Elna 745 User Manual [ru]

ELNA 745

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оверлок Elna 745 разработан и сконструирован только для

БЫТОВОГО использования. Перед началом работы обязательно

прочитайте все инструкции по пользованию.

ВНИМАНИЕ – во избежание

удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенный в сеть оверлок без присмотра.

2. Всегда отключайте прибор от сети после работы и перед началом чистки.

3. Всегда отключайте от сети при замене

лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 В/5 Ватт.

4. Не используйте оверлок, если он упал в воду. Немедленно вытащите вилку из розетки.

5. Не работайте на оверлоке и не храните его в местах, где он может упасть или попасть в ванну или раковину. Не ставьте его в воду или другую жидкость.

ОПАСНО – Во избежание риска

ожогов, возгорания, удара электрическим током или нанесения повреждения пользователю:

4. Оверлок должен работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Будьте осторожны при работе с движущимися частями оверлока. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

6. Не используйте гнутые иглы.

7. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

8. Всегда отключайте оверлок и ставьте

выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене положения иглы, заправке нити петлителя, смене прижимной лапки и т.д.

9. Всегда отключайте оверлок от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

10. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

11. Работайте на оверлоке только в помещении.

12. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

13. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

14. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

15. Оверлок оснащён специальным шнуром. При повреждении его необходимо заменить на идентичный. Обратитесь в сервисный центр.

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I

Части машины

Фронтальный вид...................................... 4

Боковая крышка ........................................ 5

Передняя крышка...................................... 5

Стандартные аксессуары.......................... 6

РАЗДЕЛ II

Установки машины

Установка антенны.................................... 7

Поролоновые прокладки........................... 7

Подключение питания............................... 8

Настройка оверлока и Программный

дисплей.......................................... 9-16

Значение символов............................ 10-16

Иглы........................................................ 16

Наклонный игольный стержень............... 17

РАЗДЕЛ III

Заправка нитей

Антенна................................................... 18

Аксессуары для декоративных ниток...... 19

Клипсы снятия натяжения....................... 19

Пристёгиваемый нитенаправитель ......... 19

Подсказки........................................... 20-28

Автоматический нитевдеватель.............. 29

Рычаг снятия натяжения......................... 29

Подробности заправки нитей............. 30-38

Дифференциальная подача.................... 47

Длина стежка........................................... 48

Ширина обрезки ...................................... 48

Оверлочные стежки на очень

тяжёлых тканях.................................. 49

РАЗДЕЛ VI

Швейные техники

Обработка внешних углов....................... 50

Обработка внутренних углов................... 50

Обработка закругленных краев............... 50

Удаление стежков................................... 51

Цепной стежок – Поворотные углы......... 51

Направитель для квилтинга.................... 51

Распошивальный шов............................. 52

Поворотные углы..................................... 53

Трёхигольный распошивальный шов –

Простёжка оверлочного шва .............. 54

РАЗДЕЛ VII

Уход за машиной

Чистка и смазка....................................... 55

Замена лезвия подвижного ножа............ 56

Замена лампочки .................................... 56

Устранение неполадок............. 57

РАЗДЕЛ IV

Пробное шитьё

Установка давления лапки на ткань........ 39

Контроль скорости шитья........................ 39

Мусоросборник........................................ 39

Системы защиты..................................... 40

Начало шитья.......................................... 41

Устройство закрепки ............................... 42

Цепочка ниток в конце шва..................... 43

РАЗДЕЛ V

Регулировки

Натяжение нити....................................... 44

Баланс натяжения.............................. 44-46

ПРИМЕЧАНИЕ: Информация, представленная в этой инструкции, является объективной на момент печати инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения и обновлять информацию при необходимости.

РАЗДЕЛ I Части машины

Фронтальный вид

1. Регулятор давления лапки

2. Рычаг освобождения натяжения

3. Натяжение нити левой иглы (синий)

4. Натяжение нити правой иглы (красный)

5. Натяжение нити верхнего петлителя (жёлтый)

6. Натяжение нити нижнего петлителя (зелёный)

7. Катушечный стержень

8. Держатель катушки

9. Подставка под катушки

10. Разъём педали

11. Выключатель питания On/Off

12. Маховое колесо

13. Передняя крышка

14. Боковая крышка

15. Дисплей ширины обрезки

16. Регулятор дифференциальной подачи

17. Регулятор длины стежка

18. Программный дисплей

19. Ручка выбора программ

Боковая крышка

Откройте крышку, отведя её назад.

1. Рычаг прижимной лапки и нитеобрезатель.

