ELNA 450 Experience User guide [pl]

Page 1

eXperience 450

| Instrukcja obsługi |

Page 2

Page 3

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego, powinny być zachowane podstawowe środki bezpieczeństwa, włącznie z następującymi:

Ta maszyna została zaprogramowana wyłącznie do użytku domowego.

Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem pracy z maszyną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — Aby wyeliminować ryzyko porażenia prądem:

1. Nigdy nie wolno zostawiać maszyny do szycia bez nadzoru, jeżeli jest ona podłączona do sieci. Zawsze od razu po zakończeniu pracy i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka.

OSTRZEŻENIE — Aby ograniczyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń:

1. Maszyna nie jest przeznaczona do zabawy. Gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich obecności, konieczny jest nadzór osoby dorosłej.

Maszyna powinna być używana zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Należy używać tylko wyposażenia rekomendowanego przez producenta i opisanego w niniejszej instrukcji.

3. Nie wolno używać maszyny, gdy: uszkodzony jest przewód lub wtyczka, urządzenie działa niewłaściwie na skutek upuszczenia lub uszkodzenia, urządzenie wcześniej wpadło do wody. Gdy zaistnieją powyższe okoliczności, maszynę należy zanieść do najbliższego autoryzowanego przedstawiciela lub centrum serwisowego, aby tam dokonano naprawy, przeglądu lub regulacji.

4. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli którykolwiek z otworów wentylacyjnych jest zablokowany. Należy dbać o to, by otwory wentylacyjne maszyny oraz rozrusznika nożnego były wolne od zalegającego kurzu. 5. Nie wolno wtykać ani wkładać żadnych obcych objektów do otworów w maszynie.

6. Nie wolno używać maszyny na wolnym powietrzu.

7. Nie wolno obsługiwać maszyny w miejscach, gdzie używane są produkty w aerozolu (sprayu) oraz tam, gdzie stosowano tlen.

8. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie przełączniki, a następnie wyjąć wtyczkę.

9. Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód. Aby wyłączyć maszynę z sieci, należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód.

10. Należy trzymać palce z daleka od ruchomych części urządzenia, szczególnie od igły.

11. Zawsze należy używać odpowiedniej płytki ściegowej. Użycie niewłaściwej płytki może spowodować złamanie igły.

12. Nie wolno używać wygiętych igieł.

13. Nie wolno ciągnąć ani popychać materiału podczas szycia, gdyż może to spowodować wygięcie się lub złamanie igły.

14. Należy wyłączyć maszynę podczas wszelkich czynności regulacyjnych przy igle, takich jak nawlekanie igły, zmiana igły, nawlekanie szpulki bębenka, wymiana stopki dociskowej, itd.

15. Należy zawsze wyciągnąć wtyczkę maszyny z gniazdka przy zdejmowaniu obudowy, smarowaniu lub przy jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej podanej w instrukcji.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Tylko dla Europy

Ta maszyna do szycia może być używana przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby niepełnosprawne ruchowo, sensorycznie lub psychicznie, a także osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały odpowiednio poinstruowane oraz rozumieją zagrożenia związane z używaniem maszyny. Dzieci nie powinny bawić się maszyną. Czyszczenie i konserwacja maszyny nie powinno być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych osób.

W przypadku wyzbycia się maszyny musi być ona bezpiecznie zutylizowana zgodnie z prawem krajowym odnośnie do produktów elektrycznych. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

Page 4

PODSTAWOWE ELEMENTY

Nazwy części	3
Wyposażenie standardowe	4
Mocowanie trzpienia na szpulkę	4

PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA

Podłączenie do źródła zasilania	5
Praca z rozrusznikiem nożnym	5
Zanim użyjesz maszyny	5
Instrukcje operacyjne	5
Używanie przycisku start/stop	6
Kontrola prędkości szycia	7
Suwak regulacji prędkości szycia	7
Rozrusznik nożny	7
Stolik (osłona wolnego ramienia)	7
Szycie na wolnym ramieniu	7
Przyciski funkcyjne w maszynie	8
Przycisk start/stop	8
Przycisk szycia wstecz	8
Przycisk automatycznego ryglowania ściegu	8
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły	8
Wyświetlacz LCD	9
Przyciski funkcyjne	9
Przycisk trybu	9
Przyciski regulacji wartości	9
Wybieranie wzorów ściegów	9
(1) Przyciski wyboru wzoru	9
(2) Przycisk regulacji szerokości ściegu	9
(3) Przycisk regulacji długości ściegu	9
Dźwignia podnoszenia stopki	10
Wymiana stopki dociskowej	10
Montaż i demontaż uchwytu stopki dociskowej	10
Regulacja naprężenia nici	11
Regulacja naprężenia nici przy ściegu prostym	11
Regulacja naprężenia nici dla ściegu zygzak	.12
Podnoszenie i opuszczanie ząbków transportera	13
Wymiana igły	13
Tabela doboru nici oraz igły do materiału	14
Ustawianie szpulki z nicią	15
Ustawianie szpulki	.15
Dodatkowy trzpień na szpulkę	.15
Szpulowanie	15
	.15
Nawijanie szpulki	.16
Nawijanie szpulki z dodatkowym trzpieniem na szpulkę .	.16
	17
	18
vvbudowany nawlekacz igły	19
Wyciąganie nici bębenka	.20

PODSTAWY SZYCIA

Szycie ściegiem prostym	21
Rozpoczęcie szycia	21
Zakończenie ściegu	21
Obcinanie nici	21
Zmiana kierunku szycia	21
Linie pomocnicze na płytce ściegowej	22
Obrót na igle pod kątem prostym	22
Regulacja pozycji opadania igły	23
Regulacja długości ściegu	23


Rodzaje ściegów prostych	24
Ścieg z ryglem standardowym	24
Ścieg z ryglem automatycznym	24
Ścieg potrójny elastyczny	24
Ścieg elastyczny	25
Zygzak
Regulacja szerokości ściegu
Regulacja długości ściegu
Rodzaje ściegów obrębiających
Obrębianie ściegiem zygzak	27
Wielokrotny zygzak	27
Obrębianie
Ścieg dziany
Ścieg owerlokowy
Obszywanie dziurki	29-31
Regulowanie szerokości dziurki
Regulowanie gęstości dziurki
Obrzucanie dziurki z kordu
Wszywanie zamka
Obrębianie kryte
Przyszywanie guzika
Wszywanie gumki
Marszczenie

ŚCIEGI DEKORACYJNE

Patchwork
Ścieg muszelkowy
Aplikacja	40
Frędzle	41
	41
Fagoting	42
Obrębek	42
Szachownica	43
Ściegi satynowe	43
Ściegi dekoracyjne	44

KONSERWACJA MASZYNY

Czyszczenie zespołu chwytacza i ząbków transportera	45
Mocowanie uchwytu szpulki	45
Problemy i dźwięki ostrzegawcze	46
Korekta rozstrojonych ściegów	46
Rozwiązywanie problemów	. 47
Karta ściegów	48
-
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE	.48

Page 5

PODSTAWOWE ELEMENTY

Nazwy części

① Górny prowadnik nici
2 Prowadnik szpulownika
③ Trzpień szpulki
(4) Szpulownik
5 Stoper szpulownika
6 Otwór na dodatkowy trzpień szpulki
⑦ Regulator transportu ząbkowego
⑧ Przycisk start/stop
9 Przycisk szycia wstecz
1 Przycisk automatycznego ryglowania
1) Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
12 Dźwignia kontroli prędkości szycia
13 Lampki kontrolne
Przycisk TRYBU
15 Wyświetlacz LCD
¹ Przyciski regulacji wartości
⑦ Stolik (pojemnik na akcesoria)
18 Nawlekacz igły
19 Obcinacz nici
2 Pokrywa czołowa
2) Pokrętło regulacji naprężenia nici
22 Szarpak
In Sruba mocująca igłę
2 Prowadnik nici przy igielnicy
25 Igła
²⁶ Stopka dociskowa
Przycisk otwierania pokrywy bębenka
28 Płytka ściegowa
Pokrywa bębenka
30 Ząbki transportera
Śruba mocująca
32 Uchwyt stopki
3 Dźwignia
³ Uchwyt do przenoszenia maszyny
35 Wolne ramię
36 Dźwignia podnoszenia stopki
③ Gniazdo przewodu zasilającego
³⁸ Gniazdo rozrusznika nożnego
³⁹ Włacznik zasilania
Otwory wentylacyjne
(4) Koło zamachowe
42 Dźwignia opuszczania ząbków transportera

UWAGA:

Aby unieść maszynę do szycia złap ją za uchwyt jedną ręką i przytrzymaj od spodu drugą.

