trois centimètres de fil libre.

e Orifice r Support de fil

c Führen Sie den Oberfaden durch die Öffnung im Stickfuß

und ziehen Sie ihn zum Fadenhalter hoch. Lassen Sie dabei ein etwa 2,5 cm langes Fadenende frei hängen.

e Öffnung r Fadenhalter

Page 28

Changing the needle

CAUTION

Always make sure to turn the power switch off and disconnect the machine from the power supply before changing the needle.

z Tu rn off the power switch. Raise the needle by

turning the handwheel and lower the presser foot. Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise. Remove the needle from the clamp.

x Insert a new needle into the needle clamp with the flat

side of the needle to the rear.

q Needle clamp screw w Flat side of the needle

When inserting the needle into the needle clamp, push it up as far as it will go and tighten the needle clamp screw firmly.

To check needle straightness, place the flat side of the needle onto something flat (a needle plate, glass etc.) The gap between the needle and the flat surface should be consistent.

e Gap

Never use a blunt needle.

NOTE:

Use size 11 blue tipped needles for fine fabrics. For medium to heavy weight fabrics, use size 14 needles.

Page 29

Changement de l'aiguille

Auswechseln der Nadel

ATTENTION

Veillez à toujours mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt et à débrancher la machine du secteur avant de changer l'aiguille.

z Mettre l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.

Relever l'aiguille en tournant le volant et abaisser le pied presseur. Desserrer la vis du pince-aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirer l'aiguille du pince-aiguille.

x Introduire une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, le

côté plat de l'aiguille orienté vers l'arrière.

q Vis du pince-aiguille w Côté plat de l'aiguille

Lorsque vous insérez l'aiguille dans le pince-aiguille, repoussez-la à fond vers le haut et serrez fermement la vis.

VORSICHT

Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Nadel auswechseln.

z Schalten Sie den Netzschalter aus. Drehen Sie das

Handrad, um die Nadel anzuheben, und senken Sie den Nähfuß. Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie die Nadel aus der Klemme.

x Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemme ein. Dabei

muss die flache Seite der Nadel nach hinten zeigen.

q Nadelklemmschraube w Flache Seite der Nadel

Achten Sie beim Einsetzen der Nadel in die Nadelklemme darauf, dass sie so weit wie möglich nach oben eingeschoben wird. Ziehen Sie die Klemmschraube fest an.

Pour vérifier si une aiguille est droite, placer le côté plat de l'aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille, miroir etc.). L'écartement entre l'aiguille et la surface plane doit être le même partout.

e Écartement

Ne jamais utiliser une aiguille émoussée.

REMARQUES :

Utiliser les aiguilles à pointe bleue n° 11 pour les tissus fins. Pour les tissus moyens et grossiers, utiliser les aiguilles n° 14.

Sie können prüfen, ob die Nadel gerade ist, indem Sie die flache Seite der Nadel auf eine flache Fläche drücken (eine Stichplatte, Glas, etc.). Der Abstand zwischen der Nadel und der flachen Stelle sollte durchgehend gleich sein.

e Abstand

Benutzen Sie niemals stumpfe Nadeln.

ANMERKUNGEN:

Benutzen Sie für feine Stoffe Nadeln mit blauer Spitze, Nadelstärke 11. Benutzen Sie für mittelschwere bis schwere Stoffe Nadelstärke 14.

Page 30

Adjusting the thread tension

Balanced thread tension:

A small amount of needle thread shows on the wrong side of the fabric.

When the needle thread tension is too tight:

The bobbin thread shows on the right side of the fabric. Reduce the tension by turning the tension dial to a lower number.

q Bobbin thread

When the needle thread tension is too loose:

The needle thread forms loops and the stitches look shaggy. Increase the tension by turning the dial to a higher number.

Page 31

Réglage de la tension du fil

Einstellen der Fadenspannung

Tension de fil équilibrée :

Une petite portion du fil d'aiguille est visible sur l'envers du tissu.

Lorsque le fil d'aiguille est trop tendu:

Le fil de canette est visible à l'endroit du tissu. Réduire la tension en sélectionnant un nombre inférieur sur la molette de tension.

q Fil de canette

Ausgeglichene Fadenspannung:

Auf der linken (unteren) Stoffseite ist nur ein kleines Stück des Oberfadens zu sehen.

Wenn die Oberfadenspannung zu stark ist:

Der Unterfaden erscheint auf der rechten (oberen) Stoffseite. Lockern Sie die Spannung, indem Sie den Fadenspannungsregler auf eine kleinere Zahl einstellen.

q Unterfaden

Lorsque le fil d'aiguille n'est pas assez tendu:

Le fil d'aiguille forme des boucles et la couture a un aspect ébouriffé. Augmenter la tension en sélectionnant un nombre supérieur sur la molette de tension.

Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist:

Der Oberfaden bildet Schlaufen und die Stiche sehen unordentlich aus. Verstärken Sie die Spannung, indem Sie den Fadenspannungsregler auf eine höhere Zahl einstellen.

Page 32

Adhesive (Iron-on) stabilizer

Place the wrong side of fabric and the glossy side of the stabilizer together. Fold up a corner of the stabilizer and fuse it with an iron.

NOTES:

Fold up a corner of the stabilizer, to make it easier to peel off the excess stabilizer after stitching. Ironing temperatures vary depending on the type of adhesive type stabilizer being used.

Stabilizers

To obtain the best quality embroidery, it is important to use stabilizers.

Types of stabilizer

Tear-away Stabilizer is made from a fiber that will tear

easily. Use tear-away stabilizers for stable woven fabrics. After stitching, tear away the stabilizer so that the small portion left in the back of the stitching will not affect the wear. Iron-on Stabilizer is an adhesive type stabilizer for knits and all kinds of unstable fabrics. Fuse it to the wrong side of fabric with an iron. Cut-away Stabilizer is a non-woven fabric that does not tear. Cut the excess portion after stitching. Use cutaway stabilizers for knits and all kinds of unstable fabrics. Water Soluble Stabilizer will dissolve in water. Use this stabilizer for cutwork or lace embroidery, and also for the right side of looped fabrics such as toweling to avoid loops coming through the embroidery. Sticky Stabilizer is a sticky paper used for securing a small fabric or work that cannot be secured in the hoop. It is also used for velvet and other napped fabric that would be permanently marked by the hoop.

Usage

The stabilizer should be attached to the wrong side of fabric. More than one layer may be required. Felt or stable fabrics do not need to be stabilized and you may embroider directly on them. For firm fabrics, you may place a thin paper under the fabric. The non-adhesive type should be used when embroidering fabric, which cannot be ironed or for sections, which are difficult to iron. Cut the stabilizer larger than the embroidery hoop and set it on the hoop so that the entire piece is fastened within the hoop to prevent looseness of the fabric.

Template

When positioning the fabric into the hoop, use the template to align the centerlines on the fabric with the center of the hoop. First mark the centerlines on the fabric and place the fabric on the outer hoop. Place the inner hoop and template over the fabric and adjust the fabric placement.

q Center point for embroidery and center justified

lettering embroidery

w Leftmost point for left justified lettering embroidery e Rightmost point for right justified lettering embroidery

Page 33

Stabilisateur adhésif (thermocollant)

Placer le côté brillant du stabilisateur sur l'envers du tissu. Relever un coin du stabilisateur et le coller avec un fer à repasser.

REMARQUES :

Relever un coin du stabilisateur afin de faciliter le décollement du surplus après la couture. La température de repassage peut varier en fonction du type d'adhésif du stabilisateur.

Stabilisateurs

Pour obtenir la meilleure qualité de broderie, il est essentiel d'utiliser des stabilisateurs.

Types de stabilisateurs Le stabilisateur à déchirer est fabriqué en fibres qui se

déchirent facilement. Utiliser des stabilisateurs à déchirer pour les tissus stables. Après la broderie, déchirer le stabilisateur de façon à ce que la petite portion restante sous les piqûres n'affecte pas le patinage. Le stabilisateur thermocollant est un stabilisateur de type adhésif pour les tricots et tous types de tissus instables. Il s'applique sur l'envers du tissu avec un fer à repasser. Le stabilisateur à découper est un non-tissé qui ne s'effile pas. Couper la portion excédentaire après la broderie. Utiliser des stabilisateurs à découper pour les tricots et tous types de tissus instables. Le stabilisateur soluble à l'eau se dissout dans l'eau. Utiliser ce stabilisateur pour les travaux de broderie sur blanc ou dentelle, et également à l'endroit des tissus bouclés tels que les serviettes de bain, afin d'éviter que les boucles ne dépassent de la broderie. Le stabilisateur autocollant est un papier adhésif utilisé pour fixer un petit bout de tissu ou un ouvrage qui ne peut être maintenu par le cadre. On l'utilisera également pour le velours et autres tissus molletonnés qui seraient marqués définitivement par le cadre.

Utilisation:

Le stabilisateur doit être fixé sur l'envers du tissu. Plusieurs couches de stabilisateurs peuvent s'avérer nécessaires. Les tissus feutrés ou stables n'ont pas besoin d'être stabilisés et peuvent être brodés directement. Pour les tissus fermes, vous pouvez placer une mince feuille de papier sous le tissu. Utiliser un type non adhésif pour broder des tissus qui ne peuvent être repassés ou pour les parties difficiles à repasser. Découper le stabilisateur à une dimension supérieure au cadre à broder et le placer sur le cadre de façon à ce que la pièce entière soit fixée dans le cadre, afin d'éviter un défaut de tension du tissu.

Patron

Lorsque vous positionnez le tissu dans le cadre, utilisez le patron pour aligner les axes du tissu sur le centre du cadre. Tr acer d'abord les axes sur le tissu et placer celui-ci sur le cadre extérieur. Placer le cadre intérieur et le patron sur le tissu, puis ajuster la position du tissu.

q Point central pour la broderie et la broderie de lettrages

justifiés au centre

w Point le plus à gauche pour la broderie de lettrages

justifiés à gauche

e Point le plus à droite pour la broderie de lettrages

justifiés à droite

Haftende Verstärkungsunterlagen (zum Aufbügeln)

Legen Sie die linke Stoffseite und die glänzende Seite der Verstärkungsunterlage aufeinander. Falten Sie eine Ecke der Verstärkungsunterlage hoch und bügeln Sie die beiden Lagen zusammen.

ANMERKUNGEN:

Eine Ecke der Verstärkungsunterlage sollte umgeknickt werden, um das Abziehen der überschüssigen Unterlage nach dem Nähen zu erleichtern. Die Bügeltemperaturen hängen von der Art der haftenden Verstärkungsunterlage ab.

Verstärkungsunterlagen

Um optimale Stickqualität zu erzielen, müssen Verstärkungsunterlagen benutzt werden.

Verschiedene Arten von Verstärkungsunterlagen

Verstärkungsunterlagen zum Abreißen bestehen aus

Material, das sich leicht abreißen lässt. Sie eignen sich für stabile Webstoffe. Reißen Sie nach dem Nähen die Verstärkungsunterlage ab, so dass an der Rückseite der Stickerei zurückbleibendes Material beim Tragen nicht reibt. Verstärkungsunterlagen zum Aufbügeln sind Haftunterlagen für Maschenware und alle Arten unbeständiger Stoffe. Sie werden auf die linke Stoffseite aufgebügelt. Verstärkungsunterlagen zum Abschneiden eignen sich für Vliesstoffe, die reißfest sind. Überschüssiges Material wird nach dem Nähen abgeschnitten. Diese Verstärkungsunterlagen eignen sich für Maschenware und alle Arten unbeständiger Stoffe. Wasserlösliche Verstärkungsunterlagen lösen sich in Wasser auf. Sie eignen sich für Durchbruchstickerei oder Spitzenstickerei, aber auch für die rechte Seite von Schlingengewebe wie Frottee, da sie verhindern, dass sie beim Nähen Schlingen ziehen. Eine klebende Verstärkungsunterlage ist Haftpapier, das zum Anheften kleiner Stoffstücke oder Arbeiten verwendet wird, die nicht in den Stickring gespannt werden können. Es eignet sich auch für Samt und andere Raustoffe, auf denen der Stickring permanente Spuren hinterlassen würde.

Benutzung:

Verstärkungsunterlagen sind auf der linken Stoffseite anzubringen. Unter Umständen sind mehrere Lagen erforderlich. Filz und stabile Stoffe erfordern keine Verstärkung, sondern können direkt bestickt werden. Feste Stoffe können mit dünnem Papier hinterlegt werden. Nicht haftende Verstärkungen sollten beim Besticken von Stoffen verwendet werden, die nicht gebügelt werden können, oder für Bereiche, die schwer zu bügeln sind. Schneiden Sie die Verstärkungsunterlage größer als den Stickring zu und legen Sie sie so auf den Stickring, dass das ganze Stück vom Stickring eingespannt wird und der Stoff nicht verrutschen kann.