2. Рычаг защиты иглодержателя

3. Иглодержатель

4. Игла(ы)

5. Прижимная лапка

6. Игольная пластина

7. Рычаг освобождения игольной

пластины

8. Регулятор ширины обрезки

9. Ручка отключения подвижного

ножа

10. Место хранения аксессуаров

Передняя крышка

Потяните за крышку вправо и откройте на себя

11. Кнопка освобождения игольного стержня (красная)

12. 2-ниточный конвектор

13. Верхний петлитель

14. Нижний петлитель

15. Цепной петлитель

16. Подвижный нож

17. Фиксированный нож

18. Устройство закрепки

19. Рычаг пальца ширины стежка

Стандартные аксессуары

Коробка с аксессуарами

1. Катушечные колпачки

2. Щёточка для чистки

3. Масло

4. Прозрачная лапка F

5. Пристёгивающийся

нитенаправитель

6. Клипса снятия натяжения

7. Запасной подвижный нож

8. Ключ для замены подвижного

ножа

9. Нитенаправитель

10. Нитевдеватель

В боковой крышке

1. Пинцет

2. Отвёртка 1.5 мм

3. Набор игл EL x 705

В коробке с машиной

1. Защитный чехол

2. Катушкодержатели

3. Поролоновые прокладки

4. Приставной столик

5. Мусоросборник

6. Антенна

7. Педаль

РАЗДЕЛ II

Установки машины

Установка антенны

1. Вставьте антенну в отверстие в основе под катушки, расположенной сзади машины. Проверьте, чтобы антенна правильно и прочно вошла в отверстие.

2. Поднимите антенну на максимальную высоту. Сопоставьте нитенаправители антенны с катушечными стержнями.

Поролоновые прокладки

Снимите катушкодержатели и на их место расположите поролоновые прокладки. Они помогают удерживать катушки с нитками на месте.

Можно использовать как бытовые катушки, так и промышленные бобины.

1. Промышленные бобины

При работе с промышленными бобинами используйте катушкодержатели. Убедитесь, чтобы бобины касались низа.

2. Бытовые катушки

При работе с бытовыми катушками используйте только шпульные колпачки.

3. Декоративные катушки (особые нитки)

Чтобы нить не сползала вниз под катушку, разместите катушку прямо на поролоновой прокладке.

Подключение питания

Выключатель питания должен быть отключен. Перед подключением сетевого шнура/педали убедитесь, что напряжение и сила тока в Вашей квартире соответствуют значениям, указанным на машине. Вставьте сетевой/педали шнур в разъём машины, а электрическую вилку в розетку на стене.

Для Вашей безопасности

1. Во время работы машины особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы, прикасайтесь к движущимся частям машины — игле(ам), маховому колесу, подвижному ножу, петлителям и т.д.

2. Всегда отключайте питание машины и вытаскивайте вилку из розетки, если:

· оставляете машину без присмотра

· устанавливаете или снимаете

части

· чистите машину.

3. Ничего не кладите на ножную педаль.

Настройка оверлока и Программный дисплей

Повернуть ручку выбора программ и сменить информацию в окне ВЫБОРА на программу 2.

ПРИМЕЧАНИЕ: не заправляйте

нити в машину до выбора программы. Обрежьте и удалите все нити.

ПОДСКАЗКА: обрежьте нить около

петлителя и игольного ушка, вытяните нитки рукой.

ВАЖНО: никогда не нажимайте на педаль для прошивания остатка нити.

A. Программный дисплей B. Ручка выбора программы C. Номер программы D. Значение дифференциальной подачи E. Длина стежка в мм F. Положение иглы G. Регулятор положения ширины обрезки H. Положение подвижого ножа I. 2-х ниточный конвертер — вверх/вниз J. Крышка или дополнительный столик K. Положение рычага прижимной лапки L. Положение постоянного устройства

роликового шва (рычаг пальца ширины стежка)

M. Натяжение нити цепного петлителя

(коричневый)

A. Название программы

Взгляните на программный дисплей и выставьте название желаемого стежка. Слева от названия стежка стоит соответствующий номер программы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые номера программ соответствуют больше, чем одному названию стежка.

Пример:

· Программе 2 соответствуют три стежка — 5-ниточный, 3-ниточный Широкий и Оверлочный в 3 нити.

· Программе 10 соответствуют четыре стежка — Трёхигольный Распошивальный, Распошивальный Широкий, Распошивальный Узкий и Цепной стежок.

B. Ручка выбора программ

Поворачивайте ручку выбора программ до тех пор, пока желаемый номер программы не появится на программном дисплее.

Что означают символы

Мы рекомендуем читать символы слева направо.