UWAGA:

Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 6

Wyposażenie standardowe

Nr.	Nazwa	Nr. części
1	Stopka uniwersal	na A (zamocowana)	685502019
2	Stopka do zamkó	w E	808852003
3	Stopka do ściegó	w ozdobnych F	822804118
4	Stopka do obszyv	wania dziurek	508803000
5	Tarcza uchwytu s	zpulki (duża)	822020503
6	Tarcza uchwytu s	zpulki (mała)	822019509
7	Trzpień na szpulk	ζę	660005010
8	Dodatkowy trzpie	ń na szpulkę	625031500
9	Szpulka X 3 (1 szt. w maszynie)		102261000
10	Zestaw igieł	639804000
11	Rozpruwacz szwów/dziurek		647808009
12	Pędzelek		802424004
13	Śrubokręt		653802002
14	Instrukcja		805800340
15	Pokrowiec		743812100
16	S Rozrusznik nożny		808550008
17	Przewód Europa kontynentalna zasilający*		830335004

* Dołączony kabel zasilający może się różnić od przedstawionego na ilustracji.

Mocowanie trzpienia na szpulkę

Zamocuj trzpień na szpulkę do otworu zgodnie z

instrukcją na obrazku.

1) Trzpień na szpulkę
2 Otwór

Page 7

PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA

Podłączenie do źródła zasilania

Praca z rozrusznikiem nożnym

Wyłącz zasilanie. Podłącz wtyczkę rozrusznika do odpowiedniego gniazda. Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazda.

Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania. Włącz zasilanie w maszynie.

① Przycisk zasilania
2 Wtyczka rozrusznika
③ Gniazdo rozrusznika
④ Wtyczka przewodu zasilającego
5 Gniazdo przewodu zasilania
6 Wtyczka kabla zasilającego
⑦ Gniazdo zasilania
8 Rozrusznik nożny

UWAGA:

Jeśli do maszyny jest podłączony rozrusznik nożny, przycisk start/stop bedzie nieaktywny.
Maszyna zostanie wyłączona, jeśli nie będzie używane w ciągu 7 godzin.

Podczas pracy maszyny zawsze obserwuj obszar szycia i nie dotykaj żadnych ruchomych części maszyny takich jak szarpak, koło zamachowe czy

igła. Zawsze wyłączaj przycisk zasilania oraz odpinaj kabel zasilania z gniazdka sieciowego gdy:

zostawiasz maszyne bez opieki
zdejmujesz lub zakładasz części
czyścisz maszynę

Niczego nie kładź na rozruszniku nożnym.

Zanim użyjesz maszyny

Zanim użyjesz maszyny po raz pierwszy, podłóż niepotrzebny kawałek materiału pod stopkę i szyj przez kilka minut bez nici. Wytrzyj pojawiający się olej.

Instrukcje operacyjne:

Oznaczenie "O" na włączniku informuje, że maszyna jest wyłaczona.

Do tego typu maszyny stosuje się rozrusznik nożny model 4C-339-JM.

Tylko w USA i Kanadzie:

Dla urządzeń ze spolaryzowaną wtyczką (jeden bolec szerszy od drugiego): aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, wtyczka tego rodzaju pasuje do

gniazdka tylko w jednym położeniu. Jeśli nie wchodzi ona do końca w bieżącym położeniu, odwróć ją i spróbuj ponownie włożyć. Nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób.

Page 8

Podłączenie do źródła zasilania

Używanie przycisku start/stop

Wyłącz zasilanie.

Podłącz przewód zasilania do odpowiedniego gniazda. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania. Włącz zasilanie w maszynie.

1) Przycisk zasilania
Wtyczka przewodu zasilającego
③ Gniazdo przewodu zasilającego
④ Wtyczka kabla zasilającego
⑤ Gniazdo zasilania
6 Przycisk start/stop

UWAGA:

Przycisk start/stop nie będzie działał, jeśli rozrusznik nożny jest podłączony.

Page 9

Kontrola prędkości szycia

Suwak regulacji prędkości szycia

Prędkość szycia może być regulowana w zależności od potrzeb przy pomocy specialnego suwaka

regulacyjnego.

W celu zwiększenia prędkości szycia, należy przesunąć suwak w prawą stronę.

W celu jej zmniejszenia należy przesunąć go w lewo.

Rozrusznik nożny

Naciśnij na rozrusznik nożny, aby uruchomić maszynę.

Im mocniej naciskamy na rozrusznik tym maszyna szyje szybciej.

Maszyna szyje z maksymalną prędkością poprzez odpowiednie ustawienie suwaka prędkości szycia.

Stolik (osłona wolnego ramienia)

Osłona wolnego ramienia udostępnia dodatkową powierzchnie pracy. Można ją łatwo zdemontować, by szyć na wolnym ramieniu.

Zdejmowanie stolika

Przesuń stolik w lewo zgodnie z instrukcją na obrazku 1 Stolik

Mocowanie stolika

Pchnij stolik wprowadzając bolec do otworu aż zatrzaśnie się w maszynie.

2 Prowadnica
3 Otwór

Schowek na akcesoria

Akcesoria moga być przechowywane w stoliku.

④ Schowek na akcesoria

Szycie na wolnym ramieniu

Wolne ramię jest przydatne przy szyciu rękawów, nogawek, czy innych cylindrycznych materiałów.

Page 10

Przyciski funkcyjne w maszynie

① Przycisk start/stop

Wciśnij przycisk start/stop, aby uruchomić lub zatrzymać maszynę. Pierwsze kilka ściegów maszyna wykona wolniej, następnie zacznie szyć zgodnie z prędkością ustawiona na suwaku

Maszyna będzie pracować powoli, tak długo, jak tylko trzymany będzie przycisk start/stop.

UWAGA:

Nie możesz użyć przycisku start/stop jednocześnie z podłączonym rozrusznikiem nożnym.

② Przycisk szycia wstecz

• Gdy poniższe wzory ściegów zostały wybrane:

Maszyna szyje do tyłu tak długo, jak długo przycisk pozostaje wciśnięty. Puść przycisk by szyć do przodu. Po zatrzymaniu maszyny i odłączeniu rozrusznika nożnego, maszyna będzie szyła do tyłu dopóki przycisk szycia wstecznego będzie włączony. Puść przycisk, aby zatrzymać maszynę.

Gdy poniższe wzory ściegów zostały wybrane:

Przycisk szycia wstecz będzie miał inne funkcje w przypadku wybrania powyższych ściegów. Patrz strony 24, 29 i 30.

• Gdy inne ściegi zostały wybrane:

Jeśli naciśniesz przycisk szycia wstecz przy innych ściegach maszyna wykona kilka ściegów ryglujących i automatycznie się zatrzyma.

③ Przycisk automatycznego ryglowania ściegu

• Gdy poniższe wzory ściegów zostały wybrane:

Naciśnij przycisk automatycznego ryglowania ściegu, aby wykonać ścieg ryglujący. Maszyna zatrzyma się automatycznie.

• Gdy inne ściegi zostały wybrane:

Naciśnij przycisk automatycznego ryglowania, by wykonać kilka ściegów ryglujących na końcu wzoru. Maszyna zatrzyma się automatycznie.

④ Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Wciśnij przycisk by ustawić igłę w najwyższej lub w najniższej pozycji.

Pozycja zatrzymania igły

Gdy rozpoczynasz szycie z igłą, ustawioną w górnej pozycji, po zakończeniu szycia igła zatrzyma się w górnej pozycji.

Gdy rozpoczynasz szycie z igłą, ustawioną w dolnej pozycji, po zakończeniu szycia igła zatrzyma się w dolnej pozycji.

Page 11

Wyświetlacz LCD

UWAGA:

Fale magnetyczne i elektrostatyczne mogą spowodować zakłócenia i miganie wyświetlacza LCD. Nie należy używać urządzenia w pobliżu innych, które generują pole magnetyczne lub pole elektrostatyczne, takich jak np. kuchenki mikrofalowe.

Wyświetlacz LCD pokazuje następujące informacje:

1 Numer wzoru ściegu

Przyciski funkcyjne

Przycisk trybu

Kiedy przełącznik zasilania jest włączony, bezpośredni wybór wzoru ustawiony jest automatycznie.

Za każdym naciśnięciem przycisku trybu ②, zielone światło

(4) będzie się przesuwać, a tryb (3) będzie się zmieniał w następującej kolejności:

(1) # Tryb wyboru wzoru ściegu
(2) M Tryb regulacji szerokości ściegu
(3) --- Tryb regulacji długości ściegu
2 Przycisk trybu
③ Tryb
(4) Zielone światło

Przyciski regulacji wartości

Wartość możesz zmienić za pomocą przycisków (5).

Naciśnij "▲", aby zwiększyć wartość.

Naciśnij "▼", aby zmniejszyć wartość.

5 Przyciski regulacji wartości

Wybieranie wzorów ściegów

(1) Przyciski wyboru wzoru

Zielony znacznik ④ zapali się przy trybie wyboru ściegu. Możesz wybrać numer wzoru ściegu za pomocą przycisków regulacji wartości ⑤.

Aby wybrać żądany wzór ściegu, naciskaj przycisk regulacji wartości do momentu, aż numer wzoru żądanego ściegu zostanie wyświetlony na ekranie LCD ①. Dostępne wzory ściegów możesz sprawdzić w wykazie ściegów na stronie 48.