Schablone

Benutzen Sie beim Positionieren des Stoffes im Stickring die Schablone, um die Mittellinien des Stoffes auf die Mitte des Stickrings auszurichten. Markieren Sie zuerst die Mittellinien auf dem Stoff und legen Sie den Stoff auf den Außenring. Legen Sie den Innenring und die Schablone über den Stoff und berichtigen Sie den Sitz des Stoffes.

q Mittelpunkt für Stickerei und zentrierte Buchstabenstickerei w Äußerst linker Punkt für linksbündige Buchstabenstickerei e Äußerst rechter Punkt für rechtsbündige

Buchstabenstickerei

Page 34

KEY OPERATIONS

Adjusting the brightness of the LCD screen

q LCD brightness adjustment dial w LCD screen

CAUTION:

Do not press the surface of the LCD Screen or function panel with a hard or sharp object such as a pencil, screwdriver or the like.

Function panel

q Built-in design key

Press this key to display the pattern selection window for the built-in designs. The LCD screen displays up to 4 patterns. Press the page keys to show the next or previous 4 patterns. Press the icon key to select the desired pattern. The LCD screen shows the ready to sew window.

w Lettering key

Press this key to select one of the 3 fonts for the lettering embroidery or border designs. To enter the characters, press the letter key until the desired character appears on the LCD screen.

e Internal memory key

Press this key to open the pattern file stored in the machine’s internal memory.

r USB memory key

Press this key to open the pattern file stored in the USB memory.

t Page keys

Press the next page key to display the next page and press the previous page key to go back to the previous page.

y OK key

Press this key to confirm the setting and return to the previous window.

u Exit key

Press this key to close the current window and return to the previous display.

Page 35

UTILISATION DES TOUCHES

Réglage de la luminosité de l’écran à cristaux liquides

q Molette de réglage de luminosité de l'écran à cristaux

liquides

w Écran à cristaux liquides

PROGRAMMTASTEN

Einstellen der Helligkeit der Flüssigkristallanzeige

q Helligkeitsregler für die Flüssigkristallanzeige w Flüssigkristallanzeige

ATTENTION :

Ne pas toucher pas la surface de l'écran tactile ou du panneau de fonctions avec un objet pointu ou aiguisé comme un crayon, un tournevis, etc.

Panneau de fonctions

q Touche des motifs intégrés

Appuyer sur cette touche pour afficher la fenêtre de sélection des motifs intégrés. L'écran à cristaux liquides peut afficher jusqu'à 4 motifs. Appuyer sur les touches Page précédente/Page suivante pour afficher les 4 motifs suivants ou précédents. Appuyer sur la touche de l'icône pour sélectionner le motif souhaité. L'écran à cristaux liquides affiche la fenêtre “Prêt à coudre”.

w Touche de lettrage

Appuyer sur cette touche pour choisir l'une des 3 polices de lettrage ou l'un des motifs de bordure à broder. Pour saisir les caractères, appuyer sur la touche des lettres jusqu'à ce que le caractère voulu apparaisse sur l'écran à cristaux liquides.

VORSICHT:

Berühren Sie die Oberfläche der Flüssigkristallanzeige oder des Funktionsfelds nicht mit harten oder scharfen Gegenständen wie Bleistiften, Schraubenziehern oder dergleichen.

Funktionsfeld

q Taste für eingebaute Designs

Drücken Sie diese Taste, um das Musterauswahlfenster für die eingebauten Designs anzuzeigen. Auf der Flüssigkristallanzeige werden bis zu 4 Muster angezeigt. Drücken Sie Seitentasten, um die nächsten oder vorherigen 4 Muster anzuzeigen. Drücken Sie die Symboltaste, um das gewünschte Muster auszuwählen. Auf der Flüssigkristallanzeige erscheint das Fenster Nähbereit.

w Buchstabentaste

Drücken Sie diese Taste, um eine der 3 Schriftarten für Buchstabenstickerei oder Bordürendesigns auszuwählen. Zur Eingabe der Zeichen drücken Sie die Buchstabentaste, bis das gewünschte Zeichen auf der Flüssigkristallanzeige erscheint.

e Touche de la mémoire interne

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le fichier de motif enregistré dans la mémoire interne de la machine.

r Touche de la clé de mémoire USB

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le fichier de motif enregistré dans la clé de mémoire USB.

t Touches Page précédente/Page suivante

Appuyer sur la touche Page suivante pour afficher la page suivante et appuyer sur la touche Page précédente pour revenir à la page précédente.

y Touche OK

Appuyer sur cette touche pour confirmer les réglages et revenir à la fenêtre précédente.

u Touche Quitter

Appuyer sur cette touche pour fermer la fenêtre actuelle et revenir à l'affichage précédent.

e Interne Speichertaste

Drücken Sie diese Taste, um die im internen Speicher der Maschine gespeicherte Musterdatei zu öffnen.

r USB Speichertaste

Drücken Sie diese Taste, um die im USB Speicher der Maschine gespeicherte Musterdatei zu öffnen.

t Seitentasten

Drücken Sie die Taste Nächste Seite, um die nächste Seite anzuzeigen, und drücken Sie die Taste Vorherige Seite, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

y OK-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen zu bestätigen und zum vorherigen Fenster zurückzukehren.

u Abbruchtaste

Drücken Sie diese Taste, um das derzeitige Fenster zu schließen und zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Page 36

i Editing key

Press this key to open the editing window. You can resize, rotate, flip and combine the pattern to create your own original embroidery design.

!6!5!7!8

o File save key

Press this key to save the lettering or edited design as a file.

!0 Delete key

Press this key to delete the selected pattern.

!1 SET key

Press this key to open the custom setting windows. You can set the machine functions to your preference (See page 34-40).

!2 Help key

Press this key to view the step by step illustrated instructions of the following basic operations:

1. Changing needle

2. Inserting the bobbin

3. Threading the machine

4. Winding the bobbin

!3 Jog keys

Press one of the 4 keys to move the hoop in the direction of the arrow on the key. In the editing mode, press these keys to move the selected pattern in the editing window.

!4 Centering key

Press this key to move the hoop to the center.

!5 Trace key

Press this key to trace the embroidery pattern without stitching.

!6 Carriage return key

Press this key to return the carriage to the home position.

!7 Stitch forward key

Press this key to move the hoop forward. The hoop will move forward 10 stitches each time you press this key.

!8 Stitch back key

Press this key to move the hoop backward. The hoop will move backward 10 stitches each time you press this key.

Page 37

i Touche Édition

Appuyer sur cette touche pour ouvrir la fenêtre d’édition. Vous allez pouvoir redimensionner, pivoter, inverser et combiner les motifs afin de créer votre propre motif de broderie original.

i Änderungstaste

Drücken Sie diese Taste, um das Änderungsfenster zu öffnen. Sie können die Größe des Stickmusters ändern und das Muster rotieren, kippen und kombinieren, um Ihr eigenes Stickdesign zu schaffen.

o Touche de sauvegarde de fichier

Appuyer sur cette touche pour sauvegarder un lettrage ou un motif modifié dans un fichier.

!0 Touche Supprimer

Appuyer sur cette touche pour supprimer le motif sélectionné.

!1 Touche SET

Appuyer sur cette touche pour accéder aux fenêtres des réglages personnalisés. Vous allez pouvoir régler les fonctions de la machine selon vos préférences (voir page 35-41).

!2 Touche d'aide

Appuyer sur cette touche pour voir les instructions pas à pas illustrées des opérations de base suivantes :

1. Changement de l'aiguille

2. Insertion de la canette

3. Enfilage de la machine

4. Remplissage de la canette

!3 Touches de déplacement

Appuyer sur l'une des 4 touches pour déplacer le cadre à broder dans la direction de la flèche figurant sur la touche. En mode Édition, appuyer sur ces touches pour déplacer le motif sélectionné dans la fenêtre d'édition.

!4 Touche de centrage

Appuyer sur cette touche pour amener le cadre à broder en position centrale.

!5 Touche de traçage

Appuyer sur cette touche pour tracer le motif de broderie sans piquer.

!6 Touche de retour du chariot

Appuyer sur cette touche pour ramener le chariot en position de repos.

!7 Touche de piqûre avant

Appuyer sur cette touche pour avancer le cadre à broder. Le cadre avance de 10 points à chaque fois que l'on appuie sur cette touche.

!8 Touche de piqûre arrière

Appuyer sur cette touche pour reculer le cadre à broder. Le cadre recule de 10 points à chaque fois que l'on appuie sur cette touche.

o Taste Datei speichern

Drücken Sie diese Taste, um die Buchstabenfolge oder ein geändertes Design als Datei zu speichern.

!0 Löschtaste

Drücken Sie diese Taste, um das ausgewählte Muster zu löschen.

!1 EINSTELLUNGS-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die individuellen Einstellungsfenster zu öffnen. Sie können die Maschinenfunktionen auf Ihre bevorzugten Werte einrichten (siehe Seite 35-41).

!2 Hilfetaste

Drücken Sie diese Taste, um die schrittweise illustrierten Anleitungen für nachstehende grundsätzliche Bedienungselemente zu betrachten:

1. Auswechseln der Nadel

2. Einsetzen der Spule

3. Einfädeln der Maschine

4. Spulen

!3 Tipptasten

Drücken Sie eine der 4 Tasten, um den Stickring in Pfeilrichtung auf der Taste zu bewegen. Im Änderungsmodus drücken Sie diese Tasten, um das ausgewählte Muster in das Änderungsfenster zu bewegen.

!4 Zentriertaste

Drücken Sie diese Taste, um den Stickring in die Mitte zu bringen.

!5 Umrisstaste

Drücken Sie diese Taste, um das Stickmuster zu umreißen, ohne dabei zu nähen.

!6 Taste zur Wagenrückstellung

Drücken Sie diese Taste, um den Wagen in seine Ausgangsposition zurückzubringen.

!7 Taste zum Vorwärtsnähen

Drücken Sie diese Taste, um den Stickring vorwärts zu bewegen. Der Stickring wird mit jedem Tastendruck 10 Stiche vorwärts gesetzt.

!8 Taste zum Rückwärtsnähen

Drücken Sie diese Taste, um den Stickring rückwärts zu bewegen. Der Stickring wird mit jedem Tastendruck 10 Stiche rückwärts gesetzt.

Page 38

Maximum speed setting

650

spm

Setting mode

Machine settings

Pressing the SET key will open the custom setting windows. You can set the following 8 functions to your preference.

q Page keys

Press the next page key to display the next page and press the previous page key to go back to the previous key.

w OK key

Press the OK key to confirm the setting and return to the previous window.

Maximum speed setting

650

spm

OFF

wq e

e Exit key

Press the Exit key to return to the previous window without changing the setting.

1. Maximum speed

The maximum sewing speed can be set from 400 to 650 spm. The default setting is 650 spm.

Press the – key to reduce the maximum sewing speed. Press the + key to increase the maximum sewing speed.

NOTE:

Reduce the sewing speed when sewing small embroidery patterns, as distortions tend to occur at high speeds.

2. Buzzer sound

The buzzer sound can be turned ON or OFF. The default setting is ON.

Press the ON key to switch on the buzzer sound. Press the OFF key to switch off the buzzer sound.

inch/mm

inch

3. Inch/millimeter

You can set your machine’s measuring unit to either inches or millimeters. The default unit setting is millimeters. Press the inch or mm key to select the preferred unit.

Page 39

Mode Réglage

Réglages de la machine

Un appui sur la touche SET permet d'ouvrir les fenêtres des réglages personnalisés. Vous allez pouvoir régler les 8 fonctions suivantes selon vos préférences.

Einstellungsmodus

Maschineneinstellungen

Durch Drücken der Taste EINSTELLEN werden die individuellen Einstellungsfenster geöffnet. Sie können die folgenden 8 Funktionen auf Ihre bevorzugten Werte einrichten.

q Touches Page précédente/Page suivante

Appuyer sur la touche Page suivante pour afficher la page suivante et appuyer sur la touche Page précédente pour revenir à la page précédente.

w Touche OK

Appuyer sur la touche OK pour confirmer le réglage et revenir à la fenêtre précédente.

e Touche Quitter

Appuyer sur la touche Quitter pour revenir à la fenêtre précédente sans modifier les réglages.

1. Vitesse maximale

La vitesse maximale de couture peut être modifiée de 400 à 650 p/min. Le réglage par défaut est de 650 p/min.

Appuyer sur la touche – pour réduire la vitesse maximale de couture. Appuyer sur la touche + pour augmenter la vitesse maximale de couture.

REMARQUE :

Réduire la vitesse de couture pour les motifs réalisés avec des petits points de broderie qui ont tendance à se déformer à vitesse élevée.

q Seitentasten

Drücken Sie die Taste Nächste Seite, um die nächste Seite anzuzeigen, und drücken Sie die Taste Vorherige Seite, um zur vorherigen Taste zurückzukehren.

w OK-Taste

Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellungen zu bestätigen und zum vorherigen Fenster zurückzukehren.

e Abbruchtaste

Drücken Sie die Abbruchtaste, um zum vorherigen Fenster zurückzukehren, ohne die Einstellungen zu ändern.

1. Höchstgeschwindigkeit

Die maximale Nähgeschwindigkeit kann zwischen 400 und 650 Stiche pro Minute eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist 650 Stiche pro Minute.