C. Номер программы

Программный дисплей автоматически устанавливает натяжение нитей для выбранной программы. Вдобавок, инструкции по установке машины показаны в лёгких для понимания символах.

ПРИМЕЧАНИЕ: Очень важно, чтобы ВЫБРАННЫЙ номер на дисплее соответствовал желаемому стежку. Мы рекомендуем физически выставить установки машины до заправки нитей. Тем самым убедиться, что все части машины расположены правильно, что обеспечит лёгкую заправку нитей.

D. DF = Дифференциальная подача

Передвиньте регулятор DF так, чтобы установочная отметка совпала с номером, указанным на панеле дисплея. Дифференциальную подачу можно устанавливать от 0.5 до 2.

Пример: Передвинуть регулятор DF на 1.

E. SL = Длина стежка

Передвиньте регулятор SL так, чтобы установочная отметка совпала с номером, указанным на панеле дисплея. Длину стежка можно устанавливать от 0.5 до 5.

Пример:

· 5-ниточный и 3-ниточный Широкий

— передвинуть регулятор SL на 3.

· Оверлочный 3 — передвинуть

регулятор SL до совпадения с линией между 2 и 3, чтобы установить 2.5.

F. Положение иглы

Существует 5 положений иглы для работы с 17 видами строчек. Цветные точки соответствуют цвету названия стежка, они появляются над L0, L1, L2, R1 или R2 для указания необходимого положения(ий) иглы. Установите иглу в нужное положение. (См. стр. 17 как работать с наклонным игольным стержнем.)

Пример:

· Жёлтые точки = 5-ниточный

Вставить иглу в положение R1 и L2.

· Синие точки = 3-ниточный Широкий

Вставить иглу в положение R1.

· Красные точки = Оверлочный 3

Вставить иглу в положение R1.

ВАЖНО: перед сменой игл отключайте машину.

G. Регулятор ширины обрезки

Регулятор ширины обрезки устанавливает расстояние от иглы до точки на ткани, куда попадает лезвие ножа. Поверните регулятор и установите значение в окошке, соответствующее представленному на дисплее.

Пример:

· Синяя N = 5-ниточний и 3-ниточный

Широкий — повернуть регулятор ширины обрезки и установить N.

· Красная 1 = Оверлочный в 3 нити

— повернуть регулятор ширины обрезки и установить 1.

ПОДСКАЗКА: Открыть левую крышку, чтобы иметь лёгкий и полный доступ к регулятору ширины обрезки.

ВАЖНО: Никогда не перемещайте

регулятор ширины обрезки, если нити формируют стежок вокруг постоянного устройства роликового шва (палец ширины стежка). Поднимите прижимную лапку, снимите нити и аккуратно отведите их назад.

H. Положение подвижного ножа

Как отключить подвижный нож (вниз)

Рукой поверните маховое колесо, поднимите игловодитель в наивысшее положение. Откройте переднюю и боковые крышки. Отодвиньте кнопку освобождения подвижного ножа вправо и поверните на себя.

ПРИМЕЧАНИЕ: не допускайте попадания ткани с правой стороны от игольной пластины при работе с любым оверлочным стежком. (Пример: любой стежок, который использует положение иглы R1 или

R2.)

Как подключить подвижный нож

(вверх)

Отодвиньте кнопку освобождения подвижного ножа вправо и поверните от себя.

Пример:

5-ниточный, 3-ниточный Широкий и Оверлочный 3 — подключить подвижный нож (вверх).

I. 2-ниточный конвертер

Как подключить 2 ниточный

конвертер

Рукой поворачивать маховое колесо, пока верхний петлитель не поднимется вверх. (ПОДСКАЗКА: Сопоставьте стрелки на маховом колесе.) Опустите конвертер и вставьте крючок в верхний петлитель.

Как подключить 2-ниточный

конвертер

Рукой поворачивать маховое колесо, пока верхний петлитель не поднимется вверх. Вытащить крючок из ушка петлителя и поднять конвертер вверх, закрепить его в дальнем правом положении.

Пример:

5-ниточный, 3-ниточный Широкий и Оверлочный 3 — отключить 2-ниточный конвертер.

J. Оверлочная крышка или швейный

столик

При работе с программами 1-9 всегда нужно устанавливать оверлочную крышку к передней части машины.

Установить оверлочную крышку

Оверлочная крышка защищает петлители. Чтобы установить оверлочную крышку, наденьте её на переднюю крышку и «пристегните».

К программе 10 всегда нужно устанавливать швейный столик на переднюю крышку.

Установить швейный столик

Снимите оверлочную крышку. Слегка на себя потяните за выступы.