(2) Przycisk regulacji szerokości ściegu

Naciśnij przycisk trybu ② jeden raz. Zielony znacznik ④ zapali się przy trybie regulacji szerokości ściegu. Na wyświetlaczu LCD ① wyświetli się szerokość ściegu lub pozycja zatrzymania igły, w zależności od wybranego wzoru ściegu.

Naciśnij jeden z przycisków regulacji wartości (5) (▲lub▼), aby zmienić szerokość ściegu lub pozycję zatrzymania igły. Patrz strony 23 i 26.

(3) Przycisk regulacji długości ściegu Naciśnii przycisk trybu (2) dwa razy

Zielony znacznik (4) zapali się przy trybie regulacji długości ściegu. Na wyświetlaczu LCD (1) wyświetli sie długość ściegu. Naciśnij jeden z przycisków

regulacji wartości (5) (▲lub▼), aby zmienić długość ściegu. Patrz strony 23 i 26.

Naciśnij przycisk trybu ②, aby wrócić do wyboru wzoru ściegu.

Page 12

Dźwignia podnoszenia stopki

Dźwignia podnoszenia stopki podnosi i obniża stopkę. Możesz podnieść stopkę o około 1/4" (0.7 cm) wyżej niż jej normalna pozycja, aby łatwiej zdjąć stopkę lub umieścić grubszy materiał pod stopką.

1 Dźwignia podnoszenia stopki
2 Normalna górna pozycja
Najwyższa pozycja

Wymiana stopki dociskowej

Przed wymianą stopki dociskowej wyłącz maszynę. Do wybranego ściegu użyj właściwej stopki.
Niewłaściwie dobrana stopka może uszkodzić igłę. Każda stopka jest oznaczona literą identyfikacyjną.
- Cażda stopka jest oznaczona literą identyfikacyjna D Litera identyfikacyjna

Zdejmowanie stopki dociskowej

Unieś igłę do najwyższej pozycji, obracając koło zamachowe przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Podnieś stopkę dociskową i naciśnij dźwignię z tyłu uchwytu stopki.

2 Dźwignia

Zakładanie stopki dociskowej

Umieść wybraną stopkę dociskową tak, aby pręcik na stopce znalazł się tuż pod rowkiem w uchwycie stopki. Opuść pręt dociskowy, aby zablokować stopkę w miejscu.

③ Rowek

Montaż i demontaż uchwytu stopki dociskowej

Podczas montażu uchwytu stopki wyłącz zasilanie w maszynie.

Zdejmowanie uchwytu stopki

Przy pomocy śrubokręta przekręć śrubę mocującą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

① Śruba mocująca
2 Uchwyt stopki
Śrubokręt

Zakładanie uchwytu stopki

Dopasuj otwór w uchwycie stopki do gwintowanego otworu w pręcie dociskowym. Ostrożnie dokręć śrubę śrubokrętem, obracając ją w prawo.

④ Otwór
5 Gwintowany otwór

Page 13

Regulacja naprężenia nici Regulacja naprężenia nici przy ściegu prostym

regulacja napręzenia nici przy sciegu prostym Idealny ścieg prosty uzyskujemy wtedy gdy nitka dolna i

górna wiążą się między dwoma warstwami materiału. Kiedy popatrzymy na nić górną i na nić dolną zobaczymy, że ścieg jest gładki i regularny.

1 Nić od igły (górna nić)
2 Nić od bębenka (dolna nić)
3 Aby zmniejszyć
4 Aby zwiększyć

Przy regulacji naprężenia nici od igły należy pamiętać: im wyższa wartość, tym większe naprężenie nici od igły.

Rezultaty zależą od:

sztywności i grubości materiału
ilości warstw materiału
typu ściegu

Naprężenie jest zbyt mocne

Nić od bębenka pokazuje się na wierzchniej stronie materiału, a ściegi są nierówne. Przekręć pokrętło na niższą wartość, aby zmniejszyć naprężenie nici od igły.

1 Nić od igły (górna nić)
2 Nić od bębenka (dolna nić)
3 Aby zmniejszyć
(4) Wierzchnia (prawa) strona materiału
5 Spodnia (lewa) strona materiału

Naprężenie jest zbyt słabe

Nić od igły pojawia się na spodniej stronie materiału, a ściegi są nierówne. Przekręć pokrętło na wyższą wartość, aby zwiększyć naprężenie nici od igły.

1 Nić od igły (górna nić)
2 Nić od bebenka (dolna nić)
3 Aby zwiększyć
④ Wierzchnia (prawa) strona materiału
5 Spodnia (lewa) strona materiału

Page 14

Regulacja naprężenia nici dla ściegu zygzak

W idealnym ściegu zygzak, nić od bębenka nie pojawia się na wierzchniej (górnej) stronie materiału, a nić od igły pojawia się częściowo na spodniej (dolnej) stronie materiału.

Spójrz na ilustrację, aby zobaczyć prawidłowy wygląd ściegu. Aby właściwie wykonać ścieg, w razie konieczności wyreguluj naprężenie nici.

Właściwe naprężenie nici

Zmniejsz ilość nici od igły widocznej na spodniej (dolnej) stronie materiału, nie powodując przy tym nadmiernego marszczenia i nie dopuszczając, aby nić od bębenka pojawiła się na wierzchniej (górnej) stronie materiału.

Rezultaty będą się różnić w zależności od rodzaju szytego materiału, nici i warunków szycia.

① Wierzchnia (prawa) strona materiału
Spodnia (lewa) strona materiału

Naprężenie jest zbyt mocne

Nić od bębenka pojawia się w rogach zygzaka na prawej stronie materiału (wierzchniej).

① Wierzchnia (prawa) strona materiału
2 Spodnia (lewa) strona materiału

Naprężenie jest zbyt słabe

Narożniki zygzaka łączą się na spodniej (lewej) stronie materiału.

(1) Wierzchnia (prawa) strona materiału
2 Spodnia (lewa) strona materiału

Page 15

Podnoszenie i opuszczanie ząbków transportera

Dźwignia opuszczania ząbków transportera, znajduje się z przodu wolnego ramienia.

By opuścić ząbki transportera, przesuń dźwignie zgodnie z kierunkiem strzałki ①.

Aby podnieść ząbki transportera, przesuń dźwignie zgodnie z kierunkiem strzałki ② wskazanym na ilustracji, następnie przekręć koło zamachowe w kierunku do siebie.

Ząbki transportera powinny być podniesione podczas normalnego szycia.

Wymiana igły

Przed wymianą igły wyłącz przełącznik zasilania. Unieś igłę do jej najwyższej pozycji, obracając kołem zamachowym przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, oraz obniż stopkę dociskową.

Źle zamocowana igła lub niedokręcona śruba mogą spowodować nieprawidłowe działanie maszyny oraz złamanie igły.

Poluzuj śrubę dociskową, kręcąc nią przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Usuń igłę z zacisku igły.

Włóż do zacisku nową igłę, płaską stroną do tyłu, dociskając ją maksymalnie do góry.

Dokładnie dokręć śrubę dociskową, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

① Śruba dociskowa
Płaska strona

Aby sprawdzić czy igła jest prosta, połóż ja na płaską stroną na równej powierzchni (szkle, płytce ściegowej). Odległość pomiędzy igłą a płaską powierzchnią powinna być równa na całej długości.

Nigdy nie używaj zgiętej igły.

Uszkodzona igła może trwale uszkodzić materiał i przeciągnąć włókna w materiałach takich jak dzianina czy jedwab.

③ Szpara

Page 16

Tabela doboru nici oraz igły do materiału

Do zwykłego szycia używaj igieł rozmiaru 11/75 lub 14/90. Cienkie igły i nici powinny być używane do szycia
lekkich materiałów, aby materiał nie uległ zniszczeniu. • Do szycja cjeżkich materiałów należy używać igieł
Do szycia cięzkich materiałow nalezy uzywać igieł odpowiedniej grubości, aby przekłuć materiał bez strzępienia nici od igły
Zawsze testuj dobór nici i igły na fragmencie testowym materiału, który będzie potem użyty do szycia.
Podczas szycia powinno się stosować ten sam rodzaj nici do igły i do szpulki.

UWAGA:

Przy szyciu materiałów elastycznych, bardzo cienkich i syntetycznych, użyj niebieskiej igły (cześć numer 990311000, sprzedawana osobno). Niebieska igła skutecznie zapobiega przepuszczaniu ściegów.


Ма	iteriał	Nić	lgła
Cienki	Batyst Żorżeta Trykot Organza Krepa	Jedwab #80-100 Bawełna #80-100 Syntetyk #80-100	#9/65-11/75
Średni	Płótno Dżersej Sukno Polar	Jedwab #50 Bawełna #50-80 Syntetyk #50-80	#11/75-14/90
Ciężki	Dżins Tweed Drelich Pikowanie	Jedwab #30-50 Bawełna #40-50 Syntetyk #40-50	#14/90-16/100

UWAGA:

3 x #14/90 są dostępne w wyposażeniu standardowym (cześć numer 639804000).

Page 17

Ustawianie szpulki z nicią

Ustawianie szpulki

Umieść szpulkę z nicią na trzpieniu tak, aby nić wychodziła ze szpulki, jak pokazano na rysunku obok.