Drücken Sie die Minustaste, um die maximale Nähgeschwindigkeit zu verringern. Drücken Sie die Plustaste, um die maximale Nähgeschwindigkeit zu erhöhen.

ANMERKUNG:

Reduzieren Sie die Nähgeschwindigkeit, wenn Sie Muster einer kleinen Stickarbeit nähen, da diese bei hohen Geschwindigkeiten zu Verzerrungen neigen.

2. Alarme sonore

Il est possible d'activer ou de désactiver l'alarme sonore. Par défaut, l'alarme sonore est activée.

Appuyer sur la touche ON pour activer l'alarme sonore. Appuyer sur la touche OFF pour désactiver l'alarme sonore.

3. Pouces/millimètres

Vous pouvez sélectionner les unités de mesure du système métrique ou du système anglais selon votre préférence. Le réglage par défaut est le système métrique. Appuyez sur la touche pouces ou mm pour sélectionner l’unité de votre choix.

2. Summerton

Der Summerton kann EIN (ON)- oder AUS (OFF)-geschaltet werden. Die Standardeinstellung ist EIN (ON).

Drücken Sie die EIN-Taste, um den Summerton einzuschalten. Drücken Sie die AUS-Taste, um den Summerton auszuschalten,

3. Zoll/Millimeter

Sie können die Masseinheit der Maschine nach Belieben auf Zoll oder Millimeter einstellen. Die Standardeinstellung ist Millimeter. Drücken Sie die Taste Zoll oder mm ,um die bevorzugte Einheit auszuwählen.

Page 40

Thread selection

Janome Madeira

Mettler

Format

Robison-Anton

4. Thread selection

There are four brands of embroidery threads to choose from. Press the corresponding key of the thread you wish to use. The color code of the selected brand will be shown on the embroidery screen.

5. Formatting the memory

If the internal memory or USB memory does not function due to damage to the memory bank, you need to re-enable it by formatting the memory.

To format the memory, select the memory location by pressing the corresponding icon key and press OK key.

q Built-in memory w USB memory

Format Memory?

Key Position Adjustment

YES

NOTE:

Formatting will erase all data stored in the memory.

6. Key position adjustment

If you think the touch panel keys are unaligned, you can correct it in the key position adjustment window.

z Press the YES key.

x Follow the guidance that appears in the window.

Press

key

Press the previous page key.

Page 41

4. Sélection du fil

Vous pouvez choisir parmi quatre marques de fil à broder. Appuyez sur la touche correspondant au fil que vous souhaitez utiliser. Le code couleur de la marque sélectionnée s'affiche alors sur l'écran de broderie.

4. Garnauswahl

Sie haben die Auswahl zwischen vier Stickgarnmarken. Drücken Sie die entsprechende Taste für das Garn, das Sie benutzen möchten. Der Farbcode der ausgewählten Marke erscheint auf dem Bildschirm Sticken.

5. Formatage de la mémoire

Si la mémoire interne ou la clé de mémoire USB ne fonctionnent pas suite à un endommagement de la banque de mémoire, il sera nécessaire de les réactiver en les formatant.

Pour formater la mémoire, sélectionner l'emplacement de mémoire en appuyant sur la touche de l'icône correspondante puis sur la touche OK.

q Mémoire intégrée w Clé de mémoire USB

REMARQUE :

Le formatage effacera toutes les données enregistrées dans la mémoire.

6. Réglage de la position des touches

Si vous trouvez que les touches du panneau de commande sont mal alignées, vous pouvez corriger l'alignement dans la fenêtre de réglage de position des touches.

5. Formatieren des Speichers

Wenn der interne Speicher oder der USB Speicher aufgrund einer Beschädigung der Speicherbank nicht funktioniert, müssen sie durch Formatieren des Speichers wieder aktiviert werden.

Um den Speicher zu formatieren, wählen Sie den Speicherstandort durch Drücken der entsprechenden Symboltaste und drücken Sie danach die OK-Taste.

q Eingebauter Speicher w USB Speicher

ANMERKUNG:

Durch das Formatieren werden alle gespeicherten Daten gelöscht.

6. Einstellung der Tastenposition

Wenn Sie meinen, die Tasten des Berührungsfeldes seien nicht richtig ausgerichtet, können Sie ihre Position über das Fenster „Einstellung der Tastenposition“ korrigieren.

z Appuyer au centre de la touche OUI.

x Suivre les directives qui s'affichent dans la fenêtre.

Appuyer sur la touche Page précédente.

z Drücken Sie die Mitte der JA-Taste.

x Befolgen Sie die Anleitungen, die im Fenster erscheinen.

Drücken Sie die Taste Vorherige Seite.

Page 42

c Press the OK key.

key

v Press the USB file open key.

key

Press

b Press the cross mark.

Press mark

n Press the trace key.

Press

Key Position Adjustment

key

m Press the OK key to confirm the adjustments and exit

the setting mode.

END

Page 43

c Appuyer sur la touche OK.

c Drücken Sie die OK-Taste.

v Appuyer sur la touche d'ouverture du fichier USB.

b Appuyer sur la croix.

n Appuyer sur la touche de traçage.

v Drücken Sie die Taste USB Datei Öffnen.

b Drücken Sie auf ein Kreuzzeichen.

n Drücken Sie die Umrisstaste.

m Appuyer sur la touche OK pour confirmer le réglage et

quitter le mode Réglage.

m Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu bestätigen

und den Einstellungsmodus zu verlassen.

Page 44

English

Italiano

Deutsch

Suomi

Francais

Espanol Nederlands

Svenska

Portugues

7. Language Selection

You can select one of the following 11 languages

by pressing the corresponding key.

q English w French e Spanish r Italian t Dutch y German u Japanese i Swedish o Russian !0 Portuguese !1 Finnish

Press the OK key to confirm your selection.

Reset all to defaults

8. Default setting

When you press the YES key, all settings except language setting will return to default (the same settings as when you purchased the machine).

YES

Page 45

7. Sélection de la langue

7. Sprachauswahl

You can select one of the following 11 languages by pressing the corresponding key.

q Anglais w Français e Spanish r Italien t Néerlandais y Allemand u Japonais i Suédois o Russe !0 Portugais !1 Finnois

Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

Durch Drücken der entsprechenden Taste können Sie eine der folgenden 11 Sprachen auswählen.

q Englisch w Französisch e Spanisch r Italienisch t Holländisch y Deutsch u Japanisch i Schwedisch o Russisch !0 Portugiesisch !1 Finnisch

Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

8. Réglages par défaut

Si vous appuyez sur la touche OUI, tous les réglages hormis le choix de la langue reprennent leurs valeurs par défaut (c'est-àdire les mêmes valeurs que lorsque vous avez acheté la machine).

8. Vorgabeeinstellung

Wenn Sie die JA-Taste drücken, kehren alle Einstellungen mit Ausnahme der Spracheinstellung auf die Vorgabeeinstellungen zurück (die Werte, die beim Kauf Ihrer Maschine eingestellt waren).

Page 46

HELP key

Press this key to view the help topics for basic operations.

z Press the help key.

q Help key

Changing needles

Threading the machine

Inserting the bobbin

Winding the bobbin

1/2

x Press the help topic you want to see.

w Help topics

c Press the page key to turn the page.

e Page key

2/2

v Press the exit key to return to the previous window.

r Exit key

Page 47

Touche AIDE

Appuyer sur cette touche pour visualiser les rubriques d'aide sur les opérations de base.

HILFE-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Hilfethemen für den grundsätzlichen Maschinenbetrieb einzusehen.

z Appuyer sur la touche d'aide.

q Touche d'aide

x Appuyer sur la rubrique d'aide à afficher.

w Rubriques d'aide

z Drücken Sie die Hilfetaste.

q Hilfetaste

x Drücken Sie das gewünschte Hilfethema.

w Hilfethemen

c Appuyer sur la touche Page suivante pour tourner la

page.

e Touche Page suivante

v Appuyer sur la touche Quitter pour revenir à la fenêtre

précédente.

r Touche Quitter

c Drücken Sie die Seitentaste, um weiterzublättern.

e Seitentaste

v Drücken Sie die Abbruchtaste, um zum vorherigen Fenster

zurückzukehren. r Abbruchtaste

Page 48

Setting the fabric in the embroidery hoop

z Attach a stabilizer to the wrong side of the fabric. Mark

the centerlines on the right side of the fabric with tailor’s chalk.

q Fabric w Centerlines e Stabilizer

x Place the inner hoop with the template on the fabric,

matching the centerlines.

r Inner hoop t Template

c Loosen the hoop tightening screw of the outer hoop.

y Outer hoop u Hoop tightening screw

5 6

v Lay the fabric and the inner hoop on the outer hoop.

Push the inner hoop into the outer hoop.

b Tighten the hoop tightening screw.

Pull fabric corners to remove wrinkles.

n Tighten the hoop tightening screw securely.

m Remove the template.

Page 49

Mise en place du tissu dans le cadre à broder

Einsetzen des Stoffes in den Stickring

z Fixer un stabilisateur sur l'envers du tissu. Tracer les lignes

de centrage sur l'endroit du tissu à la craie de couturier.

q Tissu w Lignes de centrage e Stabilisateur

x Disposer le cadre intérieur avec le patron sur le tissu, en

faisant correspondre les lignes de centrage.

r Cadre intérieur t Patron

c Desserrer la vis de serrage du cadre extérieur.

y Cadre extérieur u Vis de serrage de cadre

z Bringen Sie Verstärkungsunterlage auf der linken Stoffseite

an. Markieren Sie die Mittellinien auf der rechten Stoffseite mit Schneiderkreide.

q Stoff w Mittellinien e Verstärkungsunterlage

x Legen Sie den Innenring mit der Schablone auf den Stoff,

wobei die Mittellinien übereinander liegen müssen.

r Innenring t Schablone

c Lösen Sie die Spannschraube des Außenrings

y Außenring u Spannschraube des Außenrings.

v Placer le tissu et le cadre intérieur sur le cadre extérieur.

Enfoncer le cadre intérieur dans le cadre extérieur.

b Serrer la vis de serrage du cadre.

Tirer sur les angles du tissu pour enlever les faux plis.

n Serrer solidement la vis de serrage du cadre à broder.

v Legen Sie den Stoff und Innenring auf den Außenring.

Schieben Sie den Innenring in den Außenring.

b Ziehen Sie die Spannschraube für den Stickring an.

Ziehen Sie an den Stoffecken, um Falten zu glätten.

n Ziehen Sie die Spannschraube für den Stickring fest an.

m Entfernen Sie die Schablone.m Retirer le patron.

Page 50

1 2

Attaching the embroidery hoop to the machine

To attach

z Raise the presser foot.

x Place the prepared hoop on the machine.

Position the hoop by aligning the notches of the hoop with the carriage pins.

q Notch w Carriage pin e Carriage

5 6

c Shift the lever in the direction of the arrow.

Attach the hoop by pushing it against the carriage pins.

r Lever

v Release the lever to lock the hoop in place.

To remove

b Raise the presser foot.

n Shift the lever in the direction of the arrow and remove

the hoop.

r Lever

CAUTION:

• Be careful not to place the excess of fabric between the carriage and machine body t.

•Never try to move the carriage by hand or touch the carriage while it is moving.

Page 51

Fixation du cadre à broder sur la machine

Befestigen des Stickrings an der Maschine

Installation

z Relever le pied presseur.

x Placer le cadre à broder préparé sur la machine.

Positionner le cadre à broder de façon à aligner ses encoches sur les ergots du chariot.

q Encoche w Ergot du chariot e Chariot

c Pousser le levier dans le sens de la flèche.

Fixer le cadre à broder en le poussant contre les ergots du chariot.

r Levier

v Relâcher le levier pour bloquer le cadre à broder en place.

Anbringen

z Heben Sie den Nähfuß an.

x Legen Sie den vorbereiteten Stickring auf die Maschine.

Positionieren Sie den Stickring, so dass die Kerben des Stickrings auf die Wagenstifte ausgerichtet sind.

q Kerbe w Wagenstift e Wagen

c Bewegen Sie den Hebel in Pfeilrichtung.

Befestigen Sie den Stickring, indem Sie ihn gegen die Wagenstifte drücken.

r Hebel

v Lassen Sie den Hebel los, um den Stickring in dieser

Position zu verriegeln.

Retrait

b Relever le pied presseur.

n Pousser le levier dans le sens de la flèche et retirer le

cadre à broder. r Levier

ATTENTION :

• Prendre soin de ne pas coincer le tissu qui dépasse entre le chariot et le corps de la machine t.

• Ne jamais essayer jamais de déplacer le chariot à la main ou de toucher le chariot lorsqu'il est en mouvement.

Entfernen

b Heben Sie den Nähfuß an.

n Bewegen Sie den Hebel in Pfeilrichtung und entfernen Sie

den Stickring. r Hebel

VORSICHT:

• Achten Sie darauf, dass der überschüssige Stoff nicht zwischen Wagen und Maschinenkörper platziert wird.

•Versuchen Sie nie, den Wagen von Hand zu bewegen oder den Wagen während des Nähens zu berühren.