ПРИМЕЧАНИЕ: При установленном швейном столике подвижный нож и палец ширины стежка всегда будут отключены.

Чтобы установить швейный столик, передвиньте столик по выcтупам передней крышки и пристегните на место.

K. Прижимная лапка (A или B)

Переключите рычаг на прижимной лапке на A или B. Рычаг контролирует действие пружины на нижней стороне лапки.

На кончике лапки есть отметки, которые совпадают по линии с точками прокола игл — прекрасный помощник для аккуратной работы.

Пример:

· Жёлтая A — 5-ниточный: положение A

· Голубая B — 3-ниточный Широкий и Оверлочный 3: положение B.

L. Постоянное устройство роликового

шва (палец ширины стежка)

Машина оснащена пластиной для роликового шва. Можно работать с любыми оверлочными стежками, подключая или отключая палец ширины стежка.

Как подключить (вверх)

Потяните рычаг пальца ширины стежка вверх.

Как отключить (вниз)

Потяните рычаг пальца ширины стежка вниз.

M. Натяжение нити цепного петлителя

(коричневый)

Натяжение нити цепного петлителя нужно либо для 5-ниточного стежка, либо после выбора любого стежка в программе 10.

Пример:

· Жёлтая N – 5-ниточный: заправить нить цепного петлителя.

· Пустой — 3-ниточный Широкий и Оверлочный 3: не заправлять нить цепного петлителя.

Иглы

Машина поставляется с иглами EL x 705. Это промышленный тип иглы, обеспечивающий лучшее формирование стежка на большой скорости. Скос (срезанная часть на задней стороне иглы) очень важен, т.к. позволяет петлителю подходить близко к игле, захватывать нить и формировать стежок. Иглы EL x 705 бывают двух размеров — 80/12 и 90/14.

Можно использовать обычные машинные иглы — 130/705H — для специальных ниток и тканей.

Частые проблемы со стежками могут возникать из-за игл.

· Игла вставлена неправильно. (Плоская

сторона должна быть сзади.)

· Иглу недостаточно подтолкнули вверх

в правильное положение (См. стр. 17.)

· Игла тупая или с заусенцами. (Чаще

меняйте иглы; даже новые иглы могут быть несовершенными.)

Наклонный игольный стержень

1. Игольный стержень можно наклонить

для более лёгкой заправки нити. Поверните на себя маховое колесо и переместите иглодержатель/верхний петлитель. Совместите треугольные отметки “a” и “b”. Опустите прижимную лапку.

2. Перед попыткой наклонить игольный

стержень убедитесь, что игольный стержень наверху, а верхний петлитель не находится перед иглой.

3. Поверните рычаг защиты игольного

стержня вниз вправо.

4. Нажмите на кнопку освобождения

игольного стержня (красная) во время поворота его на себя.

5. У каждой иглы есть установочный винт.

Отвёрткой ослабьте установочный винт. Вставьте иглу(ы) в новое положение(я) плоской стороной назад.

6. Затяните установочный винт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Иглы будут стоять неровно. Если иглы стоят ровно, ослабьте установочные винты и переустановите иглы.

7. Наклоните назад игольный стержень

и передвиньте рычаг защиты игольного стержня назад.

ПРИМЕЧАНИЕ: После смены игл рукой поверните маховое колесо и попробуйте, чтобы иглы проходили сквозь игольную пластину.

РАЗДЕЛ III

Заправка нитей

Пути заправки нитей меняются в соответствии с выбранной программой.

При изучении маршрутов заправки мы рекомендуем использовать цветные нити, показанные на дисках натяжения. Это поможет понять функции каждой нити.

Программы расчитаны на использование ниток из полиэстера или полиэстера с хлопком во всех положениях. Выберите качественные нитки без узелков и утолщений.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время формирования стежков и при работе на большой скорости нитка растягивается, проходя через диски натяжения и нитенаправители. Поэтому важно использовать нитки из полиэстера или полиэстера с хлопком. Нить из 100% хлопка слишком слаба и в результате порвётся.

ВАЖНО: Достаньте диаграмму по заправке нитей для определенного стежка, изучите направление заправки и каждый нитенаправитель. Машина должна быть заправлена в правильной последовательности. Следуйте инструкциям на карточкахподсказках. (См. стр. 20-29.)

Антенна

Максимально раздвиньте антенну.(См.стр.7)

При заправке нитенаправителей антенны, используйте либо отверстие, либо щель. Отверстие предпочтительнее, особенно при работе с декоративными нитками.

1 Щель 2 Отверстие

Некоторые сильно закрученные нити необходимо продевать как в отверстие, так и в щель.

+ 40 hidden pages