A: Umieść duży uchwyt na szpulkę i dociśnij nim szpulkę do wspornika.
- 1 Duży uchwyt na szpulkę
B: W przypadku użycia małej szpulki należy użyć małego uchwytu na szpulkę.
- 2 Mały uchwyt na szpulkę

Dodatkowy trzpień na szpulkę

Dodatkowy trzpień przydaje się przy szpulowaniu bez konieczności zdeimowania nawleczonej nici górnej.

Zamocuj dodatkowy trzpień do otworu.

Umieść szpulkę z nicią na trzpieniu tak, aby nić wychodziła ze szpulki, jak pokazano na rysunku obok.

③ Dodatkowy trzpień na szpulkę
④ Otwór na dodatkowy trzpień

Szpulowanie

Usuwanie szpulki

Przesuń zatrzask zwalniający płytkę w prawo i usuń płytkę osłaniającą szpulkę.

Wyjmij szpulkę z uchwytu szpulki.

1) Zatrzask zwalniający płytkę
2 Płytka osłaniająca szpulkę
③ Szpulka

UWAGA:

Używaj plastikowych szpulek w maszynie (część #102261000). Używanie innych rodzajów szpulek takich jak szpulki papierowe może powodować

problem z szyciem i/lub uszkodzić uchwyt szpulki.

Page 18

Nawijanie szpulki

UWAGA:

Ustaw suwak prędkości szycia w maksymalnej pozycji nawijania.

1 Trzymaj nitkę i przeprowadź ją od tyłu do przodu przez górny prowadnik nici.
- ① Górny prowadnik nici

Przeciągnij nitkę od szpulki przez naprężacz szpulownika, jak pokazano na rysunku obok.

2 Naprężacz szpulownika
2 Przeprowadź nić przez otwór w górnej części szpulki od wewnątrz na zewnątrz.
3 Umieść szpulkę na szpulowniku.
Przesuń szpulownik w prawo.Symbol szpulki pojawi się na wyświetlaczu LCD.
- ③ Symbol szpulki
5 Trzymając końcówkę nici ręką, uruchom maszynę. Zatrzymaj maszynę, kiedy na szpulkę nawinie się kilka warstw nici, po czym obetnij nić tuż przy otworze szpulki.
6 Uruchom maszynę ponownie. Kiedy szpulka będzie w pełni nawinięta, szpulownik zatrzyma się automatycznie. Zatrzymaj maszynę i popchnij szpulownik w lewo, aby przywrócić go do jego pierwotnej pozycji.
Usuń szpulkę. Obetnij nić jak pokazano na rysunku. Ustaw suwak kontroli prędkości szycia w pierwotnej pozycji.

UWAGA:

Nie przesuwaj szpulownika podczas pracy maszyny.
Ze względów bezpieczeństwa maszyna zatrzyma się automatycznie po 90 sekundach od rozpoczęcia nawijania szpulki.

Nawijanie szpulki z dodatkowym trzpieniem na szpulkę

Pociągnij nić ze szpulki i przeciągnij przez naprężacz szpulownika.

Rozpocznij od punktu 2, wskazanego powyżej.

② Naprężacz szpulownika

Page 19

Umieszczanie szpulki

Wyłącz przełącznik zasilania przed umieszczaniem szpulki i nawlekaniem uchwytu szpulki.

1 Umieść szpulkę w uchwycie szpulki z nicią wychodzącą przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, jak pokazane jest na płytce osłaniającej szpulke.
- 1 Koniec nici
- 2 Uchwyt szpulki
- 3 Płytka osłaniająca szpulkę
Przytrzymaj szpulkę palcem, aby się nie obracała. Przeprowadź nić poprzez przednie nacięcie w uchwycie szpulki. Przeciągnij nić w lewo tak, aby przeszła pod prowadnikiem.
- ④ Przednie nacięcie
- 5 Prowadnik
3 Upewnij się że nić przechodzi przez boczne nacięcie uchwytu szpulki.

6 Boczne nacięcie

UWAGA:

Jeśli nić nie przeszła przez szczelinę, nawlecz nić ponownie zaczynając do kroku 2.

4 Wyciągnij ok. 4" (10 cm) nici.

Wstaw lewą krawędź płytki osłaniającej szpulkę do otworu. Domknij płytkę tak, aby się wpasowała. Sprawdź nawlekanie, korzystając z rysunku, pokazanego na płytce osłaniającej szpulkę.

③ Płytka osłaniająca szpulkę⑦ Nić

Page 20

Page 21

Wbudowany nawlekacz igły

Przed użyciem nawlekacza wyłącz przełącznik zasilania.

UWAGA:

Nawlekacz igły może być używany przy rozmiarach igieł od #11 do #16 lub z niebieską igłą. Zalecana grubość nici od 50 do 90.

Wciśnij przycisk podnoszenia/opuszczania igły, aby unieść igłę do jej najwyższej pozycji. Wyłącz przełącznik zasilania.

Wciśnij do oporu dźwignię nawlekacza.

1 Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Dźwignia nawlekacza
Obróć nawlekacz w kierunku strzałki, jak pokazano na rysunku obok, a następnie wprowadź haczyk w ucho igielne.

Poprowadź nić wokół prowadnika i pod haczykiem.

③ Haczyk
④ Prowadnik

3 Obróć nawlekacz w kierunku strzałki, jak pokazano na rysunku obok, przeciągając jednocześnie nitkę przez igłę.

Delikatnie popchnij nawlekacz igły w górę, aby wyciągnąć pętle nitki.

⑤ Pętla nici

4 Pociągnij nitkę, tak by przeszła przez igłę.

Page 22

Wyciąganie nici bębenka

1 Podnieś stopkę dociskową. Delikatnie przytrzymaj nitkę lewą ręką.

2 Włącz przełącznik zasilania.

Naciśnij przycisk podnoszenia/opuszczania igły dwukrotnie i wyciągnij pętelkę nici dolnej.

① Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

3 Przeciągnij około 4" - 6" (10 -15 cm) obu nici pod stopką, a następnie do tyłu stopki dociskowej.

Page 23

PODSTAWY SZYCIA

Szycie ściegiem prostym

1 Wzór ściegu:

01 lub 04

2 Naprężenie nici: 3 Stapka dasiskowa:

③ Stopka dociskowa:

∠ - o Uniwersalna A

UWAGA:

Jeśli szyjesz za pomocą stopki do ściegów ozdobnych F lub stopki do obszywania dziurek R, pociągnij nitkę w lewo i przytrzymaj ją przed rozpoczęciem szycia.

Rozpoczęcie szycia

Podnieś stopkę i umieść materiał tak, by krawędź materiału pokrywała się z linią pomocniczą na płytce ściegowej. Opuść igłę do punktu, w którym chcesz rozpoczać szycie.

Pociągnij nitkę do tyłu i opuść stopkę.

Rozpocznij szycie.

Delikatnie poprowadź tkaninę wzdłuż linii pomocniczych ściegu tak, aby tkanina swobodnie się przesuwała.

Zakończenie ściegu

By zamocować koniec ściegu, naciśnij przycisk szycia wstecz i wykonaj kilka ściegów wstecz. Maszyna będzie szyła wstecz, dopóki przycisk szycia wstecz będzie wciśnięty.

1) Przycisk szycia wstecz

Naciśnij przycisk szycia wstecz raz, jeśli szyjesz ścieg ze standardowym ryglem (wzór 02) lub ryglem automatycznym (wzór 03), maszyna zrobi ścieg ryglujący i zatrzyma się automatycznie.

Obcinanie nici

Aby obciąć nici po zakończonym szyciu wciśnij przycisk obcinania nici.

Aby użyć obcinacza nici na pokrywie czołowej maszyny, usuń materiał spod stopki do tyłu. Wyciągnij nici do góry i przesuń je między obcinarką a pokrywą czołową. Pociągnij nici do siebie, aby je przyciąć.

2 Obcinacz nici

Zmiana kierunku szycia

Zatrzymaj maszynę. Naciśnij przycisk podnoszenia/opuszczania igły, aby wbić igłe w materiał

Podnieś stopkę dociskową.

Obróć materiał wokół wbitej igły w pożądanym kierunku. Obniż stopkę i kontynuuj szycie w nowym kierunku.

③ Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Page 24

Linie pomocnicze na płytce ściegowej

Linie pomocnicze są zaznaczone na płytce ściegowej i na pokrywie bebenka.

Numery na płytce ściegowej wskazują odległość w milimetrach i calach do centralnej pozycji igły.

1) Centralna pozycja igły
2 Linia pomocnicza
3 Prowadnica katowa

Liczby	10	15	30	40	3/8	1/2	5/8	1	1 1/2
Odległość (cm)	1	1.5	3	4	_	_	_	—	_
Odległość (cal)				_	3/8	1/2	5/8	1	1 1/2

Obrót na igle pod kątem prostym

By szyć z równą odległością 5/8" od krawędzi po zmianie kierunku szycia, zatrzymaj maszynę, gdy tylna krawędź dotrze do poziomych linii pomocniczych na płytce ściegowej (3).