Page 52

Selecting built-in designs

z Your Memory Craft provides you with 14 pages of 55

ready-to-sew built-in designs. Press the pattern selection key to select the pattern you wish to sew. To view the next page, press the next page key.

q Built-in design key w Pattern selection key e Page keys

To select the embroidery design, press the desired pattern selection key.

w Pattern selection keys

x The carriage goes to the starting position and the

ready to sew screen will be shown.

Ready to sew screen

z The LCD screen shows the following information.

q Image of the selected design w Sewing time in minutes e Number of colors r Spool icon key t Design size y Hoop

19 min 4 Colors

90x99mm

140x140

Press the spool icon key to display a list of thread colors employed in the selected design.

Color list screen

x Press the OK key or exit key to return to the original

window. If the design contains more than 4 colors simply press the next pgae key display the rest.

u Sewing order of the thread color i Color code of the thread o Name of the color !0 Page keys !1 OK key !2 Exit key !3 Jog key

Page 53

Sélection des motifs intégrés

z Votre Memory Craft vous propose 14 pages présentant 55

motifs intégrés prêts à coudre. Appuyer sur la touche de sélection du motif pour sélectionner le motif que vous désirez broder. Pour voir les motifs de la page suivante, appuyer sur la touche Page suivante.

q Touche des motifs intégrés w Touche de sélection du motif e Touche Page suivante

Auswahl eingebauter Designs

z Die Memory Craft verfügt über 14 Seiten mit 55 nähfertigen

eingebauten Stickdesigns. Drücken Sie die Musterauswahltaste für das Muster, das Sie nähen möchten. Drücken Sie die Taste Nächste Seite, um die nächste Seite anzuzeigen.

q Taste für eingebaute Designs w Musterauswahltaste e Taste Nächste Seite

Pour choisir le motif de broderie, appuyer sur la touche de sélection du motif désiré.

w Touches de sélection des motifs

x Le chariot va en position de départ et l'écran “Prêt à

coudre” s'affiche.

Écran Prêt à coudre

z L'écran à cristaux liquides affiche les informations suivantes:

q Image du motif sélectionné w Durée de la couture en minutes e Nombre de couleurs r Touche d'icône de la bobine t Dimension du motif y Cadre à broder

Appuyer sur la touche d'icône de la bobine pour afficher une liste des couleurs de fil employées dans le motif sélectionné.

Drücken Sie die Musterauswahltaste, um das gewünschte Stickmuster auszuwählen.

w Musterauswahltasten

x Der Wagen bewegt sich in die Anfangsposition und der

Bildschirm Nähbereit erscheint.

Bildschirm Nähbereit

z Auf der Flüssigkristallanzeige erscheinen folgende

Informationen:

q Abbildung des ausgewählten Designs w Nähzeit in Minuten e Farbanzahl r Garnrollensymboltaste t Designgröße y Stickring

Drücken Sie die Garnrollensymboltaste, um eine Liste der im ausgewählten Design verwendeten Garnfarben anzuzeigen.

Écran de liste des couleurs

x Appuyer sur la touche OK pour revenir à la fenêtre initiale.

S'il y a trop de couleurs à afficher, appuyer sur la touche Page suivante pour voir le reste des couleurs.

u Ordre de couture de la couleur de fil i Code de couleur du fil o Nom de la couleur !0 Touche Page suivante !1 Touche OK !2 Touche Quitter !3 Touches de déplacement

Farblistenbildschirm

x Drücken Sie die OK-Taste oder die Abbruchtaste, um zum

ursprünglichen Fenster zurückzukehren. Wenn nicht alle Farben auf einmal angezeigt werden können, drücken Sie die Taste Nächste Seite, um die restlichen Farben anzuzeigen.

u Nähreihenfolge der Garnfarbe i Farbcode des Garns o Farbbezeichnung !0 Taste Nächste Seite !1 OK-Taste !2 Taste Abbrechen !3 Tipptaste

Page 54

Starting to sew embroidery

z Press the pattern selection key to select the desired

19 min 4 Colors

90x99mm

140x140

pattern.

x Adjust the hoop position with the jog keys q so that

the needle drop position comes right above the center of the centerlines w on the fabric.

q Jog keys w Centerlines

c Press the trace key to trace the outline of the

selected design so that you can check the sewing position without stitching.

e Tr ace key

Page 55

Lancement du travail de broderie

Erste Schritte beim Nähen von Stickereien

z Appuyer sur la touche de sélection du motif pour

sélectionner le motif souhaité.

x Régler la position du cadre à broder avec les touches de

déplacement q de façon à ce que la position de piqûre de l'aiguille se trouve juste au-dessus du centre des lignes de centrage w sur le tissu.

q Touches de déplacement w Lignes de centrage

z Drücken Sie die Musterauswahltaste, um das gewünschte

Muster auszuwählen.

x Justieren Sie die Stickringposition mit den Tipptasten, q

damit die Nadelsenkposition sich genau über der Mitte der Mittellinien des w Stoffes befindet.

q Tipptasten w Mittellinien

c Appuyer sur la touche de traçage pour parcourir le contour

du motif sélectionné, afin de pouvoir contrôler la position de couture sans piquer.

e Touche de traçage

c Drücken Sie die Umrisstaste, um das ausgewählte Design

zu umreißen, so dass Sie die Nähposition überprüfen können, ohne dabei zu nähen. e Umreißen

Page 56

4 5 6

v Lower the presser foot. Press the Start/Stop button

and sew 5 to 6 stitches.

b Press the start/stop button again to stop the

machine. Raise the presser foot. Trim the thread.

n Lower the presser foot and press the start/stop

button. The machine will sew the first color section and stop automatically when it has finished.

m Change the thread and sew the next section.

When the upper thread has broken or run out while sewing

z Raise the presser foot and rethread the needle

thread.

* If the carriage position makes threading difficult,

you can move the hoop for easier threading by pressing the home position key q. After rethreading the needle thread, press the home position key q again to return the carriage to the previous position.

q Home position key

x Press the stitch back key w or stitch forward key r

to move the embroidery hoop to where the thread has broken or run out e Press the stitch back key once w to move the hoop back by 10 stitches.

w Stitch back key e Broken point r Stitch forward key

c Lower the presser foot, and press the start/stop

button and sew 5 to 6 stitches. Stop the machine and trim the thread.

v Press the start/stop button and start the machine

again.

Page 57

v Abaisser le pied presseur. Appuyer sur le bouton

marche/arrêt (Start/Stop) et coudre 5 ou 6 points.

v Senken Sie den Nähfuß. Drücken Sie die Start-/Stopptaste

und nähen Sie 5 bis 6 Stiche.

b Appuyer une nouvelle fois sur le bouton marche/arrêt

pour arrêter la machine. Relever le pied presseur. Couper le fil qui dépasse.

n Abaisser le pied presseur et appuyer sur le bouton

marche/arrêt. La machine coud la section correspondant à la première couleur et s'arrête automatiquement lorsqu'elle a terminé.

m Changer le fil et passer à la section suivante.

En cas de cassure ou d'épuisement du fil supérieur pendant la couture

b Drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut, um die Maschine

anzuhalten. Stellen Sie den Nähfuß hoch. Schneiden Sie die Fäden ab.

n Senken Sie den Nähfuß und drücken Sie die Start-/

Stopptaste. Die Maschine näht den ersten Farbabschnitt und hält automatisch an, wenn er fertiggestellt ist.

m Wechseln Sie die Farbe und nähen Sie den nächsten

Abschnitt.

Wenn der Oberfaden während des Nähens gerissen ist oder zu Ende ging

z Relever le pied presseur et réenfiler le fil d'aiguille.

• Si la position du chariot gêne l'enfilage, vous pouvez déplacer le cadre à broder pour faciliter l'enfilage en appuyant sur la touche de retour en position de repos. Après avoir réenfilé le fil d'aiguille, appuyer une nouvelle fois sur la touche de retour en position de repos pour ramener le chariot dans la position précédente.

q Touche de retour en position de repos

x Appuyer sur la touche de piqûre arrière q ou sur la

touche de piqûre avant e pour déplacer le cadre à broder à l'endroit où le fil a cassé ou s'est terminé w. Appuyer une fois sur la touche de point arrière q pour reculer encore de 10 points.

w Touche de piqûre arrière e Endroit de la cassure r Touche de piqûre avant

c Abaisser le pied presseur, appuyer sur le bouton

marche/arrêt (Start/Stop) et coudre 5 à 6 points. Arrêter la machine et couper le fil qui dépasse.

v Appuyer une nouvelle fois sur le bouton marche/arrêt

pour redémarrer la machine.

z Heben Sie den Nähfuß an und fädeln Sie den Oberfaden

wieder ein.

* Wenn die Wagenposition ungünstig für das Einfädeln ist,

können Sie durch Drücken der Taste zur Wagenrückstellung q den Stickring bewegen, um das Einfädeln zu erleichtern. Drücken Sie nach Einfädeln des Oberfadens die Taste zur Wagenrückstellung q erneut, um den Wagen in seine vorherige Stellung zurückzubringen.

q Taste zur Wagenrückstellung

x Drücken Sie die Taste zum Rückwärtsnähen w oder die

Taste zum Vorwärtsnähen, r um den Stickring an die Stelle zu bringen, wo der Faden gebrochen oder zu Ende gegangen ist e. Drücken Sie die Taste zum Rückwärtsnähen einmal, w um den Stickring um weitere 10 Stiche zurückzubewegen.

w Taste zum Rückwärtsnähen e Stelle des Fadenbruchs r Taste zum Vorwärtsnähen

c Senken Sie den Nähfuß, drücken Sie die Start-/Stopptaste

und nähen Sie 5 oder 6 Stiche. Halten Sie die Maschine an und schneiden Sie den Faden ab.

v Drücken Sie die Start-/Stopptaste und starten Sie die

Maschine erneut.

Page 58

Lettering embroidery

Selecting fonts

CDE

RST

You can select one of 3 styles of font and border patterns.

z Press the lettering key q. The font selection window

will open w.

q Lettering key w Font selection window

x Press one of the following keys to select the desired

font or border pattern.

e Gothic font r Script font t Cheltenham font y Border pattern

CDE

RST

HIJ

UV Z .

WXY

MNO

1/7

SIZE

Entering characters

Select the desired font, and the window for upper case letters will open. Press the next page key y to display lower case letters, numbers and European accented letters. The size of characters can be changed by pressing the letter size key r.

To enter the character, press the letter or number key until the desired character appears.

q Uppercase letter keys w Cursor keys e Cursor r Letter size key t Clear key y Next page key

Page 59

Broderie de lettrage

Sticken von Buchstaben

Choix des polices

Vous pouvez choisir 3 styles de police ainsi que les motifs de bordure.

z Appuyez sur la touche de lettrage q. La fenêtre de

sélection de la police w s'ouvre.

q Touche de lettrage w Fenêtre de sélection de la police

x Appuyer sur l'une des touches suivantes pour

sélectionner la police voulue.

e Gothic r Script t Cheltenham y Motif de bordure

Auswählen der Schriftart

Sie können eine der 3 Schriftarten und Bordürenmuster auswählen.

z Drücken Sie die Buchstabentaste q. Das

Schriftartauswahlfenster erscheint w.

q Buchstabentaste w Schriftartauswahlfenster

x Drücken Sie eine der folgenden Tasten, um die gewünschte

Schriftart auszuwählen.

e Gotisch r Skript t Cheltenham y Bordürenmuster

Saisie des caractères

Choisir la police. La fenêtre des lettres majuscules s'ouvre. Appuyer sur la touche Page suivante y pour afficher les minuscules, les chiffres et les caractères européens accentués. Il est possible de modifier la taille des caractères en appuyant sur la touche de taille des lettres r.

Pour saisir le caractère, appuyer sur la touche des lettres ou des chiffres jusqu'à ce que le caractère voulu s'affiche.

q Touches des lettres majuscules w Touches du curseur e Curseur r Touche de taille des lettres t Touche d'effacement y Touche page suivante

Zeicheneingabe

Wählen Sie die gewünschte Schriftart und das Fenster für Großbuchstaben erscheint. Drücken Sie die Taste Nächste Seite y, um die Kleinbuchstaben, Zahlen und Buchstaben mit Akzentzeichen anzuzeigen. Die Zeichengröße kann durch Drücken der Taste für die Buchstabengröße verändert werden r.

Zur Eingabe des Zeichens drücken Sie die Buchstaben- oder Zahlentaste, bis das gewünschte Zeichen erscheint.

q Großbuchstabentaste w Cursortasten e Cursor r Taste für die Buchstabengröße t Löschtaste y Taste Nächste Seite

Page 60

1/7

SIZE

CDE

RST

HIJ

UV Z .

WXY

MNO

To enter lettering (For example: “Green”)

z Press the q key twice to select “G”.

2 3

cde

rst

cde

rst

cde

rst

hij

uv z.

wxy

hij

uv z.

wxy

hij

uv z.

wxy

mno

x Press the page key w to select lower case letters.

2/7

SIZE

c Press the e key 3 times to select “r”.

v Press the r key 5 times to select “e”.

2/7

SIZE

2/7

SIZE

b Press the cursor key t to shift the cursor y.

7 8

cde

rst

cde

rst

een

4min 1Color 67x19mm

hij

uv z.

wxy

hij

uv z.

wxy

140x140

mno

2/7

SIZE

2/7

SIZE

change

ABC

color

n Press the r key 5 times to select “e”.

m Press the u key 4 times to select “n”. , Press the OK key i.

* Press the file save key to save the letter

combination.

. The display will change to the ready to sew screen.

Page 61

Saisie du lettrage (par exemple : “Green”)

Eingabe von Buchstaben (z.B.: "Green")

z Appuyer deux fois sur la touche q pour sélectionner le “G”.

x Appuyer sur la touche w pour sélectionner les minus cules.

c Appuyer trois fois sur la touche e pour sélectionner le “r”.

v Appuyer cinq fois sur la touche r pour sélectionner le “e”.

z Drücken Sie die q Taste zweimal, um“G”auszuwählen.

x Drücken Sie die Seitentaste, w um Kleinbuchstaben

auszuwählen.

c Drücken Sie die e Taste dreimal, um“r”auszuwählen.

v Drücken Sie die r Taste fünfmal, um“e”auszuwählen.

b Appuyer sur la touche du curseur t pour déplacer le

curseur en position y.

n Appuyer cinq fois sur la touche r pour sélectionner le “e”.

m Appuyer quatre fois sur la touche u pour sélectionner le

“n”.

, Appuyer sur la touche OK i.

* Appuyer sur la touche de sauvegarde du fichier pour

sauvegarder cette combinaison de lettres.

b Drücken Sie die Cursortaste t ,um den Cursor zu

verschieben y.

n Drücken Sie die r Taste fünfmal, um“e”auszuwählen.

m Drücken Sie die u Taste viermal, um“n”auszuwählen.

, Drücken Sie die OK-Taste.

* Drücken Sie die Taste Datei Speichern, um die

Buchstabenkombination zu speichern.

. L'écran “Prêt à coudre” s'affiche alors à l'écran.

. Der Bildschirm Nähbereit erscheint auf der Anzeige.

Page 62

Ready to sew screen

een

4min 1Color 67x19mm

een

4min 1Color 67x19mm

een

4min 1Color 67x19mm

140x140

color

change

ABC

color

change

ABC

color

change

ABC

w Sewing time in minutes e Number of colors r Lettering size t Hoop size y Justification key u Color change key

Color change

You can sew a multi-colored lettering embroidery by changing the thread color of each letter if you press the color change key before sewing. The machine will stop automatically when each letter has been sewn. Change the thread to the next color and start sewing again.

Placement of lettering embroidery

You can select one of the 3 placements for lettering embroidery: left justify, center justify and right justify. Press the justification key to change the placement for lettering embroidery.

q Lettering embroidery design

een

4min 1Color 67x19mm

CDEFG

CDE

HIJ

UV Z .

RST

WXY

140x140

MNO

1/7

SIZE

color

change

ABC

q Left justify w Center justify e Right justify

Maximum number of characters

The maximum number of characters varies depending on the font and size. If you enter more characters than the maximum number, the last entered character will be highlighted. Press the clear key to delete the highlighted character.

q Highlighted character w Clear key

Page 63

Écran Prêt à coudre

Bildschirm Nähbereit

q Motif de lettrage à broder w Durée de la couture en minutes e Nombre de couleurs r Taille du lettrage t Taille du cadre à broder y Touche de justification u Touche de changement de couleur

Changement de couleur

Vous pouvez coudre un lettrage multicolore en changeant la couleur du fil pour chaque lettre si vous appuyez sur la touche de changement de couleur avant de réaliser le lettrage. La machine s'arrête automatiquement à chaque fois que la couture d'une lettre est terminée. Changer de couleur de fil et recommencer à coudre.

Disposition du lettrage à broder

Vous avez le choix entre 3 dispositions du lettrage à broder : justification à gauche, justification au centre et justification à droite. Appuyer sur la touche de justification pour modifier la disposition du lettrage à broder.

q Buchstabenstickdesign w Nähzeit in Minuten e Farbanzahl r Buchstabengröße t Stickringgröße y Bündigkeitstaste u Farbwechseltaste

Farbwechsel

Sie können eine mehrfarbige Buchstabenstickerei schaffen, indem Sie die Fadenfarbe der einzelnen Buchstaben ändern. Drücken Sie dazu vor dem Nähen die Farbwechseltaste. Die Maschine hält automatisch an, nachdem jeder einzelne Buchstabe genäht wurde. Wechseln Sie den Faden auf die nächste Farbe und beginnen Sie erneut mit dem Nähen.

Positionierung von Buchstaben

Zur Platzierung der Buchstaben werden Ihnen 3 Optionen geboten: linksbündig, zentriert und rechtsbündig. Drücken Sie die Bündigkeitstaste, um die Positionierung der Buchstabenstickerei zu verändern.

q Justification à gauche w Justification au centre e Justification à droite

Nombre maximum de caractères

Le nombre maximum de caractères est variable selon la police et la taille. Si la saisie dépasse le nombre maximum possible, le dernier caractère saisi sera affiché en surbrillance. Appuyer sur la touche d'effacement pour supprimer le caractère.

q Caractère en surbrillance w Touche d'effacement

q Linksbündig w Zentriert e Rechtsbündig

Höchstanzahl von Zeichen

Die Höchstanzahl der Zeichen hängt von Schriftart und -größe ab. Wenn Sie mehr als die zulässige Zeichenanzahl eingeben, wird das letzte eingegebene Zeichen hervorgehoben. Drücken Sie die Löschtaste, um das Zeichen zu löschen.

q Hervorgehobenes Zeichen w Löschtaste

Page 64

ABCDEFGHI

6min 1Color 94x11mm

CDEFGHIJK

6min 1Color 94x11mm

ABC

CDE

RST

ABC

CDE

RST

140x140

HIJ

UV Z .

WXY

HIJ

UV Z .

WXY

140x140

MNO

color

change

ABC

color

change

ABC

1/7

SIZE

1/7

SIZE

To view a long lettering

If the lettering is too long to display on the ready to sew screen, press the page key to show the hidden characters.

Example: Letters from A to K in S size. The character shows letters from A to I. Press the next

page key and letters C to K will be shown.

Deleting a letter

Pressing the clear key q will delete the letter e above the cursor w or the letter r in front of the cursor w.

q Clear key w Cursor e Letter above the cursor key r Letter in front of the cursor key

ABC

CDE

RST

HIJ

UV Z .

WXY

CDE

RST

HIJ

UV Z .

WXY

ABC

CDE

HIJ

RST

UV Z .

WXY

ADBC

HIJ

UV Z.

WXY

CDE

RST

MNO

1/7

SIZE

z Press the cursor key to shift the cursor under the

letter to delete.

t Cursor keys

x Press the clear key to delete the letter.

q Clear key

Inserting a letter

You can insert the desired letter in front of the cursor.

z Press the cursor key t to shift the cursor under the

letter “B”.

x Press the key 4 times to insert the letter “D” y.

Page 65

Affichage d'un lettrage long

Si le lettrage est trop long pour s'afficher sur l'écran “Prêt à coudre”, appuyer sur les touches Page suivante/Page précédente pour afficher les caractères cachés.

Betrachten von langen Buchstabenfolgen

Wenn die Buchstabenfolge zu lang ist, um auf dem Bildschirm Nähbereit anzeigt werden zu können, drücken Sie die Seitentaste, um die verborgenen Zeichen zu betrachten.

Exemple: Lettres A à K en taille S. Les caractères visibles vont de A à I. Appuyer sur la touche Page suivante ; les caractères C à K sont alors visibles.

Suppression d'un caractère

Un appui sur la touche d'effacement q va supprimer la lettre située au-dessus du curseur e ou la lettre r située devant le curseur w.

q Touche d'effacement w Curseur e Lettre au-dessus du curseur r Lettre devant le curseur

Beispiel: Buchstaben von A bis K in Größe S. Die Buchstaben A bis I werden angezeigt. Drücken Sie die Taste Nächste Seite und die Buchstaben C bis D erscheinen.

Löschen eines Buchstabens

Durch Drücken der Löschtaste q wird der Buchstabe über dem Cursor e oder der Buchstabe r vor dem Cursor w gelöscht.

q Löschtaste w Cursor e Buchstabe über der Cursortaste r Buchstabe vor der Cursortaste

z Appuyer sur la touche du curseur pour déplacer le curseur

sous la lettre à supprimer.

t Touches du curseur

x Appuyer sur la touche d'effacement pour supprimer le

caractère. q Touche d'effacement

Insertion d'un caractère

Il est possible d'insérer le caractère souhaité devant le curseur.

z Appuyer sur la touche du curseur t pour déplacer le

curseur sous la lettre “B”.

z Drücken Sie die Cursortaste, um den Cursor unter den zu

löschenden Buchstaben zu setzen.

t Cursortasten

x Drücken Sie die Löschtaste, um den Buchstaben zu

löschen. q Löschtaste

Einfügen eines Buchstabens

Sie können einen gewünschten Buchstaben vor dem Cursor einfügen.

z Drücken Sie die Cursortasten t, um den Cursor unter den

Buchstaben “B” zu setzen.

x Appuyer sur la touche quatre fois pour insérer la lettre

“D” y.

x Drücken Sie die Taste viermal, um den Buchstaben “D”

einzufügen y.

Page 66

Editing mode

The editing function allows you to modify and combine embroidery patterns from the built-in memory or USB memory to create your own original designs.

Press the edit key q and the editing window w for the standard hoop will open.

q Edit key w Editing window

The “+” mark indicates the center of the embroidery hoop.

e Center mark

140x140

Selecting the hoop

When you use the optional hoop, press the hoop icon q

140x140

to open the hoop selection window. Select the desired hoop and press the OK key w.

140x140 50x50

Page 67

Mode Édition

La fonction d'édition permet de modifier et de combiner des motifs de broderie provenant de la mémoire intégrée afin de créer des dessins originaux et personnels.

Änderungsmodus

Mit der Änderungsfunktion können Sie Stickmuster vom eingebauten Speicher oder USB Speicher abändern und kombinieren und dabei Ihre eigenen originellen Designs entwerfen.

Appuyer sur la touche d'édition q. La fenêtre d'édition w du cadre à broder standard s'ouvre.

q Touche d'édition w Fenêtre d’édition

Le repère “+” indique le centre du cadre à broder.

e Repère du centre

Drücken Sie die Änderungstaste q und das Änderungsfenster

w für den Standardstickring wird geöffnet.

q Änderungstaste w Änderungsfenster

Die Markierung “+” bezeichnet die Mitte des Stickrings.

e Mittemarkierung

Sélection du cadre à broder

Pour utiliser un cadre à broder en option, appuyer sur l'icône du cadre à broder q pour ouvrir la fenêtre de sélection du cadre.

Sélectionner le cadre souhaité et appuyer sur la touche OK w.

Auswahl eines Stickrings

Bei Verwendung des optionalen Stickrings drücken Sie das Stickringsymbol q, um das Stickringauswahlfenster zu öffnen.

Wählen Sie den gewünschten Stickring und drücken Sie die OK-Taste. w.

Page 68

Selecting the pattern to edit Example: Select the embroidery #51.

z Press the built-in design key.

q Built-in design key

140x140

100%

x Select the pattern #51.

w Pattern #51

The editing window shows the relative size and placement of the pattern with a square block y instead of the pattern image.

* To move the pattern, press the jog key.

e Jog key

* Press the center key to place the embroidery in the

center of the hoop.

r Center key

140x140

100%

*To delete the pattern, press the delete key.

t Delete key

If there are 2 or more patterns in the editing window, press the next or previous page key to select the pattern to edit.

The selected pattern is displayed with a solid line. The patterns not selected are displayed with a dotted line.

y Selected pattern u Page keys i Patterns not selected

Page 69

Sélection du motif à modifier Exemple : sélectionner le motif n° 51.

Auswahl eines Musters zur Änderung Beispiel: Wählen Sie Muster 51 aus.

z Appuyer sur la touche des motifs intégrés.

q Touche des motifs intégrés

x Sélectionner le motif n° 51.

w Motif n° 51

La fenêtre d'édition montre la taille et le positionnement relatifs du motif au moyen d'un bloc carré 6 en lieu et place de l'image du motif.

* Pour déplacer le motif, appuyer sur les touches de

déplacement. e Touches de déplacement

* Appuyer sur la touche de centrage pour placer la broderie

au centre du cadre à broder. r Touche de centrage

*Pour supprimer le motif, appuyer sur la touche Supprimer.

t Touche Supprimer

Si la fenêtre d'édition contient 2 motifs ou plus, appuyer sur la touche Page suivante ou Page précédente pour sélectionner le motif à modifier.

Le motif sélectionné s'affiche en trait plein. Les motifs non sélectionnés sont matérialisés par des pointillés.

z Drücken Sie die Taste für eingebauten Designs.

q Taste für eingebaute Designs

x Wählen Sie Muster 51 aus.

w Muster 51

Das Bearbeitungsfenster zeigt die relative Größe und Positionierung des Musters mit einem Quadrat y anstelle des Musterbildes an.