Naciśnij przycisk podnoszenia/opuszczania igły, aby wbić igłę w materiał.

Podnieś stopkę i obróć materiał na igle o 90°, opuść stopkę i rozpocznij szycie w nowym kierunku.

③ Prowadnica kątowa
4 Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Page 25

Regulacja pozycji opadania igły

Pozycja opadania igły dla ściegów prostych może być regulowana od 01 do 05.

01 02 03 04

Naciśnij przycisk trybu ① jeden raz. Zielony znacznik ② zapali się przy trybie regulacji szerokości ściegu ( ~~ ).

Wyświetli się wartość pozycji opadania igły.

Przycisk trybu Zielony znacznik

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ③, aby przesunąć igłę w lewą stronę. Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby przesunąć igłę w prawą stronę.

③ Przycisk regulacji wartości

Regulacja długości ściegu

Możesz regulować długość ściegu.

Naciśnij dwukrotni przycisk trybu ①.

Zielony znacznik ② zapali się przy trybie regulacji długości ściegu ( --- ).

Wyświetli się wartość długości ściegu.

1) Przycisk trybu
2 Zielony znacznik

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby zwiększyć długość ściegu.

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ③, aby zmniejszyć długość ściegu.

③ Przycisk regulacji wartości
④ Długość ściegu

Page 26

Rodzaje ściegów prostych

Ścieg z ryglem standardowym

1 Wzór ściegu: 02
2 Naprężenie nici: 2 6
3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Użyj tego ściegu, aby wzmocnić początek i koniec szwu ściegami wstecznymi.

Kiedy osiągniesz koniec szwu, naciśnij przycisk szycia wstecz jeden raz. Maszyna wykona cztery ściegi do tyłu, cztery do przodu, po czym zatrzyma się automatycznie.

① Przycisk szycia wstecz

Ścieg z ryglem automatycznym

1) Wzór ściegu: 03
2 Naprężenie nici: 2 6
3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Ten unikalny ścieg wykorzystywany jest do tego, by w niewidoczny sposób zabezpieczyć ścieg przed pruciem.

Obniż igłę blisko przedniej krawędzi materiału

Maszyna wykona kilka ściegów ryglujących w miejscu i będzie kontynuować szycie do przodu.

Kiedy naciśniesz przycisk szycia wstecz na końcu szycia, maszyna wykona kilka ściegów ryglujących w miejscu i zatrzyma sie automatycznie.

1) Przycisk szycia wstecz

Ścieg potrójny elastyczny

1) Wzór ściegu: 05
2 Naprężenie nici: 2 6
3 Stopka dociskowa:: Uniwersalna A

Ten mocny i trwały ścieg jest rekomendowany do szycia elastycznych materiałów. Użyj go, by wzmocnić ścieg w kroku lub pod pachami. Ścieg ten świetnie się sprawdzi przy szyciu toreb i plecaków.

Page 27

Ścieg elastyczny

1 Wzór ściegu: 06 3 - 6
2 Napreżenie nici:
(3) Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Ten wąski ścieg elastyczny został zaprojektowany do wyeliminowania marszczenia się materiałów dzianych oraz skośnych szwów.

Użyj tego ściegu do szycia cienkich materiałów.

Page 28

Zygzak

Wzór ściegu: Napreżenie nici:
- zenie nici: 3 7
3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Zygzak jest najbardziej użytecznym i uniwersalnym ściegiem.

Może służyć do obrębiania, cerowania, aplikacji, a także jako ścieg dekoracyjny.

UWAGA:

Użyj stabilizatora, kiedy szyjesz materiały elastyczne takie jak dzianiny, dżersej czy trykot.

Regulacja szerokości ściegu

Naciśnij przycisk trybu ① jeden raz.

Zielony znacznik 2 zapali się przy trybie regulacji szerokości ściegu ( ~ M ).

Wyświetli się szerokość ściegu (3.0).

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby zwiększyć szerokość ściegu.

Naciśnij " ▼ " na przycisku regulacji wartości ③, aby zmniejszyć szerokość ściegu.

① Przycisk trybu
2 Zielony znacznik
3 Przyciski regulacji wartości
④ Szerokość ściegu

Możesz zmienić szerokość ściegu 07 nie zmieniając

centralnej pozycji igły (M) 5.

5 Centralna pozycja igły

Regulacja długości ściegu

Naciśnij dwukrotnie przycisk trybu ①.

Zielony znacznik 2 zapali się przy trybie regulacji długości ściegu ( --- ).

Wyświetli się długość ściegu (1.5).

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby zwiększyć długość ściegu.

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ③, aby zmniejszyć długość ściegu.

① Przycisk trybu
Zielony znacznik
3 Przyciski regulacji wartości
(4) Długość ściegu

Page 29

Rodzaie ściegów obrebiaiacych

Obrebianie ściegiem zygzak 07

1) Wzór ściegu::
2 Napreżenie nici: 3 - 7

3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Ścieg ten stosowany jest do wykańczania brzegów tkanin syntetycznych i łatwo strzepiacych sie

Szvi wzdłuż krawedzi tkaniny, pozostawiając odpowiednio dużo tolerancii

Po zakończeniu szycia ostrożnie odetnij nadmiar tkaniny tak, aby nie uszkodzić ściegu.

Wielokrotny zvozak

(1) Wzór ściegu: 2 Napreżenie nici:
08 3 - 6

3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Ten ścieg jest używany do obrzucania krawedzi syntetyków oraz innych elastycznych materiałów z tendencją do marszczenia się

Szvi wzdłuż krawedzi tkaniny pozostawiając odpowiednio dużo tolerancii

Po zakończeniu szycia ostrożnie odetnii nadmiar tkaniny tak aby nie uszkodzić ściegu

Jest doskonały do cerowania i zszywania rozdarć

Obrebianie

1) Wzór ściegu: 09
2 Napreżenie nici: 3 - 7

3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Ścieg ten służy do łaczenia i obrebiania krawedzi tkaniny za jednym razem.

Użvi tego ściegu, gdv nie potrzebujesz otwierać szwów.

Szyj wzdłuż krawedzi tkaniny, pozostawiajac odpowiednio dużo tolerancii.

Po zakończeniu szycia ostrożnie odetnii nadmiar tkaniny tak, aby nie uszkodzić ściegu.

Page 30

Ścieg dziany

1) Wzór ściegu:
2 Napreżenie nici:
3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

3 - 6

Umieść materiał pozostawiając tolerancję na 5/8" (1.5 cm). Po szyciu przytnij nadmiar materiału przy samym ściegu tak, aby nie uszkodzić ściegów.

Ścieg owerlokowy

1) Wzór ściegu:
2 Napreżenie nici:
3 7 3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Tego ściegu używa się do szycia materiałów, które maja tendencję do mocnego strzępienia się, jak płótno czy gabardyna. Wykonywane sa jednocześnie dwa rzedy ściegu zygzakowego, aby zapewnić dokładniejsze obrębianie

Szyj wzdłuż krawedzi tkaniny, pozostawiając odpowiednio dużo tolerancji.

Po zakończeniu szycia ostrożnie odetnij nadmiar tkaniny tak. aby nie uszkodzić ściegu.

Page 31

Obszywanie dziurki

1) Wzór ściegu:
2 Napreżenie nici:
1 4 3 Stopka dociskowa: Do obszywania dziurek

IIWAGA.

Do materiałów elastycznych lub delikatnych użyj stabilizatora.

1 Zaznacz na materiale miejsce na dziurkę.

Umieść tkanine pod stopka, aby oznaczenie na materiale pokryło się ze środkiem stopki do dziurek

Przeciagnii dolna nitke w lewo przez otwór w stopce.

① Mieisce na dziurke
2 Punkt poczatkowy
3 Nitka bebenkowa
(4) Nitka od igły
2 Obracaj kołem zamachowym w kierunku do siebie, aby opuścić igłe w punkcie poczatkowym.

3 Popchnii stopke do obszvwania dziurek do tvłu, aż sie zatrzyma. Upewnii sie, że nie ma odstepu miedzy suwakiem a końcówką. W przeciwnym razie dziurka nie zostanie obrzucona we właściwej pozvcii. Opuść dźwianie podnoszenia stopki.
- ③ Nitka bebenkowa
- (4) Nitka od igły
- 5 Stoper
- 6 Suwak
- (7) Brak odstepu
- 8 Linie pomocnicze
- 9 Dźwignia podnoszenia stopki

UWAGA:

Skala na stopce do obszywania dziurek jest wygrawerowana na 0.5 cm.

4 Rozpocznii szycie, pociagając delikatnie nić od jąły w lewo. Po wykonaniu kilku ściegów puść nić i kontynuuj szvcie.

Page 32

5 Szyj lewą stronę dziurki do momentu uszycia żądanej długości.

Zatrzymaj maszynę i naciśnij przycisk szycia wstecz.

2 Punkt początkowy
10 Żądana długość
1 Przycisk szycia wstecz
6 Rozpocznij ponownie szycie. Maszyna będzie szyła do punktu początkowego.

Zatrzymaj maszynę w miejscu przeciwległym do punktu, w którym zaczyna się dziurka. Następnie naciśnij przycisk szycia wstecz.

1 Przycisk szycia wstecz

Rozpocznij ponownie szycie. Maszyna będzie szyła górną poprzeczkę i prawa krawędź dziurki. Po uszyciu

dolnej poprzeczki zatrzymaj maszynę i naciśnij przycisk szycia wstecz.

8 Rozpocznij ponownie szycie. Maszyna wykona kilka ściegów blokujących, po czym zatrzyma się automatycznie.
Podnieś stopkę. Wyjmij materiał i odetnij nici. Wbij szpilkę w rygiel obszytej dziurki. Następnie użyj rozpruwacza, by otworzyć dziurkę. Uważaj, aby nie przeciąć szwów.
- Dźwignia podnoszenia stopki
- 12 Szpilka
- ¹³ Rozpruwacz

Aby wykonać dziurkę o takim samym rozmiarze, umieść tkaninę i rozpocznij szycie ponownie. Maszyna wykona kolejną dziurkę identyczną z pierwszą, a następnie zatrzyma się automatycznie.

Aby wykonać dziurkę o innym rozmiarze, wybierz inny wzór ściegu, a następnie wybierz obszywanie dziurki z pamięci maszyny (wzór ściegu 17).

Page 33

Regulowanie szerokości dziurki

Naciśnij przycisk trybu ① jeden raz. Zielony znacznik ② zapali się przy trybie regulacji szerokości ściegu ( ~ M ).

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby zwiększyć szerokość dziurki.

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ③ , aby zmniejszyć szerokość dziurki.

① Przycisk trybu
2 Zielony znacznik
③ Przyciski regulacji wartości
(4) Szerokość dziurki

UWAGA:

Szerokość dziurki może być regulowana od 2.5 do 5.0.

Regulowanie gęstości dziurki

Naciśnij przycisk trybu ① dwukrotnie. Zielony znacznik ② zapali się przy trybie regulacji długości ściegu ( ---- ).

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ③, aby zmniejszyć gęstość ściegu.

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ③, aby zwiększyć gęstość ściegu.

1) Przycisk trybu
2 Zielony znacznik
3 Przyciski regulacii wartości
Gestość ściegu

UWAGA:

Gęstość ściegu może być regulowana od 0.2 do 0.8.

Page 34

Obrzucanie dziurki z kordu

① Wzór ściegu: 17
2 Naprężenie nici: 1 4
Stopka dociskowa: Do obszywania dziurek
Aby obrzucić dziurkę z kordu, użyj tej samej procedury jak przy dziurce z pamięci maszyny (patrz strony 29-30). Ustaw szerokość ściegu tak, aby była dostosowana do grubości kordu.

Podnieś stopkę do obszywania dziurek, zahacz kord o zaczep w tylnej części stopki. Przeprowadź pod stopką obydwie końcówki kordu, pociągając je do siebie.

Przeprowadź końcówki nici przez widełki, znajdujące się w przedniej części stopki i mocno je przytrzymaj.

Wbij igłę w tkaninę w punkcie początkowym i opuść stopkę.

1) Zaczep
Widełki
③ Kord
2 Uruchom maszynę i wykonaj dziurkę.

Każda strona dziurki oraz rygle będą szyte ponad kordem.

Wyjmij tkaninę z maszyny i odetnij nici.

③ Kord
④ Nitka od igły
5 Nitka bębenkowa

Pociągnij za kord z lewej strony w celu jego naprężenia. Przytnij nadmiar kordu.

UWAGA:

Odetnij kord z obu stron, jeśli nie ma możliwości przeciągnięcia go na lewą stronę.

Page 35

Wszywanie zamka

1) Wzór ściegu:
(2) Napreżenie nici:
Stopka dociskowa: Uniwersalna A

Do zamków E

Mocowanie stopki do zamków

Dopasuj precik w stopce do wszywania zamków E do rowka w uchwycie stopki.

2 - 6

1 Rowek
2 Pręcik
(A): Aby szyć lewa strone zamka, załóż stopke po prawej stronie precika.
(B): Aby szyć prawa strone zamka, załóż stopke po lewei stronie precika

Przygotowanie materiału

Pozostaw dodatkowy 1 cm (3/8") materiału do długości zamka. Bedzie to łaczna długość otwarcia zamka.

(1) Prawa strona materiału
(2) 1 cm (3/8")
Długość otwarcia
4) Rozmiar zamka
(5) Koniec otwarcia

Połóż materiał prawymi stronami do siebie.

Załóż stopkę uniwersalną i szyj do końca otwarcia, pozostawiając 2 cm (13/16") zapasu. Przeszvi wstecz, aby zablokować szew.

Recznie zwieksz długość ściegu do 4.0 i fastrygui wzdłuż otwarcja zamka z napreżeniem nici ustawionym na 1-3

(5) Koniec otwarcia zamka
6 2 cm (13/16")
⑦ Fastryga
8 Przeszvcie wstecz
9 Ścieai

Page 36

Rozpoczęcie szycia

Odwiń zapas dla szwu po lewej stronie. Zwiń spód zapasu tak, aby zakładka miała pomiędzy 0.2 a 0.3 cm (1/8") zapasu. Umieść ząbki zamka przy zakładce i przypnij. Ustaw długość ściegu i naprężenie nici z powrotem do pierwotnego ustawienia.
- ① 0.2 0.3 cm (1/8") zapasu
- 2 Ząbki zamka
- 3 Złożenie
- ④ Koniec otwarcia zamka
- (5) Rozmiar otwarcia

2 Załóż stopkę do wszywania zamków E po prawej stronie pręcika.

Opuść stopkę u szczytu zakończenia otwarcia zamka, tak, aby igła przechodziła przy zakładce i taśmie zamka.

Szyj wzdłuż zamka, prowadząc ząbki zamka wzdłuż krawedzi stopki.

\Lambda OSTRZEŻENIE:

Upewnij się, że igła nie uderza w stopkę ani w ząbki zamka, podczas gdy stopka do wszywania zamków jest założona.

3 Szyj przez wszystkie warstwy, aż do złożenia.

Zatrzymaj maszynę na taśmie zamka na ok. 5 cm (2") przed suwakiem.

Lekko opuść igłę do materiału.

Podnieś stopkę i otwórz zamek.

Obniż stopkę i przeszyj pozostałość szwu.

6 Suwak
⑦ 5 cm (2″)

Page 37

Zamknij zamek i rozłóż materiał na płasko, prawą stroną materiału skierowaną do góry. Zamień stopkę na stopkę uniwersalną A. Ustaw długość ściegu na 4.0, szerokość ściegu na 2.5 (wartość domyślna), a pokrętło naprężenia nici na 1-3. Sfastryguj ze sobą materiał i taśmę zamka. (8) Fastryga
- 9 Taśma zamka

5 Zamień stopkę na stopkę do wszywania zamków E, zamocowaną po lewej stronie pręcika. Ustaw długość i szerokość ściegu na wartość domyślną, a pokrętło naprężenia nici ustaw na "4".

Szyj wstecz zakończenie otwarcia do 0.7-1 cm (3/8") i obróć materiał o 90 stopni.

10 0.7-1 cm (3/8")

Upewnij się, że igła nie uderza w stopkę ani w ząbki zamka, podczas gdy stopka do wszywania zamków jest założona.

6 Szyjąc poprzez taśmę zamka prowadź ząbki zamka wzdłuż krawędzi stopki.

Zatrzymaj się około 5 cm (2") przed początkiem zamka.

Obniż igłę do materiału, podnieś stopkę i usuń fastrygę.

① 5 cm (2″)
12 Fastryga
Otwórz zamek i obniż stopkę i przeszyj brakujący szew pilnując, by zakładka była równa.
- Po zakończeniu szycia usuń ściegi fastrygujące.
  - 13 Ściegi fastrygujące na górnej części materiału

Page 38

Obrębianie kryte

Wzór ściegu: 12 lub 13 Napreżenie nici: 1 4 (ścieg 12)
- 3 6 (ścieg 13)
3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A
Złóż materiał tak, aby stworzyć zakładkę z zapasem 1/4" (0.5 cm).
- (1) Lewa strona materiału
- ② 1/4" (0.5 cm)
- (1) Krawędzie grubych materiałów, które mają tendencję do strzępienia się, powinny być najpierw obrzucone.
- (2) Brzeg cienkiego materiału powinien być podwinięty, jak pokazano na rysunku obok.
2 Umieść materiał tak, aby złożenie było tuż przy prowadniku stopki.

Opuść stopkę dociskową

Jeśli to konieczne, wyreguluj pozycję opadania igły.

3 Szyj prowadząc złożenie wzdłuż prowadnika.3 Złożenie

4 Po skończeniu szycia, otwórz materiał na płasko.

UWAGA:

Jeśli igła wkuwa się za bardzo w lewo, ścieg będzie widoczny na prawej stronie materiału.

Regulacja pozycji opadania igły

Możesz regulować pozycję opadania igły w następujący sposób:

Naciśnij przycisk trybu ①, aby wybrać tryb regulacji szerokości ściegu ( √ ₩).