* Drücken Sie die Tipptaste, um das Muster zu verschieben.

e Tipptaste

* Drücken Sie die Zentriertaste, um das Muster in die Mitte

des Stickrings zu bringen. r Zentriertaste

* Drücken Sie die Löschtaste, um das Muster zu löschen.

t Löschtaste

Wenn 2 oder mehr Muster im Änderungsfenster erscheinen, drücken Sie die Taste Nächste oder Vorherige Seite, um das zu ändernde Muster auszuwählen.

Das gewählte Muster wird mit einer durchgehenden Linie angezeigt. Die nicht gewählten Muster werden mit einer gepunkteten Linie angezeigt.

y Motif sélectionné u Touches Page précédente/Page suivante i Motifs non sélectionnés

y Ausgewähltes Muster u Seitentasten i Nicht ausgewählte Muster

Page 70

Magnifier key

100%

140x140

z Press the magnifier key to view the design image of

the selected pattern. q Magnifier key

x The center of the magnified image will be displayed.

w Center part of the magnified image

c Press the jog key (up) to scroll up the image.

e Jog key (up)

v Press the jog key (down) to scroll down the image.

r Jog key (down)

Press the exit key to return to the editing window. t Exit key

2 3

140x140

100%

Flipping the pattern

You can flip the embroidery pattern horizontally.

z Press the flip key. The flip window will open.

q Flip key

x Press the flip to the right key e.

w Flip to the left key e Flip to the right key r OK key t Exit key

c Press the OK key r to flip the selected pattern.

Press the exit key t to exit the flip window without any change.

Page 71

Touche Loupe

z Appuyer sur la touche de la loupe pour voir le détail du

dessin du motif sélectionné. q Touche Loupe

Vergrößerungstaste

z Drücken Sie die Vergrößerungstaste, um das Designbild

des gewählten Musters zu betrachten.

q Vergrößerungstaste

x Le centre de l'image agrandie s'affiche.

w Partie centrale de l'image agrandie

c Appuyer sur la touche de déplacement vers le haut pour

faire défiler l'image vers le haut.

e Touche de déplacement (montée)

v Appuyer sur la touche de déplacement vers le bas pour

faire défiler l'image vers le bas. r Touche de déplacement (descente)

Appuyez sur la touche Quitter pour revenir à la fenêtre d'édition.

t Touche Quitter

x Die Mitte des vergrößerten Bilds wird angezeigt.

w Mitte des vergrößerten Bilds

c Drücken Sie die Tipptaste (nach oben), um auf dem Bild

nach oben zu rollen.

e Tipptaste (nach oben)

v Drücken Sie die Tipptaste (nach unten), um auf dem Bild

nach unten zu rollen. r Tipptaste (nach unten)

Drücken Sie die Abbruchtaste, um zum Änderungsfenster zurückzukehren. t Taste Abbrechen

Retournement du motif

Il est possible de retourner le motif de broderie horizontalement.

z Appuyer sur la touche de retournement. La fenêtre de

retournement s'ouvre.

q Touche de retournement

x Appuyer sur la touche de retournement à droite e.

w Touche de retournement à gauche e Touche de retournement à droite r Touche OK t Touche Quitter

c Appuyer sur la touche OK r pour retourner le motif

sélectionné.

Appuyer sur la touche Quitter t pour quitter la fenêtre de retournement sans rien changer.

Kippen des Musters

Sie können das Stickmuster horizontal kippen.

z Drücken Sie die Kipptaste q. Das Kippfenster wird geöffnet.

q Kipptaste

x Drücken Sie die Taste zum Kippen nach rechts e.

w Taste zum Kippen nach links e Taste zum Kippen nach rechts r OK-Taste t Abbruchtaste

c Drücken Sie die OK-Taste r, um das gewählte Muster zu

kippen. Drücken Sie die Abbruchtaste t, um das Kippfenster ohne irgendwelche Änderungen zu verlassen.

Page 72

Resizing the pattern

2 3

100

140x140

100%

You can change the size of the embroidery pattern from 90% to 120% of the original pattern size. The size will change 10% each time you press – or + key.

z Press resize key q.

q Resize key

x The resize window will open.

Press – or + key w.

c Press the OK key e to resize the selected pattern.

Press the exit key r to exit the resizing window without any change.

2 3

140x140

err

100%

Rotating the pattern

You can rotate the selected embroidery pattern either clockwise or counterclockwise.

z Press the rotate key q.

q Rotate key

x The the rotate window will open.

Press – or + key w to rotate the selected embroidery pattern. The pattern will rotate 45 degrees clockwise or counterclockwise when pressing one of the keys.

c Press the OK key e to rotate the selected pattern.

Press the exit key r to exit the rotate window without any change.

Page 73

Redimensionnement du motif

Verändern der Mustergröße

Vous pouvez modifier la dimension du motif de broderie de 90 à 120 % de sa taille initiale. Chaque appui sur les touches – ou + modifie la taille de 10 %.

z Appuyer sur la touche de redimensionnement q.

q Touche de redimensionnement

x La fenêtre de redimensionnement s'ouvre.

Appuyer sur la touche – ou + w.

c Appuyer sur la touche OK e pour redimensionner le

motif sélectionné. Appuyer sur la touche Quitter r pour quitter la fenêtre de redimensionnement sans rien changer.

Sie können die Größe der Stickmuster auf 90% bis 120% der ursprünglichen Mustergröße ändern. Mit jedem Druck der Plusoder Minustaste ändert sich die Größe um 10%.

z Drücken Sie die Größenveränderungstaste q.

q Größenveränderungstaste

x Das Größenveränderungsfenster wird geöffnet.

Drücken Sie die Minus- oder Plustaste 2.

c Drücken Sie die OK-Taste e, um die Größe des gewählten

Musters zu verändern. Drücken Sie die Abbruchtaste r, um das Größenveränderungsfenster ohne irgendwelche Änderungen zu verlassen.

Rotation du motif

Il est possible de faire pivoter le motif de broderie sélectionné dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens contraire.

z Appuyer sur la touche de rotation q.

q Touche de rotation

x La fenêtre de rotation s'ouvre.

Appuyer sur la touche – ou + w pour faire pivoter le motif de broderie sélectionné. Chaque appui sur l'une de ces touches pivote le motif de 45 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire.

c Appuyer sur la touche OK e pour faire pivoter le motif

sélectionné. Appuyer sur la touche Quitter r pour quitter la fenêtre de rotation sans rien changer.

Rotieren des Musters

Sie können das gewählte Stickmuster im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn rotieren.

z Drücken Sie die Rotationstaste q.

q Rotationstaste

x Das Rotationsfenster wird geöffnet.

Drücken Sie auf die Minus- oder Plustaste w, um das ausgewählte Muster zu rotieren. Durch Drücken einer dieser Tasten wird das Muster um 45° im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht.

c Drücken Sie die OK-Taste e, um das gewählte Muster zu

rotieren. Drücken Sie die Abbruchtaste r, um das Rotationsfenster ohne irgendwelche Änderungen zu verlassen.

Page 74

Combining patterns (For example: pattern #51 and lettering)

z Press the edit key q.

140x140

x Press the built-in design key w.

c Select the pattern #51 e.

v Press the jog key r to move the embroidery pattern

to the right.

100%

140x140

Page 75

Combinaison de motifs (Par exemple : motif nº 51 et lettrage)

z Appuyer sur la touche d'édition q.

Kombinieren von Stickmustern (Beispiel: Muster 51 und Buchstaben)

z Drücken Sie die Änderungstaste q.

x Appuyer sur la touche des motifs intégrés w.

c Sélectionner le motif n° 51 e.

v Appuyer sur la touche de déplacement r pour

déplacer le motif de broderie vers la droite.

x Drücken Sie die Taste für eingebaute Designs w.

c Wählen Sie Muster 51 aus e.

v Drücken Sie die Tipptaste r, um das Stickmuster nach

rechts zu verschieben.

Page 76

100%

140x140

b Press the built-in design key w.

8 9

140x140

100%

n Select the pattern #51 e.

m Press the flip key t.

, Press the flip to the right key y to flip the embroidery

pattern.

. Press the OK key u.

⁄0 Press the jog keys i to move the embroidery pattern

to the left.

100%

140x140

Page 77

b Appuyer sur la touche des motifs intégrés w.

b Drücken Sie die Taste für eingebaute Designs w.

n Sélectionner le motif n° 51 e.

m Appuyer sur la touche de retournement t.

, Appuyer sur la touche de retournement sur la droite 6

pour retourner le motif de broderie.

. Appuyer sur la touche OK u.

n Wählen Sie Muster 51 aus e.

m Drücken Sie die Kipptaste t.

, Drücken Sie die Taste zum Kippen nach rechts y, um das

Stickmuster zu kippen.

. Drücken Sie die OK-Taste u.

⁄0 Appuyer sur les touches de déplacement i pour déplacer

le motif de broderie sur la gauche.

⁄0 Drücken Sie die Tipptasten i, um das Stickmuster nach

links zu verschieben.

Page 78

⁄1

⁄1 Press the magnifier key o and view the placement of

the embroidery patterns.

100%

140x140

⁄2

⁄3

⁄4

140x140

⁄2 Press the exit key !0 to return to the editing window.

!0 Exit key

⁄3 Press the lettering key !1.

!1 Lettering key

100%

⁄4 Press the Gothic font key !2.

CDE

RST

⁄5 ⁄6 ⁄5 Enter the letters (For example: LEAF).

LEAF

HIJ

UV Z .

WXY

CDE

RST

MNO

1/7

SIZE

⁄60 Press the OK key u.

Page 79

⁄1 Appuyer sur la touche Loupe o et observer la disposition

des motifs de broderie.

⁄1 Drücken Sie die Vergrößerungstaste o und betrachten Sie

die Positionierung der Stickmuster.

⁄2 Appuyer sur la touche Quitter !0 pour revenir à la fenêtre

d'édition.

!0 Touche Quitter

⁄3 Appuyer sur la touche de lettrage !1.

!1 Touche de lettrage

⁄4 Appuyer sur la touche de la police Gothic !2.

⁄2 Drücken Sie die Abbruchtaste !0, um zum

Änderungsfenster zurückzukehren.

!0 Abbruchtaste

⁄3 Drücken Sie die Buchstabentaste !1.

!1 Buchstabentaste

⁄4 Drücken Sie die Taste für gotische Schriftart !2.

⁄5 Saisir les caractères (par exemple : LEAF). ⁄60 Appuyer sur la touche OK u.

⁄5 Geben Sie die Buchstaben ein (z.B.: LEAF). ⁄6 Drücken Sie die OK-Taste u.

Page 80

⁄7 Press the jog keys !3 to move the letters down.

!3 Jog keys

100%

140x140

⁄8 Confirm the layout of the embroidery by pressing the

magnifier key o. o Magnifier key

100%

140x140

⁄9 Press the exit key !0 to return to the editing window.

!0 Exit key.

¤0 Press the OK key u.

u OK key

140x140

6 min 2 Colors 112x25mm

140x140

100%

¤1 Start sewing.

Page 81

⁄7 Appuyer sur les touches de déplacement !3 pour

descendre les lettres. !3 Touches de déplacement

⁄7 Drücken Sie die Tipptasten !3, um die Buchstaben nach

unten zu verschieben.

!3 Tipptasten

⁄8 Vérifier l'agencement de la broderie en appuyant sur la

touche Loupe o. o Touche Loupe

⁄9 Appuyer sur la touche Quitter !0 pour revenir à la fenêtre

d'édition.

!0 Touche Quitter

¤0 Appuyer sur la touche OK u.

u Touche OK

⁄8 Bestätigen Sie das Layout der Stickarbeit, indem Sie die

Vergrößerungstaste o drücken. o Vergrößerungstaste

⁄9 Drücken Sie die Abbruchtaste !0, um zum

Änderungsfenster zurückzukehren.

!0 Abbruchtaste.

¤0 Drücken Sie die OK-Taste u.

u OK-Taste

¤1 Commencer à coudre.

¤1 Beginnen Sie zu nähen.

Page 82

Saving the file

100%

An original embroidery design created in the editing mode can be saved as a file in the built-in memory or USB memory.

Saving in internal memory

140x140

M_001

z Press the file-save key q.

x The save file window will open.

Press the internal memory key w. Press the OK key to save the file e. The file name will automatically be assigned starting from M_001…in order.

2 3

M_001

CDE

RST

HIJ

UV Z _

WXY

MNO

1/2

Name of file

You can assign a desired name to your own file. (8 characters can be entered for the file name.)

For example, assign “U_2” for the file name.

z Press the name key q.

x The window for entering the name will open.

Press the letter keys w and enter “U_”.

c Press the next page key e.

Page 83

Sauvegarde du fichier

Un dessin de broderie original créé en mode Édition pourra être sauvegardé dans un fichier dans la mémoire intégrée à la machine ou dans la clé de mémoire USB.

Speichern der Datei

Ein im Änderungsmodus erstelltes ursprüngliches Stickdesign kann im eingebauten Speicher oder im USB Speicher als Datei gespeichert werden.

Sauvegarde dans la mémoire interne

z Appuyer sur la touche de sauvegarde du fichier q.

x La fenêtre de sauvegarde de fichier s’ouvre.

Appuyer sur la touche de la mémoire interne w. Appuyer sur la touche OK e pour sauvegarder le fichier. Le nom de fichier sera attribué automatiquement dans l’ordre croissant, à partir de M_001.

Speichern im internen Speicher

z Drücken Sie die Taste Datei Speichern q.

x Das Fenster Datei Speichern wird geöffnet.

Drücken Sie die Taste für den internen Speicher w. Drücken Sie die OK-Taste, um die Datei e zu speichern . Der Dateiname wird automatisch zugewiesen, angefangen mit M_001...

Nom du fichier

Vous pouvez attribuer à votre fichier le nom que vous désirez. (Le nom du fichier peut comporter 8 caractères.) Par exemple, nommer le fichier “U_2”.

z Appuyer sur la touche du nom de fichier q.

x La fenêtre de saisie du nom s'ouvre.

Appuyer sur les touches des lettres w et taper “U_”.

c Appuyer sur la touche Page suivante e.

Dateiname

Sie können Ihrer Datei einen spezifischen Namen zuweisen. (Es können 8 Zeichen für den Dateinamen eingegeben werden.) Beispiel: Zuordnung des Dateinamens “U_2”.

z Drücken Sie die Taste Dateiname q.

x Das Fenster zur Eingabe des Dateinamens wird geöffnet.

Drücken Sie die Buchstabentasten w und geben Sie “U_” ein.

c Drücken Sie die Taste nächste Seite e.

Page 84

v Enter “2”.

4 5

2 3 4

U_2

0 1

b Press the OK key r.

2/2

5 6

789

n Press the OK key r to save the file under the new

name.

The same file name exists, overwrite it?

When you attempt to save a file when the name already exists, the confirmation message will appear. Press the OK key r to overwrite the existing file. Press the exit key t if you do not wish to overwrite it.

Page 85

v Taper “2”.

v Geben Sie “2” ein.

b Appuyer sur la touche OK r.

n Appuyer sur la touche OK r pour sauvegarder le fichier

sous son nouveau nom.

b Drücken Sie die OK-Taste r.

n Drücken Sie die OK-Taste r, um die Datei unter dem

neuen Namen zu speichern.

Si vous tentez de sauvegarder un fichier dont le nom existe déjà, un message de confirmation apparaît. Appuyez sur la touche OK r pour écraser le fichier existant. Appuyez sur la touche Quitter t si vous ne souhaitez pas l'écraser.

Wenn Sie versuchen, eine Datei unter einem bereits bestehenden Namen zu speichern, erscheint ein Bestätigungsfenster. Drücken Sie die OK-Taste r, um die bestehende Datei zu überschreiben. Drücken Sie die Abbruchtaste t, wenn die Datei nicht überschrieben werden soll.

Page 86

Saving in USB memory (Optional)

100%

USB memory can be used to save the stitch data.

z Insert the USB memory q into the USB socket w.

q USB memory w USB socket

x Press the file save key.

The file-save screen will open. e File-save key

140x140

CAUTION:

Do not turn the power off, or remove the USB memory

while a warning message has been displayed on the screen. Otherwise the saved data will be lost or the memory will be damaged.

M_001

EMBF

1/1

c Press the USB memory key.

The folder list will be displayed on the screen. r USB memory key

NOTE:

The EMBF folder will automatically be created when

EMBF

1/1

inserting the USB memory for the first time.

v Press the folder icon to open.

t Folder icon

M_001

EMBF

b Press the OK key to save the file. The file name will

be automatically assigned from M_001.

y OK key

n The screen returns to the previous display.

100%

140x140

Page 87

Sauvegarde dans la clé de mémoire USB (option)

Il est possible d'utiliser une clé de mémoire USB pour sauvegarder les données des points de couture.

Speichern im USB Speicher (Option)

Zum Abspeichern der Stichdaten kann der USB Speicher verwendet werden.

z Introduire la clé de mémoire USB q dans la prise USB w.

q Clé de mémoire USB w Prise USB

x Appuyer sur la touche de sauvegarde du fichier.

La fenêtre de sauvegarde de fichier s'ouvre. e Touche de sauvegarde de fichier

ATTENTION :

Ne coupez pas l’alimentation et n’éjectez pas la carte tant que le symbole d’avertissement ou le sablier sont affichés à l’écran.

z Stecken Sie den USB Speicher q in die USB Buchse w.

q USB Speicher w USB Buchse

x Drücken Sie die Taste Datei Speichern.

Der Bildschirm Datei Speichern wird geöffnet. e Taste Datei Speichern

VORSICHT:

Schalten Sie die Maschine nicht aus und nehmen Sie die den USB Speicher nicht heraus, wenn das Warnzeichen oder das Stundenglas angezeigt wird.

c Appuyer sur la touche de la clé de mémoire USB.

La liste des dossiers s'affiche à l'écran. r Touche de la clé de mémoire USB

REMARQUE :

Le dossier EMBF se crée automatiquement lorsque l'on introduit la clé de mémoire USB pour la première fois.

v Appuyer sur l'icône du dossier pour l'ouvrir.

t Icône du dossier

b Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le fichier. Le

nom de fichier sera attribué automatiquement à partir de M_001.

y Touche OK

c Drücken Sie die USB Speichertaste.

Die Dateiliste wird auf dem Bildschirm angezeigt. r USB Speichertaste

ANMERKUNG:

Der Ordner EMBF wird bei erstmaligem Einstecken des USB Speichers automatisch erstellt.

v Drücken Sie das Symbol für den Ordner, den Sie öffnen

möchten.

t Ordnersymbol

b Drücken Sie die OK-Taste, um die Datei zu speichern. Der

Dateiname wird automatisch zugewiesen, angefangen mit M_001.

y OK-Taste

n L'écran revient à l'affichage précédent.

n Der vorherige Bildschirm erscheint.

Page 88

Creating a new folder

You can create your own folder and assign the desired

EMBF

1/1

name to it.

z Press the folder key q.

q Folder key

x Enter the folder name.

(Only 8 characters can be entered).

1/2

CDE

RST

HIJ

UV Z _

WXY

MNO

For example, enter “ABC” for the folder name.

c Press the OK key w.

w OK key

1/1

ABC

EMBF

M_001

ABC

v Press the ABC folder to open.

e ABC folder

b Press the OK key w to save the file in a new folder.

w OK key

100%

n The screen returns to the previous screen.

140x140

Page 89

Création d'un nouveau dossier

Vous pouvez créer votre propre dossier et lui donner le nom que vous voulez.

Erstellen eines neuen Ordners

Sie können Ihren eigenen Ordner erstellen und ihm einen beliebigen Namen zuordnen.

z Appuyer sur la touche des dossiers q.

q Touche des dossiers

x Taper le nom du dossier.

(Il n'est possible de taper que 8 caractères.) Par exemple, nommer le dossier “ABC”.

c Appuyer sur la touche OK w.

w Touche OK

v Appuyer sur le dossier ABC pour l'ouvrir.

e Dossier ABC

z Drücken Sie die Ordnertaste q.

q Ordnertaste

x Geben Sie den Ordnernamen ein.

(Es können nur 8 Zeichen eingegeben werden). Beispiel: Eingabe von “ABC” als Ordnername.

c Drücken Sie die OK-Taste w.

w OK-Taste

v Drücken Sie auf den Ordner ABC, um ihn zu öffnen.

e Ordner ABC

b Appuyer sur la touche OK w pour sauvegarder le fichier

dans le nouveau dossier.

w Touche OK

n L'écran revient à l'affichage précédent.

b Drücken Sie die OK-Taste w um die Datei im neuen Ordner

zu speichern.

w OK-Taste

n Der vorherige Bildschirm erscheint.

Page 90

Opening a file from the internal memory

To open the saved files, press the internal memory key and the open file window will open.

z Press the internal memory key q.

x File list will be displayed.

Press the icon key w to open the file you wish to sew.

6 min 2 Colors 112x25mm

140x140

c The screen will display the ready to sew window of

the saved design. Lower the presser foot and start sewing.

Deleting a file

You can delete the file no longer needed.

z Press the internal memory key q.

q Internal memory key

x File list will be displayed.

Press the delete key w.

w Delete key

c Select the file e you wish to delete.

Are you sure you want to delete this file?

v The confirmation window will appear. Press the OK

key r to delete the selected file. Press the exit key t instead of the OK key to return to the previous screen without deleting the file.

r OK key

t Exit key

Page 91

Ouverture d'un fichier à partir de la mémoire interne

Pour ouvrir les fichiers sauvegardés, appuyer sur la touche de la mémoire interne. La fenêtre d'ouverture des fichiers s'affiche.

Öffnen einer Datei vom internen Speicher

Um die gespeicherten Dateien zu öffnen, drücken Sie die Taste für den internen Speicher und das Fenster Datei Öffnen erscheint.

z Appuyer sur la touche de la mémoire interne q.

x La liste des fichiers s'affiche.

Appuyer sur la touche d'icône w pour ouvrir le fichier contenant le motif que vous voulez coudre.

c L'écran affiche la fenêtre “Prêt à coudre” du dessin

sauvegardé. Abaisser le pied presseur et commencer à coudre.

Suppression d'un fichier

Vous pouvez supprimer un fichier dont vous n'avez plus besoin.

z Appuyer sur la touche de la mémoire interne q.

q Touche de la mémoire interne

z Drücken Sie die Taste für den internen Speicher q.

x Die Dateiliste wird angezeigt.

Drücken Sie die Symboltaste w, um die gewünschte Datei zu öffnen.

c Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster Nähbereit des

gespeicherten Designs. Senken Sie den Nähfuß und beginnen Sie mit dem Nähen.

Löschen der Datei

Sie können die nicht mehr benötigte Datei löschen.

z Drücken Sie die Taste für den internen Speicher q.

q Taste für den internen Speicher

x La liste des fichiers s'affiche.

Appuyez sur la touche Supprimer w. w Touche Supprimer

c Sélectionner le fichier e que vous souhaitez supprimer.

v La fenêtre de confirmation apparaît. Appuyer sur la touche

OK r pour supprimer le fichier sélectionné. Appuyer sur la touche Quitter t au lieu de la touche OK pour revenir à l'écran précédent sans supprimer le fichier.

r Touche OK t Touche Quitter

x Die Dateiliste wird angezeigt.

Drücken Sie die Löschtaste w. w Löschtaste

c Wählen Sie die Datei e, die Sie löschen möchten.

v Jetzt erscheint das Bestätigungsfenster. Drücken Sie die

OK-Taste r, um die gewählte Datei zu löschen. Drücken Sie die Abbruchtaste t anstatt der OK-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurück zu kehren, ohne die Datei zu löschen.

r OK-Taste t Taste Abbrechen

Page 92

Opening a file from USB memory (Optional)

z Insert the USB memory q into the USB socket w.

q USB memory w USB socket

x Press the USB memory key.

The file-open window will open.

e USB memory key

c Press the desired folder r to open.

r Folder icon

v The file list will be displayed.

Press the icon key t to open the file. t Icon

6 min 2 Colors 112x25mm

140x140

b The ready to sew screen will be displayed.

Page 93

Ouverture d'un fichier à partir de la clé de mémoire USB (option)

z Introduire la clé de mémoire USB q dans la prise

USB w.

q Clé de mémoire USB w Prise USB

Öffnen der Datei im USB Speicher (Option)

z Stecken Sie den USB Speicher q in die USB Buchse w.

q USB Speicher w USB Buchse

x Appuyer sur la touche de la clé de mémoire USB.

La fenêtre d’ouverture des fichiers s’affiche

e Touche de la clé de mémoire USB

c Appuyer sur le dossier voulu r pour l'ouvrir.

r Icône du dossier

x Drücken Sie die USB Speichertaste.

Das Fenster Datei Öffnen wird geöffnet.

e USB Speichertaste

c Drücken Sie den Ordner r, der geöffnet werden soll.

r Ordnersymbol

v La liste des fichiers s’affiche.

Appuyer sur la touche de l'icône t pour ouvrir le fichier. t Icône

b L'écran “Prêt à coudre” s’affiche.

v Die Dateiliste wird angezeigt.

Drücken Sie die Symboltaste t, um die Datei zu öffnen. t Symbol

b Der Bildschirm Nähbereit erscheint.

Page 94

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning the hook race

WARNING:

Turn the power switch off and unplug the machine before cleaning.

NOTE:

Do not dismantle the machine in any way other than what is explained in this section.

Clean the outside of the machine with a soft cloth and mild soap.

z Remove the setscrews with the screwdriver

supplied with the machine. Remove the needle plate and presser foot.

q Setscrew w Presser foot e Screwdriver r Setscrew t Needle plate

x Lift up the bobbin holder y and remove it.

y Bobbin holder

c Clean the bobbin holder with the lint brush u.

u Lint brush

v Clean the hook race with the lint brush.

i Hook race

b Clean the hook race with a dry cloth.