Naciśnij "▼" na przycisku regulacji wartości ②, aby przesunąć igłę w prawo.

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ②, aby przesunąć igłę w lewo.

① Przycisk trybu
2 Przyciski regulacji wartości

Pozycję opadania igły można regulować od 0.0 do 1.2.

UWAGA:

Możesz zmienić pozycję opadania igły, ale szerokość ściegu zostanie taka sama.

Page 39

Przyszywanie guzika

1) Wzór ściegu: 07 3 - 7
(2) Napreżenie nici:
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych E
(4) Ząbki:
Wyłaczone

Opuść zabki transportera (patrz strone 13). Ustaw suwak kontroli prędkości na niższą wartość.

Dopasuj otwory guzika do poziomego rowka stopki i opuść stopkę, aby przytrzymać guzik w miejscu.

Naciśnij przycisk trybu ①, aby wybrać tryb regulacji szerokości ściegu (~~ ).

Dostosuj szerokość ściegu, tak aby igła wchodziła do lewego otworu w guziku. Przy pomocy koła obrotowego. podnieś igłę tak, aby ta przeszła w prawo, w kierunku drugiego otworu w guziku. W razie konieczności dokonaj regulacii szerokości ściegu.

1) Przycisk trybu
2) Szerokość ściegu (dopasowana do otworów)

Szvi kilka razv

Po ukończeniu szycia obetnii nici pozostawiając końcówki o długości 4" (10 cm).

Pociagnii za nić bebenka, aby przeciagnać nić od igły na druga strone materiału, i zwiaż obie nici.

Po ukończeniu przyszywania guzika podnieś zabki transportera.

Ustaw suwak kontroli predkości na wartość pierwotna.

Wszywanie gumki

1) Wzór ściegu:
Napreżenie nici: 1 /
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Wyznacz na gumce ćwiartki. Dopasuj je odpowiednio do szwu środkowego przedniego, środkowego tylnego i bocznych i przypnii gumke do materiału.

Umieść gumke pod stopka i przyszyj równomiernie rozciagaiac gumke.

Page 40

Marszczenie

Wzór ściegu: Napreżenie nici:
- nie nici: 1 4

3 Stopka dociskowa: Uniwersalna A
1 Ustaw naprężenie nici na "1" i zwiększ długość ściegu na 4.0.

Wyciągnij obie nici na około 4" (10 cm) i poprowadź je pod stopką do tyłu (patrz stronę 20).

2 Szyj dwie linie ściegów prostych w odległości 1/4" (0.6 cm) od siebie. Zwiąż nici na początku.

Pociągnij za nici od szpulki na końcu, aby zmarszczyć materiał.

Zwiąż nici z drugiej strony i równomiernie rozprowadź zmarszczki.

Przygotuj tkaninę, aby zamocować marszczony materiał. Ustaw naprężenie nici na "4" a długość ściegu na"2.4" (ustawienie domyślne).

Umieść materiał lewą stroną ① pod marszczeniem.

Szyj ściegiem prostym między dwoma rzędami marszczenia. Usuń dwa rzedy ściegów prostych.

UWAGA:

Możesz przyszyć ściegiem prostym pod dwoma rzędami marszczenia, aby ukryć rzędy przeszyć.

Page 41

ŚCIEGI DEKORACYJNE

Patchwork

1 Wzór ściegu:
2 Naprężenie nici: 2 6
Stopka dociskowa: Uniwersalna A

01 i 27

Do ściegów ozdobnych F

* Możesz również użyć wzorów ściegów 14 i 26.
1 Zamocuj stopkę uniwersalną A.
- Umieść kawałki patchworku prawymi stronami do siebie. Wybierz wzór ściegu 01. Szyj prowadząc krawędź materiału wzdłuż prowadnika stopki

zachowując dokładną odległość od szwu 1/4.

① Lewa strona materiału
2 Prawa strona materiału
Pokrywa bębenka
(4) Linia prowadząca 1/4"
2 Wymień stopkę na stopkę do ściegów ozdobnych F. Wybierz wzór patchworku 27.
3 Otwórz szew na płasko. Wykonaj ścieg na prawej stronie materiału centralnie nad linią szwu.

Ścieg muszelkowy

15 Wzór ściegu: 15
2 Naprężenie nici: 6 8
③ Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Użyj cienkiego materiału (na przykład trykotu). Zwiń materiał po skosie, jak pokazano na rysunku obok, po czym przeszyj zakładkę.

Pozwól, by igła przechodziła tak, aby tworzyć krawędź w kształcie muszelki.

1) Skos
2 Zagięta krawędź
③ Prawa pozycja igły

Jeśli chcesz wykonać rzędy ściegów muszelkowych, rozstaw rzędy ściegów mniej więcej o 5/8" (1.5 cm) od siebie.

Na materiałach dzianych lub miękkich jedwabistych tkaninach można szyć ściegi muszelkowe w dowolnym kierunku.

Page 42

Aplikacia

18

1) Wzór ściegu: 2 Napreżenie nici: 1 - 4

3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F
*Możesz również użyć wzorów ściegów 19 21

Umieść aplikację na materiale i przypnij ją szpilkami lub przyfastrygui w miejscu. Opuść jałe na zewnetrznej krawedzi aplikacii

Szyj, prowadzac materiał tak, aby igła wkuwała sie wzdłuż zewnetrznej krawedzi aplikacji.

1 Áplikacja
2 Krawedź zewnetrzna

Aby obrócić materiał w narożniku, zatrzymaj maszyne z igła na zewnetrznej krawedzi aplikacji

Podnieś stopke dociskowa i obróć materiał względem igły, aby zmienić kierunek szycia.

Regulacia szerokości ściegu

Wybierz wzór 18

Naciśnii przycisk trybu (3), aby wybrać tryb regulacji szerokości ściegu ( ~ M)

Naciśnii "▼" na przycisku regulacii wartości ④, aby zmniejszyć szerokość ściegu 6

Naciśnij "▲" na przycisku regulacji wartości ④, aby zwiekszyć szerokość ściegu

③ Przycisk trybu
4 Przyciski regulacii wartości

Szerokość ściegu bedzie się zmieniać względem prawej pozvcii opadania igiv (5)

Wzory ściegów 18-20 mają ustaloną prawą pozycję opadania igły. Jeśli zmienisz szerokość ściegu, zmieni się lewa pozvcia igły.

Page 43

1) Wzór ściegu:
18 1 - 4
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Dzieki fredzlom można orvginalnie wykończyć materiały typu obrusy czy szale. Wybierz mocny, tkany materiał taki jak len. z którego łatwo można usunać nici.

1 Ostrożnie natnii materiał. Wvimii jedno włókno tkaniny. bedzie to miejsce odzie fredzle beda się zaczynać
2 Przeszyj lewa strone tak, aby ściegi z prawej strony układały sie na otwartej przestrzeni.
3 Usuń nadmiar włókien znajdujących się po prawej stronie szwu i stwórz fredzle.

1) Wzór ściegu: 18
2 Napreżenie nici: 1 - 4
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Mereżka wykonywana jest ta sama metoda co fredzle Wybierz mocny, tkany materiał taki jak len, z którego łatwo można usunać nici.

1 Ostrożnie natnii materiał. Określ szerokość mereżki usuwając włókno tkaniny z każdej ze stron materiału.
2 Obszyj lewą stronę, prowadząc materiał tak. abv ściedi po prawej stronie znalazły się na wolnej przestrzeni. Po ukończeniu lewei strony obróć materiał o 180°. Obszvi druga strone

3 Usuń włókna tkaniny miedzy ściegów

Page 44

Wiązanka

1) Wzór ściegu: 14
2 Naprężenie nici: 3 6
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Użyj tego ściegu, aby połączyć dwa kawałki materiału, aby stworzyć ażurowy wygląd i dodać interesujący wzór.

Zwiń krawędzie materiału na 1.5 cm (5/8") i przeprasuj. Przypnij dwie krawędzie do papieru lub stabilizatora w odległości 0.3–0.4 cm (1/8") od siebie.

Szyj powoli, prowadź materiał tak, aby igła łapała złożone brzegi każdej ze stron.

Po ukończeniu szycia wydrzyj papier.

① 0.3 0.4 cm (1/8")
2 Papier

Obrębek

1) Wzór ściegu: 29
2 Naprężenie nici: 1 4
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Szyj ściegi około 1 cm (3/8") od krawędzi materiału.

Przytnij materiał zostawiając pewną tolerancję (patrz rysunek obok). Uważaj, aby nie przeciąć nici.

Page 45

Szachownica

1) Wzór ściegu:
(2) Napreżenie nici:
3 6 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych E

* Można również zastosować wzór ściegu 22.

Szachownica jest stosowana do szycia ubrań dziecięcych lub bluzek damskich.

Wybierz miekki i lekki materiał typu batyst lub kraciasta bawełne. Utnii materiał trzykrotnie szerszy niż projektowana szerokość

Wybierz ścieg prosty, ustaw długość ściegu na "4.0" i zmniejsz napreżenie nici.

Szvi rzedy ściegów prostych 1 cm (3/8") od siebie w poprzek obszaru, który ma być zmarszczony

Przed rozpoczeciem szycia, wyciagnij do tyłu ok. 4" (10 cm) nici od szpulki.

Zwiaż nici wzdłuż jednej krawędzi. Pociagnij za nici od bebenka, aby zmarszczyć materiał.

(1) 1 cm (3/8") 2 Zwiazane nici

Ustaw naprężenie nici na 3 - 6 i wybierz wzór marszczenia.

Szyj ściegiem dekoracyjnym pomiedzy liniami ściegów prostvch.

Wyciagnij nici ściegu prostego.

(3) Ścieg prosty

Ściegi satynowe

(1) Wzór ściegu:
2 Napreżenie nici: 1_1
3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

*Możesz również użyć wzór ściegu 29.

Aby uzyskać lepsze rezultaty szycia, należy użyć stabilizatora na spodniej stronie materiału podczas

szycia materiałów elastycznych.

Naciśnii przycisk automatycznego ryglowania, aby zakończyć szycie wzoru.

1) Przycisk automatycznego ryglowania

Page 46

Ściegi dekoracyjne

(1) Wzór ściegu:

Napreżenie nici:

3 - 6 3 Stopka dociskowa: Do ściegów ozdobnych F

Możesz również użyć wzorów ściegów 21-30.

Aby uzyskać lepsze rezultaty szycia, szyjąc ściegami dekoracyjnymi, starannie wyrównaj i prowadź materiał. W razie potrzeby użyj stabilizatora wydzieranego.

Page 47

KONSERWACJA MASZYNY

Czyszczenie zespołu chwytacza i ząbków transportera

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z kontaktu. Nie wolno demontować

maszyny w sposób inny niż opisany w tej sekcji.

Nie przechowuj maszyny w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności, w pobliżu źródeł ciepła, w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przechowuj maszynę w chłodnym suchym miejscu.

UWAGA:

Wyczyść obudowę urządzenia miękką ściereczką i neutralnym mydłem.

Naciśnij przycisk podnoszenia/opuszczania igły, aby ją unieść, po czym wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z kontaktu. Usuń igłę i stopkę dociskową. Usuń pokrywę bębenka, przesuwając przycisk zwalniający płytkę w prawo. Wyciągnij szpulkę i wyczyść ją przy pomocy pędzelka (możesz również użyć odkurzacza).

Usuń śruby mocujące płytkę ściegową za pomocą śrubokręta dodanego do wyposażenia maszyny. Zdejmij płytkę ściegową.
- ① Śruby mocujące
- 2 Płytka ściegowa
2 Unieś uchwyt szpulki po czym usuń go.
- ③ Uchwyt szpulki
3 Wyczyść uchwyt szpulki za pomocą pędzelka.
- ④ Pędzelek
4 Wyczyść ząbki transportera i zespół chwytacza za pomocą pędzelka.
- Ząbki transportera
- 6 Zespół chwytacza
5 Wyczyść suchą szmatką środek zespołu chwytacza. Możesz również użyć odkurzacza.

Mocowanie uchwytu szpulki

1 Włóż uchwyt szpulki tak, aby wypustka spasowała się ze stoperem w zespole chwytacza.
- 1 Uchwyt szpulki
- 2 Wypustka
- ③ Stoper
Przymocuj płytkę ściegową za pomocą śrub mocujących. Po wyczyszczeniu maszyny upewnij się, że stopka dociskowa i igła są zamocowane.
- ④ Płytka ściegowa
- 5 Śruba mocująca

Page 48

Korekta rozstrojonych ściegów

Rezultaty szycia mogą się różnić w zależności od warunków szycia t.j. prędkości szycia, rodzaju materiału, liczby warstw itp.

Jeśli wzory ściegów elastycznych są zdeformowane, skoryguj je, obracając pokrętło regulacji transportu ząbkowego za pomocą śrubokręta.

Zdejmij pokrywkę za pomocą śrubokręta.

Jeśli ścieg jest zbyt ściśnięty, przesuń regulator w kierunku "+".

Jeśli ścieg jest zbyt rozstrzelony, przesuń regulator w kierunku "–".

1 Regulator transportu ząbkowego

Problemy i dźwięki ostrzegawcze

Jeśli usłyszysz dźwięk brzęczyka, a na ekranie ukaże się ostrzeżenie, postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

Ostrzeżenie	Przyczyna	Rozwiązanie
	Maszyna zatrzymuje się z powodu przeciążenia.	Poczekaj ok. 15 sekund, następnie uruchom maszynę ponownie. Usuń zaplątane nici z szarpaka lub bębenka.
	Maszyna źle działa z powodu awarii systemu elektronicznego.	Skontaktuj się z serwisem lub ze sklepem, w którym została zakupiona maszyna.

Sygnał dźwiękowy	Sygnał dźwiękowy włącza się gdy:
pip	Normalne działanie.
pip-pip-pip	Niewłaściwe polecenie lub działanie.
реер	Awaria E8.
pip-pip-peep	Zakończenie obrzucania dziurki.

Podczas pracy maszyny słychać szumienie wewnętrznych silników, jest to normalna praca maszyny. Ekran LCD może się nagrząć po kilku godzinach nieustannej pracy maszyny.

Page 49

Rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Odniesienie
Zrywanie nici	1. Górna nić została niewłaściwie nawleczona.	Strona 18
górnej	2. Naprężenie nici górnej jest zbyt mocne.	Strony 11-12
	3. Igła jest tępa lub krzywa.	Wymień igłę
	4. Igła została źle założona.	Strona 13
	Górna i dolna nici nie zostały prawidłowo umieszczone pod stopką podczas rozpoczęcia szycia.	Strona 20
	6. Nić jest zbyt cienka lub za gruba dla igły.	Strona 14
Zrywanie nici	1. Nić dolna nie jest prawidłowo założona.	Strona 17
dolnej	2. Nagromadzenie zanieczyszczeń w bębenku.	Strona 45
	3. Szpulka jest uszkodzona i nie obraca się prawidłowo.	Wymień szpulkę
	Nić jest luźno nawinięta na szpulkę.	Strona 16
Łamie się igła	1. Igła została źle zamocowana.	Strona 13
	Śruba mocująca igłę nie jest wystarczająco dokręcona.	Strona 13
	3. Nici nie zostały poprowadzone do tyłu po zakończeniu szycia.	Strona 21
	4. Igła jest zbyt cienka w stosunku do szytego materiału.	Strona 14
	5. Użyto niewłaściwej stopki dociskowej.	Użyj odpowiedniej stopki
Przepuszczanie	1. Igła jest niepoprawnie założona, krzywa lub tępa.	Strona 13
ściegów	2. Igła i/lub nici są nieodpowiednie do szytego materiału.	Strona 14
	Należy użyć niebieskiej igły do szycia tkanin elastycznych, delikatnych i syntetycznych.	Użyj igły do ściegu elastycznego
	4. Górna nitka została niewłaściwie nawleczona.	Strona 18
	5. Użyto igły złej jakości.	Wymień igłę
Marszczenie szwów	1. Naprężenie nici górnej jest za mocne.	Strony 11-12
	2. Górna nitka została niewłaściwie nawleczona.	Strona 18
	3. Igła jest zbyt gruba w stosunku do szytego materiału.	Strona 14
	4. Długość ściegu jest za duża dla danego materiału.	Ustaw krótszy ścieg
	5. Nie użyto stabilizatora do szycia cienkiego materiału.	Użyj stabilizatora
Materiał nie jest	1. W ząbkach znajdują się zanieczyszczenia.	Strona 45
płynnie podawany	2. Ściegi są za drobne.	Ustaw dłuższy ścieg
	3. Ząbki transportera nie zostały ponownie włączone.	Strona 13
Tworzą się pętelki	1. Naprężenie nici górnej jest zbyt słabe.	Strony 11-12
	2. Igła jest zbyt gruba lub zbyt cienka w stosunku do rodzaju materiału.	Strona 14
Maszyna nie	1. Maszyna nie została podłączona do sieci.	Strony 5-6
działa	2. Nić zacięła się w bębenku.	Strona 45
	Przycisk start/stop został użyty przy zwykłym szyciu z podłączonym rozrusznikiem nożnym.	Strona 8
	4. Szpulownik nie został przesunięty z powrotem w lewo po zakończeniu szpulowania.	Strona 16
Dziurka została	1. Gęstość ściegu nie odpowiada grubości tkaniny.	Strona 31
źle obrzucona	2. Dla materiału elastycznego lub syntetycznego nie użyto stabilizatora.	Użyj stabilizatora
Maszyna pracuje	1. Nić zaplątała się w chwytaczu.	Strona 45
za głośno	2. W bębenku lub w uchwycie szpulki nagromadziły się strzępki nici.	Strona 45

Page 50

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Urządzenie jest zgodne z następującymi przepisami: EN 60335-1: 2012; A11 EN 60335-2-28: 2003; A1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006: A1: A2

EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Dostawca: Elna International Corp. SA Adres: Rue de Veyrot 14 - 1217 Meyrin - Szwajcaria

Page 51

Page 52