(You may also use a vacuum cleaner.)

Assembing the hook race

z Insert the bobbin holder so that the knob fits next to

the stopper in the hook race.

q Knob w Stopper

x Reattach the presser foot and needle plate.

Align the needle plate guide pins with the guide holes on the needle plate and tighten the screw.

e Needle plate guide pins

NOTE:

After cleaning the machine, make sure the needle and presser foot are attached.

Page 95

SOINS ET ENTRETIEN

Nettoyage du logement du crochet

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigen der Greiferlaufbahn

AVERTISSEMENT :

Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position arrêt et débrancher la machine avant de procéder au nettoyage.

REMARQUE :

Ne pas démonter la machine en procédant d'une autre manière que celle expliquée dans ce chapitre.

Nettoyer l’extérieur de la machine avec un chiffon doux et un savon doux.

z Ôter les vis de fixation avec le tournevis fourni avec la

machine. Retirer la plaque à aiguille et le pied presseur.

q Vis de fixation w Pied presseur e Tournevis r Vis de fixation t Plaque à aiguille

x Soulever le porte-canette y et le sortir.

y Porte-canette

WARNHINWEIS:

Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Maschine reinigen.

ANMERKUNG:

Bauen Sie die Maschine nur so weit auseinander, wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird.

Reinigen Sie das Gehäuse der Maschine mit einem weichen Tuch und milder Seifenlauge.

z Entfernen Sie die Befestigungsschrauben mit dem

mitgelieferten Schraubenzieher. Entfernen Sie Stichplatte und Nähfuß.

q Stellschraube w Nähfuß e Schraubenzieher r Befestigungsschrauben t Stichplatte

x Heben Sie den Spulenhalter 6 und entfernen Sie ihn.

y Spulenhalter

c Nettoyer le porte-canette avec une brosse anti-peluches u.

u Brosse anti-peluches

v Nettoyer le logement de crochet avec une brosse

anti-peluches.

i Logement du crochet

b Essuyer l'intérieur du logement de crochet avec un chiffon

sec. (Vous pouvez également utiliser un aspirateur.)

Montage du logement de crochet

z Insérer le porte-canette de façon à ce que le bouton se

trouve près de la butée dans le logement de crochet.

q Bouton w Butée

x Remettre en place et fixer le pied presseur et la plaque à

aiguille. En alignant les ergots de guidage de la plaque à aiguille sur les orifices de guidage de la plaque à aiguille, serrer la vis.

e Ergots de guidage de la plaque à aiguille

c Reinigen Sie den Spulenhalter mit einem Staubpinsel u.

u Staubpinsel

v Reinigen Sie die Greiferlaufbahn mit dem Staubpinsel.

i Greiferlaufbahn

b Reinigen Sie die Greiferlaufbahn mit einem trockenen Tuch.

(Sie können dazu auch einen Staubsauger verwenden.)

Zusammenbauen der Greiferlaufbahn

z Setzen Sie den Spulenhalter so ein, dass der Anschlag sich

neben dem Spulenträger in der Greiferlaufbahn befindet.

q Knopf w Anschlag

x Bringen Sie den Nähfuß und die Stichplatte wieder an.

Richten Sie die Führungsstifte der Stichplatte auf die Führungslöcher der Stichplatte aus. Ziehen Sie die Schraube an. e Führungsstifte der Stichplatte

REMARQUE :

Après avoir nettoyé la machine, prendre soin de fixer correctement l’aiguille et le pied presseur.

ANMERKUNG:

Bringen Sie nach dem Reinigen der Maschine Nadel und Nähfuß wieder an.

Page 96

TROUBLESHOOTING

Problem: Cause: Reference:

The machine is noisy 1 Threads have been caught in the hook mechanism. See page 90.

The needle thread breaks. 1 The needle thread is not threaded properly. See pages 18.

2 The needle thread tension is too tight. See page 26. 3 The needle is bent or blunt. See page 24. 4 The needle is inserted incorrectly. See page 24. 5 The needle thread is not set in the thread holder See page 22.

when starting the machine.

The bobbin thread breaks. 1 The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin See page 16.

holder. 2 Lint has collected in the bobbin holder. See page 90. 3 The bobbin is damaged and does not turn smoothly. Replace the bobbin.

The needle breaks. 1 The needle is inserted incorrectly See page 24.

2 The needle is bent or blunt. See page 24. 3 The needle clamp screw is loose. See page 24. 4 The needle thread tension is too tight. See page 26.

Visual Touch Screen is 1 The screen contrast of the visual touch screen is not See page 30. not clear. adjusted correctly.

Skipped stitches. 1 The needle is inserted incorrectly. See page 24.

2 The needle is bent or blunt. See page 24. 3 The needle thread is not threaded properly. See pages 18. 4 The defective needle (rusted, burred needle eye) is used. Replace the needle. 5 The embroidery hoop is not set properly. See page 46. 6 The fabric is not tightly pulled on the embroidery hoop. See page 44. 7A stabilizer is not being used. See page 28.

The machine does not 1 A thread is caught in the hook race. See page 90. run. 2 The control circuit is not working correctly. Turn the switch off and

turn it on again.

3 The machine is not connected to the power supply. See page 8.

Abnormal noise occurs 1 Something is caught between the carriage and the arm. Remove the object. when the machine is switched on.

Patterns are distorted. 1 The fabric is not pulled tightly on the embroidery hoop. See page 44.

2 The embroider hoop is not fixed securely. See page 46. 3 The carriage is bumping into something around the See page 46.

machine. 4 The fabric is caught or pulled for some reason when Stop the machine and

sewing embroidery. free the fabric. 5 The needle thread tension is too tight. See page 26. 6A stabilizer is not used. See page 28.

Pattern selection keys 1 Key position is not adjusted properly. See page 36. do not work. 2 The control circuit is not working correctly. Turn the switch off and

turn it on again.

3 The bobbin winder spindle is in the winding position. See page 14.

USB memory 1 The USB memory is not inserted correctly. See pages 82. does not work 2 The USB memory is damaged. See page 36.

Page 97

Résolution des problèmes

Anomalie :

La machine est bruyante.

Le fil d'aiguille casse.

Le fil de canette casse.

L'aiguille casse.

L'affichage de l'écran tactile n'est pas clair.

Points sautés.

Cause :

1 Des fils sont coincés dans le mécanisme du crochet.

1 Le fil d'aiguille n'est pas correctement enfilé. 2 Le fil d'aiguille est trop tendu. 3 L'aiguille est tordue ou émoussée. 4 L'aiguille est mal positionnée. 5 Le fil d'aiguille n'est pas maintenu par le support de fil

lorsque la machine démarre.

1 Le fil de la canette est mal enfilé dans le porte-canette. 2 Il y a une accumulation de peluches dans le porte-

canette.

3 La canette est endommagée et ne tourne pas

correctement.

1 L'aiguille est mal positionnée. 2 L'aiguille est tordue ou émoussée. 3 La vis de pince-aiguille est desserrée. 4 Le fil d'aiguille est trop tendu.

1 Le contraste de l'écran tactile n'est pas réglé

correctement.

1 L'aiguille est mal positionnée. 2 L'aiguille est tordue ou émoussée. 3 Le fil d'aiguille n'est pas correctement enfilé. 4 Une aiguille défectueuse (corrodée, chas d'aiguille

endommagé) est utilisée. 5 Le cadre à broder n'est pas correctement posé. 6 Le tissu n'est pas bien tendu sur le cadre à broder. 7Aucun stabilisateur n'est utilisé.

Référence :

Voir en page 91.

Voir en page 19. Voir en page 27. Voir en page 25. Voir en page 25. Voir en page 23.

Voir en page 17. Voir en page 91.

Remplacer la canette.

Voir en page 25. Voir en page 25. Voir en page 25. Voir en page 27.

Voir en page 31.

Voir en page 25. Voir en page 25. Voir en page 19. Remplacer l'aiguille.

Voir en page 47. Voir en page 45. Voir en page 29.

La machine ne fonctionne pas.

Un bruit anormal se produit à la mise sous tension de la machine.

Les motifs sont déformés.

Les touches de sélection du motif ne fonctionnent pas.

La clé de mémoire USB ne fonctionne pas.

1 Un fil est coincé dans le logement du crochet. 2 Le circuit de commande ne fonctionne pas correctement.

3 La machine n'est pas raccordée à l'alimentation sur

secteur.

1 Un objet est coincé entre le chariot et le bras.

1 Le tissu n'est pas bien tendu sur le cadre à broder. 2 Le cadre à broder n'est pas fixé solidement. 3 Le chariot heurte quelque chose à côté de la machine.

4. Le tissu est coincé ou tire pour une raison quelconque

pendant la broderie. 5 Le fil d'aiguille est trop tendu. 6Aucun stabilisateur n'est utilisé.

1 La position des touches n'est pas réglée correctement. 2 Le circuit de commande ne fonctionne pas correctement. 3 L'axe du bobineur de canette est en position de

remplissage.

1 La clé de mémoire USB est mal insérée. 2 La clé de mémoire USB est endommagée.

Voir en page 91. Éteindre et rallumer la machine. Voir en page 9.

Retirer l'objet.

Voir en page 45. Voir en page 47. Voir en page 47. Arrêter la machine et dégager le tissu. Voir en page 27. Voir en page 29.

Voir en page 37. Éteindre et rallumer la machine. Voir en page 15.

Voir en page 83. Voir en page 37.

Page 98

Problemlösungen

Problem:

Maschine läuft geräuschvoll

Oberfaden reißt.

Unterfaden reißt

Nadel bricht.

Berührungsbildschirm unscharf.

Ausgelassene Stiche.

Ursache:

1 Fäden haben sich im Greifermechanismus verfangen.

1 Oberfaden nicht richtig eingefädelt. 2 Oberfadenspannung zu stark. 3 Nadel verbogen oder stumpf. 4 Nadel falsch eingesetzt. 5 Oberfaden beim Starten der Maschine nicht im

Fadenhalter eingesetzt.

1 Unterfaden falsch in Spule gefädelt. 2 Fusseln im Spulenhalter. 3 Spule beschädigt und läuft nicht reibungslos.

1 Nadel falsch eingesetzt. 2 Nadel verbogen oder stumpf. 3 Nadelklemmschraube lose. 4 Oberfadenspannung zu stark.

1Kontrast des Berührungsbildschirms nicht richtig

eingestellt.

1 Nadel falsch eingesetzt. 2 Nadel verbogen oder stumpf. 3 Oberfaden nicht richtig eingefädelt. 4 Schadhafte Nadel (verrostet, gratiges Nadelöhr) benutzt. 5 Stickring nicht richtig eingestellt. 6 Stoff nicht stramm über Stickring gezogen. 7Keine Verstärkungsunterlage benutzt.

Seite:

Siehe Seite 91.

Siehe Seite 19. Siehe Seite 27. Siehe Seite 25. Siehe Seite 25. Siehe Seite 23.

Siehe Seite 17. Siehe Seite 91. Ersetzen Sie die Spule.

Siehe Seite 25. Siehe Seite 25. Siehe Seite 25. Siehe Seite 27

Siehe Seite 31

Siehe Seite 25. Siehe Seite 25. Siehe Seite 19. Nadel ersetzen. Siehe Seite 47. Siehe Seite 45. Siehe Seite 29.

Maschine läuft nicht.

Anormales Geräusch beim Einschalten der Maschine.

Muster sind verzerrt.

Musterauswahltasten funktionieren nicht.

USB Speicher funktioniert nicht

1Faden hat sich in der Greiferlaufbahn verfangen. 2 Steuerkreis funktioniert nicht richtig.

3 Die Maschine ist nicht an die Stromversorgung

angeschlossen.

1 Etwas hat sich zwischen Wagen und Arm verfangen.

1 Stoff nicht stramm über Stickring gezogen. 2 Stickring nicht richtig angebracht. 3Wagen berührt etwas außerhalb der Maschine. 4 Stoff bleibt beim Nähen hängen oder wird gezogen.

5 Oberfadenspannung zu stark. 6Keine Verstärkungsunterlage benutzt.

1 Tastenposition nicht richtig eingestellt. 2 Steuerkreis funktioniert nicht richtig.

3 Die Spulerspindel befindet sich in der Aufspulposition.

1 USB Speicher wurde nicht richtig eingesetzt. 2 USB Speicher ist defekt.

Siehe Seite 91. Schalten Sie den Netzschalter aus und dann wieder ein Siehe Seite 9.

Entfernen Sie den Gegenstand.

Siehe Seite 45. Siehe Seite 47. Siehe Seite 47. Halten Sie die Maschine an und lösen Sie den Stoff. Siehe Seite 27. Siehe Seite 29.

Siehe Seite 37. Schaltern Sie den Netzschalter aus und dann wieder ein. Siehe Seite 15.

Siehe Seite 83. Siehe Seite 37.

Page 99

DESIGN CHARTS

TABLEAU DES MOTIFS

DESIGNÜBERSICHT

24513

16 17

13 14 15

22 23 24

28 29

Page 100

31 32 33 34 35

46 47

3938

48 49

4544

5251

5554

ELNA 8100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual