Elica CONCETTO SPAZIALE BL-F-75, CONCETTO SPAZIALE WH-F-75, LOOP BL-F-75, LOOP WH-F-75 User Manual [pl, bg, ru, ro, hu +9]

PL Instrukcja montau i obsugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használati utasítás
BG     
RO Instruciuni de montaj i utilizare
RU     
UK     
KK    
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV Ierkošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanım talimatları
AR   

14

1

45cm

2

45cm

3

= =

= =

Ø 160mm

4

5

Ø 160mm

4 x Ø 8mm

Ø 16cm

6

7

4 x

Ø 8 x 40mm

2 x

Ø 5 x 45mm

2 x

clack!

8

*

9

*

10

11.1

OK!

.a

.b

11.4

11.2

11.3

90°

OK!

180°

11.5

11.6

4x

10.2

2 x

Ø3,5x6,5mm

10.3

11

12

13

*

OK!

14

15

*

2x Ø 2,9x6,5

16

*

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy
postępować według wskazówek podanych w niniejszej
instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności

za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z
informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do
zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego.
! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży
urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że
dołączono do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,
użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w

urządzeniu lub na przewodach odprowadzają

! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy

sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest
uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze
sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą wyłącznie
w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny
być zakupione osobno.

cych.

Ostrzeżenia

Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia
lub konserwacji należy odłączyć okap od
zasilania elektrycznego poprzez
wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie
głównego bezpiecznika pomieszczenia.
W trakcie wykonywania wszystkich prac
instalacyjnych i konserwacyjnych należy
używać rękawice robocze.
Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz
osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej lub pozbawione
doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod
warunkiem, że pozostaną pod nadzorem
lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym
używaniu urządzenia i zrozumieją
niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci
powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie może być
wykonywana przez dzieci pozostawione
bez opieki.
Pomieszczenie, w którym zainstalowany
jest okap powinno posiadać odpowiednią
wentylację, kiedy jest on używany
jednocześnie z innymi urządzeniami
zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
Okap powinien być często czyszczony
zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC),
należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek zawartych w instrukcji
konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad
czyszczenia okapu oraz wymiany i
czyszczenia filtrów może spowodować
ryzyko powstania pożaru.
Jest surowo zabronione przygotowywanie
posiłków z płomieniem pod okapem.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może
spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym
przypadku.
Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć
zapalenia się rozgrzanego oleju.
UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona
dostępne części okapu mogą sią rozgrzać.
Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj
lampki, który został wskazany w rozdziale
konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.
Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej
dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.
Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy
rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w
regulaminie właściwych organów lokalnych.
Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanał
używanego do wydalania oparów wytworzonych przez
urządzenia spalania gazów lub innych paliw.
Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego
poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością
porażenia prądem.
Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki!
Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna
oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane.

u

16

Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących
będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na
wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub. Używać śrub o
odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do
instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym
autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym
personelem.
UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących
zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury
elektrycznej.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,
przyczynią
negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,
które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.

Symbol
tego produktu nie można traktować jak innych odpadów
komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i
recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na
środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,
służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i
wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,
EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu
zmniejszenia wpływu na środowisko:
Włączy
gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po
zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w
przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich
obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby
wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność
redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry
smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać
maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w
niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i
minimalizacji hałasu.

się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

ć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie
oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są
filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą
zamocowaną do kołnierza łączeniowego.
Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy
kołnierza łączeniowego.
Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w
komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.
Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one
zostać zdjęte.
Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą
odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu
z okapu (kołnierz łączeniowy).
Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje
zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne
zwiększenie hałaśliwości okapu.
Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten
stan.

ywać jak najkrótszego przewodu.

! Uż
! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć

(maksymalny kąt zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr
węglowy.
Można go kupić u sprzedawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów
zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w
górnej osłonie komina.

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora
wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być
połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w
wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z
zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują
się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią
okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 45cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 45cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

17

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli
okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do
gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po
zakończonej instalacji.
Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie
podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo
dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy
zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który
umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach
nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do
zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy
się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł
zamontowany.
Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.
W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w
biurze obsługi serwisowej.

Instalacja okapu

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu
powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby.

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do
większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie
porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do
odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub
sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby
utrzymać ciężar okapu.

Istnieje również możliwość instalowania komina ozdobnego.
W takim wypadku należy poinformować się w serwisie, czy
model okapu, który posiadamy przystosowany jest do
zastosowania takiej możliwości.
W celu wykonania prawidłowej instalacji urządzenia zalecamy
najpierw zaopatrzyć się w komin a następnie instalować
okap.

Działanie okapu

Działanie automatyczne (czujnik) i
połączenie ze SNAP

Klawisz ON/OFF oświetlenia

Wcisnąć przez krótką chwilę aby
włączyć lub wyłączyć oświetlenie
płyty kuchennej.
Wcisnąć przez dłuższą chwilę aby
wyregulować natężenie oświetlenia.

Klawisz wyboru prędkości (mocy
zasysania) wysokiej :

- pierwsze naciśnięcie

®

owo

Klawisz wyboru prędkości (mocy
zasysania) intensywnej:

- drugie naciśnięcie
Prędkość (moc zasysania)
intensywna trwa 5 minut, a następnie
powraca się do prędkości (mocy
zasysania) średniej; klawisz migocze.
Uwaga: wciskając ponownie wraca
się do prędkości (mocy zasysania)
wysokiej.

Klawisz wyboru prędkości (mocy
zasysania) średniej-

Klawisz wyboru prędkości (mocy
zasysania) niskiej – kiedy migocze
wskazuje na konieczność
wyczyszczenia filtra przeciw
tłuszczowego.

Klawisz OFF silnika (stand by)

Wskaźniki Nasycenia filtrów

Przy regularnych odstępach okap sygnalizuje konieczność
wykonania konserwacji filtrów.

Klawisz

włączony przy stałym oświetleniu:

wykonać konserwację filtra przeciw tłuszczowego.

Klawisz

włączony przy migoczącym oświetleniu:

wykonać konserwację filtra aktywnego węgla.

Uwaga: Sygnalizacja nasycenia filtrów jest widoczna w

ciągu pierwszej minuty po wyłączeniu okapu, w ciągu
tego czasu należy zresetować wskaźniki nasycenia.

Reset wskaźników nasycenia filtrów:

Wcisnąć przez dłuższą chwilę klawisz

Uruchomienie wskaźnika nasycenia filtra aktywnego

węgla

Uwaga: ta czynność jest wykonywana przy okapie

wyłączonym.

Ten wskaźnik jest zwyczajowo zawsze wyłączony,

wcisnąć klawisz

przez dłuższą chwilę aby
uruchomić tą funkcję: klawisz zaświeca się stałym
światłem.

18

Aby wyłączyć funkcję, wcisnąć klawisz przez

dłuższą chwilę: klawisz zaświeca się migającym
światłem.

Działanie automatyczne (czujnik), połączenie ze SNAP
Uwaga! Właściwe działanie okapu będzie zależeć od

"Regulacji parametrów do Działania automatycznego"
(zobacz odpowiedni paragraf)

Działanie automatyczne (czujnik)

®

Wybór płyty kuchennej (gazowej – indukcyjnej lub

elektrycznej)

Wcisnąć przez dłuższą chwilę jednocześnie

klawisze

i

oraz : klawisze ,

zaczynają migotać przez 5 sekund.

W ciągu tego okresu wcisnąć:

Klawisz

w przypadku płyty kuchennej

gazowej

Wcisnąć klawisz

(klawisz zaświeca się na biało).

Okap włączy się przy najbardziej odpowiedniej prędkości, na
podstawie oparów gotowania, wykrytych przez czujnik, w który
wyposażony jest okap.

Działanie automatyczne okapu ze SNAP

®

Wcisnąć klawisz (klawisz zaświeca się na
pomarańczowo aby wskazać, że okap jest w stanie

funkcjonować automatycznie ze SNAP

Uwaga: SNAP

®

jest to dodatkowa jednostka zasysania, która

®

).

może funkcjonować razem z okapem. Aby uzyskać
dodatkowe informacje, należy zapoznać się z instrukcją

obsługi dostarczoną razem ze SNAP

®

Regulacja parametrów do Działania automatycznego

Uwaga: Wszystkie niżej opisane czynności dotyczące
kalibracji, selekcji, regulacji i połączenia logicznego są
możliwe do wykonania przy wyłączonym okapie (OFF).
Regulacja parametrów dokonywana jest automatycznie
za każdym razem gdy okap zostaje ponownie
podłączony do sieci elektrycznej (np.: przy pierwszej
instalacji czy po blackout) lub ręcznie.

Regulacja ręczna

Należy ją wykonać kiedy odnotowuje się niedostateczne
funkcjonowanie Działania automatycznego i kiedy w
kuchni są normalne warunki środowiskowe.
Regulacja ręczna przewiduje:

• Kalibrację okapu::

• Wybór płyty kuchennej (gazowa – indukcyjna lub
elektryczna).

• Połączenie logiczne między okapem a SNAP
występuje SNAP

®

).

®

(jeśli

Kalibracja okapu

Wcisnąć przez dłuższą chwilę klawisz

,
klawisz migocze wskazując, że rozpoczęła się
kalibracja, kalibracja trwać będzie około 5 minut.

Klawisz

w przypadku płyty kuchennej

elektrycznej

Klawisz

w przypadku płyty kuchennej

indukcyjnej

Wybrany klawisz pozostaje włączony aby wskazać
wykonaną selekcję, po 10 sekundach klawisz
migocze przez krótką chwilę wskazując, że
wykonana selekcja została zarejestrowana.

Połączenie logiczne między okapem a SNAP
występuje SNAP

®

).

Połączenie między okapem a SNAP

®

(jeśli

®

jest
automatyczne. Nie trzeba wykonywać żadnych
ustawień.

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej
płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI
PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających
środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Panel

Rys. 10-15

Panel zasysania obwodowego winien być zawsze zamknięty;
można go otworzyć jedynie podczas konserwacji okapu (np.
Czyszczenie lub wymiana filtrów).

Dodatkowe informacje dotyczące czyszczenia
WYŁĄCZNIE panelu

Panel wyprodukowany jest z CRISTALPLANT
Uwaga: aby poznać więcej informacji dotyczących

CRISTALPLANT

www.cristalplant.it

®

zalecamy odwiedzić stronę

®

19

Konserwacja CRISTALPLANT

Konserwacja codzienna

Zadbanie o CRISTALPLANT® jest proste i szybkie.

Wystarczy przemyć CRISTALPLANT® namydloną wodą
lub zwykłymi detergentami, aby usunąć większość plam i
brudu, które mogą się nagromadzić na jego powierzchni.
Zaleca się szczególnie używanie detergentów żelowych
lub ściernych, mając na uwadze dokładne spłukanie
powierzchni, używanych przy pomocy gąbki typu "Scotch

Brite®" zgodnie z załączoną próbką; w ten sposób
zostanie utrzymane oryginalne matowe wykończenie,

będące cechą charakterystyczną CRISTALPLANT®

Jak zapobiegać uszkodzeniom

Powierzchnia jest wytrzymała na różnego rodzaju plamy;

mimo wszystko nie zaleca się używania produktów
chemicznych agresywnych takich jak aceton, tri
chloroetylen, silne kwasy lub zasady. Niektóre substancje
jak tusz, kosmetyki i barwniki, w przedłużonym kontakcie
z materiałem mogą pozostawia
powierzchni CRISTALPLANT®, to samo dotyczy
zapalonych papierosów; jednak wszystko może zostać
usunięte zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Usunąć uporczywe plamy, zadrapania i oparzenia
CRISTALPLANT® jest jednak materiałem

jednorodnym w całej swojej grubości może, więc zostać
osłonięty od agresji powierzchniowych, takich jak
zadrapania, spalenia po papierosach i trudno usuwalne
plamy, doprowadzając powierzchnię do oryginalnego
stanu, śledząc po prostu następujące wskazówki: przy
drobnych uszkodzeniach można przywrócić do stanu
pierwotnego powierzchnię używając ścierną gąbkę

Scotch Brite® (marka zarejestrowana 3M) oraz zwykły
oczyszczacz ścierny. Wygładzić powierzchownie
uszkodzoną część. Jeśli uszkodzenie jest nadal
widoczne należy ponownie wygładzić bardzo cienkim

ściernym.

papierem

Używać:

Detergentów kremowych lub w proszku (jak CIF®, VIM®

lub podobne), które zawierają micro-granulaty, które
zmatawiają powierzchnię. Alkohol etylowy skażony może
być używany mając na uwadze dokładne przemycie
powierzchni.

Nie używać:

Rozpuszczalników takich jak aceton lub trójchloroetylen i

inne substancje chemiczne agresywne jak silne kwasy
(kwas solny...) i silne podstawy (wodorotlenek sodowy...).
Detergenty przemysłowe lub inne, których nieznana jest
agresywność, w tym przypadku dobrze jest zrobić próbę
w strefie niewidocznej przed zastosowaniem jej na
dużym obszarze. Substancji bardzo agresywnych do
udrażniania zlewów. Rozpuszczalników używanych w
sektorze lakierowania.

®

ć zabarwienia na

Konserwacja części szklanych, stalowych, plastikowych i
wszystkich innych materiałów innych niż

CRISTALPLANT®

Do czyszczenia należy używać ściereczki zwilżonej
neutralnym ciekłym detergentem.
Unikać używania produktów zawierających materiały

ścierne. NIE UŻYWA

Ć ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia urządzenia
oraz wymiany filtrów powoduje zagrożenie pożarowe.
Zaleca się więc przestrzegać zalecanych instrukcji.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia silnika, pożary spowodowane niewłaściwą
konserwacją lub nieprzestrzeganiem poniższych
ostrzeżeń.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 10-15
Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy
wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu
posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),
za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub
w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może
się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne
cechy filtrujące.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 14
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Filtr węglowy może być myty, co dwa miesiące ciepłą wodą
wraz ze stosownym detergentem lub w zmywarce w
temperaturze 65°C (w przypadku mycia w zmywarce należy
wykonać pełen cykl mycia bez naczyń).
Usunąć nadmiar wody bez uszkadzania filtra, po czym
umieścić go w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100°C
celem całkowitego osuszenia.
Co 3 lata lub w przypadku, gdy jest uszkodzona należy
wymieniać poduszkę filtra.

• Montaż
Zamontować filtr węglowy z tyłu filtra

przeciwtłuszczowego przy użyciu 4 elementów
mocujących.

Uwaga! Elementy mocujące są umieszczone wewnątrz

opakowania filtra węglowego.

• Aby wyjąć filtr należy wykonać powyższe czynności w

odwrotnym porządku.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się
na technologii LED.
LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy
większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90%
energii elektrycznej.

W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi
technicznej.

20

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné
závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny
nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro
odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím
účelům.
! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,
postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně
s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku

anebo vývodního zařízení.

! Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze

součástí není poškozena. V opačném p

prodejce a nepokračujte v instalaci.
Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné
doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo
součástky, které je nutné dokoupit.

řípadě kontaktujte

Výměna žárovek

Před jakýmkoli čištěním či údržbou
odpojte digestoř z elektrické sítě
odpojením ze zásuvky nebo vypnutím
hlavního domovního vypínače.
Při jakýchkoli úkonech spojených s
instalací či údržbou používejte ochranné
rukavice.
Tento přístroj mohou používat děti starší
8 let a osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými či duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud jsou pod
neustálým dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném použití výrobku a jsou si
vědomy rizik spojených s jeho použitím.
Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se
zařízením.
Čištění a údržba nesmí být prováděna
dětmi bez dozoru.
Místnost musí být dostatečně větraná,
pokud je digestoř používána společně s
jinými spalovacími zařízeními na plyn či

jiná paliva.
Vnitřní a vnější části digestoře musí být
často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA
MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů
uvedených v návodu k údržbě.
Při nedodržení pokynů pro čištění
digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí
nebezpečí požáru.
Je přísně zakázáno připravovat pod
digestoří pokrmy na ohni.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit
požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.
Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože
přehřátý olej by se mohl vznítit.
POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části
digestoře se mohou stát velmi teplými.
Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v
tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek.
Pozor! Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace
nebude zcela ukončena.
Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod
kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních
orgánů.
Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného
pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení
na plyn či jiná paliva.
Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně
instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Nikdy nepoužívejte digestoř
mřížky!
Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha,
pokud pro tento účel není výslovně určena.
Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z
výrobkem. Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte
správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou,
podle pokynů v Návodu pro instalaci. V případě pochyb se
obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným
personálem.
POZOR! V případě chybějící instalace šroubů a úchytných
prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k
vzniku nebezpečí elektrické povahy.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí
2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

bez správně namontované

21

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího
odpadu. Spotřebič je
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)
Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní
prostředí:
Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s
vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření
ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného
množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i)
jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li
to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte
tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti.
Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je
uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci ú
minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo
s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím
upevněného na spojovací přírubě.
Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru
spojovacího prstence.
Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho
zakoupit.
Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být
vyňaty.
Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem
jako vývod vzduchu (spojovací příruba).
Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí
snížení výkonu a zvýšení hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.
! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem

záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).
! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

činnosti a

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven
tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné
instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních
uhlíků.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové
verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí
dodávky).
Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací
jednotkou.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a
nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 45cm v případě
elektrických sporáků 45cm v případě plynových či smíšených
sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují
větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s
charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt
vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající
stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném
prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven
přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází
ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je
třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který
zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí
III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové
napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
síťový kabel byl správně namontován.
Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v
případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace
digestoře by měla být prováděna alespoň dvěma nebo
více osobami.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou
vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto
by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,
který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní
typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost
stropu pro digestoř.

Jako dodatečnou součást vybavení je možno zakoupit
estetický komín, je třeba si ověřit u servisního střediska, zda
model, který jste si pořídili toto umožňuje.
Radíme instalovat digestoř po zakoupení komínu
k bezpečnému ověření nejvhodnější instalace.

Provoz

22

Automatický provoz (snímač) a
propojení se SNAP

®

Tlačítko ON/OFF světel

Krátce stiskněte pro zapnutí nebo
vypnutí osvětlení varné desky.
Dlouze stiskněte pro nastavení
barevného odstínu světla.

Aktivace ukazatele zanesení aktivního uhlíkového

filtru

Poznámka: tento úkon musí být proveden s vypnutou

digestoří.

Tento ukazatel je za normálních okolností deaktivován; dlouze

stiskněte tlačítko

pro aktivaci této funkce: tlačítko

začne nepřerušovaně svítit.

Tlačítko pro nastavení vysoké
rychlosti (výkonu odsávání):

- první stisknutí

Tlačítko pro nastavení intenzivní
rychlosti (výkonu odsávání):

- druhé stisknutí

Intenzivní rychlost (výkon odsávání)
trvá 5 minut, poté se vrátí na středně
vysoké rychlost (výkon odsávání);
tlačítko bliká.
Poznámka: při opětném stisknutí se
vrátí na vysokou rychlost (výkon
odsávání).

Tlačítko pro nastavení středně
vysoké rychlosti (výkonu odsávání).

Tlačítko pro nastavení nízké
rychlosti (výkonu odsávání) - pokud

bliká, upozorňuje, že je nutné vyčistit
tukový filtr.

Tlačítko OFF motoru (stand by)

Ukazatel zanesení filtrů

Digestoř v pravidelných intervalech signalizuje, že je nutné
provést údržbu filtrů.

Tlačítko

nepřerušovaně svítí: proveďte údržbu

tukového filtru.

Tlačítko

svítí a bliká: proveďte údržbu aktivního

uhlíkového filtru.

Poznámka: Signalizace zanesení filtrů je viditelná po

dobu jedné minuty po vypnutí digestoře, během této doby

musí být proveden reset ukazatelů zanesení.

Reset ukazatelů zanesení filtrů:

Dlouze stiskněte tlačítko

Pro deaktivaci funkce dlouze stiskněte tlačítko

:

tlačítko začne přerušovaně svítit.

Automatický provoz (snímač), propojení se SNAP

®

Pozor! Správný provoz digestoře závisí na "Seřízení

parametrů Automatického provozu" (viz příslušný
odstavec)

Automatický provoz (snímač)

Stiskněte tlačítko

(tlačítko se rozsvítí bílým světlem).

Digestoř se zapne s vhodnou rychlostí, která závisí na
množství kouřů zaznamenaných snímačem, kterým je
digestoř vybavena.

Automatický provoz digestoře se SNAP

®

Stiskněte tlačítko (tlačítko se rozsvítí oranžovým
světlem, čímž signalizuje, že digestoř může pracovat v

automatickém provozu se SNAP

Poznámka:SNAP

®

je přídavná odsávací jednotka, která

může pracovat společně s digestoří. Podrobné informace jsou
uvedeny v návodu dodávaném společně se SNAP

®

).

®

Nastavení parametrů automatického režimu

Poznámka: Veškeré dále uvedené úkony spojené s
kalibrací, nastavením, seřízením a logickým propojením
jsou možné pouze s vypnutou digestoří (OFF).
Seřízení parametrů je prováděno pravidelně
automaticky pokaždé, kdy je digestoř opět připojena k
elektrické síti (např: po první instalaci nebo po výpadku
proudu) nebo manuálně.

Manuální seřízení

Je nutné, pokud zaznamenáte neuspokojující provoz v
Automatickém režimu a musí být provedeno, pokud jsou
v kuchyni normální pracovní podmínky.
Manuální seřízení zahrnuje:

• Seřízení digestoře:

• Výběr varné desky (plynové - indukční nebo
elektrické).

• Logické propojení digestoře a SNAP
disponujete SNAP

®

).

®

(pokud

Seřízení digestoře

23

Dlouze stiskněte tlačítko , tlačítko bude
blikat, čímž signalizuje, že bylo zahájeno seřizování;
proces seřizování bude trvat přibližně 5 minut.

Výběr varné desky (plynové - indukční nebo elektrické)

®

a :

®

(pokud

Dlouze stiskněte současně tlačítka

tlačítka

, a budou blikat po dobu

5 vteřin.
Během této doby stiskněte:

tlačítko

tlačítko

tlačítko

v případě plynové varné desky

v případě elektrické varné desky

v případě indukční varné desky
Zvolené tlačítko zůstane svítit pro signalizaci
provedené volby a po 10 vteřinách bude tlačítko
krátce blikat, čímž signalizuje, že zvolený výběr byl
zaregistrován.

Logické propojení digestoře a SNAP
disponujete SNAP

Propojení digestoře a SNAP

®

).

®

je automatické a není

nutné provádět žádné nastavení.

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou
neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE

ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Panel

Obr. 10-15

Obvodový odsávací panel musí být vždy zavřený a smí se

otevřít pouze v případě údržby (např. čištění nebo
výměna filtrů).

Doplňkové informace POUZE pro čištění panelu
Panel je vyroben z materiálu CRISTALPLANT

Poznámka: pro podrobnější informace o materiálu

CRISTALPLANT® a o výrobci navštivte stránky

www.cristalplant.it

Digestoř musí být často čištěna (nejméně stejně často jako je
prováděna údržba tukových filtrů), jak uvnitř tak vně.
Odtahové potrubí a těleso digestoře jsou vyrobeny z materiálu

CRISTALPLANT

®

Poznámka : pro podrobnější informace o materiálu

CRISTALPLANT® a o výrobci navštivte stránky

www.cristalplant.it

Údržba materiálu CRISTALPLANT

Každodenní údržba

®

Péče o materiál CRISTALPLANT® je snadná a rychlá. K

čištění materiálu CRISTALPLANT® lze používat
mýdlovou vodu nebo běžné čistící přípravky, které

ětšinu skvrn a nečistot usazených na povrchu.

odstraní v
Doporučujeme používat gelové či abrazivní přípravky a
na závěr dobře opláchnout povrch. Tyto přípravky
doporučujeme používat ve spojení s abrazivní houbou

typu "Scotch Brite®", jejíž vzorek je součástí dodávky;
tímto způsobem bude zachován původní matný povrch,
který je hlavní charakteristikou materiálu

CRISTALPLANT®

Jak předejít poškození

Tento typ materiálu je charakterizován dobrou odolností

proti skvrnám; přesto nedoporučujeme používat agresivní
chemické přípravky, jako je aceton, trichloretylen či silné
kyseliny a zásady. Některé látky, jako například inkoust,
kosmetické přípravky či barvy, při prodlouženém styku s
materiálem CRISTALPLANT® mohou zanechat na
povrchu barevné skvrny, to samé platí i pro zapálené
cigarety. Tyto skvrny lze odstranit dle dále uvedených
pokynů.

Odstranění odolných skvrn, rýh a spálenin.

CRISTALPLANT® je homogenní materiál, což znamená,

že lze snadno odstranit povrchové rýhy, spáleniny od
cigaret a odolné skvrny. Za dodržení dále uvedených
pokynů lze tento materiál navrátit do původního stavu: při
drobném poškození lze povrch navrátit do původního

stavu pomocí abrazivní houby Scotch Brite®
(registrovaná značka 3M) a běžného abrazivního
čistícího přípravku. Vyhlaď

te povrch v místě poškození.
Pokud je vada stále viditelná, vyhlaďte povrch velmi
jemným brusným papírem.

Používejte:

Krémové nebo práškové čistící přípravky (např. CIF®,

VIM® nebo podobné), které obsahují abrazivní mikro­částice pro broušení povrchu. Lze použít i denaturovaný
líh, ale v tomto případě je nutné dokonale opláchnout
povrch.

Nepoužívejte:

Ředidla jako je aceton, trichloretylen či jiné agresivní

chemické látky, jako např. silné kyseliny (kyselina
solná...) a silné zásady (kaustická soda...). Průmyslové
čistící přípravky či jiné čistící přípravky s neznámými
charakteristikami. V tomto případě je nutné přípravek
nejdříve vyzkoušet na malé skryté ploše. Velmi silné a
agresivní přípravky pro pročištění odpadu. Ředidla
používaná v oblasti lakování.

Údržba částí ze skla, oceli, plastu a jiných materiálů než je

24

CRISTALPLANT®

Pro čištění používejte hadr navlhčený v neutrálním čistícím
přípravku.
Nepoužívejte abrazivní čistící přípravky. NEPOUŽÍVEJTE

LÍH!

Pozor: Při nedodržení pokynů pro čištění zařízení a
výměnu filtrů hrozí nebezpečí požáru. Proto
doporučujeme dodržovat uvedené pokyny.
Odmítáme jakoukoliv odpovědnost za případné poškození
motoru či požáry způsobené nesprávnou údržbou či
nedodržením výše uvedených pokynů.

Tukový filtr

Obr. 10-15
Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo
jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti
vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je
možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v
kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 14
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtru s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce v
teplé vodě a vhodných čisticích prostředcích anebo v myčce
nádobí o 65°C (v případě mytí v myčce nádobí proveďte
kompletní cyklus bez nádobí uvnitř).
Odebere přebytečnou vodu aniž byste poškodili filtr a pak jej
umístěte do trouby na 10 minut v teplotě 100°C aby byl
definitivně usušen.
Vyměňte vložku jednou za 3 roky a pokaždé kdy je látka
poškozena.

• Montáž
Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového filtru

a upevněte 4 páskami.

Pozor! Pásky jsou součástí vybavení uhlíkového filtru a

nikoliv digestoře.

• K demontáži filtru postupujte opačně.

Výměna žárovek

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na
technologii DIOD.
DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát
delší než tradiční svídtila a umožňují úspory 90% elektrické
energie.

Pro výměny se obraťte na servisní službu.

25

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode.

Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za
prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie
odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto
predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár,
dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre
domáce použitie.
! Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli

Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje,
postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne
s odsávačom pár.

! Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie

o inštalácii, použití a bezpečnosti.

! Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo

potrubie na odvod pár.

! Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia,

overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom
prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte
v inštalácii.

Poznámka: detaily označené symbolom “(*)” sú voliteľné

doplnky, dodávané iba pre niektoré modely alebo
súčiastky, ktoré je nutné dokúpiť.

Upozornenia

Pred každým čistením alebo údržbou,
odpojte odsávač pár od elektrickej siete
vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím
hlavného vypínača bytu.
Pre všetky inštalačné a údržbové
operácie používajte pracovné rukavice.
Zariadenie môže byť používané deťmi vo
veku nie menej ako 8 rokov a osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo
nedostatkom skúseností a potrebných
znalostí, pokiaľ sú pod primeraným
dozorom, alebo dostali pokyny o
bezpečnom užívaní zariadenia a keď si
uvedomujú s ňou spojené
nebezpečenstvo.
Deti musia byť kontrolované, aby sa
nehrali so zariadením.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

Miestnosť musí mať dostatočné vetranie,
keď kuchynský odsávač pár sa používa
súčasne s inými zariadeniami spaľujúce
plyn alebo iných palív.
Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť
ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ
ZA MESIAC), v každom prípade
rešpektujte ako je výslovne uvedené v
návode na údržbu.
Nedodržiavanie noriem čistenia
odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov
môže spôsobiť požiare.
Je prísne zakázané pod odsávačom pár
robiť jedlá na plameni.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže
spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.
Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty
olej sa nezapálil.
POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti
odsávača pary sa môžu zahriať.
Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii
údržba/výmena lampy v tejto príručke.
Pozor! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým
inštalácia nie úplne dokončená.
Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa
majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte
nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .
Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia
používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných
zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.
Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne
namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým
prúdom.
Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej
mriežky!
Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch,
pokiaľ nie je výslovne uvedené
Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre
inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny
typ skrutiek. Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je
označená v Návode na inštaláciu. Ak si nie ste istí, poraďte sa
s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným
kvalifikovaným personálom.
POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo
prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou
2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického
zariadenia (WEEE).

26

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti
odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva
k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné
prostredie a zdravie.

Symbol
dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť
odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho
riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov.
Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,
znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné
miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo
predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie,
pozn. prekl.)
Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na
životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť,
keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po
ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého
množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti)
len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak
je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia
zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na
udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer
potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na
optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo
s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového
potrubia upevneného na spojovacej prírube.
Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom
spojovacieho prstenca.
Upozornenie! Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je
nutné ho zakúpiť.
Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia
byť vybraté.
Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom
ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

výrobku alebo na jeho sprievodnej

Odsávacia verzia

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším
priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e
drastické zvýšenie hlučnosti.
V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.
! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.
! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom

záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený
tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné
inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych
uhlíkov.
Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv
odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary
používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci
filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.
A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie
je dodaná).
Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou
odsávania.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej
ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než
45cm v prípade elektrických sporákov, 45cm v prípade
plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.
Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn
odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom
riadiť.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na
štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača.
Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť
do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa
nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej
montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou
(priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza
v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je
nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý
zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie
prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.
Upozornenie! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na
sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte
si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.
Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v
prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

27

Montáž

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné,
aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve alebo viac osôb.

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmi vhodnými pre
väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa
s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsobilosť
materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop
musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť
odsávača pary.

Ako dodatočné príslušenstvo je možné zakúpiť estetický
komín, presvedčiť sa v asistenčnom stredisku, či model, ktorý
ste obdržali toto umožňuje.
Odporúča sa, inštalovať odsávač pary po zakúpení komína
kôli bezpečnému overeniu najvhodnejšej inštalácie.

Činnosť

Automatická prevádzka (snímač)
a pripojenie so SNAP

Tlačidlo ON/OFF svetlo

Krátko stlačte pre zapnutie alebo
vypnutie osvetlenia varnej dosky.
Dlho stlačte pre reguláciu ladenia
svetla.

Tlačidlo voľby vysokej rýchlosti
T(výkon odsávania):

- prvé stlačenie

Tlačidlo voľby intenzívnej rýchlosti
(výkon odsávania):

- druhé stlačenie

Intenzívna rýchlosť (výkon
odsávania) trvá 5 minút, po ktorých
sa vráti do strednej rýchlosti (výkonu
odsávania); tlačidlo bliká.
Poznámka: opätovným stlačením sa
vráti do vysokej rýchlosti (výkonu
odsávania).

Tlačidlo voľby strednej rýchlosti

(výkon odsávania) -

Tlačidlo voľby nízkej rýchlosti

(výkon odsávania) - ak bliká,
oznamuje nutnosť umyť tukový filter.

Tlačidlo OFF motor (stand by)

®

Indikátory Nasýtenia filtrov

V pravidelných intervaloch odsávač pár signalizuje potrebu
vykonať údržbu filtrov.

Tlačidlo

svieti pevným svetlom: vykonajte údržbu

tukového filtra.

Tlačidlo

svieti blikajúcim svetlom: vykonajte

údržbu filtra s aktívnym uhlím.

Poznámka: Signalizácia nasýtenia filtra je viditeľná

počas prvej minúty po vypnutí odsávača pár, v priebehu
tejto doby je potrebné vykonať reset indikátorov
nasýtenia.

Reset indikátorov nasýtenia filtrov:

Stačte dlho tlačidlo

Aktivácia indikátorov nasýtenia filtra s aktívnym

uhlím

Poznámka: táto operácia sa vykonáva pri vypnutom

odsávači pár.

Tento indikátor je bežne deaktivovaný, stlačte tlačidlo

dlho pre aktivovanie funkcie: tlačidlo sa rozsvieti

pevným svetlom.

Pre deaktivovanie funkcie, stlačte tlačidlo

dlho:

tlačidlo sa rozsvieti blikajúcim svetlom.

Automatická prevádzka (snímač), pripojenie so SNAP

®

Pozor! Riadne fungovanie digestora bude závisieť na

"Regulácia parametrov pre Automatickú prevádzku" (pozri
príslušný odsek)

Automatická prevádzka (snímač)

Stlačte tlačidlo

(tlačidlo sa rozsvieti na bielo).

Odsávač sa zapne na najvhodnejšiu rýchlosť v závislosti na
varné výpary detegované snímačom, ktorým je digestor
vybavený.

Automatická prevádzka odsávača pár so SNAP

®

Stlačte tlačidlo (tlačidlo sa rozsvieti na oranžovo, čo
znamená, že digestor je schopný fungovať automatický so

®

SNAP

).

Poznámka: SNAP
schopná pracovať spoločne s digestorom. Ďalšie informácie

nájdete v príručke dodanej so SNAP

®

je jednotka pomocného odsávania

®

28

Regulácia parametrov pre Automatickú prevádzku

Poznámka: Všetky kalibračné operácie, voľby, regulácie
a logické pripojenie nižšie popísané sú možné na
vypnutom odsávači (OFF).
Regulácia parametrov sa vykonáva pravidelne
automaticky vždy, keď je odsávač je znova pripojený k
rozvodnej sieti (napr.: pri prvej inštalácii alebo po
výpadku prúdu), alebo manuálne.

Manuálna regulácia

Vykonať, keď si všimnite nevyhovujúcu funkciu
Automatickej prevádzky a musí byť vykonaná, keď
v kuchyni pretrvávajú normálne podmienky okolitého
prostredia.
Manuálna regulácia predpokladá:

• Kalibráciu digestora:

• Výber varnej dosky (plynová – indukčná alebo
elektrická).

• Logické pripojenie medzi digestorom a SNAP
vlastní SNAP

®

).

Kalibrácia odsávača pár

Stlačiť dlho tlačidlo , tlačidlo bliká na
znamenie, že sa začala kalibrácia, kalibračný proces
bude trvať asi 5 minút.

Voľba varnej dosky (plynová – indukčná alebo

elektrická)

Stlačte dlho súčasne tlačidlá

tlačidlá

, a začnú blikať po

dobu 5 sekúnd.
Počas tejto doby stlačte:

tlačidlo

tlačidlo

tlačidlo

v prípade plynovej varnej dosky

v prípade elektrickej varnej dosky

v prípade indukčnej varnej dosky
Zvolené tlačidlo ostane svietiť pre indikáciu
vykonanej voľby, po 10 sekundách tlačidlo krátko
bliká, čo znamená, že vykonaná voľba bola
zaznamenaná.

Logické pripojenie medzi digestorom a SNAP
vlastní SNAP

®

).

Pripojenie medzi digestorom a SNAP
automatické, nie je potrebné vykonať žiadne
nastavenie.

®

(ak

a :

®

(ak

®

je

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú
neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY
NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Panel

Obr. 10-15

Obvodový odsávací panel musí byť vždy zatvorený, otvára sa
len pri údržbe (napr. čistenie alebo výmena filtrov).

Doplňujúce informácie pre čistenie IBA panelu
Panel je vyrábaný v CRISTALPLANT

Poznámka: pre ďalšie podrobnosti o materiále

CRISTALPLANT® a o výrobcovi, navštívte stránku

www.cristalplant.it

Údržba CRISTALPLANT

®

Bežná údržba

Starostlivosť o CRISTALPLANT® je jednoduchá a

rýchla.

Povrch CRISTALPLANT® stačí vyčistiť mydlovou vodou

alebo bežnými čistiacimi prostriedkami, ktoré odstránia
väčšinu škvŕn a špiny, ktoré sa môžu usadzovať na
povrchu.

Odporúčame predovšetkým gélové alebo abrazívne

čistiace prostriedky a riadne opláchnutie povrchov,
používajte brúsnu špongiu typu Scotch Brite® ako je

uvedené na priloženej vzorke; týmto spôsobom
zanecháte na materiáli pôvodný matný povrch, ktorým sa

materiál CRISTALPLANT® vyznačuje.

Ako zabrániť poškodeniu

Povrch má dobrú odolnosť voči škvrnám; preto

neodporúčame používanie agresívnych chemických
prostriedkov ako je acetón, trielín, silné kyseliny alebo
zásady.

Niektoré látky, ako je napríklad farba, kozmetické

prípravky a farbivá môžu pri dlhodobom kontakte s
materiálom sfarbiť povrch materiálu CRISTALPLANT®,
rovnako ako zapálená cigareta; sfarbenie možno
odstrániť spôsobom uvedeným v odporúčaniach.

Odstránenie odolných škvŕn, škrabancov a

popálenín

CRISTALPLANT® je materiál, ktorý je

homogénny po celej hrúbke, a preto je možná oprava
povrchových poškodení, ako sú škrabance, popáleniny
od cigarety a odolné škvrny. Stačí dodržiavať tieto
pokyny:

pri malých poškodeniach povrchu použite brúsnu špongiu

Scotch Brite® (registrovaná značka 3M) a bežný brúsny
prostriedok. Zbrúste povrch poškodenej časti. Ak je
poškodenie stále viditeľné, povrch zbrúste veľmi jemným
brúsnym papierom.

®

29

Používajte:

Krémové alebo práškové čistiace prostriedky (ako sú

CIF®, VIM® alebo podobné), ktoré obsahujú
mikročastice, ktoré brúsia povrch. Je možné používať
denaturovaný alkohol s obsahom etylu, ale venujte
pozornosť správnemu opláchnutiu povrchu.

Nepoužívajte:

Rozpúšťadlá ako acetón alebo trielín alebo agresívne

chemické látky (kyselina chlorovodíková) a silné zásady
(hydroxid sodný).

Priemyselné čistiace prostriedky alebo iné prostriedky,

ktorých agresivita nie je známa vyskúšajte na časti, ktorá
nie je viditeľná a následne ich naneste na viditeľné časti.
Látky veľmi agresívne pre odtoky umývadiel.
Rozpúšťadlá používané pri náteroch.

Údržba častí zo skla, nerezovej ocele, plastov a
ostatných častí, ktoré nie sú vyrobené z materiálu

CRISTALPLANT®
Na čistenie používajte navlhčenú handričku a neutrálne
tekuté prostriedky.
Nepoužívajte brúsne produkty. NEPOUŽÍVAJTE

ALKOHOL!

Upozornenie: pri nedodržaní pokynov čistenia zariadenia
a výmeny filtrov hrozí riziko vzniku požiarov.
Odporúčame dodržiavanie uvedených pokynov.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné
poškodenie motora, požiar vzniknutý z dôvodu
nesprávnej údržby alebo nedodržania uvedených
odporúčaní.

Protitukový filter

Obr. 10-15
Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď
upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním
príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),
nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke
s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.
Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale
jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 14
Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhoľný filter môže byť umývaný každé dva mesiace v teplej
vode s vhodnými čistiacimi prostriedkami alebo v umývačke
nádob v 65°C (v prípade umývania v umývačke, uskutočniť
kompletný cyklus umývania bez nádob vo vnútri).
Odobrať prebytočnú vodu bez poškodenia filtra, po čom ho
vložiť do rúry na 10 minút v teplote 100°C, aby sa definitívne
vysušil.
Vložku vymeniť každé tri roky a po každom , keď je plátno
poškodené.

• Montáž
Dozadu na filter tukov, namontovať uhoľný filter a upevniť

ho 4 tyčkami.

Upozornenie! Tyčky sú súčasťou výbavy uhoľného filtra

a nie odsávača pary.

• Na odmontovanie filtra, vykonavať opačný postup.

Výmena žiaroviek

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom
na technoloógii LED.
Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10
krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%
elektrickej energie.

Pre výmenu, obrátiť sa na technický servis.

30

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt
feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba,
kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal.
A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag
háztartási használatra.
! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor

tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén
gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a terméket kísérje.

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a használatra
és a biztonságra vonatkozóan.

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

! A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön

meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező
esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a

berendezést.
Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak bizonyos
modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem szállított,
megvásárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási
művelet megkezdése előtt, a készüléket le
kell választani az elektromos hálózatról!
Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy
áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz
főkapcsolóját lekapcsolva!
Minden beszerelési és karbantartási
munkálathoz használjon munkavédelmi
kesztyűt!
A készüléket 8 éven felüli gyerekek,
valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és
szellemi képességekkel bíró személyek,
illetve azok, akik nem rendelkeznek
megfelelő tudással és tapasztalattal,
kizárólag megfelelő felügyelet mellett
használhatják, illetve abban az esetben, ha
megfelelő útmutatást kaptak a készülék
biztonságos használatát illetően és
megértették a készülék használatával járó
veszélyeket!
Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak
a készülékkel!

A készülék tisztítását és karbantartását
gyermekek csak felügyelet mellett
végezhetik!
Az elszívó más, gáz- vagy egyéb
tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű
használata esetén biztosítani kell a
helyiség megfelelő szellőzését!
Az elszívót mind belül, mind kívül
(LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER)
rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!
A kézikönyvben feltüntetett karbantartási
utasításokat minden esetben tartsa be!
Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a
szűrők cseréjének és tisztításának
figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz!
Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon
készíteni ételt!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt
okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng
használatát!
Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj
meggyulladhat!
FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó
hozzáférhető részei felforrósodhatnak!
Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás ­izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon!
Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági
intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok
vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!
A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb
égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéshez
használt csőben szállítani!
Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve
ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az
ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat
használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak,
ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére! A
beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú
csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a
szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől!
FIGYELEM! A csavarok és rögzítő elemeknek nem az
útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!

31

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön
segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,
amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően
tervezték, gyártották, és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1;
CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros
hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a
minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést
megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt
követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak
akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés
közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak
akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen
szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a
berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja,
hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő
szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt
akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság
növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a
jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket
alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a
szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett
üzemmódban működhessen.

Kivezetett üzemmód

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető
csövön történik.
Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével
azonos kell legyen
Figyelem! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt
megvennie.
Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak
kiemelése.
Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó
karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.
A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának
csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus
növekedéséhez vezet.
Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.
! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

! Kerülje a cső deformálódását.

Keringtetett üzemmód

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,
mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó
ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,
aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban
működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a
készülékhez) kell kötni őket.
A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó
része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm
elektromos főzőlap, és 45cm gáz vagy vegyes tüzelésű
főzőlap esetén.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

32

A

A

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem
rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a
hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,
szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a
beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén
biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési
szabályoknak megfelelően.
Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba
és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig
ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
szabályos-e.
Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése
esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól.

Felszerelés

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe
helyezését legalább két vagy több személynek kell
végeznie.

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő
tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg
arról, alkalmasak-e az anyagok az adott
falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően
erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

Extra tartozékként megvásárolható egy esztétikus kürtő.
Ellenőrizze a szervíznél, hogy az Ön birtokában lévő készülék
alkalmas-e erre a lehetőségre.
Javasoljuk, hogy az elszívót csak azután szerelje fel, miután a
kürtőt megvásárolta, hogy biztonsággal ellenőrizhesse a
legalkalmasabb felszerelési módot.

Működése

Automata üzemmód (szenzor),
kapcsolat a SNAP

Világítás BE/KI (ON/OFF) gomb

A főzőlap megvilágítás be-vagy
kikapcsolásához röviden nyomja meg!

fényerősség szabályozásához

hosszan nyomja meg a gombot!

sebesség (elszívó

Gyors

teljesítmény) gomb:

- első megnyomás

sebesség (elszívó

Intenzív
teljesítmény) gomb:

®

egységgel

- második megnyomás

z intenzív sebesség (elszívó
teljesítmény) 5 percig tart, ennek
letelte után a készülék Közepes
sebességre (elszívó teljesítmény) áll
vissza, a gomb villog.
Megjegyzés: a gombot ismételt
lenyomásakor a készülék gyors
sebességre (elszívó teljesítményre)
vált vissza.

Közepes sebesség (elszívó

Szűrőtelítettség kijelző

Az elszívó szabályos időközönként jelzi, ha a szűrők
karbantartása szükséges.

A gomb fix fénnyel világít: zsírszűrő

karbantartása szükséges

A gomb villog: aktív szénszűrő karbantartása

szükséges

Megjegyzés: A szűrők telítettségének kijelzése az

elszívó kikapcsolását követő egy percen belül látható. Ez
alatt az egy perc alatt végezhető el a telítettség kijelzés
újraállítása.

Szűrőtelítettség kijelző újraállítása:

Hosszan nyomja meg a gombot

Az aktív szénszűrő telítettség kijelzés aktiválása
Megjegyzés: a művelet elvégzéséhez kapcsolja ki az

elszívót!

Ez a kijelző általában ki van kapcsolva. Bekapcsolásához

nyomja meg hosszasan a
fixen világít.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg hosszan

a gomb villog.

teljesítmény) gomb

Alacsony sebesség (elszívó
teljesítmény) gomb

a zsírszűrőt ki kell mosni.

Motor KIKAPCSOLÁS (OFF) gomb
(stand by)

- ha villog, akkor

gombot, amely ekkor

:

33

Automata üzemmód (szenzor), kapcsolat a SNAP
egységgel
Figyelem! Az elszívó helyes működése függ a "Az automata

üzemmód paramétereinek beállításától" (lásd a vonatkozó
bekezdést)

Automata üzemmód (szenzor)

Nyomja meg a

Az elszívó a beépített szenzor által, a főzőlap felől érkező
pára mennyisége alapján a legmegfelelőbb sebességre
kapcsol.

®

egységgel ellátott elszívó automata működése

SNAP

Nyomja meg az gombot a gomb narancssárga fénye
jelzi, hogy az elszívó automatikus üzemmódra képes a

®

egységgel).

SNAP
Megjegyzés: A SNAP

elszívóval együttesen tud működni. Bővebb információért lásd

®

egységhez mellékelt kézikönyvet!

a SNAP

Az automata üzemmód paramétereinek beállítása

Megjegyzés: Minden lentebb említett kalibráció,
kiválasztás, a beállítást és a logikai csatlakoztatási
műveletet kikapcsolt (OFF) elszívón kell elvégezni!
A paraméterek beállítása rendszerint automatikusan
történik, ahányszor az elszívót újra az elektromos
hálózatra köti (pl.: az első üzembe helyezéskor vagy
áramkimaradás után), de akár kézzel is elvégezhető.

Kézi beállítás

Akkor végezze el, ha az automata működés nem
megfelelő. A beállításhoz a konyhában a környezeti
feltételek nem térhetnek el a megszokottól!
A kézi beállítás lépései:

gombot (a gomb fehéren világít).

®

egy segéd elszívó egység, amely az

®

• az elszívó kalibrálása

• a főzőlap típus kiválasztása (gáz-, indukciós vagy

elektromos)

• a logikai csatlakoztatás az elszívó és a SNAP®

egység között (amennyiben rendelkezik SNAP®
egységgel).

Az elszívó kalibrálása

Hosszan nyomja meg a
gomb villog annak jelzésére, hogy a kalibráció
elkezdődött. A folyamat körülbelül 5 percet vesz
igénybe.

gombot. Ekkor a

A főzőlap kiválasztása (gáz-, indukciós vagy elektromos)

Egyszerre, hosszan nyomja meg a

gombokat: ekkor a , és

gombok 5 másodpercig villognak.
Ez alatt az idő alatt nyomja meg:

gombot gáz főzőlap esetén

a

gombot elektromos főzőlap esetén

a

gombot indukciós főzőlap esetén

a
Az előzetesen kiválasztott gomb továbbra is világít,
ezzel jelzi, hogy a kiválasztás megtörtént. A gomb
10 másodperc után rövid ideig villog a választott
beállítás nyugtázásaként.

Az elszívó és a SNAP® egység közötti logikai
kapcsolat (amennyiben rendelkezik SNAP®
egységgel).

Az elszívó és a SNAP
automatikus, nincs szükség semmilyen beállításra.

Karbantartás

®

közötti kapcsolat

és a

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel
átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS
SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert
tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON

ALKOHOLT!

Panel

ábra 10-15

Il A körbefutó elszívó panelt mindig zárva kell tartani, kizárólag
az elszívó karbantartás (pl. tisztítás vagy a szűrők cseréje)
esetén nyitható ki.

További információk a panel tisztításához
A panel CRISTALPLANTBÓL® készült.

Megjegyzés: Hogy többet tudhasson meg a

CRISTALPLANT® anyagról és a gyártóról, keresse fel a

www.cristalplant.it honlapot!

A CRISTALPLANT® ápolása

Mindennapi ápolás
A CRISTALPLANT® ápolása egyszerű és gyors. A

CRISTALPLANT® terméket elegendő szappanos vízzel,

vagy általános tisztítószerrel lemosni a foltok
többségének, illetve a felszínen lerakódó piszok
eltávolítására. Különösen gél, vagy súrolószer

34

használata javasolt dörzsis szivaccsal, mint amilyen a
mellékelt "Scotch Brite®" minta; így az eredeti matt
bevonat, mely a CRISTALPLANT® egyedi jellemzője, jól

karbantartható.

Sérülések megelőzése
A felület foltoknak jól ellenáll; mindezek ellenére javasolt

agresszív vegyi termékek használata, mint például az
aceton, triklór-etilén, erős savak és lúgok. Néhány anyag,
mint a tinta, kozmetikumok és festékanyagok a felülettel
való tartós érintkezése elszíneződést okozhat a
CRISTALPLANT® felületén, ugyanígy az égő cigaretta
is; azonban az alábbi utasításokat követve mindezek
eltávolíthatóak.

Makacs foltok, karcolások és égésnyomok

eltüntetése

A CRISTALPLANT® vastagsága teljesen homogén, így

a felszíni agresszió nyomai, mint a karcolások, cigaretta
égésnyomok és makacs foltok kijavíthatóak ezen
egyszerű útmutatást követve visszaadva a felület eredeti

szépségét: kisebb sérülések esetén Scotch Brite® (a 3M
bejegyzett védjegye) dörzsis szivacs és általános
súrolószer használatával. A sérült részen dörzsölje át a
felületet. Ha a hiba még mindig látható, simítsa át a
felületet nagyon finom szemcsés csiszolópapírral .

Használjon:
Krém-, vagy porállagú tisztítószert (mint a CIF®, VIM®

vagy hasonlóak), melyek a felületet lecsiszoló
mikroszemcséket tartalmaznak. Denaturált szesz
használata megengedett, ügyelve arra, hogy a felületet
alaposan le kell öblíteni.

Ne használjon:
Oldószereket, mint aceton, vagy a triklór-etilén és más,

agresszív vegyi anyagokat, valamint erős savakat
(sósav...) és erős lúgokat (nátrium-hidroxid...). Ipari
tisztítószereket, vagy más olyan anyagokat, melyek maró
hatása nem ismert. Ez esetben javasolt próbát végezni
egy nem látható helyen, s csak ezután használni a
terméket nagyobb felületen. Lefolyó tisztítására használt
igen agresszív anyagokat. Festékekhez használt
oldószereket.

Az üveg, acél, műanyag és minden más, nem
CRISTALPLANT® anyagból készült részek ápolása

Tisztításhoz használjon folyékony, semleges mosószerrel
átitatott rongyot.
Súrolószer használatát kerülje. NE HASZNÁLJON

ALKOHOLT!

Figyelem! A berendezés tisztításának és a szűrőcsere
szabályainak figyelmen kívül hagyása tűzkárokat okozhat!
Ajánljuk a javasolt útmutatások betartását.
A nem megfelelő karbantartás, vagy a fenti
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt a
motorban esetlegesen bekövetkező károkért, tűzkárért a
gyártó felelősséget nem vállal.

Zsírszűrő filter

ábra 10-15
Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy
szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat
hatékonyságán.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 14
Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta ki lehet mosni meleg víz és megfelelő
mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon
(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy
teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).
A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd
helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel
teljesen kiszárítja.
A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,
ha megsérül.

• Szerelés
Szerelje fel a szénszűrőt a zsírszűrő hátuljára, és

rögzítse 4 pálcával.

Figyelem! A pálca a szénszűrő csomagjában található,

nem a páraelszívóéban.

• A szűrő leszereléséhez ugyanezt ellenkező sorrendben

végezze el.

Égőcsere

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van
felszerelve.
A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a
hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb
élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos
energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

35

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук
посочените инструкции. Фирмата не
носи отговорност за евентуални
неизправности, повреди или
възпламеняване на уреда, възникнали
в резултат на неспазване на
инструкциите в настоящото упътване.
Аспираторът е проектиран за
аспириране на дима и парата, които се
отделят при готвене, и е предназначен
само за битова употреба.

! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване

за да може да го използвате във всеки един момент.
При продажба, отдаване под наем или преместване,
упътването за употреба трябва да остане заедно с
продукта.

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат

важна информация относно инсталирането,
употребата и мерките за безопасност.

! Забранено е нанасянето

механически изменения върху продукта и върху
въздуховодните тръби!

! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда,

уверете се, че няма увредени части. Ако има такива,
свържете се с търговския представител и не
пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се
доставят само с някои модели
части, които да се закупят отделно.

на електрически или

или пък са недоставени

Предупреждения

Преди каквато и да било операция,
свързана с почистването или
поддръжката, изключете аспиратора
от ел. мрежата, като извадите
щепсела от контакта или изключите
главния прекъсвач в жилището.
При извършване на всички операции
свързани с инсталирането и
поддръжката, използвайте работни
ръкавици.

Уредът може да бъде използван от
деца на възраст не по-ниска от 8
години и от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени
възможности или хора без опит или
необходимите познания, но при
условие че са под наблюдение или
след като са получили необходимите
инструкции за безопасно използване
на уреда и свързаните с него
опасности.
Не позволявайте на децата да си
играят с уреда!
Почистването и поддръжката не
трябва да се извършва от деца без
набюдението на възрастен.
Помещението трябва да разполага с
достатъчна вентилация когато
аспираторът се изпозва едновременно
с други уреди на газ или друг вид
гориво.
Аспираторът трябва да се почиства
често както отвътре така и отвън
(ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА).
Придържайте се към инструкциите
посочени в наръчника за поддръжка!
Неспазването на инструкциите за
почистване на аспиратора и за
подмяна и почистване на филтрите
води до риск от пожар.
Строго забранено е приготвянето на
ястия фламбе под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и
може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена
да се избягва.
Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва
под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се
възпламени.
ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните
части на аспиратора могат да се

нагорещят.

36

За да подмените лампите, използвайте само тези, които
са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на лампите“,
както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.
Внимание! Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато
не сте приключили окончателно с монтажа.
Що се отнася до техническите размери и мерките за
безопасност, които трябва да
отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме
да се придържате стриктно към правилата, предвидени в
регламентите на компетентните местни власти.
Аспирираният въздух не трябва да се насочва към
тръбопроводите, които се използват за отвеждане на
димните газове, отделящи се при използването на уреди
работещи с газ или друг
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно
монтирани лампички поради евентуален риск от токов
удар.
Никога не използвайте аспиратора без правилно
монтирана решетка!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
опорен плот освен ако това не е специално указано.
При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове,

доставени заедно с уреда или ако няма такива,

които са
закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с
подходяща дължина, както е посочено в наръчника за
инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете
се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или
квалифициран персонал.
ВНИМАНИЕ! Неисталирането на болтовете и
механизмите за фиксиране в съотвествие с
инструкции може да доведе до рискове от електрическо
естество.
Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2012/19/EC

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът
документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
специално предназначените за това пунктове за
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Придържайте се към местните нормативи за преработка
на отпадъци. За по-подробна информация
предаването, събирането и рециклирането на този
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
местни служби, службите за събиране на домашни
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
уред.

вид гориво.

върху уреда или в придружаващата го

предприемете за

настоящите

във връзка с

Уредът е проектиран, тестван и произведен в
съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;
CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали
въздействието върху околната среда: Включете (ON)
аспиратора на минимална скорост, когато започнете да
готвите и го оставете да работи няколко минути след
приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само
в случай на голямо количество дим и пари и използвайте
увеличените скорости само в екстремни
Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е
необходимо, за да поддържате добра ефективност на
намаляване на миризмата. Почиствайте
филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за
да поддържате добра ефективност на филтъра за
мазнините. Използвайте максималния диаметър на
системата за отвеждане на въздуха, посочен в това
ръководство за оптимизиране
намаляване на шума.

на ефективността и за

ситуации.

Употреба

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
с това го рециклира.

Аспирираща версия

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна
тръба свързана със съединителния фланец.
Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря
на диаметъра на съединителния пръстен.
Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към
аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.
Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен,
въпросните трябва да бъдат
Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в
стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства
на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на
въздуха.
Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по­малък диаметър намалява капацитета на аспириране и
увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи
отговорност.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.
! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни

колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

фирмата не поема никаква

отстранени.

37

д

Филтрираща версия

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да
влезе отново в обръщение в помещението. За да
използвате аспиратора в този вариант на работа трябва
да инсталирате допълнителна филтрираща система на
базата на филтри с активен въглен.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за
работа само във вариант на аспирираща версия и
да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,
което се закупува отделно.
Инструкциите за свързване се доставят заедно с
периферното аспириращо звено.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която
се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

45cm в случай на електрически печки и не по-малко от
45cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на
напрежението, което е посочено върху етикета с данните
за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е
снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,
съответстващ на действащите норми и намиращ се на
лесно достъпно място дори и след приключване на
монтажа. Ако не
към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след
приключване на монтажа, използвайте двуполюсен
прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно
изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в
съответствие с правилата за монтиране.
Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към
мрежата
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
Аспираторът е снабден със специален кабел за
захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете
се към гаранционния сервиз за да получите нов.

Монтаж

Уред с много голямо тегло G преместването и
инсталирането на аспиратора трябва да се извършва
от найGмалко двама души.

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с
квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените
аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно
таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за
издържат на натоварването.

Като допълнителен аксесоар към някои модели
съществува възможност за закупуване на естетичен

е снабден с щепсел (директно свързване

и да проверите дали функционира правилно,

трябва

е посочено

да

панел. Проверете заедно с оторизирания дистрибутор
дали за избрания от Вас модел е предвидена тази опция.
Съветваме Ви да инсталирате аспиратора след като сте
закупили естетичния панел за да изберете най-удачния
вариант на монтиране

.

Начин на употреба

Автоматичен режим на работа
(сензор) и свързване със SNAP

Бутон ON/OFF осветление

Натиснете без да задържате, за да
включите или изключите
осветлението на готварския плот.
Натиснете бутона и задръжте, за

а регулирате оттенъка на
светлината.

Бутон за избиране на високата
скорост (мощност на аспириране):

- първо натискане

Бутон за избиране на
интензивната скорост (мощност

на аспириране):

- второ натискане

Интензивната скорост (мощност на
аспириране) е с времетраене 5
минути, след което аспираторът се
връща към средната скорост
(мощност на аспириране); бутонът
премигва.
Бележка: при повторно
аспираторът се връща към
високата скорост (мощност на
аспириране).

Бутон за избиране на средната
скорост (мощност на аспириране)

Бутон за избиране на ниската
скорост (мощност на аспириране)

– когато бутонът премигва
означава, че филтърът за мазнини
трябва да се измие.

Бутон OFF на мотора (stand by)

®

натискане

38

Индикатори за замърсяване на филтрите

През определен интервал от време аспираторът подава
сигнал, че е необходимо да се извърши поддръжка на
филтрите.

Бутон

извършете поддръжка на филтъра за задържане на
мазнини.

Бутон

поддръжка на филтъра с активен въглен.

Бележка: Сигнализацията за замърсяване на

филтрите е видима до една минута след
изключването на аспиратора, като в този интервал от
време трябва да се извърши нулирането на
индикаторите за замърсяване.

Нулиране на индикаторите за замърсяване на

филтрите:

Натиснете бутон

Активиране на индикатора за замърсяване на

филтъра с активен въглен

Бележка: тази операция се извършва при изключен

аспиратор.

По принцип този индикатор е деактивиран. За да го

активирате натиснете бутона
бутонът светва с непроменлива светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете бутона

Автоматичен режим на работа (сензор), свързване със

SNAP

Внимание! Правилното функциониране на аспиратора
зависи от „Регулиране на параметрите за
автоматичен режим на работа“ (вж. съответния
параграф)

Автоматичен режим на работа (сензор)

Натиснете бутона

светлина).
Аспираторът се задейства на най-подходящата скорост в
зависимост от количеството димни газове, отчетени от
сензора с който е оборудван аспиратора.

светещ с непроменлива светлина:

с премигваща светлина: извършете

и задръжте.

и задръжте:

и задръжте: бутонът започва да премигва.

®

(бутонът светва с бяла

Автоматичен режим на работа на аспиратора със

®

SNAP

Натиснете бутона (бутонът светва с оранжева
светлина, което означава, че аспираторът е в състояние
да функционира в автоматичен режим на работа със

®

).

SNAP
Бележка: SNAP

®

е спомагателен аспириращ модул, който
може да функционира заедно с аспиратора. За по­подробна информация, разгледайте наръчника на модула

®.

SNAP

Регулиране на параметрите за автоматичен режим
на работа

Бележка: Всички по-долу описани операции свързани
с калибрирането, избора, настройката и логическото
свързване могат да бъдат извършени при изключен
аспиратор (OFF).
Регулирането на параметрите става автоматично на
определен интервал от време всеки път, когато
аспираторът се свърже отново към ел. мрежата

например при първоначалното инсталиране или

(
след прекъсване на електрозахранването) или

ръчно.

Ръчна настройка

Процедира се към извършване на ръчна настройка,
когато аспираторът работи незадоволително в
автоматичен режим на работа и се извършва при
нормални условия в помещението.
Ръчната настройка включва:

• Калибриране на аспиратора:

• Избор на готварски плот (газов, индукционен

или електрически).

• Логическо свързване между аспиратора и SNAP

(ако е наличен такъв модул SNAP

®

).

Калибриране на аспиратора

Натиснете бутона

и задръжте, бутонът

премигва, което означава че калибрирането е
започнало. Процедурата е с времетраене
приблизително 5 минути.

Избор на готварски плот (газов, индукционен или

електрически)

®

39

Натиснете едновременно бутони

задръжте: бутоните

, и

и и

започват да премигват в продължение на 5
секунди.

В този интервал натиснете:

бутон

бутон
котлони

бутон
котлон
Избраният бутон остава включен, което
означава, че изборът е направен, след 10
секунди бутонът премигва за кратко, което
означава, че направеният избор е регистриран.

Логическо свързване между аспиратора и модула

®

SNAP

Свързването между аспиратора и модула SNAP
става автоматично. Не са необходими никакви
настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа,
навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА
ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 10-15

Периметралният аспириращ панел трябва да бъде винаги
затворен и да се отваря само при извършване на
поддръжка (например при Почистване или подмяна на
филтрите).

Допълнителна информация САМО за почистване на
панела

Панелът е произведен от CRISTALPLANT
Бележка: за по-подробна информация относно материала

CRISTALPLANT® и производителя, моля посетете

сайта www.cristalplant.it

интернет

Поддръжка на CRISTALPLANT
Ежедневна поддръжка

Грижите за CRISTALPLANT® са лесни и бързи.

Достатъчно е да почистите CRISTALPLANT® със
сапунена вода или обикновен почистващ препарат, за
да отстраните по-голямата част от петната и
замърсяванията, които могат да се наслоят върху
повърхността. В частност се препоръчват гелове или
абразивни почистващи препарати, които притежават

ако става въпрос за газови котлони

ако става въпрос за електрически

ако става въпрос за индукционен

(ако е наличен такъв модул SNAP®).

®

®

свойството да почистват добре повърхността.
Използвайте абразивни гъбички от типа "Scotch

Brite®" като приложената мостра. По този начин ще
се поддържа оригиналния грапав финиш, което е и

основната характеристика на CRISTALPLANT®

Как да избегнем увреждания

Като цяло повърхността е устойчива на петна, но

въпреки това

Ви съветваме да избягвате употребата
на агресивни химични продукти като ацетон,
трихлоретилен, киселини и силни основи. Някои
вещества, като мастило, козметични продукти и бои,
в резултат на продължителен контакт с материала,
могат да доведат до оцветяване на повърхността на
CRISTALPLANT®, същото нещо важи и за цигарите,
но всичко това може да

бъде отстранено следвайки

по-долу посочените съвети.

Отстраняване на упорити петна, драскотини и

®

изгаряния

CRISTALPLANT® представлява хомогенен материал

по цялата му дебелина и следователно
повърхностните увреждания като драскотини,
изгаряния от цигари и упорити петна могат да бъдат
отстранени, възстановявайки оригиналната красота
на повърхността, просто следвайки следните съвети:
при дребни

увреждания е възможно да се възстанови

повърхността използвайки абразивна гъбичка Scotch
Brite® (регистрирана марка 3M) и обикновен

абразивен почистващ препарат. Търкайте по
увредената повърхност без да натискате. Ако
дефектът е все още видим, търкайте с много фина
абразивна хартия.

Използвайте:

Кремообразни или прахообразни почистващи

препарати (като CIF®, VIM® и др. подобни
съдържат микрочастици, които абразират
повърхността. Денатурираният етилов алкохол може
да бъде използван, ако внимавате да изплакнете
добре повърхността.

Не използвайте:

Разтворители като ацетон или трихлоретилен и други

агресивни химични вещества като силни киселини
(солна киселина...) и силни основи (сода каустик...).
Индустриални почистващи препарати и други такива

неизвестна агресивност: препоръчваме Ви преди да

с
ги нанесете върху цялата повърхност, да пробвате на
скрито място. Не използвайте силно агресивни
препарати за отпушване на мивки и разтворители,
които се използват при боядисване.

Поддръжка на стъклени, стоманени и пластмасови
части и на всички материали, различни от

CRISTALPLANT®

Използвайте навлажнена кърпа с
почистващи препарати.
Избягвайте употребата на продукти съдържащи
абразивни частици. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ СЪС СПИРТ!

), които

неутрални течни

40

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на
уреда и за подмяна на филтрите води до опасност от
пожар. Съветваме Ви да се придържате към тук
посочените инструкции.
Фирмата не поема никаква отговорност за евентуални
щети по мотора или пожари, възникнали в резултат на
неправилна поддръжка или неспазване на въпросните
предупреждения.

Филтър за мазнини

Фиг. 10-15
Филтърът задържа мазните частици, отделяни при
готвене.

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът
за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в
случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв
индикатор).
Използвайте не много силни миялни препарати и
почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но
температура и кратък режим на измиване.
При миене на металния филтър за мазнините в
съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,
но това по никакъв случай не намалява възможностите му
за филтриране.

на ниска

Филтър с активен въглен (само за филтрираща
версия)

Фиг. 14
Задържа неприятните миризми, които се отделят при
пържене.

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на
всеки два месеца. Мие се с топла вода и подходящи
препарати или в съдомиялна машина на 65°C (в този
случай трябва да изпълните режима на измиване докрай и
в съдомиялната машина не трябва да

има други съдове).
Подсушете внимателно филтъра, след което го поставете
във фурната за около 10 минути на 100°C .
Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се
подменят на всеки три години или ако повърхността им е
увредена.

• Монтиране
Монтирайте филтъра с активен въглен зад филтъра

за мазнините. Застопорете с 4 щифта.

Внимание!

Щифтовете влизат към аксесоарите на
филтъра с активен въглен а не към тези на
аспиратора.

• За да разглобите филтъра с активен въглен

изпълнете операциите в обратен ред.

Подмяна на ел. крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със
СВЕТОДИОДИ.
СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до

10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват
90% икономия на електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо
обслужване.

41

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest
manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate
dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor
conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru
aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi
este destinată doar utilizării casnice.
! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune
sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu
produsul.

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

! Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate

componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar,

i furnizorul și nu continuați cu instalarea.

contactaț

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii
furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu
sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

Avertismente

Înainte de orice operaţiune de curăţare
sau de întreţinere, deconectaţi hota de la
reţea prin scoaterea ştecherului sau
deconectaţi sursa de alimentare cu
energie.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru
pentru toate operaţiunile de instalare şi
întreţinere.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu
vârsta peste 8 ani şi persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, dacă sunt sub
supravegheate şi au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului în condiţii
de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.
Copiiilor nu trebuie să li se permită să
manipuleze comenzile sau să se joace
cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu se face de
către copii fără supraveghere.

Locul în care este instalat aparatul
trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în
care hota de bucătărie se utilizează
împreună cu alte dispozitive de ardere a
gazelor sau a altor combustibili.
Hota trebuie să fie curăţată în mod
regular atăt în interior căt şi în
exterior(cel puţin o dată pe lună).
Da respectare in mod expres ceea ce
este indicat în Instrucţiunile de
întreţinere.
Defectarea capotei de curăţare a
aparatului,schimbarea şi curăţarea
filtrelor poate provoca incendii.
Gătirea alimentelor cu foc cu flacără
direct sub hotă este strict interzisă.

Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc
de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în orice situaţie. Orice
prăjire trebuie să se facă cu grijă, pentru a se asigura că uleiul
nu se supraîncălzeste şi aprinde.
AVERTISMENT: Părţile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti
când este hota este utilizat cu aparate de gătit.
Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri
indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea becurilor din acest
manual.
AVERTISMENT! Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică
până când instalarea este complet terminată.
În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă care
trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să
se urmărească îndeaproape normele locale.
Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie
să fie conectat la nici sistem de ventilaţie existent care este
folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere
rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi
combustibili.
Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat corect din cauza
riscului de electrocutare.
Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele
montate în mod eficient.
Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaţă de sprijin
dacă acest lucru nu este precizat in mod expres.
Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu
produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse,
achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi.
Use the correct length for the screws which are identified in
the Installation Guide.

42

În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă
service autorizat sau o persoană cu calificare
corespunzătoare.
AVERTISMENT! Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de
fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la
pericolelor de natură electrică.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană 2012/19/EC referitoare la Deşeurile de
Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul
însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat
împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
electric şi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul
reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi,
porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp
câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Mă
cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele
sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon,
atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă
de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci
când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a
filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte
indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a
reduce la minimum nivelul de zgomot.

de pe produs, sau de pe documentele care

riţi viteza în

Utilizarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă
cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub
de evacuare fixat la flanşa de racord.
Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu
diametrul inelului de conexiune.
Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;
acesta trebuie achiziţionat.
Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie
să fie scoase.
Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete
cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).
Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu
diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de
aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.
Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.
! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil

(unghiul maxim al curbei: 90°).

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

Versiunea filtrantă

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi
reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune
este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe
bază de carbon activ.

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,
funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate
la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare).
Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu
unitatea periferică de aspirare.

Instalarea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe
dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie
mai mică de 45cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de
45cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.
Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o
distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

43

ș

ț

ț

Conexarea Electrică

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la
care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este
prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu
normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după
instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea
este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o
zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător
bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la
reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform
regulilor de instalare.
Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,
controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.
Hota este prevăzut
cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă
tehnică.

Montarea

Produs cu greutate mare, deplasarea și instalarea hotei
trebuie efectuate de cel puţin două sau mai multe
persoane.

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi
pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui
tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea
materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul
trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea
hotei.

Ca accesoriu opţional poate fi achiziţionat un coş estetic,
verificaţi la centrul de asistenţă dacă modelul dumneavoastră
prezintă această posibilitate.
Se recomandă instalarea hotei după cumpărarea coşului
pentru a verifica cu siguranţă instalarea cea mai
corespunzătoare.

Funcţionarea

ă cu un cablu de alimentare special; în

Funcționare automată (senzor)
conexiune cu SNAP®

Tasta ON/OFF iluminat

i scurt pentru a activa sau

Apăsa
dezactiva iluminarea plitei.

i lung pentru a ajusta

Apăsa
tonalitatea luminii.

Tasta de selectare a vitezei (puterii
de aspirație) ridicate:

- prima apăsare

Tasta de selectare a vitezei (puterii
de aspirație) intensive:

- a doua apăsare

i

Viteza (puterea de aspirație)
intensivă are o durată de 5 minute
după care se revine la viteza (puterea
de aspirație) medii; tasta clipeşte.
Notă: apăsând din nou, va reveni la
viteza (puterea aspirație) ridicată.

Tasta de selectare a vitezei (puterii
de aspirație) medii-

Tasta de selectare a vitezei (puterii
de aspirație) joase – când clipeşte
indică necesitatea de spălare a
filtrului anti-grăsimi.

Tasta OFF motor (stand by)

Indicatori de Saturaţie filtre

La intervale regulate hota semnalează necesitatea efectuare a
întreținerii filtrelor.

Tasta

aprinsă cu lumină fixă: executaţi întreținerea

filtrului anti-grăsimi.

Tasta

aprinsă cu lumină clipitoare: executaţi

întreținerea filtrului cu carbon activ.

Notă: Semnalizarea saturaţiei filtrelor este vizibilă in

primul minut după oprirea hotei; resetarea indicatorilor de
saturaţie trebuie executată in acest interval de timp.

Reset indicatori saturaţie filtre:

Apăsați și mențineți apăsată tasta

Activare indicator saturaţie filtr cu carbon activ
Notă: aceasta operaţie trebuie efectuată cu hota oprită.

Acest indicator est in mod normal dezactivat; apăsați și

mențineți apăsată tasta

pentru a activa funcţia:

tasta se iluminează cu lumină fixă.

Pentru a dezactiva funcţia, apăsați și mențineți apăsată

tasta

Funcţionare automată (senzor), connexiune cu SNAP

: tasta se iluminează cu lumină clipitoare.

®

Atenţie! Buna funcţionare a hotei va depinde de "Reglarea

parametrilor pentru Funcţionare automată " (vezi
paragraful aferent)

44

Funcţionare automată (senzor)

Apăsați tasta

Hota va porni la viteza cea mai adecvată, in funcţie de gazele
detectate de senzorul cu care hota este dotată.

Funcţionarea automată a hotei cu SNAP

Apăsați tasta
faptul ca hota poate funcţiona automat cu SNAP
Notă: SNAP

funcţiona impreună cu hota. Pentru informaţii suplimentare,
consultaţ manualul furnizat cu SNAP

Reglarea parametrilor pentru Funcţionarea automată

Notă: Toate operațiile de calibrare, selecție, control și
conexiune logică descrise mai jos sunt posibile cu hota
oprită (OFF).
Reglarea parametrilor se face în mod regulat şi automat
de fiecare dată când hota este reconectată la rețeaua
electrică (de ex: la prima instalare sau după o pană de
curent) sau manual.

Reglarea manuală

A se efectua atunci când observați o funcționare
nesatisfăcătoare a modului automat și trebuie efectuată
atunci când în bucătărie persistă condiții normale de
mediu.
Reglarea manuală include:

• Calibrarea hotei:

• Selectarea plitei de gătit (gaz - inducţie sau electric).

• Conexiunea logicăintre hotă şi SNAP
care aveţi SNAP

Calibrarea hotei

Apăsați și mențineți apăsată tasta
clipeşte pentru a indica faptul ca a inceput
calibrarea, procesul de calibrare va dura circa 5
minute.

Selectarea plitei de gătit (gaz - inducţie sau electric)

Apăsați și mențineți apăsate simultan tastele

şi
clipească pentru 5 secunde.
In acest interval, apăsați:

tasta

(tasta se aprinde in alb).

®

(tasto se aprinde in oranj pentru a indica

®

este o unitate de aspiraţie auxiliară care poate

®

®

).

®

).

®

(in cazul in

, tasta

: tastele , şi incep să

in cazul plitei de gătit pe gaz

tasta

tasta

in cazul plitei de gătit electrice

in cazul plitei de gătit cu inducţie
Tasta selectată rămâne aprinsă pentru a indica
faptul că a avut loc selectarea, 10 secunde tasta
clipeşte scurt pentru a indica faptul că selcţia a fost
inregistrată.

Conexiunea logică intre hota şi SNAP
care aveţi SNAP

®

).

Conexiunea logică intre hota şi SNAP

automată. Nu este necesar să efectuaţi nici un
reglaj.

Întreţinerea

Curăţarea

Pentru curăţare folosiţi EXCLUSIV un material îmbibat cu
detergenţi lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU
INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitaţi folosirea
produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Panou

Fig. 10-15

Panoul de aspiraţie perimetrală trebuie lăsat totdeauna inchis
şi se deschide doar cand se efectuează intreţinerea (ex.:
Curăţare sau inlocuire filtre)..

Informații suplimentare NUMAI pentru curățarea panoului

Panoul este produs în CRISTALPLANT®
Notă: Pentru mai multe detalii despre materialul
CRISTALPLANT® și producător, vizitați site-ul web

www.cristalplant.it

Întreţinerea CRISTALPLANT®
Intreţinerea zilnică

Îngrijirea CRISTALPLANT ® este rapidă şi uşoară. Este
suffcient sa curatati CRISTALPLANT® cu apă şi săpun sau
detergenţi obisnuiti pentru a elimina cele mai multe dintre
petele şi murdăria care se pot depune la suprafaţă. Se
recomandă mai ales gel de curăţare, sau gel abraziv, având
grijă să clătiţi bine suprafaţa, utilizat cu un burete abraziv de
tip "Scotch-Brite®", ca mostra furnizată; în acest fel se va
menţine finisajul mat iniţial, o caracteristică distinctivă a
CRISTALPLANT®

Cum se poate evita deteriorarea

Suprafaţa are o bună rezistenta la pete, în general; Cu

toate acestea, noi nu recomandăm utilizarea de produse
chimice agresive cum ar fi acetona, tricloretilena, acizi
sau baze puternice. Unele substanţe, cum ar fi de
exemplu cerneala, produsele cosmetice şi coloranţii, în
contact prelungit cu materialul pot lăsa pete pe suprafaţa
de CRISTALPLANT®, la fel ţigările aprinse; dar toate pot

®

(in cazul in

®

este

45

fi îndepărtate urmând sfaturile de mai jos.

Eliminarea petelor dificile, zgârieturilor și arsurilor
CRISTALPLANT® este un material omogen pe toată

grosimea sa deci poate fi reparat in caz de agresiuni
superficiale, cum ar fi zgârieturi, arsuri de ţigară și pete
dificile, putand fi readus la frumuseţea sa originală, pur şi
simplu urmand aceste instrucţiuni: in caz de mici
deteriorări, puteţi restaura suprafaţa folosind un burete
abraziv Scotch Brite ® (marcă înregistrată 3M) şi o
soluţie de curăţare abrazivă obisnuită. Neteziţi suprafaţa
zonei deteriorate. Dacă defecţiunea este încă vizibil,
frecaţi din nou cu şmirghel foarte fin.

Utilizaţi:
Detergenţi cremă sau pudră (cum ar fi CIF ®, VIM ® sau

similari) care conţin microgranule care șlefuiesc
suprafaţa. Alcoolul etilic denaturat poate fi utilizat, având
grijă să clătiţi bine suprafa

Nu utilizaţi:

Solvenţi cum ar fi acetona sau tricloretilenă şi alte

substanţe chimice, cum ar fi acizii puternici (acid
clorhidric ...) şi baze puternice (soda caustică ...).

Pentru detergenţi industriali sau alţi detergenti cu

agresivitate necunoscuta, este bine să faceti un test într­o zonă care nu este vizibila înainte de a aplica pe o zona
mare. Substanţe pentru desfundat chiuvete foarte
agresive. Solvenţi utilizaţi pentru vopsire.

Întreţinerea elementelor din sticlă, oţel, plastic și a tuturor
celorlalte diferite de CRISTALPLANT®

Pentru curăţare, utilizaţi o cârpă umezită cu detergent

lichid neutru.

Evitaţi utilizarea de produse abrazive. NU FOLOSIŢI

ALCOOL!

Avertisment: Nerespectarea regulilor de curăţare a unităţii şi

de înlocuire a filtrelor poate provoca incendiu. Prin urmare, se
recomandă să urmaţi aceste instrucţiuni.
Nu ne asumăm nici o responsabilitate pentru orice prejudiciu
adus motorului, sau incendii cauzate de întreţinere incorecta
sau de nerespectarea avertismentelor de mai sus.

ţa.

Filtru anti-grăsimi

Fig. 10-15
Captează particulele de grăsime care apar în timpul
pregătirii alimentelor.

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de
semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este
prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi
neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la
temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se
poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 14
Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului
de coacere.

Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni cu apă
caldă şi detergenţi specifici sau în maşina de spălat vase la
65°C (în cazul în care îl spălaţi folosind maşina de spălat,
executaţi un program de spălare complet fără a introduce alte
vase).
Înlăturaţi excesul de apă, fără să deterioraţi filtrul după care
introduceţi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C,
pentru a-l usca complet.
Înlocuiţi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când
acesta se deteriorează.

• Montarea
Instalaţi filtru de cărbune în spatele filtrului pentru

grăsime şi fixaţi cu cele 4 pârghii.

Atenţie! Pârghiile se găsesc în ambalajul filtrului de

cărbune şi nu a hotei.

• Pentru demontarea filtrului procedaţi în sens invers.

Înlocuirea becurilor

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe
tehnologia LED.
LEDURILE garantează o iluminare optimă, o durată de până
la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit
economisirea a 90% de energia electrică.

Pentru înlocuire adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică.

46

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при
использовании прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка
служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи
и предназначена только для бытового использования.
! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если изделие
продается, передается или переносится обеспечить,
чтобы инструкция всегда была с ним.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится

важная информация по установке, эксплуатации и
безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической или

механической части изделия или в трубах рассеивания.

! Перед началом установки

целостности и сохранности всех компонентов. При
наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и
ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”
поставляются по спецзапросу только к некоторым моделям
или в случае необходимости в закупке деталей, которые не
были поставлены.

оборудования убедитесь в

Внимание!

Перед началом какой либо операции по
чистке или обслуживанию, отключить
вытяжку от электрической сети вынимая
вилку из розетки или отключая общий
выключатель помещения. Ля всех
операций по установке и обслуживанию
использовать рабочие рукавицы.
Прибор может быть использован детьми
не младшими 8 лет и особами со
сниженными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
же с недостаточным опытом ясли
находятся под контролем, или если
были обучены использовать прибор в
безопасный способ и если понимают
связанные с этим опасности.
Дети должны быть под контролем и не
должны играть с прибором.

Операции по чистке и обслуживанию не
должны проводиться детьми без
надзора
Помещение должно иметь достаточную
вентиляцию, когда кухонная вытяжка
используется одновременно с другими
приборами что работает газе или других
топливах.
Вытяжка должна часто быть чищена как
внутри, так и с наружи (ХОТЯ БЫ ОДИН
РАЗ В МЕСЯЦ), додерживаться того,
что указано в инструкциях по
обслуживанию.
Не соблюдение норм чистки вытяжки и
замены и чистки фильтров увеличивает
риск загорания.
Строго запрещено приготовление еды
на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам
и может привести к загораниям, поэтому должно избегаться в
любом случаи.
Жаренье должно проводиться под надзором чтобы избежать,
что раскалённое подсолнечное масло загорится.
ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает,
доступные части вытяжки могут нагреваться.
Для замены лампочки освещения использовать только тип
лампочки указанный в разделе обслуживания
лампочки этого руководства.
Внимание! Не подключать прибор до электрической сети до
тех пор, пока установка полностью не закончена.
То что касается технических мер и мер безопасности в
применения до сброса паров строго додерживаться того что
предусматривается по нормам локальных компетентных
органов.
Всасываемый воздух не должен быть выпускаться в трубу,
используемую для выбросов дымов приборами, что работают
на газе или других топливах.
Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек
правильно установленных с риском получить удар
электрическим током.
Никогда не использовать вытяжку без правильно
установленной решётки!
Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная
поверхность, если только не указано.
Использовать только винты для
продуктом для установки или, если нет в комплекте,
приобрести винты правильного типа. Использовать

фиксирования в комплекте с

/замены

47

правильную длину винтов что указана в руководстве по
установке. В случаи сомнений, консультироваться в
авторизированном центре по обслуживанию или с
квалифицированным персоналом.
ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и
приспособлений для фиксирования в соответствии с этими
инструкциями может привести к рискам электрического
происхождения.
Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2012/19/EC по
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ

на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми

Вместо этого, его следует сдавать в

отходами.
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с
такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь
в местные органы власти, в службу
или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в
соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167­1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

правильного использования в целях снижения воздействия на
окружающую среду: Включите вытяжной колпак на
минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте
его работать в течение

нескольких минут после того, как
закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае
большого количества дыма и пара, и прибегайте к
использованию повышенных скоростей только в
экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы),
когда это необходимо, для поддержания хорошей
эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой/ые
фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей
эффективности жирового фильтра. Используйте
максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в
данном руководстве, для оптимизации эффективности и
минимизации уровня шума.

утилизации

по утилизации отходов

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий
трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.
Диаметр выводной трубы должен соответствовать
диаметру соединительного кольца.
Внимание! Выводная труба не входит в комплект и
должна быть приобретена отдельно.
вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его
Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром
соответствующим отверстию выхода
(соединительный фланец).
Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение
мощности всасывания воздуха и резкое увеличение
уровня шума.
Производитель снимает с себя всякую ответственность по
отношению выше сказанного.
! Использовать трубу с минимально необходимой

длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

Исполнение в режиме рециркуляции

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в
наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух
обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь
возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в
одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они
должны быть подсоединены к внешней вытяжной
установке (не входит в поставку).
Инструкции по соединениям поставляются с
периферийным вытяжным узлом.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной
плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не
менее 45cm – для электрических плит, и не менее 45cm
для газовых или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено
большее расстояние, то учтите это.

воздуха

48

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на табличке технических данных, которая
размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он
должен отвечать действующим правилам и быть
расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку
можно после установки. Если же вытяжка не снабжена
вилкой (прямое подключения к сети), или
разъем не расположен в доступном месте, также и после
установки, то используйте надлежащий двухполюсный
выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети
при возникновении условий перенапряжения 3-ей
категории, в соответствии с инструкциями по установке.
Внимание! прежде чем подключить к сети питания
электрическую систему вытяжки и проверить исправное
функционирование ее убедитесь в том
питания правильно смонтирован.
Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в
случае повреждения кабеля, необходимо заказать его в
службе по техническому обслуживанию.

Установка

Устройство отличается большим весом; для его
переноски и установки требуется не менее двух
человек.

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в
большинстве стен/потолков. Однако, необходимо
обратиться к квалифицированному технику и убедиться в
том, что материалы пригодны для данного типа стены/
потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной
прочностью с учетом

массы прибора.

По спецзапросу, вы можете закупить декоратвный камин;
проверьте в центре техобслуживания, предусмотрена ли
такая возможность для вашей модели.
Мы рекомендуем установить вытяжку после закупки
камина и проверить предварительно самый надежный
способ установки.

Функционирование

Автоматическая работа (сенсор)
и соединение с SNAP

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ свет

Нажать на короткое время, чтобы
включить и выключить освещение
кухонной плиты.
Нажать на длительное время,
чтобы регулировать тональность
света.

штепсельный

, что кабель

®

Кнопка выбора высокой
скорости (мощности всасывания):

- первое нажатие

Кнопка выбора интенсивной
скорости (мощности всасывания):

- второе нажатие
Интенсивная скорость (мощность
всасывания) длится 5 минут, после
чего возвратится на средней
скорость (мощность всасывания);
кнопка мигает.
Примечание: нажимая заново,
возвращаемся на высокую скорость
(мощность всасывания).

Кнопка выбора средней скорости
(мощности всасывания)

Кнопка выбора низкой скорости
(мощности всасывания) – когда

мигает, указывает необходимость
помыть жировой фильтр.

Кнопка ВЫКЛ мотор (stand by)

Индикаторы насыщения фильтров

С регулярным интервалом вытяжка сигнализирует
необходимость провести обслуживание фильтров.

Кнопка

включена фиксированным светом:

провести обслуживание жирового фильтра.

Кнопка

включена мигающим светом: провести

обслуживание фильтра активированного угля.

Примечание: сигнализация насыщения фильтров

видна на протяжении первой минуты после
выключение вытяжки, на протяжении этого времени
необходимо провести reset индикаторов насыщения.

Reset индикаторов насыщения фильтров:

Нажать на длительное время кнопку

Активация индикатора насыщения фильтра

активированного угля

Примечание: эта операция должна быть проведена

при выключенной вытяжке.

Этот индикатор, как правило, отключен, нажать

49

кнопку

на длительное время, чтобы

активировать функцию: кнопка засветится
фиксированным светом.

Чтобы отключить функцию, нажать кнопку

длительно время: кнопка засветится мигающим
светом.

Автоматическая работа (сенсор), соединение с SNAP
Внимание! Хорошая робота вытяжки будет зависеть от

"Регулировка параметров для Автоматической
роботы" (смотри относительный параграф)

Автоматическая работа (сенсор)

на

®

началась, процесс калибровки будет
происходить приблизительно 5 минут.

Выбор кухонной плиты (газ – индукция или

электрическая)

Нажать одновременно на длительное время

кнопки

и : кнопки , и

начнут мигать на протяжении 5 секунд.

На протяжении этого времени нажать:

Нажать кнопку

(кнопка засветиться белим светом).

Вытяжка включится на наиболее подходящую скорость в
зависимости от дымов варки, которые будут указаны
сенсором, который установлен на вытяжке.

Автоматическая работа вытяжки с SNAP

®

Нажать кнопку (кнопка включится оранжевым
светом и будет указывать, что вытяжка в состоянии

автоматической работы с SNAP

Примечание: SNAP

®

).

®

- это вспомогательный
всасывающий блок в состоянии работать вместе с
вытяжкой. За дополнительной информацией обращаться к

инструкциям предоставленным вместе с SNAP

®

Регулировка параметров для Автоматической
работы

Примечание: все операции калибровки, выбора,
регулировки и логического соединения описанные
ниже возможны провести при выключенной вытяжке
(ВЫКЛ).
Регулировка параметров произойдет автоматически
каждый раз, когда вытяжка будет повторно
подсоединена к электрической сети (на прим.: при
первой установке или после blackout) или вручную.

Ручная регулировка

Проводить, когда

не удовлетворены автоматической
работой и должна проводиться, когда на кухне
сохраняются нормальные условия среды.
Ручная регулировка предусматривает:

• Калибровка вытяжки:

• Выбор кухонной плиты (газ – индукция или
электрическая).

• Логическое соединения между вытяжкой и

®

(если имеется в наличии SNAP®).

SNAP

Калибровка вытяжки

Нажать на длительное время кнопку

,

кнопка мигает указывая что калибровка

кнопку

кнопку

в случаи газовой кухонной плиты

в случаи электрической кухонной

плиты

кнопку

в случаи индуктивной кухонной
плиты
Выбранная кнопка останется включенной,
указывая проведенный выбор, после 10 секунд
кнопка на короткое время начнет мигать и
укажет, что сделанный выбор был
зарегистрирован.

Логическое соединение между вытяжкой и SNAP
(если имеется SNAP

®

).

Соединение между вытяжкой и SNAP
автоматическое. Нет необходимости в
проведении каких либо установок.

Уход

Очистка

Для чистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку,
смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ
ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие
абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 10-15

Панель периметрального всасывания должна быть всегда
закрытой, и может быть открытой только в случаи ухода
(см. Очистка или замена фильтров).

Дополнительная информация по чистке ТОЛЬКО
панели

Панель изготовлена с CRISTALPLANT
Примечание: для дополнительной информации по

материалу CRISTALPLANT® и своего производителя
обращаться на сайт www.cristalplant.it

®

®

®

50

Обслуживание CRISTALPLANT
Повседневное обслуживание

Взять на себя заботу о CRISTALPLANT® легко и

быстра. Достаточно очистить CRISTALPLANT® при
помощи мыльной воды или простого моющего
средства чтобы устранить пятна и загрязнения что
сформировались на поверхности. Рекомендуются
моющее средства в геле, промывая хорошо после него
поверхность при помощи воды, используя абразивную

типа "Scotch Brite®" как додающийся образец;

мочалку
в этот способ будет поддерживаться оригинальная
матовая отделка, отличительная характеристика

CRISTALPLANT®

Как предупредить повреждения

Поверхность имеет хорошую прочность против пятен в

целом; вопреки этому не рекомендуется использование
агрессивных химических веществ таких как ацетон,
кислоты или продукти против пятен на сильной основе.
Некоторые вещества, такие
косметические средства и краски в длительном
контакте с материалом могут оставлять красители на
поверхности CRISTALPLANT®, тоже самое касается
зажжённых сигарет; но всё может быть удалёно, если
следовать советам приведённым ниже.

Удалять глубокие пятна, царапины и прижигания

CRISTALPLANT® есть тем не менее однородный

материал во свей своей толщине и
быть исправлен от поверхностных повреждений, таких
как царапины, прижиганий от сигарет и глубоких пятен
возвращая поверхности оригинальную красоту, просто
додерживаясь этих указаний: для маленьких
повреждений возможно восстановить поверхность

используя абразивную мочалку Scotch Brite®
(зарегистрированная марка 3M) и рядовой абразивный
полировщик. Полировать поверхностно повреждённую
часть. Если дефект ещё виден повторить при
очень тонкой наждачной карты.

Использовать:

Моющие средства в геле или порошке (такие как CIF®,

VIM® или подобные) что содержат микро-гранулы

которые соскабливают поверхность. Этиловый спирт
может быть использован, если после
предусмотрительно хорошо промыть поверхность.

Не использовать:

Растворители, такие как ацетон или другие

агрессивные химические вещества как
кислоты (соляная кислота...) и на сильной базе (едкая
сода...). Индустриальные моющие средства или другие,
агрессивность которых мы не знаем, рекомендуется
сначала делать пробу в зоне, что не находится на виду,
перед началом нанесения на всю поверхность.
Вещества очень агрессивные для очистки раковин.
Растворители, используемые в секторе окрашивания.

®

как чернило,

поэтому может

помощи

сильные

Обслуживание стеклянных

частей, стальных,

пластиковых и других материалов отличающихся от
CRISTALPLANT®

Для очистки использовать увлажненное сукно с
жидкими нейтральными моющими средствами.
Избегать использование продуктов которые содержат
абразивы. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Внимание: несоблюдение норм чистки прибора и
замена фильтров может привести к угрозе загорания.
Поэтому рекомендуется додерживаться подсказанных
инструкций.
Отклоняется любая ответственность

по возможному
ущербу мотору, загораниям вызванные
неправильным обслуживанием или несоблюдения
вышеуказанных предосторожностей.

Фильтры задержки жира

Рис. 10-15
Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система
индикации насыщения фильтров, если она имеется в
Вашей модели, указывает на данную необходимость )
неагрессивными моющими средствами, вручную или в
посудомоечной машине при низкой температуре и
экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место
некоторое

обесцвечивание фильтра задержки жира, но
его фильтрующая характеристика остается абсолютно
неизменной.

Угольный фильтр (только в режиме
рециркуляции)

Рис. 14
Удаляет неприятные запахи кухни.

Угольный фильтр можно мыть раз в два месяца в тёплой
воде, используя соответствующие моющие средства, или
в посудомоечной машине при 65°C (при мытье в
посудомоечной машине выполнить полный цикл мытья
без кухонных приборов внутри).
Слить лишнюю воду, не повреждая фильтр, после чего
поставить его в духовку на
окончательной просушки.
Заменять подушку через каждые три года и каждый раз,
когда она оказывается повреждённой.

• Монтаж
Вставить угольный фильтр позади фильтра задержки

жиров и закрепить с помощью 4 стержней.

Внимание! Стержни включены в комплект угольного

фильтра, а не вытяжки.

• Для демонтажа фильтра действовать в обратном

направлении

.

10 минут при 100°C для

51

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.
Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их
срок службы в 10 раз превышает срок работы
традиционных лампочек, и позволяют экономить 90%
электроэнергии.

Для замены светодиодов обращаться в службу
технического обслуживания.

52

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному
керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може
мати місце при використанні прибору внаслідок
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.
Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму
та пару, що утворюється під час приготування їжі та
призначений лише для побутового
! Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна

було звернутися до них в любий час. У випадку
продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому
щоб інструкції були разом з виробом.

! Уважно прочитати інструкції: В них міститься

важлива інформація з встановлення, використання та
безпеки.

! Заборонено виконувати електричні чи механічні

у виробі чи у вивідних каналах.

! Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи

всі компоненти немають дефектів та не є
пошкодженими. У протилежному випадку звертатися
в місце продажу та зупинити монтування виробу.

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по
спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

необхідності в закупці деталей, які не були

випадку
поставлені.

використання..

зміни

Попередження по

безпеці

Перед початком будь якої операції по
очищенню або обслуговуванню,
відключити витяжку від електричної
сітки витягуючи вилку з розетки або
відключаючи загальний виключатель
приміщення. Для усіх операцій по
установці та обслуговуванню
використовувати робочі рукавиці.
Пристрій може використовуватися
дітьми не молодшими 8 років та
особами із зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здібностями, або з недостатнім
досвідом якщо знаходяться під
контролем, або були навчені
використовувати пристрій в безпечній
спосіб та якщо розуміють пов'язані з

тим небезпеки.
Діти повинні бути під контролем і не
повинні гратися з пристроєм.
Операції по чищенню та
обслуговуванню не повинні
проводитися дітьми без нагляду.
Приміщення повинно мати достатню
вентиляцію коли витяжка
використовується одночасно з іншими
пристроями що працюють на газі або
інших паливах.
Витяжка повинна части бути очищеною
як всередині так і на зовні (ХОЧА Б
ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ),
дотримуватися в будь якому випадку
того, що вказується в інструкціях по
обслуговуванню.
Не дотримання норм очищення та
заміни і очищення фільтрів збільшує
ймовірність ризику загоряння.
Суворо заборонено приготування їди
на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум’я наносить збиток
фільтрам і може призвести до загорання, тому потрібно
уникати в будь якому випадку.
Жарення повинно проводитися під наглядом щоб уникнути
що розігріта олія загориться.
УВАГА: Коли поверхня варіння працює доступні частини
можуть нагріватися.
Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки
тип лампочки вказаний в розділі обслуговування
лампочки цього посібника.
Увага! Не підключати пристрій до електричної сітки до тих
пір, поки не буде повністю закінчена установка.
Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні
що відноситься до викидів парів, суворо дотримуватися
норм місцевих компетентних органів.
Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу
яка використовується
працюють на газі та інших паливах.
Не використовувати або залишати витяжку без правильно
встановлений лампочок з ризиком отримати удар
електричним током.
Ніколи не використовувати витяжку без правильно
встановленої решітки!

для викиду димів пристроями що

/заміна

53

Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна
поверхня, якщо тільки не вказується.
Використовувати гвинти для фіксування в наборі з
продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати
гвинти правильного типу. Використовувати правильну
довжину гвинтів яка вказується в посібнику по
встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися в
авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом
УВАГА! Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв
для фіксування у відповідності з цими інструкціями може
привести до ризиків електричного походження.
Даний виріб промаркований відповідно до Європейської
директиви 2012/19/EC, утилізація електричного і
електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
і здоров’я людини,

котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
електричного і електронного обладнання для подальшої
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше
детальної інформації про правила поводження з такими
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для
правильної експлуатації та для

зниження впливу на

середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість
перед початком приготування їжі, і залишайте її
працювати на декілька хвилин після закінчення
приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої
кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у
крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності
видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну
вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої
ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте
чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний
діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для
оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування,
виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з
рециркуляцією повітря.

Режим відводу

Пари виводяться назовні через вивідну трубу закріплену
до фланця з'єднання.
Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру
з’єднувального кільця.
Увага! Вивідна труба не постачається і тому необхідно її
придбати окремо.
Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба
зняти.
Під’єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного
отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з’єднуючий
фланець).
Використання настінних вивідних труб та отворів з
меншим діаметром приведе до зменшення ефективності
всмоктування та значне збільшення рівня шуму.
Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність по

вищесказаному.! Використати якомога короткий
витяжний канал.

! Використати витяжний канал з якомога найменшою

поворотів (максимальний кут повороту: 90°).

кількістю

! Уникати різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Режим рециркуляції

Втягнуте повітря знежирюється та очищується та знову
повертається в приміщення. Для того, щоб
використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно
встановити додаткову систему фільтрів з активованим
вугіллям.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати
лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому
повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки
(не входить в поставку).
Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним
обладнанням.

Інсталяція

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на
кухонній плиті має бути не менше 45cm, у випадку
електричних плит, та 45cm, у випадку газових та

комбінованих плит.
Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в
інструкції з інсталяції газової плити.

54

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним
характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині
витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в
електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що
відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному
місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка
не входить в комплект
електромережу), або розетка не знаходиться в доступному
місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний
двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне
відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,
в повній відповідності з правилами інсталяції.
Увага! перед тим як знову підключити витяжку до
електромережі і перевірити
контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.
Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у
випадку пошкодження проводу, замовте його у службі
технічного обслуговування.

Інсталяція

Виріб має значну вагу, тому його переміщення й
встановлення повинно виконуватися не менше як
двома особами

В комплект витяжки входять шурупи для кріплення,
розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно
звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки
придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи
стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо
витримати вагу витяжки.

Можна придбати як додатковий аксесуар декоративний
короб, для цього перевірте у центрі обслуговування чи
ваша модель передбачає таку можливість.
Радимо встановлювати витяжку після того, як ви придбали
короб, щоб надійно визначити найбільш підходящу
інсталяцію.

Функціонування

Автоматична робота (сенсор) і
з'єднання з SNAP

Кнопка ВКЛ/ВИКЛ світло

Натиснути на короткий час щоб
включити і виключити освітлення
кухонної плити.
Натиснути на довший час щоб
регулювати тональність світла.

Кнопка вибору високої швидкості

(потужності всмоктування):

- перше натиснення

(пряме під’єднання в

правильність роботи, завжди

міцними, щоб

®

Кнопка вибору інтенсивної
швидкості (потужності

всмоктування):

- друге натиснення

Інтенсивна швидкість (потужність
всмоктування) триває 5 хвилин після
чого повернеться на середньої
швидкість (потужність всмоктування);
кнопка мигає.
Примітка: натискаючи заново
повертаємося на високу швидкість
(потужність всмоктування).

Кнопка вибору середньої
швидкості (потужності

всмоктування)

Кнопка вибору низької швидкості
(потужності всмоктування) – коли

мигає вказує необхідність помити
жировий фільтр.

Кнопка ВИКЛ мотор (stand by)

Індикатор насичення фільтрів

З регулярним інтервалом витяжка сигналізує необхідність
провести обслуговування фільтрів.

Кнопка

включена фіксованим світлом: провести

обслуговування жирового фільтру.

Кнопка

включена мигаючим світлом: провести

обслуговування фільтру активованого вугілля.

Примітка: сигналізація насичення фільтрів видна на

протязі першої хвилини після виключення витяжки, на
протязі цього часу необхідно провести reset
індикаторів насичення.

Reset індикаторів насичення фільтрів:

Натиснути на довший час кнопку

Активація індикатору насичення фільтру

активованого вугілля

Примітка: ця операція повинна бути проведена при

виключеній витяжці.

Цей індикатор як правило виключений, натиснути

кнопку

на довший час щоб активувати функцію:

кнопка засвітиться фіксованим світлом.

55

Щоб відключити функцію натиснути кнопку на

довший час: кнопка засвітиться мигаючим світлом.

Автоматична робота (сенсор), з'єднання з SNAP
Увага! Гарна робота витяжки буде залежати від

"Регулювання параметрів для Автоматичної
роботи" (дивись відносний параграф)

Автоматична робота (сенсор)

Натиснути кнопку

(кнопка засвітиться білим

світлом).
Витяжка включиться на найбільш відповідну швидкість в
залежності від димів варіння, які будуть вказані сенсором,
встановленим на витяжці.

Автоматична робота з SNAP

®

Натиснути кнопку (кнопка включиться оранжевим
світлом і буде вказувати що витяжка знаходиться в стані

автоматичної роботи з SNAP

Примітка: SNAP

®

- це допоміжний всмоктуючий блок що в

®

).

стані працювати разом з витяжкою. За додатковою
інформацією звертатися до посібника наданого разом з

®

SNAP

Регулювання параметрів для Автоматичної роботи

Примітка: всі операції калібрування, вибору,
регулювання і логічного з’єднання описані нижче
можна провести при виключеній витяжці (ВИКЛ).
Регулювання параметрів відбудеться автоматично
кожний раз як витяжка буде повторно під’єднана до
електричної мережі (наприк.: при першій установці
або після blackout) або вручну.

Ручне регулювання

Проводити коли

не задоволені автоматичною

роботою і, повинна проводитися, коли на кухні
зберігаються нормальні умови середовища.
Ручне регулювання передбачає:

• Калібрування витяжки:

• Вибір кухонної плити (газ – індукція або
електрична).

• Логічне з’єднання між витяжкою та SNAP

(якщо мається в наявності SNAP

Калібрування витяжки

Натиснути на довший час кнопку
мигає вказуючи що калібрування почалося,
процес калібрування буде проходити приблизно
5 хвилин.

®

®

).

, кнопка

Вибір кухонної плити (газ – індукція або електрична)

Натиснути одночасно на довший час кнопки

і : кнопки , і

почнуть мигати на протязі 5 секунд.
На протязі цього часу натиснути:

кнопку

кнопку

у випадку газової кухонної плити

у випадку електричної кухонної

плити

кнопку

у випадку індуктивної кухонної
плити
Вибрана кнопка залишиться включеною,
вказуючи проведений вибір, після 10 секунд
кнопка на короткий час почне мигати і покаже що
зроблений вибір був зареєстрований.

Логічне з’єднання між витяжкою та SNAP
присутній SNAP

®

).

З’єднання між витяжкою та SNAP
Немає необхідності проводити які не будь

Догляд

установки.

Чистка

Для чистки використовуйте ЛИШЕ спеціальну серветку,
намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБІВ АБО ІНСТРУМЕНТІВ ДЛЯ
ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Мал. 10-15

Панель периметрального всмоктування має бути завжди
закритим і може бути відкритим тільки у випадку догляду
(див. Чистка або заміна фільтрів).

Додаткова інформація по чищенню ТІЛЬКИ панелі

®

Панель виготовлена з CRISTALPLANT
Примітка: для додаткової інформації по матеріалу

CRISTALPLANT® і його виробника звертатися на сайт

www.cristalplant.it

Обслуговування CRISTALPLANT

Щоденне обслуговування

Взяти

на себе турботу про CRISTALPLANT® легко і

швидко. Достатньо очистити CRISTALPLANT® за
допомогою мильної води або простого миючого

®

®

®

(якщо

®

автоматичне.

56

засобу щоб вивести плями і бруд що утворився на
поверхні. Рекомендуються гелеві миючі засоби,
промиваючи після них поверхні за допомогою води,
використовуючи абразивну мочалку типу "Scotch

Brite®" як додатковий зразок; в такий спосіб буде
підтримуватися оригінальна матова обробка,

особлива характеристика CRISTALPLANT

Як запобігти пошкодженню

Поверхня має гарну стійкість проти плям в
ж таки не рекомендується використання агресивних
хімічних речовин таких як ацетон, кислоти чи продукти
проти плям на сильній основі. Деякі речовини, такі як
чорнило, косметичні засоби або фарби при довгому
контакті з матеріалом можуть залишати барвники на
поверхності CRISTALPLANT®, теж саме стосується
запаленої сигарети; але все може бути видалено
дотримуватися порад наведених нижче.

Виділяти глибокі плями, подряпини та випали
CRISTALPLANT® тим не менше є однорідним матеріалом

по всій своїй товщині і тому може бути поправлений від
поверхневих ушкоджень таких як подряпини, випали
сигарет и глибоких плям повертаючи поверхні оригінальну
красу, просто дотримуючись цих порад: для маленьких
пошкоджень можна

відновити поверхню використовуючи

абразивну мочалку Scotch Brite® (зареєстрована марка
3М) і будь який абразивний полісовщик. Полірувати
поверхнево пошкоджену частину. Якщо дефект ще видно
повторити за допомогою дуже тонкого наждачного паперу.

Використовувати:

Миючий гелевий засіб або в порошку (такі як CIF®, VIM®
або інші) що містять мікро гранули які зішкрібають
поверхність. Етиловий

спирт може бути використаний
якщо після нього гарно промити поверхню.
Не використовувати:
Розчинники, такі як ацетон чи інші агресивні хімічні
розчини такі як сильні кислоти (соляна кислота…) і на
сильній основі ( їдка сода…). Промислові миючі засоби
або інші, агресивність яких ми не знаємо, рекомендується
спочатку зробити пробу в зоні, що
видному місці, перед початком нанесення на всю
поверхню. Засоби дуже сильні для миття раковин.
Розчинники, що використовуються для фарбування.

Обслуговування скляних частин, стальних
пластмасових та інших матеріалів відмінних від

CRISTALPLANT®

Для очищування використовуйте вогке сукно з рідким
нейтральним миючим засобом.
Уникати використання продуктів які містять абразиви. НЕ

ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

®

цілому; але все

, якщо

не знаходиться на

Увага : недотримання норм чистки пристрою і заміни
фільтру може призвести до загрози загоряння. Тому
рекомендується дотримуватися даних інструкцій.
Відхиляється будь яка відповідальність за можливу
шкоду мотору, загорянню, викликаному
неправильним обслуговуванням чи недотриманням
вище вказаних застережень.

Фільтр затримки жирів

Мал. 10-15
Затримує жировi сполучення, що виникають під час
приготування їжі.

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система
індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,
вказує на дану необхідність), з використанням
неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій
машині при низькій температурі і короткому циклі.
При митті в

посудомиючій машині може мати місце деяке
знебарвлення фільтру,проте його фільтруючі
характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 14
Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у теплій
воді відповідними миючими засобами, або ж в
посудомийній машині при 65°С (у випадку миття в
посудомийній машині здійснити повний цикл миття без
кухонного начиння всередині).
Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після
чого знову поставити його

у духовку на 10 хв. при 100° для
повного осушування.
Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли
тканина виявляється пошкодженою.

• Монтаж
Вставити вугільний фільтр позаду фільтру затримки

жиру і зафіксувати 4 планками.

Увага! Планки включені в набір до вугільного фільтру,

а не ковпака.

• Для демонтажу фільтру виконати

порядку.

дії в оберненому

Заміна Ламп

Витяжка обладнана системою освітлення на основі
технології діодів (LED).
ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх
в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90%
економії електроенергії.
Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного
обслуговування.

57

KK - Монтаждау мен пайдалану нсауы

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл
нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның
кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап
бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға
болатындай етіп жобаланған.

! Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен

пайдалану үшін ақтаған маңызды. Бұйым
сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде
ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды

қондыру, пайдалану жəне қауыпсіздік
жөнінде маңызды мəлімет бар.

! Бұйымның электрондық немесе

механикалық конструкциясында немесе
сорғыш вентиляциялық каналдарында
ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

! Орнатуды орындамас бұрын берілген

барлық құрамдастардың зақымдалмағанын
тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас

делдалға хабарласыңыз.

бұрын

: "(*)" белгіленген бөлшектер қосымша
аксессуар болып табылады жəне тек кейбір
сатып алғанған үлгілерде ғана болады, немесе
қамтамасыз етілмеійді, онда бөлек алу қажет.

Нсаулар

Кез келген тазалау немесе
техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын орындамас бұрын
ашаны шығару немесе желілік
қуат көзін ажырату арқылы
сорғышты электр желісінен
ажыратыңыз.
Орнату жəне техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын
жүргізген кезде əрдайым жұмыс
қолғабын киіңіз.
Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне
одан үлкен балалар, дене, сезу
немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі тұлғалар немесе
тəжірибесі мен білімі жоқ
тұлғалар оны қауіпсіз жолмен
пайдалануға қатысты нұсқау
алып, ықтимал қауіптерді

ұғынған жағдайда жəне
бақылауда болғанда пайдалана
алады.
Балалардың басқару
элементтерін өзгертуіне жəне
құрылғымен ойнауына жол
бермеу керек.
Тазалау жəне өз бетінше
техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын балалардың
бақылаусыз жүргізуіне
болмайды.
Асүй сорғышы басқа газ жағу
құрылғыларымен немесе басқа
отындармен пайдаланылған
кезде, құрылғы орнатылған
бөлме жеткілікті түрде
желдетілуі қажет.
Сорғышты ішінен де, сыртынан
да жүйелі түрде (КЕМ ДЕГЕНДЕ
АЙЫНА БІР РЕТ) тазалау
керек, əрдайым техникалық
қызмет көрсету нұсқаулығында
берілген нұсқауларды
орындаңыз.
Сорғыштың тазалау
стандарттарын жəне сүзгілерді
алмастыру жəне тазалау
бойынша ережелерді
ұстанбау нəтижесінде өрт
туындауы мүмкін.Тамақты
тікелей сорғыш астында
жандыруға қатаң тыйым
салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян
жəне өрт қаупін туындатуы мүмкін, сондықтан
оған ешқашан жол бермеу керек.

58

Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып
кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап
қуыру қажет.
САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді
бөліктері тамақ дайындау құрылғылары
пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.
Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың
«Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды
ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін
пайдаланыңыз.
! Орнату толық аяқталмайынша
құрылғыны электр желісіне
Будың шығуына қарсы қолданылатын
техникалық жəне қауіпсіздік шараларын ескере
отырып, жергілікті билік органдары бекіткен
ережелерді мұқият орындау маңызды.
Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін
газ немесе басқа отынды жағатын
құрылғылардан шыққан буларды шығару сияқты
басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез
келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау
қажет. Электр тогының соғу қаупіне байланысты
шамы дұрыс бекітілмеген сорғышты
пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.
Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты
ешқашан пайдаланбаңыз.
Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН
тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту
бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе,
бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз.
Бұрандалардың орнату нұсқаулығында
көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету
бойынша

жəрдем көрсету орталығына немесе
тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.
ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту
құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау
электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін.

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға
асыру жөніндегі 2012/19/EC Европалық директивке
(WEEE) сəйкес берілген өнім таңбаланды.
Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға
қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам
денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға
көмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы
берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі
тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын
көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық
аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау
пунктіне тапсыру керек.
Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө
жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.
Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру
ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті əкімшілік

қоспаңыз.

асыруды

таңбасы

ніндегі

орындарынан, қалдықтарды қайта пайдаға асыру
қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
дүкенен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне
жасап шығарылған:

• Қауіпсіздік:

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану
туралы нұсқаулар:
Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен
қосыңыз жəне əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут
бойы жұмыс істетіңіз. Жылдамдықта тек түтіннің жəне
будың үлкен мөлшері жағдайында арттырыңыз жəне
күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті жағдайларда
пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту
тиімділігін сақтау үшін қажет
сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісі
тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май
сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру
жəне шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта
көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін
пайдаланыңыз.

.

болғанда көмір

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа бұрғышы бар тарту
желдеткіш ретінде, немесе iшкi қайта айналу
сүзгiші ретінде пайдалануға арналған.

   

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған
сорғыш құбыр арқылы шығарылады.
Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші
сақинаның диаметрімен теңдес болу керек.
 ! Сорғыш құбыры сорғыш
жинақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек
сатып алу керек.

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа
шығаратын тесіктердей, сол диаметрдегі
қосыңыз (біріктіруші фланец).
Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу
диаметрдегі тесікті пайдалану, сору қуатын нашарлатып,
гүрілдеуін күшейтеді.

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті

қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің

максималды бұрышы: 90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді

болдырмаңыз.

тесіктерге

59

 

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі
сатушылардан алуға болады.
Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы
бөлмеге қайта жіберу алдыда оны май мен иістерден
тазартады.

Сорғыш қозғаушысы жоқ үлгілер тек желдетпе
тəртібінде ғана
сорғыш құрылғысына қосу қажет (жеткізілмейді).
Оны орнату нұсқауы құрылғының өзіне қоса
тіркелген.

ондыру

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш
жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін

45cm
, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 45cm
ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ
ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр осулары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан
тақтайшада белгіленген техникалық
деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер
сорғыш вилкамен жабдықталған болса,
орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол
жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған
ережелерге сəйкес алмалы-салмалы
штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш
вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура
қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель
орнатылғаннан кейін
болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3­дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне
желінің толық ашылуын қамтамассыз ететін
тиісті екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз.
! қорек желісіне сорғыштың электрлік
жүйесін қосу алдында қорек кабелі дұрыс
монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен
жабдықталған. Сымжелі
ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына
барыңыз.

Бекіту

 ;     
   .

Сүзгі көптеген қабырға/төбе түрлеріне сəйкес
келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен)
қамтамасыздандырылған. Алайда,
материалдар берілген қабырға/төбе түріне
сəйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға
жолығыңыз. Сүзгі салмағын көтере алатындай
қабырға/төбе жеткілікті мықты болуы керек.

жұмыс істейді. Оларды сыртқы

де қол жетерлік жерде

бұзылған жағдайда оны

Көркем құбырды қосымша керек-жарақ ретінде
сатып алуға болады. Қолдау көрсету орталығы
арқылы осы қолыңыздағы үлгінің осы
мүмкіндікті беретінін тексеріңіз.
Бар сеніммен ең жарамды орнатуды тексеру
мақсатында, сорғышты құбырды сатып алған
соң орнатуға кеңес береміз.

Пайдалану

  (),

®

SNAP





 /


Конфорканың шамын қосу
немесе өшіру үшін түймені
басып қалыңыз.
Жарық реңкін реттеу үшін
түймені басып тұрыңыз.

Жоғары жылдамдықты (сору
қуатын) таңдау түймесі:

- 

Қарқынды жылдамдықты
(сору қуатын) таңдау түймесі:

-  
Қарқынды жылдамдықтың
(сору қуаты) ұзақтығы 5

минутты құрайды, содан кейін
сорғыш oрташа
жылдамдықты (сору қуаты)
оралады; түйме
жыпылықтайды.
: қайта басқанда
сорғыш жоғары жылдамдыққа
(сору қуаты) оралады.

Орташа жылдамдықты (сору
қуатын) таңдау түймесі:-

  (сору
қуаты)  :­жыпылықтаған кезде, май
сүзгісін жуу керек дегенді
білдіреді.

Моторды ӨШІРУ түймесі (күту
режимі)

60

  

Белгілі бір уақыт аралығында сорғыш сүзгіге
техникалық қызмет көрсету керектігі жайлы
дыбыстық сигнал шығарады.

: Сүзгі қанықтығының индикаторы

  

   

: осы əрекетті сорғыш өшірулі

Индикатор əдетте өшірул тұрады;

Функцияны өшіру үшін,

  (), SNAP

 ! Сорғыштың дұрыс жұмыс

істеуі «Автоматты режим үшін параметрлерді
орнатуға» (арнайы бөлімді қараңыз)
байланысты болады.

  ()

жанады).
Сорғыш датчигі арқылы анықталған ас түтініне
байланысты, сорғыш ең дұрыс жылдамдыққа
ауысады.

Техникалы ызмет крсету

Тазалау

түймесінің үздіксіз жанып тұруы: май

сүзгісіне техникалық қызмет көрсету керек.

түймесінің жыпылықтап жанып тұруы:
белсендірілген көмір сүзгісіне техникалық
қызмет көрсету керек

сорғыш өшірілгеннен кейінгі бір минутта
көрінеді; сол уақыт аралығында қанықтық
индикаторларын қалпына келтіру қажет.

  :

түймесін басып тұрыңыз

   

кезде орындау қажет.

функцияны белсендіру үшін

түймесін
басып тұрыңыз; түйме тұрақты жанып
тұрады.

түймесін басып

тұрыңыз. түйме жыпылықтап жанады.

 

  (түйме ақ түсте

Тазалау үшін  бейтарап жуғыш затпен
суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

   
! Абразиялық қоспасы бар
затты пайдаланбаңыз. 
!

Панель

10-13-сурет

Периметрлік соруға арналған панель əрдайым
жабық қалдырылуы керек жəне оны тек
техникалық қызмет көрсету əрекеттерін
орындаған жағдайда ашуға болады (мысалы,
сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру).

ТЕК панельді тазалау бойынша  

Панель CRISTALPLANT® материалынан жасалған
Ескертпе: CRISTALPLANT® материалы мен өндіруші

туралы қосымша ақпарат алу
үшін, www.cristalplant.it веб-сайтына кіріңіз.

CRISTALPLANT ызмет крсету
Кнделікті Ктім

CRISTALPLANT® жеңіл жəне тез күнделікті күтімді

талап етеді. Ол жариялау жеткілікті CRISTALPLANT®
бетінде сақтауға берілуі мүмкін ластан жəне
дақтарды ең жою үшін сабын мен су немесе ортақ
жуғыш заттарды пайдалан
беті жақсылап шайыңыз жəне қоса үлгідегі сияқты
«скотч Brite ©» сияқты түрпілі жөке бар гель немесе
абразивті жуу құралдарын пайдалану ұсынылады;
осылай істеп, бастапқы күлгін макияж,

CRISTALPLANT ерекшелігі®, Қол тимеген сақтауға
болады.

ШЫЫНДАР кедергі АЛАЙ

беті, əдетте, дақ жəне дақтардың қарсы қатты

®

төзімді; ацетон, трихлорэтилен ретінде соған
қарамастан агрессивті химиялық өнімдер, күшті
қышқылдар немесе негіздер ұсынылмайды. Ұзақ

байланыс кезеңдер кейін, сиямен, косметика жəне
бояғыштар, сияқ

ты бірнеше заттар туралы

бояғыштар қалдыруы мүмкін CRISTALPLANT®, Беті;
сол жарық темекінің ретінде пайда болуы мүмкін;
бірақ бұл барлық төменде хабарлады ұсынымдар
келесі алып тастауға болады.

Оай арылмайтын датарды, сызаттар жне

кйдірілген саиналарын алсаыз 

CRISTALPLANT® абразивті шотланд сақал

пайдалану, шағын шығындар үшін ретінде: біртекті
материал осылайша бұл жай ғана осы нұсқауларды
орындау арқылы, темекі жəне тұрақты дақ
сақиналарын жанып, осындай сызаттар жеміргіш,
оның беткі бастапқы сұлулығын қ
болады, оның барлық қалыңдығын жəне тереңдігі
болып табылады Brite © (3M сауда маркасы) жөке
жəне бетін қалпына келтіру үшін ортақ абразивті

®

ған. Бұл, атап айтқанда,

АЛАЙ

алпына келтіруге

61

жуғыш зат. Үстірт зақымдалған бөлігін төмен
майлап. Ақауы əлі көрініп тұрса, өте жұқа шыны­қағазды пайдалану қайтадан сүрту.

олдану:

Бетінде абразивті əсері бар микро-түйіршіктерді бар

ұнтақ немесе крем (CIF ©, VIM © немесе соған ұқсас

жуғыш заттар. Денатурат Тек жақсы бетін шаю
сақтықпен болып табылатын пайдаланылуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУА NON:

Ацетон немесе трихлорэтилен, сондай-ақ күшті

қышқылдар (muriatic қышқылы ...) немесе негіздер

сияқты басқа агрессивті химиялық заттарды
(каустикалық сода ...) сияқты еріткіш заттар. Белгісіз

агрессивті іс-қимыл өнеркəсіптік пайдалану немесе
басқалар үшін Жуғыш заттар: бұл жағдайда
көрінісінде жерде емес, сынақ қолданудың алдында
жасалуы тиіс. Өте агрессивті заттар, əдетте,
раковина құбырларды тазалау үшін пайдаланылады.
Кескіндеме өнеркəсібінде пайдаланылатын
еріткіштер.

Шыны, болат, пластик жне
барлы материалдарында бліктеріні ызмет

крсету®

Тазалау үшін, бейтарап жуғыш затпен суланған шүберекті
пайдаланыңыз.
Абразивті бұйымдарды пайдалану аулақ. СПИРТТІ
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту: рылыны тазалау жне сзгілерді
ауыстыру ережелерін сатамау ртті шыуына

болуы ммкін. Сондытан, осы нсауларды

себеп
орындаыз сынылады.
Біз орынсыз техникалы ызмет крсету немесе
жоарыда аталан ескертулер сатамау байланысты
автоклік немесе рттен заымданан кез келген
залал шін жауапкершілік абылдайды.

Май сзгісі

10-13-сурет
Ас дайындаудаы май блшектерін стап алады.

Фильтрді ай сайын жуғыш заттармен қолмен немесе
төмен температурада жəне үнемді жуу цикліндегі ыдыс
жуғыш машинасында тазалап тұру керек (немесе
фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үлгіде болса,
берілген қажеттілікті к
Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен
жуғанда өңсізденуі мүмкін. Бірақ оның тазалау сипаты
мүлде өзгермейді.

өрсеткен жағдайда).

CRISTALPLANT баса

Кмір сзгіш (тек сзгіш-сорыш трінде)

14-сурет

     
.

Көмір сүзгішті ыстық суда тиісті жуғыш құралмен екі айда
бір рет немесе температурасы 65°C ыдыс- жуғыш

)

машинада жууға болады (ыдысжуғыш машинаны
пайдалансаңыз ыдыссыз толық цикл функциясын
таңдаңыз).
Сүзгішті зақымдамай артық

суын төгіп тастаңыз да оны
толығымен кептіру үшін 10 минутқа температурасы
100°C духовкаға қойыңыз. Зақымдалғанда жəне əр 3
жыл сайын қорғау жабынын ауыстырып тұрыңыз.

• Орнату
Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына

орнатыңыз жəне 4 өзекпен бекітіңіз.

Назар аударыыз

! Өзектер сорғышта емес,

көмір сүзгісінің жинағында берілген.

• Сүзгіні алу үшін, əрекетті кері ретпен орындаңыз.

Шам ауыстыру

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық
жүйесімен жабдықталған.
Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан
10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90%
электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне
хабарласыңыз.

62

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.

Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja ­aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.
! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.

Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et
juhend jääks toote juurde.

! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat

teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid

elektriliselt ega mehaaniliselt.

! Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei

oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet
paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis
kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei
kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Ohuabinõud

Enne puhastamist või hooldamist lülitage
kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe
seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage
töökindaid.
Masinat tohivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete
või mentaalsete häiretega inimesed või
eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud
vaid järelevalve all või kui neid on
õpetatud masinat ohutult kasutama ja
nad mõistavad seotud ohtusid.
Lapsi peab valvama ja nad ei tohi
masinaga mängida.
Järelevalveta lapsed ei tohi masinat
puhastada ega hooldada.
Ruumis peab olema piisav ventilatsioon,
kui kubu kasutatakse koos teiste
seadmetega, mis kasutavad gaasi või
teisi süttivaid aineid.

Õhupuhastit tuleb korrapäraselt
puhastada nii seest kui ka väljast
(VÄHEMALT KORD KUUS), pidades
seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud
täpsetest nõuetest.
Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja
kohustust filtreid puhastada või vahetada
eiratakse, tekib tulekahju oht.
Kubu all ei tohi toidukasutamisel
kasutada leeke.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada
tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.
Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes, et vältida
kuuma õli süttimist.
TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised
osad muutuda tuliseks.
Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas
kirjeldatud pirni tüüpi.

Tähelepanu! Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne
täielikku paigaldamist.

Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati
kohalike võimude kehtestatud nõudeid.
Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu
juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete
suits.
Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt
paigaldatud, elektrilöögioht.
Mitte kasutada kubu ilma võreta!
Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole
eraldi välja toodud.
Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui
neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage
kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse
korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese
poole.
TÄHELEPANU! Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete
paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa
elektrilöögiohu.
Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle
eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate
vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
tervisele.

Sümbol
dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu
olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see
läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise

tootel või sellega kaasas olevates

63

alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote
käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke
ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise
ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;
EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14­1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
Soovitused keskondlike mõjude vähendamiseks kasutamise
ajal:
Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled
hakanud sööki valmistama ning lase sel töötada paar minutit
pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu
või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult
hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid,
et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides
rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada
juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et
optimeerida tõhusus ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii
väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese
tsirkulatsiooniga režiimis.

Väljatõmberežiim

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud
väljatõmbetoru abil.
Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui
ühendusvõru oma.
Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise
osta.
Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.
Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate
väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti
väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.
Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate
väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb
oluliselt müra.
Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.
! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve

maksimaalne nurk: 90°).

! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtreeriv versioon

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse,
enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil
kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega
filtreerimissüsteem.

Ilma imimootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis
ja selline mudel tuleb ühendada välimise
väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).
Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti
alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui
45cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui
45cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat
vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval
andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,
ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist
ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti
on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks
ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,
paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis
kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria
liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.
Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku
ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas
võrgukaabel on korralikult monteeritud.
Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on
kannatada saanud, pöörduge tehnoabi poole.

Paigaldamine

Kuna õhupuhasti on väga raske, siis peavad seda
liigutama ja paigaldama vähemalt kaks inimest.

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule
seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae
materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud
tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et
õhupuhasti raskust kanda.

Lisatarvikuna võib osta ka ilulõõri: kontrollige teenindusest,
kas Teie mudelil on see võimalus ette nähtud.
Soovitame paigaldada õhupuhasti alles pärast lõõri ostmist, et
teha ohutult kindlaks, milline paigaldusviis on kõige sobivam.

64

Töötamine

Automaatne töötamine (sensor) ja

Filtrite küllastumise indikaator

Kindla ajavahemiku tagant annab õhupuhasti teada, et filtreid
tuleb puhastada.

Nupu

rasvafiltrit.

ühendus seadmega SNAP®

Tulede sisse- ja väljalülitamise
nupp

Vajutage lühidalt, et keeduala
valgustus sisse või välja lülitada.
Valguse tonaalsuse reguleerimiseks
vajutage nupp alla pikemalt.

Suure kiiruse (tõmbevõimsuse)
valimise nupp
– esimene vajutus

Intensiivse kiiruse (tõmbevõimsuse)
valimise nupp

– teine vajutus
Intensiivne kiirus (tõmbevõimsus)
vältab 5 minutit, seejärel lülitub seade
Keskmise kiirusele
(tõmbevõimsusele). Nupp vilgub.
Märkus. Uuesti nupule vajutades
lülitub jälle sisse suur kiirus
(tõmbevõimsus).

Keskmise kiiruse (tõmbevõimsuse)
valimise nupp

Väikese kiiruse (tõmbevõimsuse)
valimise nupp Vilkuv nupp tähendab,

et rasvafiltrit tuleb pesta.

Mootori väljalülitamise (ooterežiimi)
nupp

lamp jääb püsivalt põlema: vaja on hooldada

Filtrite küllastumismärguande lähtestamine

Vajutage pikemalt alla nupp

Aktiivsöefiltri küllastumise indikaatori aktiveerimine
Märkus. Selle toimingu tegemisel peab õhupuhasti

olema välja lülitatud.

Üldiselt on see märguanne inaktiveeritud. Et funktsioon

aktiveerida, vajutage nupp
lamp jääb põlema.

Et funktsioon inaktiveerida, vajutage nupp uuesti

pikemalt alla. Nupu lamp hakkab vilkuma.

Automaatne töötamine (sensor) ja ühendus seadmega

SNAP®
Tähelepanu! Et õhupuhasti tööd reguleerida, vaadake
peatükki „Automaatfunktsioneerimise parameetrite
kohandamine”.

Automaatne töötamine (sensor)

Vajutage nuppu

Õhupuhasti valib automaatselt kõige sobivama kiiruse selle
põhjal, kui palju toidutegemise aure õhupuhasti sensor
tuvastab.

Õhupuhasti automaatne töötamine seadmega SNAP®

Vajutage nuppu
tähendab, et õhupuhasti on valmis seadmega SNAP®
automaatselt töötama).
Märkus. SNAP® on täiendav tõmbeseade, mis suudab
õhupuhastiga koostööd teha. Kui SNAP® on tootega kaasas,
leiate lisateavet kasutusjuhendist.

Automaatfunktsioneerimise parameetrite kohandamine

Märkus. Kõigi allpool kirjeldatud kalibreerimis-, valiku-,

reguleerimis- ja ühendamistoimingute tegemisel peab

õhupuhasti olema väljalülitatud (OFF).

Parameetrite kohandamine käivitatakse automaatselt

iga kord, kui õhupuhasti elektrivõrku ühendatakse (nt

esimesel paigaldamisel või pärast voolukatkestust), kuid

seda saab teha ka käsitsi.

(nupul süttib põlema valge tuli).

(nupul süttib põlema oranž tuli – see

.

pikemalt alla. Nupu

Nupu

Märkus. Filtrite küllastumise märguannet näeb esimese

minuti jooksul pärast õhupuhasti väljalülitamist. Selle aja
jooksul küllastumise indikaatorid lähtestatakse.

lamp vilgub: vaja on hooldada aktiivsöefiltrit.

65

Käsitsi kohandamine

Parameetreid tuleks käsitsi kohandada siis, kui te pole
automaatsete kohandustega rahul. Käsitsi kohandamisel
peavad köögis olema tagatud tavapärased
keskkonnatingimused.
Käsitsi kohandamine hõlmab järgmist.

• Õhupuhasti kalibreerimine

• Keeduala valik (gaas – induktsioon- või elektripliit)

• Õhupuhasti ja seadme SNAP® ühendamine (kui

SNAP® on komplektis kaasas)

Õhupuhasti kalibreerimine

Vajutage pikemalt alla nupp
vilkuma – see on märguanne kalibreerimise
alustamisest. Kalibreerimistoiming kestab u
5 minutit.

Keeduala valik (gaas – induktsioon- või elektripliit)

Vajutage korraga pikemalt alla nupud

– nupud , ja hakkavad
5 sekundiks vilkuma.
Selle aja jooksul vajutage

nuppu

nuppu

nuppu

, kui keeduala töötab gaasiga;

, kui keeduala töötab elektriga;

, kui keeduala töötab induktsiooniga.
Valitud nupp jääb põlema, andes märku, et valik on
tehtud. 10 sekundi pärast hakkab nupp korraks
vilkuma – see on märguanne, et valik on
registreeritud.

Õhupuhasti ja seadme SNAP® ühendamine (kui
SNAP® on komplektis kaasas)

Õhupuhasti ja seadme SNAP® ühendamine toimub
automaatselt. Selleks ei pea te eraldi midagi
seadistama.

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE

PUHASTAMISEKS TÖÖRIISTU VÕI VAHENDEID!
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE
KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

. Nupp hakkab

ja

Paneel

Joonis 10-15

Väljatõmbepaneel tuleb alati hoida suletuna ning seda tohib
avada üksnes õhupuhasti hooldustööde korral (näiteks
puhastamine või filtrite asendamine).

Lisateave ÜKSNES paneeli puhastamiseks
Paneel on valmistatud materjalist CRISTALPLANT
Märkus: rohkem teavet materjali CRISTALPLANT

tootja kohta leiate veebisaidilt www.cristalplant.it.

Materjali CRISTALPLANT® hooldamine

Igapäevane hooldamine

Materjali CRISTALPLANT® hooldamine on lihtne ja kiire.

Piisab, kui puhastate materjali CRISTALPLANT®
seebiveega või tavalise puhastusvahendiga, et
eemaldada plekid ja mustus, mis võivad tekkida või
koguneda materjali pinnale. Eelkõige soovitame
puhastusgeele või abrasiivseid puhastusvahendeid, pind
tuleb hoolikalt loputada ning kasutada abrasiivset Scotch

Brite®-i tüüpi puhastussvammi, mis on näidisena lisatud.
Sel viisil säilib materjali CRISTALPLANT® eripärane

matt toon.

Kuidas vältida kahjustusi?

Pind on plekkide suhtes üldiselt hästi vastupidav, siiski ei

soovita me kasutada tugevatoimelisi kemikaale, nagu
atsetoon, triklooretüleen, tugevad happed ja alused.
Mõned ained, nagu tint, kosmeetika- ja värvained, võivad
pikaajalisel kokkupuutel jätta plekke materjali
CRISTALPLANT® pinnale, sama kehtib sigarettide
kohta. Kuid kõiki neid plekke on võimalik eemaldada, kui
järgite järgmisi nõuandeid.

Tugevate plekkide, kriimustuste ja põletuste

eemaldamine

CRISTALPLANT® on paksusest hoolimata ühtlane,

mistõttu on võimalik parandada selliseid pinnakahjustusi
nagu kriimustused, sigaretipõletused ja tugevad plekid
ning taastada pinna algne ilu, järgides järgmisi
nõuandeid. Väiksemaid kahjustusi saab kõrvaldada

abrasiivse svammi Scotch Brite® (registreeritud
kaubamärk 3M) ja tavalise abrasiivse puhastusvahendi
abil. Hõõruge kahjustunud pinda. Kui kahjustust on ikka
veel näha, hõõruge väga peene liivapaberiga.

Kasutage:

puhastuspastat või pulbrilisi puhastusvahendeid (nagu

CIF®, VIM® vms), mis sisaldavad pinda lihvivaid
mikrograanuleid. Denatureeritud etüülalkoholi kasutamise
korral tuleb pind pärast hoolikalt loputada.

®

®

ja selle

66

Ärge kasutage:

selliseid lahusteid nagu atsetoon või trikloroetüleen või

muid tugevatoimelisi kemikaale, nagu tugevad happed
(soolhape vms) ja tugevad alused (seebikivi vms).
Tööstuslike puhastusvahendite või muude ainete puhul,
mille toimet ei teata, on parem katsetada seda
mittenähtavas kohas enne suurel pinnal kasutamist. Ärge
valage väga tugeva toimega aineid kraanikaussi. Ärge
kasutage värvimisel tarvitatavaid lahusteid.

Seadme klaasist, terasest ja plastist osade ning kõikide
muude selliste osade hooldamine, mis ei ole valmistatud

materjalist CRISTALPLANT®

Puhastamiseks kasutage neutraalse pH-ga
puhastusvahendis niisutatud lappi.
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE

KASUTAGE ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme hooldusreeglite ning filtrite
asendus- ja puhastusgraafiku eiramine põhjustab
tuleohu. Pidage juhendist täpselt kinni.
Tootja ei võta enesele vastutust käesolevas juhendis
toodud nõuete eiramisest või ebapiisavast hooldusest
tulenevate mootorikahjustuste või tuleõnnetuste korral.

Rasvafilter

Joonis 10-15
Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega
puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala
temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi
muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi
määral.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
Joonis 14
Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad
lõhnad.

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate
puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas
(nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve
pesutsükkel, ärge lisage masinasse nõusid).
Eemaldage liigne vesi filtrit kahjustamata, seejärel pange see
10 minutiks ahju temperatuuriga 100 °C, et ta lõplikult
kuivaks.
Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on
katki.

• Paigaldamine
Paigaldage söefilter rasvafiltri tagaküljele ja kinnitage 4

varvaga.

Tähelepanu! Varvad on söefiltri, mitte õhupuhasti

pakendis.

• Filtri mahavõtmiseks korrake toiminguid vastupidises
järjekorras.

Pirnide vahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.
LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda
pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende
elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

67

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.
Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems
gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.
! Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet

kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte,
perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą,
įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu.

! Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi

informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą.

! Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškrovimo

vamzdžių savybių.

! Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo

komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite
įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami
priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba
detalės, kuri

ų komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Saugos taisyklės

Prieš atlikdami bet kokius valymo ar
priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį
nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo
laido kištuką ar išjungdami pagrindinį
namo jungiklį.
Atlikdami visus montavimo ir priežiūros
darbus mūvėkite darbines pirštines.
Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys
su ribotomis fizinėmis, jutimo ar
psichinėmis galimybėmis, ar neturintys
patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti
aparatą su priežiūra arba gavę
atitinkamas instrukcijas apie saugų
aparato naudojimą bei supratę visus
pavojus, susijusius su jo naudojimu.
Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su
įrenginiu.
Valymas ir priežiūra negali būti atliekama
vaikų be priežiūros.

Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija,
kai virtuvinis gartraukis naudojamas
vienu metu kartu su kitais įrenginiais,
naudojančiais dujų ar kitų medžiagų
degimą.
Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš
vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI
VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo
atveju rekomenduojama vadovautis
priežiūros instrukcijose pateiktais
nurodymais.
Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų
keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti
gaisro pavojus.
Griežtai draudžiama gaminti patiekalus
su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti
gaisrą, dėl to jos būtina vengti.
Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus
neužsidegtų.
DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali
tapti karštos.
Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove
esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.
Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra
visiškai sumontuotas.
Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl
išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.
Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną
naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų
degimo, išmetimui.
Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę
lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę
grotelių!
Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas, kaip
atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo
varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo
vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo
centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.
DĖMESIO! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo
detales nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojų su
elektra.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC
dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų).

68

Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,
vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.

nuokrypio kampas – 90°).

! Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Simbolis

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1;
CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant
sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite
gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį
veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei
susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąj

ą veikseną
naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų
sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad
išlaikytumėte riebalų filtro(-us) veiksmingumą, valykite jį (juos).
Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens
kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir
sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Garai išstumiami į išorę per iškrovos vamzdį, pritvirtintą prie
jungės.
Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo
skersmenį.
Dėmesio! Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti
atskirai.
Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.
Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų
sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.
Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio
skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja
triukšmingumas.
Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.
! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.
! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio

Filtravimo režimas

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas
ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru,
privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi
būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra
komplekte).
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
būti 45cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 45cmo jei
viryklė dujinė ar kombinuota.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)
arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto

įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei
pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į
techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Itin sunkiasvoris gaminys; kelti ir montuoti apdangalą turi
mažiausiai du žmonės.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai
sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris
patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui.
Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto
svorį.

Kaip pasirinktinis priedas gali būti pristatytas dekoratyvinis
dūmtraukis. Pasiteiraukite įgalioto pardavėjo/platintojo, ar
Jūsų modelyje yra numatyta ši galimybė.
Dūmtraukį rekomenduojama įsigyti prieš atliekant gaubto
montavimo darbus, tokiu būdu bus užtikrinta galimybė įvertinti
ir pasirinkti tinkamiausią ir saugiausią montavimo būdą.

69

Veikimas

Automatinis veikimas (jutiklis) ir

Filtrø prisotinimo indikatoriai

Reguliariais intervalais gartraukis perspëja apie bûtinybæ
atlikti filtrø prieþiûrà.

Mygtukas

riebalø filtro prieþiûrà.

Mygtukas

aktyviosios anglies filtro prieþiûrà.

sujungimas su SNAP®

Apðvietimo ájungimo ir iðjungimo
mygtukas

Trumpai paspauskite, norëdami
ájungti arba iðjungti kaitlentës
apðvietimà.
Laikykite nuspaudæ kurá laikà,
norëdami nustatyti ðviesos atspalvá.

Didelio greièio (traukos galios)
pasirinkimo mygtukas:

- vienas paspaudimas

Intensyvaus greièio (traukos galios)
pasirinkimo mygtukas:

- du paspaudimai

Intensyvus greitis (traukos galia)
veikia 5 minutes, praëjus ðiam laikui
árenginys pradeda veikti vidutinio
greièiu (traukos galia); mygtukas
mirksi.
Pastaba: paspaudus dar kartà,
árenginys vël ima veikti dideliu
greièiu (traukos galia).

Vidutinio greièio (traukos galios)
pasirinkimo mygtukas

Maþo greièio (traukos galios)
pasirinkimo mygtukas –kai

pradeda mirksëti, reikia iðplauti
riebalø filtrà.

Variklio (budëjimo reþimo)
išjungimo mygtukas

skleidþia nemirksinèià ðviesà: atlikite

skleidþia mirksinèià ðviesà: atlikite

Pastaba: filtrø prisotinimo indikatorius rodomas pirmàjà

minutæ po gartraukio iðjungimo, per ðá laikà reikia
paðalinti filtrø prisotinimo indikatoriø.

Filtrø prisotinimo indikatoriaus ðalinimas:

Laikykite nuspaudæ mygtukà

Aktyviosios anglies filtro prisotinimo indikatoriaus

ájungimas

Pastaba: šis veiksmas atliekamas iðjungus gartrauká.

Paprastai ðis indikatorius iðjungtas, norëdami já ájungti,

laikykite nuspaudæ mygtukà
nemirksinèià ðviesà.

Norëdami iðjungti funkcijà, laikykite nuspaudæ mygtukà

Automatinis veikimas (jutiklis) ir sujungimas su SNAP®
Dëmesio! Gartraukio tinkamas veikimas priklauso nuo

automatinio veikimo parametrø reguliavimo (skaitykite
atitinkamà skirsná).

Automatinis veikimas (jutiklis)

Paspauskite mygtukà

Gartraukis ásijungs tinkamiausiu greièiu atsiþvelgiant á
gartraukio jutiklio nustatytà garø kieká.

Gartraukio automatinis veikimas su SNAP

Paspauskite mygtukà
ðviesà – tai reiðkia, kad gartraukis gali veikti automatiškai su

SNAP®).
Pastaba: SNAP® – tai pagalbinis ištraukiamasis blokas, kuris

gali veikti kartu su gartraukiu. Daugiau skaitykite kartu su

SNAP® tiekiamame vadove.

Automatinio veikimo parametrø reguliavimas

• gartraukio kalibravimà;

: mygtukas pradës mirksëti.

(mygtukas skleis baltà ðviesà).

Pastaba: visus toliau apraðomus kalibravimo,

pasirinkimo, reguliavimo ir loginio sujungimo veiksmus
galima atlikti iðjungus gartrauká.
Automatinis parametrø reguliavimas vyksta kiekvienà
kartà ájungiant gartrauká á elektros tinklà (pvz., ájungus
po pirmojo nustatymo arba po átampos elektros tinkle
nutrûkimo) arba já galima atlikti rankiniu bûdu.

Reguliavimas rankiniu bûdu

Reikia atlikti, jei buvo pastebëtas netinkamas automatinis
veikimas ir jei virtuvëje yra tinkamos aplinkos sàlygos.
Reguliavimas rankiniu bûdu apima:

.

: mygtukas skleis

®

(mygtukas skleis oranþinæ

70

• kaitlentës rûðies (dujinës, indukcinës arba

elektrinës) pasirinkimà;

• gartraukio loginá sujungimà su SNAP® (jeigu yra

SNAP®).

Gartraukio kalibravimas

Laikykite nuspaudæ mygtukà
pradeda mirksëti – tai reiðkia, kad kalibravimo
procesas prasidëjo ir truks apie 5 minutes.

Kaitlentës rûðies (dujinës, indukcinës arba elektrinës)

pasirinkimas

Vienu metu paspauskite ir palaikykite mygtukus

ir : mygtukai , ir

mirksës 5 sekundes.
Per ðá laikà paspauskite:

mygtukà

mygtukà

mygtukà

, jei turite dujinæ kaitlentæ;

, jei turite elektrinæ kaitlentæ;

, jei turite indukcinæ kaitlentæ.
Pasirinktas mygtukas skleidþia ðviesà,
patvirtindamas parinktá, o praëjus 10 sekundþiø ima
mirksëti – tai reiðkia, kad parinktis áraðyta á atmintá.

Gartraukio loginis sujungimas su SNAP® (jeigu yra
SNAP®)

Gartraukio loginis sujungimas su SNAP® vyksta
automatiðkai, todël nieko nustatyti nereikia.

. Mygtukas

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluostę, suvilgytą skystu neutraliu
valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR

INSTRUMENTŲ!
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE
SPIRITO!

Valdymo skydelis

10-15 pav.

Išorinė ištraukiamoji plokštė turi būti visuomet uždaryta, ji
atidaroma tik norint atlikti priežiūros darbus (pav., išvalyti arba
pakeisti filtrus).
Papildoma informacija TIK apie skydelio valymą

Skydelis pagamintas iš medžiagos CRISTALPLANT
Pastaba: daugiau informacijos apie medžiagą

CRISTALPLANT® ir gamintoją galima rasti svetainėje
www.cristalplant.it

CRISTALPLANT® priežiūra

Kasdienė priežiūra

CRISTALPLANT® medžiagos priežiūra atliekama

paprastai ir greitai. Pakanka nuvalyti CRISTALPLANT®
vandeniu su muilu ar įprastais valikliais, norint pašalinti
didžiąją dalį dėmių ir nešvarumų, kurių gali susikaupti ant
paviršiaus. Ypač rekomenduojami gelių pavidalo valikliai
arba abrazyvinės priemonės, naudojamos kartu su

"Scotch Brite®" tipo švitrine kempine, kaip pridedamas
pavyzdys. Tokiu būdu jūs palaikysite matinį originalios

dangos efektą, kuris yra CRISTALPLANT® medžiagos
skiriamasis ypatumas.

Kaip išvengti pažeidimų

Apskritai paviršius yra gana atsparus d

Vis dėlto nerekomenduojama naudoti tokių agresyvių
chemijos produktų kaip acetonas, trichloretilenas, stiprios
rūgštys ar šarmai. Kai kurie produktai, pavyzdžiui,
rašalas, kosmetikos priemonės ir dažai ilgalaikio kontakto
su šia medžiaga atveju gali palikti spalvotas dėmes ant
CRISTALPLANT® paviršiaus, taip pat dėmes gali palikti
ir uždegtos cigaretės, tačiau visas šias dėmes galima
pašalinti vadovaujantis pateiktais patarimais.

Sudėtingų dėmių, įbrėžimų ir pridegimų šalinimas

CRISTALPLANT® - tai per visą savo storį vienalytė

medžiaga, todėl ją galima lengvai apsaugoti nuo
paviršinių defektų, tokių kaip įbrėžimai, cigarečių
paliekami pėdsakai ir sudėtingos dėmės, ir grąžinti
paviršiui jo originalų grožį, tiesiog vadovaujantis toliau
pateiktomis taisyklėmis: nedidelius pažeidimus galima
pašalinti nuo paviršiaus naudojant švitrin

Scotch Brite® (įregistruotas prekių ženklas 3M) ir įprastą
abrazyvinę valymo priemonę. Nupoliruokite pažeistos
dalies paviršių. Jeigu defektas vis dar pastebimas, dar
kartą nupoliruokite labai švelniu švitriniu popieriumi.

®

ėmių atsiradimui.

ę kempinę

71

Naudokite:

Kremų ar miltelių pavidalo valiklius (tokius kaip CIF®,

VIM® ar panašius), kurių sudėtyje yra paviršių švitrinimo
mikrogranulių. Gali būti naudojamas ir denatūruotas etilo
alkoholis, tačiau jį panaudojus pavršių reikia gerai
nuplauti vandeniu.

Nenaudokite:

Tokių tirpiklių kaip acetonas ar trichloretilenas bei kitų

agresyvių chemijos produktų – stiprių rūgščių (druskos
rūgšties...) ir stiprių šarmų (kaustinės sodos...). Prieš
naudojant pramoninius valiklius ar kitas priemones, kurių
agresyvumo laipsnis nėra žinomas, rekomeduojama
išbandyti tokią priemonę nematomoje vietoje.
Nenaudokite labai agresyvių vamzdžių užsikimšimų
neutralizavimo priemonių ir dažų pramonėje naudojamų
tirpiklių.

Stiklo, plieno, plastikų ir visų kitų, ne CRISTALPLANT
medžiagų dalių priežiūra

Valymo reikmėms naudokite šluostę, suvilgytą skystu
neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: įrenginio valymo ir filtrų keitimo taisyklių
nesilaikymas gali sukelti gaisro pavojų. Todėl
rekomenduojama vadovautis pateiktomis instrukcijomis.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už variklio
gedimus ir gaisrus, sukeltus dėl netinkamai atliktos
priežiūros ar pirmiau išvardytų reikalavimų nesilaikymo.

Nuo riebalų saugantis filtras

10-15 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtrų perpildymo
indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,
rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu
ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios.

®

,

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

14 pav.
Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius karštu vandeniu su
specialiais plovikliais arba indaplovėje 65°C temperatūroje
(plaunant indaplovėje, nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite
atskirai nuo kitų indų).
Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10
minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.
Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus
audinį.

• Montavimas
Įstatykite anglies filtrą užpakalinėje riebalų filtro dalyje ir

pritvirtinkite jį 4 strypeliais.

Dėmesio! Strypeliai yra anglies filtro pakuotėje, o ne ant

gaubto.

• Norėdami išmontuoti filtrą, atlikite minėtus veiksmus

atvirkštine tvarka.

Lempų keitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.
Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo
laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi
sutaupoma 90 % elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo
tarnybą.

72

LV - Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā.
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,
kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs
rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa
nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus
un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās apstākļos.
! Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to

konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai
pārbraukšanas gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā
ar produktu.

! Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par

installēšanu, lietošanu un drošību.

! Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta

vai izlādes caurulēm.

! Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena

sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazināties ar
pārdevēju un neveikt instalāciju.

Piezīme: Īpašas detaļas ar simbolu (*) ir opcionāli piederumi,
kuri tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras
nav piegādātas un, kuras ir jāiegādājās.

Drošības

brīdinājumi

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās
apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju
no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai
atslēdzot strāvas elektroapgādi.
Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju
laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar
ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai
garīgajām spējām vai ar nepietiekamu
pieredzi un zināšanām šo ierīci var
izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši
uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši
izmantot un, lai būtu saprotami ar to
saistītie riski.
Bērniem nav atļauts darbināt
kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un
uzturēšanu bez uzraudzības.

Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt
pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa
nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes
sadedzināšanas iekārtām vai citu
kurināmo.
Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no
iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ
VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā
gadījumā, ievērojot to, kas ir skaidri
uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās.
Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru
nomainīšanas un tīrīšanas normu
neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus.
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus
“flambē” veidā zem pārsega.

Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga filtriem un var provocēt
ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās
eļļas degšanas.
UZMANĪBU! Pieejamajās daļas var ievērojami sasildīties, kad
tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas
norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.
BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz
instalācija nav pilnībā pabeigta.
Attiecībā uz tehniskajiem un drošī
jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo
iestāžu noteikumus.
Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai
citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem
citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām,
kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām
spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.
Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalē
elektrotīkliem.
Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja
vien nav īpaši norādīts.
Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas
komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās
nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas
Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības
centru vai līdzīgu kvalificētu personu.
BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādī
ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem, var izraisīt elektriskā
apdraudējuma risku.

bas pasākumiem, kas

tiem

t skrūves vai stiprinājuma

73

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical
And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts
tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no
negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols
nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam, bet
tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti
izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet,
respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu.
Pēc papildus informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un
atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē ,kas nodarbojas ar
attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai
uz veikalu, kur produkts tika iegadāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām
prasībām.

• Drošī

• Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;
EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas
ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar
minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu un atstājiet to ieslēgtu
pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet
ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet
palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles
filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas
efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu
labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet vēdināšanas sistēmas
maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu
efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar
evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir
piefiksēts pie atloksavienojuma.
Izvadīšanas curule diametram ir jābūt vienlīdzīgam ar
savienošanas gredzena diametru.
Uzmanību! Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.
Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.
Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un
atvērumiem ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas diametram
(savienošanas atloks).
Sienas izvadīšanas cauruļu un atvērumu izmantošana ar mazāku
diametru, noteiks iesūkšanas rezultātu pazemināšanos un stipru
trokšņu paaugstināšanos.
Tādēļ, tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.

! Izmantot garu cauruli, p
! Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma

uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas

ba: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Iesūkšanas versija

ēc iespējas mazāku.

maksimālais leņķis: 90°).

! Izvairīties no curules diametra straujām izmaiņām.

Versija ar filtru

Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā nosūtīšanas
telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā, ir nepieciešams
ierīkot papildus filtrēšanas sistēmu uz aktīvo ogļu pamata.

Modeļi bez iesūkšanas motora darbojas tikai iesūkšanas versijā un
tiem ir jābūt pievienotiem pie perifēriskas iesūkšanas vienības (nav
piegādāta ar ierīci).
Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kopā ar perifērisko vienību.

Ierīkošana

Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi
un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par
45cm elektriskās plīts gadījumā un 45cm gāzes un kombinētas
virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts
lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

Elektriskā pieslēgšana

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz
īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja

nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc
installēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie
elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā
zonā, arī pēc installēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru
slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma,
pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas
likumiem.
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un
pirms pārbaudīt tā
kabelis ir ierīkots pareizi.
Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojašanās
gadījumā, pieprasīt to tehniskās apskalpošanas servisam.

Ierīkošana

Ierīcei ir pārlieks svars; gaisa nosūcēja pārvietošanu un
montāžu ir jāveic vismaz divām vai vairākām personām.

Gaisa nošūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korķiem, kas ir piemēroti
sienu/griestu lielākai daļai. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams
griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos par materiālu
derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem ir jābūt pietiekoši
biezai/iem, lai noturētu gaisa nosūcēja svaru.

Pēc vēlēšanās var iegādāties estētisko dūmvadu; pārbaudīt ar
Tehniskās Apkalpošanas Servisa darbinieku, vai Jūsu rīc
esošais modelis paredz šādu iespēju.
Ieteicams instalēt gaisa nosūcēju pēc dūmvada iegādāšanās,lai
būtu pārliecinātiem, ka gaisa nosūcējs tiek instalēts
vispiemērotakajā veidā.

pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla

ībā

74

Darbošanās

Automātiskā darbošanās (sensors)
un pievienošana ar SNAP

Gaismas ON/OFF tausts

Piespiest uz īsu brīdi, lai ieslēgtu vai
izslēgtu plīts apgaismojumu.
Piespiest uz ilgāku brīdi, lai regulētu
gaismas tonalitāti.

Augsta ātruma (iesūkšanas jauda)
izvēles tausts:

- pirmā piespiešana

Intensīvā ātruma (iesūkšanas jauda)
izvēles tausts:

- otrā piespiešana

Intensīva ātruma (iesūkšanas jauda)
ilgums ir 5 minūtes, pēc kā, tas
atgriežas vidējā ātrumā (iesūkšanas
jauda); tausts mirgo.
Piezīme: piespiežot to no jauna, tas
atgriežas augstajā ātrumā
(iesūkšanas jauda).

Vidējā ātruma (iesūkšanas jauda)
izvēles tausts

Zemā ātruma (iesūkšanas jauda)
izvēles tausts – kad mirgo, uzrāda

par nepieciešamību mazgāt tauku
filtru.

Dzinēja OFF tausts (stand by)

Filtru piesātināšanās uzrādītāji

Ar regulāriem intervāliem, gaisa nosūcējs paziņo par
nepieciešamību veikt filtru tehnisko apkopi.

Tausts

ieslēgts ar pastāvīgu gaismu: veikt tauku

filtru tehnisko apkopi.

Tausts

ieslēgts ar mirgojošu gaismu: veikt aktīvās

ogles filtra tehnisko apkopi.

Piezīme: Filtru piesātināšanās paziņojums ir redzams

pirmās minūtes laikā pēc gaisa nosūcēja izslēgšanas, šī
laika ietvaros ir jāveic piesātināšanas uzrādītāju reset.

®

Filtru piesātināšanas uzrādītāju reset:

Ilgāku laiku piespiest taustu

Aktīvās ogles filtra piesātināšanās uzrādītāja

iedarbināšana

Piezīme: šī operācija ir jāveic pie izslēgta gaisa

nosūcēja.

Parasti šis uzrādītājs ir atslēgts, piespiest taustu

ilgāku brīdi, lai iedarbinātu funkciju: tausts iedegas ar
pastāvīgu gaismu.

Lai atslēgtu funkciju, piespiest taustu

ilgāku brīdi:

tausts iedegas ar mirgojošu gaismu.

Automātiskā darbošanās (sensors), pievienojums ar

SNAP

®

Uzmanību! Gaisa nosūcēja laba darbošanās būs atkarīga no

"Parametru regulēšana Automātiskai darbošanai" (skat.
atbilstošu paragrāfu)

Automātiskā darbošanās (sensors)

Piespiest taustu

(tausts iedegas baltā krāsā).

Gaisa nosūcējs ieslēgsies vispiemērotākajā ātrumā,
pamatojoties uz ēdiena pagatavošanas dūmiem, ko nosaka
sensors ar kuru ir aprīkots gaisa nosūcējs.

Gaisa nosūcēja automātiskā darbošanās ar SNAP

Piespiest taustu (tausts iedegas oranžā krāsā, norādot,
ka gaisa nosūcējs var darboties automātiski ar SNAP
Piezīme: SNAP

darboties kopā ar gaisa nosūcēju. Papildus informācijai, lasīt
rokasgrāmatu sniegtu kopā ar SNAP

®

tā ir papildus iesūkšanas vienība, kas spēj

®

®

®

).

Parametru regulēšana Automātiskai darbošanai

Piezīme: Visas zemāk aprakstītās kalibrēšanas, izvēles,
regulēšanas un loģiskās pievienošanas operācijas ir
iespējamas pie izslēgtā gaisa nosūcēja (OFF).
Parametru regulēšana notiek regulāri automātiski, ikreiz,
kad gaisa nosūcējs tiek atkārtoti pievienots pie elektrības
tīkla (piem.: ar pirmo instalāciju vai pēc blackout), vai arī

manuāli.

Manuālā regulēšana

Tā ir jāveic, kad tiek pamanīta Automātiskās darbošanās
neapmierinoša darbība un tā ir jāveic, kad virtuvē

ir
normāli vides apstākļi.
Manuālā regulēšana paredz:

• Gaisa nosūcēja kalibrēšana:

• Plīts izvēle (gāzes – indukcijas vai elektriskā).

• Loģiskais pievienojums starp gaisa nosūcēju un

®

(gadījumā, ja Jums ir SNAP®).

SNAP

75

Gaisa nosūcēja kalibrēšana

Ilgāku laiku piespiest taustu , tausts mirgos
uzrādot, ka kalibrēšana ir uzsākta; kalibrēšanas
process turpināsies aptuveni 5 minūtes.

Plīts izvēle (gāzes – indukcijas vai elektriskā)

Ilgāku laiku vienlaicīgi piespiest taustus

: tausti , un sāk mirgot uz

5 sekundēm.
Pirms šī laika izbeigšanās piespiest:

tausts

tausts

tausts

gāzes plīts gadījumā

elektriskās plīts gadījumā

indukcijas plīts gadījumā
Izvēlētais tausts paliek ieslēgts, norādot uz notikušo
izvēli, pēc 10 sekundēm tausts mirgo uz īsu brīdi,
norādot uz to, ka veiktā izvēle tika piereģistrēta.

Loģiskā pievienošana starp gaisa nosūcēju un

®

(gadījumā, ja Jums ir SNAP®).

SNAP

Pievienošana starp gaisa nosūcēju un SNAP
automātiska. Nav nepieciešams veikt nekāda veida
uzstāšanu.

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts
ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT

TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Panelis

Attēls 10-15

Perimetrālam iesūkšanas panelim ir vienmēr jābūt atstātam
ciet un tas ir jāatver tikai tehniskās apkopes gadījumā (piem.
Filtru tīrīšana vai nomainīšana).

Papildus informācija saistībā ar TIKAI paneļa tīrīšanu

Panelis ir produkts no CRISTALPLANT
Piezīme: papildus informācijai saistībā ar materiālu

CRISTALPLANT® un ražotāju, skatīties mājas lapu

www.cristalplant.it

®

un

®

ir

CRISTALPLANT® tehniskā apkope

Ikdienas tehniskā apkope

Ir ļoti vienkārši un ātri rūpēties par CRISTALPLANT®. Ir

pietiekoši tīrīt CRISTALPLANT® ar ziepju

ūdeni vai arī
ar ierastiem mazgāšanas līdzekļiem, lai noņemtu lielāko
daļu traipu vai netīrumu, kas var savākties uz virsmas.
Īpaši tiek ieteikti gēla mazgāšanas līdzekļi, vai abrazīvie
mazgāšanas līdzekļi, lietojot abrazīvu švammi, kuras

veids būtu "Scotch Brite®", kā tas ir uzrādīts paraugā
pielikumā. Pēc mazgāšanas ir rūpīgi jānoskalo virsma.
Šādā veidā tiek saglabāta sākotnēja matēta apdare, kas

ir raksturīga CRISTALPLANT®

Kādā veidā izvairīties no bojājumiem

Virsmai ir laba pretestība pret traipiem kopumā;

neskatoties uz to, neiesakām lietot ķīmiski agresīvās
vielas, kā acetons, trihloretilēns, skābes vai stiprās
bāzes. Dažas vielas, kā piemēram tintes, kosmētiskie
līdzekļi un krāsvielas, esot ilgstošā kontaktā ar materiālu,
var atstāt krāsu uz CRISTALPLANT® virsmas, tas pats
attiecas uz iededzinātām cigaretēm; bet viss tas var būt
noņemts ievērojot zemāk uzrādītos ieteikumus.

Noņemt sarežģītus traipus, skrāpējumus un

apdegumus

CRISTALPLANT® ir materiāls, kas ir viendabīgs visā

savā biezumā. To var uzlabot pēc virsmas bojājumiem,

piemēram skrāpējumi, cigaretes apdegumi vai

kā
sarežģīti traipi, atgriežot virsmai sākotnēju skaistumu,
vienkārši sekojot šiem norādījumiem: maziem
bojājumiem, ir iespējams uzlabot virsmu pielietojot

abrazīvu švammīti Scotch Brite® (reģistrēta preču zīme
3M) un ar ierastu abrazīvu tīrītāju. Nopulēt bojātās daļas
virsmu. Gadījumā, ja defekts ir joprojām redzams,
apstrādāt to ar ļoti plānu smilšpapīru.

Lietot:

Krēmveidīgos vai pulverveida mazgāšanas līdzekļus (kā

piemēram CIF®, VIM® vai līdzīgus), kas satur
mikrogranulas, kas noberz virsmu. Var lietot denatur

ētu

etilspirtu, bet virsmai ir jābūt ļoti labi noskalotai.

Nelietot:

Šķīdumus, kā acetons vai trihloretilēns, vai arī citas

agresīvās ķīmiskās vielas, kā stiprās skābes
(sālsskābe...) un stiprās bāzes (nātrija hidroksīds...).
Saistībā ar ražotnes mazgāšanas līdzekļiem vai arī citiem
līdzekļiem, kuru agresivitāte nav zināma, ir labāk
izmēģināt tos neredzamajā zonā pirms to pielietošanas
redzamajā zonā. Ļoti agresīvas vielas, lai attīrītu
izlietnes. Šķīdumi, kas tiek lietoti krāsošanas jomā.

76

Detaļu tehniskā apkope, kas ir no stikla, tērauda,
plastmasas un citiem materiāliem, kas nav

CRISTALPLANT®

Tīrīšanai izmantot drāniņu samitrinātu ar neitrāliem
šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Izvairīties no abrazīvus saturošiem produktiem.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Uzmanību: Gadījumā ja netiek ievēroti ierīces tīrīšanas un
filtru nomainīšanas normas, tas var izraisīt ugunsgrēka
riskus. Tādēļ iesakām pieturēties pie ieteiktām
instrukcijām.
Tiek noraidīta jebkāda veida atbildība par jebkāda veida
dzinēja bojājumiem, ugunsgrēkiem, kurus izraisīja
neatbilstoša tehniskā apkope vai arī
augstāk uzrādītie brīdinājumi.

Prettauku filtrs

Attēls 10-15
Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena
pagatavošanas.

Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas
temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var
kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās

Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)

Attēls 14
Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena
gatavošanas.

Ogļu fitlrs var būt mazgāts katru otro mēnesi karstā ūdenī un
piemērotos mazgāšanas līdzekļos vai trauku mazgājamā
maīšnā pie a 65°C (trauku mazgājamās mašīnas gadījumā,
veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem tajā).
Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot filtru, pēc kā novietot to
krāsnī uz 10 minūtēm pie 100°C, lai to pilnībā izžāvētu.
Nomainīt matrasīti katru 3 gadu un katru reizi, kad audums ir
bojāts.

• Montēšana
Ierīkot og

ļu filtru uz tauku filtra aizmugures un nofiksēt ar

4 stieņiem.

Uzmanību! Stieņi atrodas ogļu filtra iepakojumā, nevis

uz gaisa nosūcēja.

• Lai nomontētu filtru, veikt darbības pretējā virzienā.

Spuldžu nomainīšana

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas
pamatojas uz LED tehnoloģiju.
LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes
vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90%
elektriskās enerģijas.

Nomainīšanai griezties uz tehniskās apkalpošanas servisu.

ja netika ievēroti

77

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne

neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Aspirator
je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom
kuvanja i namenjen je za isključivo kućansku upotrebu.
! Važno je da sačuvate ovaj priručnik da bi ga mogli

konsultovati u svakom trenutku. U slučaju da prodate,
poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverite
da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.

! Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne

informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.

! Ne obavljate varijacije/izmene bilo mehaničke bilo

električne prirode na proizvodu ili na cevima za
izbacivanje.

! Pre nego što počnete sa instalacijom aparata uverite se

da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom
slučaju kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa
instalacijom.

Napomena: Pojedinosti koje su obeležene simbolom "(*)" su
opcionalni pribor koji je priložen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloženi,a koje treba da
kupite.

Upozorenja

Pre bilo koje operacije čišćenja ili
održavanja, odvojite aspirator od
električnog napajanja tako da uklonite
utičnice ili odspojite glavni prekidač u
kući.
Uvek nosite radne rukavice za sve
operacije instalacije i održavanja.
Ovaj aparat mogu da koriste deca ne
mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, osetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili sa nedostatkom
iskustva i potrebnog znanja, ako se
nalaze pod kontorolom ili nakon primanja
uputstava za sigurno korišćenje aparata i
razumevanja opasnosti do kojih može da
dođe prilikom korišćenja.
Deca moraju da budu pod kontrolom
kako se ne bi igrala s aparatom. Čišćenje
i održavanje ne smeju da obavljaju deca
bez kontrole.

Prostorija mora da bude dovoljno
prozračena kada se kuhinjska aspirator
koristi zajedno s ostalim aparatima na
gas ili drugo sagorevanje.
Aspirator mora redovito da se čisti iznutra
i izvana (BAREM JEDANPUT
MESEČNO). Takođe, treba da se
pridržavate izričitih uputstava za
održavanje.
Nepridržavanje uputstava za čišćenje
aspiratora i za promenu i čišćenje filtera
može da izazove požar.
Strogo je zabranjeno pripremati hranu na
plamenu ispod aspiratora.

Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i možeda
izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati.
Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo
da se pregrejano ulje zapali.
PAŽNJA: Kada je ploča za kuhvanje u funkciji, dostupni delovi
aspiratora mogu da postanu vrući.
Za zamenu žarulje, koristite samo tip žarulje naveden u
poglavlju održavanje/zamena
žarulje u ovom manualu.
Pažnja! Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija
nije potpuno završena.
Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se
poduzmu prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati
odredbi i propisa lokalnih vlasti.
Ispušni vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za
ispuštanje para proizvedenih od strane aparata na gas ili
drugo sagorevanje.
Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno
montiranih žarulja zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
Aspirator se ne smije NIKADA koristiti kao površina za
odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
Koristite samo šarafe za montažu isporučene sa proizvodom,
ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu vijaka. Koristite
pravilnu duljinu za šarafe, navedenu u Vodiču za instalaciju.
Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili
sličnom kvalifikovanom osoblju.
PAŽNJA! Neuspešna instalacija šarafa i zatvarača u skladu s
ovim uputama, može da rezultira opasnostima električne
prirode.
Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan
način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

78

Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad
nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Апарати дизајнирани, тестирани и произведени у складу
са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Прописима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;
ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилно коришћење у циљу смањења
утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на
минималну брзину када почнете са кувањем и држите га
укљученим још неколико
Повећајте брзину само у случају велике количине дима и
паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним
ситуацијама. Замените угаљ филтар(е) само када је то
потребно да бисте одржали ефикасност смањења
непријатних мириса. Очистите филтер (е) за уклањање
масноће када је то потребно за одржавање
ефикасности тог истог филтера. Користите максимални
пречник система димовода наведеног у овом приручнику
да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj
verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija

Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je
pričvršćena sa spojnom prirubnicom.
Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik
spojnog prstena.
Upozorenje! Cev za izbacivanje nije priložena i treba da je
kupite.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, treba
da ih uklonite.
Povežite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispuštanje
kroz zid sa prečnikom koji je jednak izlazu za vazduh (spojna
prirubnica).

минута након завршеног кувања.

добре

Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim
prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do
drastičnog povećanja nivoa buke.
Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je
posledica toga.

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.
! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib

(maksimalni nagib: 90°).

! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Filtracijska verzija

Usisavani vazduh se pročišćava od masnoća te se parfimira
dezodorantom pre nego što se vrati u prostoriju.Da bi koristili
kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni
sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona.

Modeli bez motora za usisavanje funkcionišu samo u usisnoj
verziji i treba da se povežu sa perifernom celinom za
usisavanje (koja nije priložena).
Uputstva koja govore o povezivanju se prilažu zajedno sa
periferijskom jedinicom.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se
postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 45cm u slučaju da
se radi o električnim kuhinjama i 45cm cm u slučaju da se radi
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu ,
čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji
obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima
kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o
instalaciji.
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za
napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela, zatražite ga
od tehničke servisne službe.

79

Montaža

Radi se o proizvodu koji ima veoma veliku težinu,
pokretanje i instalaciju tog proizvoda treba da obave bar
dva ili više lica.

Kuhinjska napa je opremljena komadićima za pričvršćivanje
koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom
slučaju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehničaru
kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip
zida/plafona. Zid / plafon treba da bude dovoljno čvrst kako bi
podnosio težinu kuhinjske nape.

Kao opcionalna oprema može se nabaviti estetski kamin,
proverite sa servisnom službom da li model koji Vi posedujete
predviđa tu mogućnost.
Savetujemo Vam da obavite instalaciju kuhinjske nape tek
nakon što ste nabavili kamin da biste odredili najprikladniji
način instalacije.

Funkcionisanje

Automatsko funkcionisanje
(senzor) i povezivanje sa SNAP

om

Taster ON/OFF za svetlo

Kratko pritisnite da upalite ili ugasite
osvetljenje površine za kuvanje.
Dugo pritisnite da regulišete nijansu
svetla.

Taster za odabir velike brzine
(snage aspiracije):

- prvi pritisak

Taster za odabir intenzivne brzine
(snage aspiracije):

- drugi pritisak

Intenzivna brzina (snaga aspiracije)
traje 5 minuta nakon čega se vraća
na srednje brzinu (snagu aspiracije);
taster treperi.
Napomena: ako ga ponovo pritisnete,
automatski se vraća na veliku brzinu
(snagu aspiracije).

Taster za odabir srednje brzine
(snage aspiracije)

Taster za odabir niske brzine
(snage aspiracije) – kada treperi

ukazuje na potrebu da se opere filter
za masnoću.

®

-

Taster OFF za motor (stend bai)

Indikatori zasićenja filtera

U redovitim intervalima, aspirator signalizira potrebu da se
izvrši održavanje filtera.

Taster

uključen sa stalnim svetlom: izvršite

održavanje filtera za masnoću

Taster

uključen sa treperavim svetlom: izvršite

održavanje filtera sa aktivnim karbonom

Napomena: Signaliranje zasićenja filtera može da se vidi

unutar jednog minuta od isključivanja aspiratora, unutar
tog vremena treba da se izvrši resetovanje indikatora
zasićenja.

Resetovanje indikatora zasićenja filtera:

Dugo pritisnite taster

Aktivisanje indikatora zasićenja filtera sa aktivnim

karbonom

Napomena: ova operacija mora da se izvrši kada je

aspiracija isključena.

Ovaj indikator je normalno deaktivisan, dugo pritisnite

taster

da biste aktivisali funkciju: taster će da

svetli stalnim svetlom.

Da biste deaktivisali funkciju, dugo pritisnite taster

:

taster će da svetli treperavim svetlom.

Automatsko funkcionisanje (senzor), povezivanje sa

SNAP

®

-om

Pažnja! Ispravno funkcionisanje aspiratora ovisi o "Regulaciji

parametara za automatsko funkcionisanje” (vidi poseban
paragraf)

Automatsko funkcionisanje (senzor)

Pritisnite taster

(taster će da se upali u belom svetlu).

Aspirator će da se uključi na najprikladniju brzinu, ovisno o
parama od kuvanja koje otkrije senzor prisutan na aspiratoru.

Automatsko funkcionisanje aspiratora sa SNAP

®

-om

Pritisnite taster (taster će da se upali u naranđastom
svetlu da ukaže da je aspirator u stanju da automatski

funkcioniše sa SNAP
Napomena: SNAP

stanju da funkcioniše zajedno sa aspiratorom. Za više
informacija, pogledajte priručnik u dotaciji sa SNAP

®

-om).

®

pomoćna jedinica za aspiraciju koja je u

®

-om.

80

Regulisanje parametara za automatsko funkcionisanje

Napomena: Sve niže opisane operacije kalibracije,
selekcije i logičkog povezivanja moguće su kada je
aspirator isključen (OFF).
Regulisanje parametara redovito se vrši na automatski
način svaki put kada se aspirator spoji na električnu
mrežu ( na primer: prilikom prve instalacije ili posle
nestanka struje) ili ručno.

Ručno regulisanje

Mora da se izvrši kada primetite da automatsko
funkcionisanje nije zadovoljavajuće i mora da se vrši
kada su u kuhinji prisutni normalni ambijentalni uveti.
Ručno regulisanje predviđa:

• Kalibraciju aspiratora:

• Selekciju površine za kuvanje (plin – indukcija ili na
struju).

• Logičko povezivanje aspiratora i SNAP
imate SNAP

®

).

Kalibracija aspiratora

Dugo pritisnite taster

, taster će da treperi
da bi ukazao početak kalibracije, proces kalibracije
trajaće oko 5 minuta.

Selekcija površine za kuvanje (plin – indukcija ili na

struju)

Dugo i istovremeno pritisnite tastere

tasteri

, i počeće da trepere na

5 sekundi.
Unutar tog vremena pritisnite:

taster

taster

taster

u slučaju površine za kuvanje na plin

u slučaju površine za kuvanje na struju

u slučaju površine za kuvanje na
indukciju
Izabrani taster ostaće uključen da pokaže da je
selekcija uspešno obavljena, nakon 10 sekundi
taster će kratko da treperi da pokaže da je izvršena
selekcija uspešno registrovana.

Logičko povezivanje aspiratora i SNAP
imate SNAP

®

).

Povezivanje aspiratora i SNAP
Nije potrebno da vršite nikakvo postavljanje.

®

-a (ako

i :

®

-a (ako

®

-a je automatsko.

Održavanje

Čišćenje

Za čišćenje koristite isključivo meku ovlaženu krpu i tečne
neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala
za čišćenje.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !

Panel

Sl. 10-13

Perimetralni panel za usisavanje mora uvek da bude zatvoren
i sme da se otvori samo prilikom održavanja (npr. Čiščenje ili
zamena filtera)

Dodatne informacija za čišćenje samo panela
Panel je proizveden od CRISTALPLANT® -a
Napomena: za više detalja o materijalu CRISTALPLANT® i

njegovom proizvođaču, posetite web stranicu
www.cristalplant.it

Održavanje materijala CRISTALPLANT

Svakodnevno održavanje

Održavanje materijala CRISTALPLANT

jednostavno. Dovoljno je da očistite CRISTALPLANT
sapunicom i običnim deterdžentima da biste uklonili
skoro sve fleke i prljavštinu koja se nakupila na površini.
Naročito vam savetujemo deterdžente u obliku gela ili
abrazivna sredstva, pri tom dobro pripazite da ćete isprati

površinu a koristite abrazivni sunđer tipa "Scotch Brite
kao priloženi uzorak; na taj će se način održavati
originalna mat dorada koja je prepoznatljiva karakteristika

materijala CRISTALPLANT

®

Kako sprečiti oštećenja

Površina ima dobru otpornost na fleke uopšte; ipak ne

preporučujemo korišćenje agresivnih hemikalija kao što
su aceton, trihloretilen, jake kiseline ili baze . Neke
supstance, kao što su mastila, kozmetike i boje, u dužem
kontaktu sa materijalom mogu ostaviti fleke na površini
materijala CRISTALPLANT ®, ista je stvar sa upaljenim
cigaretama ; ali sve se može ukloniti sledeci dole
navedene savete.

Kako ukloniti tvrdokorne fleke, ogrebotine i tragove

izgorenosti

CRISTALPLANT

®

je međutim homogen materijal po
celoj svojoj debljini pa se zato može obnoviti nakon
agresija po svojoj površini kao što su ogrebotine, tragovi
izgorenosti od cigareta i tvrdokorne fleke vraćanjem
prvobitne lepote po celoj površini na način da se
pridržavate ovih indikacija: za manja oštećenja možete
obnoviti površinu uz pomoć abrazivnog sunđera Scotch

®

(registrovani zaštitni znak 3M) i običnog

Brite
abrazivnog sredstva za čišćenje. Polirajte oštećenu
površinu. Ako se nedostatak i dalje bude video, ponovo
pređite finim brusnim papirom po njoj.

®

®

je brzo i

®

®

"

81

Koristite:

Deterdžente u obliku kreme ili praha (kao što su CIF

®

VIM

ili slično) jer sadrže mikro zrnca koja grebu
površinu. Denaturisani etil alkohol se može koristiti
vodeći računa da dobro isperete površinu.

Nemojte koristiti:

Rastvarače kao što su aceton ili trihloretilen i druge

hemikalije kao što su jake kiseline ( hlorovodonična
kiselina ...) i jake baze (kaustična soda ...). Industrijske
deterdžente ili druge čiju agresivnost ne poznajemo, u
tom slučaju ih morate naneti na malo vidljivom mestu pre
primene na širokom području. Agresivna sredstva za
odčepljavanje sudopera. Rastvarače koji se koriste u
sektoru lakiranja.

Održavanje, staklenih, čeličnih i plastičnih delova i svih
drugih materijala izuzev materijala CRISTALPLANT

U vezi sa čišćenjem, koristite krpu koju ste ovlažili neutralnim
tečnim deterdžentima.

Izbjegavajte korištenje proizvoda koji grebu. NEMOJTE

KORISTITI ALKOHOL!

Pažnja: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i zameni
filtera dovodi do stvaranja rizika od požara. Zato vam
preporučujete da se pridržavate savetovanih uputstava.
Otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost za štetu
nanesenu motoru, požar izazvan neprikladnim
održavanjem ili nepoštovanjem gore navedenih
upozorenja.

Filter za uklanjanje masnoće

Sl. 10-13
Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Treba da se očisti jedan put na mesec (ili kada sistem za
prikazivanje zasićenja filtera – ukoliko je predviđen na modelu
koji posedujete – govori o toj potrebi), uz pomoć neagresivnih
deterženata, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
uklanjanje masnoće može da izbledi ali njegove filtracijske
karakteristike se ne menjaju ini u kom slučaju.

®

,

®

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)
Sl. 14
Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Karbonski filter se može oprati svako dva meseca u toploj vodi
i uz pomoć prikladnih deterdženata ili u mašini za pranje
sudova na temperaturi od 65°C (u slučaju da se radi o pranju
u mašini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja
bez drugih sudova unutra).
Uklonite višak vode bez da time oštetite filter a posle ga
stavite u peć u trajanju od 10 minuta na 100°C da bi se
kompletno osušio.
Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada
primetite da je tkanina oštećena.

• Montaža
Postavite karbonski filter na zadnjem delu filtera za

uklanjanje masnoće te ga učvrstite uz pomoć 4 šipke.

Upozorenje! Šipke su u konfekciji zajedno sa

karbonskim filterom a ne sa kuhinjskom napom.

• Da biste razmontirali filter postupite na obrnuti način.

Zamenjivanje Lampe

Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se
bazira na LED tehnologiji.
LED garantuje optimalnu rasvetu, trajnost za 10 puta veću od
tradicionalnih lampi i omogućuju uštedu električne energije za
90% .

Što se tiče njihove zamene obratite se tehničkom servisu.

82

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo

vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz
tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih
plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena
izključno za domačo uporabo.
! Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli

pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite
naj priročnik ostane vedno ob izdelku.

! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne

informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.

! Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih

lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.

! Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni

sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite
pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali
vzdrževanjem izključite električno
napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz
vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
Pri vseh postopkih namestitve in
vzdrževanja uporabljajte delovne
rokavice.
Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši
od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi
oziroma s premalo izkušnjami in znanja,
razen če jih pri tem nadzoruje pristojna
oseba ali so bili poučeni o varni uporabi
aparata in se zavedajo s tem povezanih
nevarnosti.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da
se ne bi igrali z napravo.
Otroci naj aparata ne čistijo in naj na
njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez
nadzora.

Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno
z drugimi napravami, ki delujejo na plin
ali na druga goriva, mora biti prostor
dovolj prezračen.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot
znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v
vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem
priročniku.
Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in
zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja
tveganje za požar.
Pod napo je strogo prepovedana priprava
flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je
uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli
nape lahko močno segrejejo.
Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o
vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.
Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler
inštalacija ni v celoti zaključena.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov,
morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega
udara.
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
je to izrecno dovoljeno.
Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake.
Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite
vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim
centrom ali s podobno usposobljeno osebo.
POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne
upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

83

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno
uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo
prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo
pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost
povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare,
način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e)
filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost
pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re)
očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo)
učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov,
naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in
zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z
zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzračevalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na
priključno prirobnico.
Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega
obročka.
Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti
ločeno.
Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno
odstraniti.
Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom
enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna
prirobnica).
Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo
manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in
moèno poveèala hrupnost.

Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.
! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša

nujna dolžina.

! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba:

90°).

! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Obtočna različica

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor
odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v
tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi
aktivnega oglja.

Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni
različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
priložena).
Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno sesalno
enoto.

Inštalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manjša od 45cm pri električnih štedilnikih in 45cm pri
plinskih ali mešanih štedilnikih.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda
III, skladno s predpisi o inštalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
je omrežni kabel pravilno nameščen.
Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla
lahko novega naročite pri servisni službi.

Montaža

Napa je težka, zato sta za njeno premikanje in namestitev
potrebni vsaj dve osebi.

Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del
sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenašata težo nape.

84

Kot del dodatne opreme je možno kupiti estetski dimnik. Pri
servisni službi preverite ali vaša razlièica predvideva to
možnost.
Priporoèamo, da napo namestite po tem, ko ste kupili dimnik,
zato da bi z gotovostjo preverili najbolj primerno namestitev.

Delovanje

Samodejno delovanje (senzor) in
povezava preko SNAP

Tipka za vklop/izklop luči

S kratkim pritiskom vklopite ali
izklopite lučko za osvetlitev kuhalne
površine.
Držite stisnjeno dalj časa, da
nastavite odtenek svetlobe.

Tipka za izbiro velike hitrosti (moči
sesanja):

- ob prvem pritisku

Tipka za izbiro intenzivne hitrosti

(moči sesanja):

- ob drugem pritisku
Intenzivna hitrost (moč sesanja deluje
5 minut, po izteku časa se bo napa
samodejno preklopila na srednje
hitrost (moč sesanja). Tipka tedaj
utripa.
Opomba: s ponovnim pritiskom se
napa preklopi v veliko hitrost (moč
sesanja).

Tipka za izbiro srednje hitrosti

(moči sesanja);

Tipka za izbiro majhne hitrosti

(moči sesanja) – utripanje prikazuje
potrebo po pranju maščobnega filtra.

Tipka za izklop motorja (OFF) (v
pripravljenosti)

Indikator zasičenosti filtrov
Napa v rednih intervalih samodejno opozori na potrebo po
izvajanju vzdrževanja maščobnega filtra.

Vključena tipka

s stalno prižgano lučko: opravite

vzdrževanje maščobnega filtra.

®

Opomba: Opozorilo o zasičenosti filtrov se prikaže po

prvi minuti izklopa nape, v tem času je treba opraviti
ponastavitev indikatorjev zasičenosti.

Ponastavitev indikatorjev zasičenosti filtrov:

Tipko stisnite z daljšim dotikom

Vklop indikatorja zasičenosti filtra z aktivnim ogljem
Opomba: ta poseg se opravi ob izključeni napi.

Običajno je ta indikator izklopljen. Tipko

stisnite z
daljšim dotikom, da se vklopi funkcija: tipka se osvetli s
stalno prižgano lučko.

Za izklop te funkcije tipko

stisnite z daljšim

dotikom: tipka se osvetli z utripajočo lučko.

Samodejno delovanje (senzor), vzpostavljanje povezave s

SNAP

®

Pozor! Pravilno delovanje nape je odvisno od »Nastavitev

parametrov za samodejno delovanje« (glej ustrezni
odstavek).

Samodejno delovanje (senzor)

Pritisnite tipko

(tipka se osvetli v beli barvi)

Napa se bo prižgala v najbolj ustrezni hitrosti na osnovi dima,
ki ga bo ob kuhanju zaznal senzor nape.

Samodejno delovanje nape s povezavo SNAP

®

Pritisnite tipko (tipka se vključi v oranžni barvi, kar
označuje, da napa lahko deluje samodejno s pomočjo

povezave SNAP
Opomba: SNAP

skupaj z napo. Za podrobnejše informacije preglejte priročnik,
ki je priložen enoti SNAP

®

).

®

) je dodatna enota sesanja, ki lahko deluje

®.

Nastavitev parametrov za samodejno delovanje

Opomba: Vse opisane operacije umerjanja, izbire,
nastavljanja in logičnega povezovanja so mogoče, ko je
napa izklopljena (OFF).
Nastavitev parametrov se redno izvede samodejno
vsakič, ko se napa poveže z električnim omrežjem (npr.
ob prvi vgradnji ali po električnem izpadu) oziroma
ročno.

Vključena tipka

vzdrževanje filtra z aktivnim ogljem.

z utripajočo lučko: opravite

85

Ročna nastavitev
Izvaja se, ko se zazna nezadovoljivo delovanje
samodejnega načina in se opravi, ko so v kuhinji prisotni
običajni okoljski pogoji.
Ročna nastavitev zajema:

• umerjanje nape:

• izbiro kuhalne površine (plin - indukcija ali električno
napajanje).

• logično povezavo med napo in SNAP
razpolaganja s povezavo SNAP

Umerjanje nape

Tipko stisnite z daljšim dotikom,
da prikaže začetek postopka umerjanja, ta postopek
traja približno 5 minut.

Izbira kuhalne površine (plin - indukcija ali električno

napajanje)

Tipko stisnite z daljšim dotikom

tipke začnejo utripati
začnejo utripati za 5 sekund.
V roku tega časovnega razpona pritisnite:

tipko

v primeru kuhalne površine s plinskim

gorilnikom

tipko

v primeru kuhalne površine z

električnim napajanjem

tipko

v primeru kuhalne površine z indukcijo
Predizbrana tipka ostane vključena in prikazuje
opravljeno izbiro, po 10 sekundah tipka za kratek
čas utripa, da obvesti glede zabeležene opravljene
izbire.

Logična povezava med napo in SNAP
razpolaganja s povezavo SNAP

Povezava med napo in SNAP

®

®

je samodejna. Potrebna

ni nobena dodatna nastavitev.

®

(v primeru

®

).

tipka utripa,

in :

, in

®

(v primeru

).

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo
z nevtralnim detergentom. ZA ČIŠČENJE NE
UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV.
Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE

UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Plošče

Slika 10-13

Plošča ob obodu kuhinjske nape, ki služi za odsesovanje
pare, mora biti ves čas zaprta, odpre se jo lahko le zaradi
vzdrževanja (npr. čiščenje ali zamenjava filtrov).

Dodatne informacije IZKLJUČNO glede čiščenja plošče
Plošča je izdelana iz materiala CRISTALPLANT

Opomba: za podrobnejše informacije o materialu

CRISTALPLANT® in proizvajalcu obiščite spletno mesto

www.cristalplant.it

Vzdrževanje materiala CRISTALPLANT

Vsakodnevno vzdrževanje

Nega materiala CRISTALPLANT® je preprosta in hitra.

Za čiščenje CRISTALPLANTA® zadošča milnica ali
običajna čistila, s katerimi lahko odstranite večino
madežev in nečistoče, ki se lahko nakopičijo na površini.
Posebej priporočljiva so gelna in abrazivna čistila, ki jih

uporabite z gobico, npr. "Scotch Brite®", kakršna je tista,
ki je priložena, in jih temeljito izperete s površine; na ta
način boste vzdrževali izvirno matirano površinsko

obdelavo, ki je značilna za material CRISTALPLANT®.

Kako se izogniti poškodbam

Površina je odporna na madeže na splošno, kljub temu

pa se odsvetuje uporaba agresivnih kemikalij, kot so
aceton, trikloreten ter močne kisline in baze. Nekatere
snovi, kot so črnilo, kozmetični izdelki in barve, lahko
začnejo ob dolgotrajnem stiku na površini materiala
CRISTALPLANT® sproščati barvila, enako velja za
prižgane cigarete. Za odstranjevanje tovrstnih madežev
sledite spodnjim nasvetom.

Odstranjevanje trdovratnih madežev, prask in

ožganin

CRISTALPLANT® je homogena snov, ki ima po

celotnem preseku enake lastnosti in sestavo, zato je
površinske poškodbe, kot so praske, cigaretne ožganine
in trdovratni madeži mogoče popraviti ter površini povrniti
prvotni izgled; za to storiti sledite naslednjim navodilom: v
primeru manjših poškodb lahko površino obnovite z

gobico Scotch Brite® (blagovna znamka 3M) in običajnim
abrazivnim čistilom. Spolirajte poškodovani del površine.
Če je poškodba še vedno vidna, površino v tistem
predelu pobrusite z brusnim papirjem zelo drobne
zrnatosti.

®

®

86

Uporabite lahko:

kremna ali praškasta čistila (na primer CIF®, VIM® ali

podobna), ki s svojimi mikro zrnci zdrgnejo površino;
denaturirani etilni alkohol, katerega temeljito izperite z
očiščene površine.

Ne uporabljajte:

topil, kot so aceton ali trikloreten in druge agresivne

kemične snovi, kot so močne kisline (solna kislina,…) in
močne baze (natrijev hidroksid,…); industrijska čistila ali
druga čistila, za katera ne veste, ali so morebiti
agresivna; v tem primeru je priporočljivo opraviti preizkus
na skritem predelu, preden čistilo nanesete na širšo
površino; zelo agresivne snovi za odmaševanje odtokov;
topila, ki se uporabljajo v industriji barv in lakov.

Vzdrževanje steklenih, kovinskih in plastičnih delov ter
vseh delov, ki niso izdelani iz CRISTALPLANTA®

Za čiščenje uporabite krpo, namočeno v nevtralnem
tekočem čistilu.
Izogibajte se uporabi sredstev, ki vsebujejo abrazivne
delce. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA

Pozor: neupoštevanje navodil za čiščenje naprave in za
zamenjavo filtrov predstavlja nevarnost za nastanek
požara. Zato vam svetujemo, da upoštevate navodila.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne
poškodbe motorja in za požare, ki bi bili posledica
neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih
opozoril.

Maščobni filter

Slika 10-13
Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki
zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti,
predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi
detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi
s kratkim ciklom.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti se nikakor ne
spremenijo.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Sl. 14
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogelni filter lahko pomijete enkrat na dva meseca, z vročo
vodo in ustreznim detergentom, ali pa v pomivalnem stroju pri
temperaturi 65°C (če pomivate filter v pomivalnem stroju,
izberite celoten cikel in skupaj s filtrom ne pomivajte druge
posode).
Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na
100°C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka
tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.

• Montaža

Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za maščobo in ga
pritrdite z 4 zatičema (oz. manjšima drogovoma).
Pozor! Drogovi (zatiči) so priloženi zavoju z ogelnim
filtrom, in ne napi.

• Filter odstranite tako, da upoštevate postopek v
nasprotnem vrstnem redu.

Zamenjava žarnic

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.
LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat
daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter
90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

87

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne

nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska
napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja
te je namijenjena samo kućanskoj uporabi.
! Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli

konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj
proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on
bude uvijek zajedno sa proizvodom.

! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne

informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.

! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije

(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.

! Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se

da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom
slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s
instalacijom.

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja

Prije bilo koje operacije čišćenja ili
održavanja, odvojite napu od električnog
napajanja uklanjanjem utičnice ili
odspajanjem glavnog prekidača u kući.
Uvijek nosite radne rukavice za sve
operacije instalacije i održavanja.
Ovaj uređaj se može koristiti od strane
djece ne mlađe od 8 godina i osoba sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i potrebnog znanja,
ako se nalaze pod nadzorom ili nakon što
su primile uputstva za sigurnu uporabu
uređaja i razumjele opasnosti do kojih
može doći prilikom uporabe.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako se
ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i
održavanje ne smiju se vršiti d strane
djece bez nadzora.

Prostorija mora biti dovoljno prozračena
kada se kuhinjska napa koristi zajedno s
ostalim uređajima na plinsko li ostalo
sagorijevanje.
Napa se mora redovito čistiti iznutra i
izvana (BAREM JEDNOM MJESEČNO).
Potrebno je, međutim, poštivati ono što je
izričito navedeno u uputama za
održavanje.
Nepoštivanje uputa za čišćenje nape i
promjenu i čišćenje filtera može
uzrokovati požar.
Strogo je zabranjeno pripremati hranu na
plamenu ispod nape.

Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati
požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati.
Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se
pregrijano ulje zapali.
PAŽNJA: Kada je ploča za kuhanje u funkciji, dostupni dijelovi
nape mogu postati vrući.
Za zamjenu žarulje, koristiti samo tip žarulje naveden u
poglavlju održavanje/zamjena
žarulje u ovom priručniku.
Pažnja! Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija
nije potpuno završena.
Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju
poduzeti prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati
odredbi i propisa lokalnih vlasti.
Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje
para proizvedenih od strane uređaja na plinsko ili drugo
sagorijevanje.
Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih
žarulja zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!
Napa se ne smije NIKADA koristit kao površina za odlaganje,
osim ako to nije izričito navedeno.
Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili,
ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite
ispravnu duljinu za vijke, navedenu u Vodiču za instalaciju.
Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili
sličnom kvalificiranom osoblju.
PAŽNJA! Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača i skladu s
ovim uputama, može rezultirati opasnostima električne naravi.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

88

Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati
govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad
nego treba biti odveden na odgovarajući sabirni centar gdje se
odbacuju električni i elektronski uređaji. Odbacite takve uređaje
tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka. Za
dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata,
obratite se lokalnim uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje
otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,
EN/IEC 62233.

• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu
uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoliš: Uključite kuhinjsku
napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je
uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja.
Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i
koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim situacijama.
Zamijenite ugljen filtar/e samo kada je to potrebno da biste održali
učinkovitost smanjenja neugodnih mirisa. Očistite filtar(e) za
odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre
učinkovitosti tog istog filtera. Koristite maksimalni promjer sustava
dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirati
učinkovitost i smanjili buku.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji
s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra koji kruži u
unutrašnjosti prostorije.

Verzija za isisivanje

Para se izbacuje vani uz pomoć cijevi za odsis koja se pričvršćuje
za spojnu prirubnicu.
Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za
povezivanje.
Upozorenje! Cijev za odsis nije priložena s opremom te se treba
kupiti.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se
trebaju ukloniti.
Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim
promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji
promjer će smanjiti sposobnost usisavanje te će dovesti do
znatnog povećanja buke.
Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga što smo
gore naveli.

! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja

(maksimalni kut zavoja: 90°).

! Izbjegavajte drastične promjene dijametra cijevi.

Filtracijska verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u
prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je
instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih karbonskih
filtara.

Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za usisivanje
(koja nije priložena).
Uputstva o povezivanju su priložena s vanjskom usisnom cjelinom.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za
kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od
45cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 45cmu slučaju
plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi
karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko
ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u
skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom
mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem
(direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na
pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolan
prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno
iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom
naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
pravilno montiran.
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u
slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga zatražiti i dobiti od
Tehničke potpore.

Montaža

Radi se o proizvodu koji ima ogromnu težinu, pokretanje i
instalaciju tog proizvoda trebaju obaviti barem dvije ili više
osoba.

Kuhinjska napa ima komadiće za pričvršćivanje koji su prikladni za
skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je potrebno se
obratiti kvalificiranom stručnjaku koji će utvrditi prikladnost
materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti dovoljno čvrst
kako bi podnio težinu kuhinjske nape.

Kao opcionalni pribor možete kupiti estetski kamin, provjerite preko
Servisne službe da li model koji imate predviđa takvu mogućnost.
Savjetujemo da se postavi kuhinjska napa poslije kupovanja
kamina kako biste sa sigurnošću pronašli najprikladniji način
postavljanja.

89

Funkcioniranje

Automatski rad (senzor)

Indikatori zasićenja filtera

U redovnim intervalima, napa ukazuje na potrebu za vršenje
održavanja filtera.

Tipka

održavanje filtra za masnoću.

Tipka

održavanje filtra aktivnog uglja

Napomena: Ukazivanje na zasićenje filtera vidljivo je

unutar prve minute od isključenja nape, unutar tog
vremena treba izvršiti postavljanje postavki indikatora
zasićena.

i povezivanje sa SNAP®-om

Tipka ON/OFF za svjetlo

Kratko pritisnite kako biste uključili ili
isključili osvjetljenje površine za
kuhanje.
Dugo pritisnite za podešavanje
nijanse svjetla.

Tipka za odabir visoke brzine
(snage usisa):

- prvi dodir

Tipka za odabir intenzivne brzine
(snage usisa):

- drugi dodir

Intenzivna brzina (snaga usisa) traje
5 minuta, nakon čega se vraća na
srednje brzinu (snagu usisa) ; tipka
treperi
Napomena: ponovnim dodirom na
tipku, vraća se na visoku brzinu
(snagu usisa).

Tipka za odabir srednje brzine
(snage usisa)

Tipka za odabir niske brzine
(snage usisa) - kada treperi ukazuje

na potrebu za pranjem filtera za
masnoću.

Tipka OFF motora (stand by)

uključena sa stalnim svjetlom: izvršite

uključena s treperavim svjetlom izvršite

Postavljanje postavki zasićenja filtera:

Dugo pritisnite tipku

Aktivacija indikatora zasićenja filtera aktivnog

ugljena

Napomena: ova operacija mora se izvršiti kada je napa

isključena

Ovaj indikator je normalno deaktiviran. Dugo pritisnite

tipku

kako biste aktivirali funkciju: tipka će svijetliti

stalnim svjetlom

kako biste deaktivirali ovu funkciju, dugo pritisnite tipku

: tipka će svijetliti treperavim svjetlom

Automatski rad (senzor), povezivanje sa SNAP

®

-om

Pažnja! Pravilan rad nape ovisi o "Podešavanju parametara

za Automatski rad" (vidi zasebno poglavlje)

Automatski rad (senzor)

Pritisnite tipku

(tipka će se upaliti u bijeloj boji).

Napa će se uključiti na najprikladnijoj brzini, ovisno o
kuhinjskim parama otkrivenim od strane senzora prisutnih na
napi.

Automatski rad nape sa SNAP

®

-om

Pritisnite tipku (tipka će se uključiti u narančastoj boji
kako bi ukazala da je napa u stanju automatski raditi sa

®

SNAP

-om).

Napomena: SNAP

stanju raditi zajedno s napom. Za daljnje informacije,
pogledajte priručnik u dotaciji sa SNAP

®

je pomoćna jedinica usisa koja je u

®

-om.

Podešavanje parametara za Automatski rad

Napomena: Sve niže opisane operacije kalibracije,
odabira, podešavanje i logičkog povezivanja moguće su
kada je napa isključena (OFF).
Podešavanje parametara automatski se vrši svaki put
kada se napa spoji na električnu mrežu (na primjer,
prilikom prve instalacije ili nakon nestanka struje), ili

ručno.

Ručno podešavanje

Treba ga izvršiti kada Automatski rad ne funkcionira na
zadovoljavajući način, te ga uvijek treba vršiti kada su u
kuhinji prisutni normalni ambijentalni uvjeti.
Ručno podešavanje uključuje:

• Kalibraciju nape

• Odabir površine za kuhanje (plin – indukcija ili

električna).

90

• Logičko povezivanje nape i SNAP®-a (ukoliko
posjedujete SNAP

Kalibracija nape

Dugo pritisnite tipku
bi ukazala na početak kalibracije, proces kalibracije
trajat će otprilike 5 minuta.

Odabir površine za kuhanje (plin – indukcija ili

električna)

Dugo i istovremeno pritisnite tipke

tipke
sekundi.
Unutar istog vremenskog intervala , pritisnite:

tipku

tipku
kuhanje

tipku
kuhanje
Odabrana tipka ostat će upaljena kako bi ukazala na
uspješan odabir, nakon 10 sekundi tipka će kratko
treperiti kako bi ukazala na to da je izvršeni odabir
uspješno registriran.

Logičko povezivanje nape i SNAP
posjedujete SNAP

Povezivanje između nape i SNAP
nije potrebno vršiti podešavanje.

®

).

, tipka će treperiti kako

i :

, i počet će treperiti na 5

u slučaju plinske površine za kuhanje

u slučaju električne površine za

u slučaju indukcijske površine za

®

®

).

-a (ukoliko

®

-a je automatsko,

Održavanje

Čišćenje

Za čišćenje koristiti isključivo ovlaženu krpu s neutralnim
deterdžentima u tekućem stanju. Ne koristiti alate ili pomagala
za čišćenje.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE

KORISTITE ALKOHOL!

Ploča

Slika 10-13

Perimetralna ploča za usis mora uvijek biti zatvorena i smije
se otvoriti samo prigodom održavanja (npr. Čišćenja ili
zamjene filtara).

Dodatne informacije za čišćenje samo ploče
Ploča je proizvedena od CRISTALPLANT® -a

Napomena: za daljnje informacije o materijalu
CRISTALPLANT® i proizvođaču istog, posjetite web stranicu

www.cristalplant.it

Održavanje materijala CRISTALPLANT

Svakodnevno održavanje

Održavanje materijala CRISTALPLANT® je brzo i

jednostavno. Dovoljno je da očistite CRISTALPLANT®
sapunicom i običnim deterdžentima da biste odstranili
skoro sve mrlje i prljavštinu koja se nakupila na površini.
Posebice vam savjetujemo deterdžente u obliku gela ili
abrazivna sredstva, pri tom dobro pripazite da ćete isprati

površinu a koristite abrazivnu spužvu tipa "Scotch Brite®"
kao priloženi uzorak; na taj će se način održavati
originalna mat dorada koja je prepoznatljiva značajka

materijala CRISTALPLANT®

Kako spriječiti oštećenja

Površina ima općenito dobru otpornost na mrlje; ipak ne

preporučujemo korištenje agresivnih kemikalija kao što
su aceton, trikloretilen, jake kiseline ili baze . Neke tvari,
kao što su mastila, kozmetike i boje, u duljem dodiru s
materijalom mogu ostaviti mrlje na površini materijala
CRISTALPLANT ®, ista je stvar sa upaljenim cigaretama
; ali sve se može ukloniti slijedeci dolje navedene savjete.

Kako ukloniti tvrdokorne mrlje, ogrebotine i tragove

izgorenosti

CRISTALPLANT® je međutim homogen materijal po

svojoj cijeloj debljini pa se zato može obnoviti nakon
agresija po svojoj površini kao što su ogrebotine, tragovi
izgorenosti od cigareta i tvrdokorne mrlje vraćanjem
prvobitnog izgleda po cijeloj površini na način da se
pridržavate ovih indikacija: za manja oštećenja možete
obnoviti površinu uz pomoć abrazivne spužve Scotch

Brite® (registrirani zaštitni znak 3M) i običnog abrazivnog
sredstva za čišćenje. Polirajte oštećenu površinu. Ako se
nedostatak i dalje bude vidio, ponovo prijeđite finim
brusnim papirom po njoj.

®

91

Koristite:

Deterdžente u obliku kreme ili praha (kao što su CIF®,

VIM® ili slično) jer sadrže mikro zrnca koja grebu
površinu. Denaturirani etilni alkohol se može koristiti
vodeći računa da dobro isperete površinu.

Nemojte koristiti:

Otapala kao što su aceton ili trikloretilen i druge

kemikalije kao što su jake kiseline ( klorovodonična
kiselina ...) i jake baze (kaustična soda ...). Industrijske
deterdžente ili druge čiju agresivnost ne poznajemo, u
tom slučaju ih morate nanijeti na malo vidljivom mestu
prije primjene na širokom području. Agresivna sredstva
za odčepljavanje sudopera. Otapala koji se koriste u
sektoru lakiranja.

Održavanje, staklenih, čeličnih i plastičnih dijelova i svih
drugih materijala osim materijala CRISTALPLANT®

U svezi sa čišćenjem, koristite krpu koju ste ovlažili neutralnim
tekućim deterdžentima.
Izbjegavajte korištenje proizvoda koji grebu. NEMOJTE

KORISTITI ALKOHOL!

Pozor: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i zamjeni
filtera dovodi do stvaranja rizika od požara. Zato vam
preporučujete da se pridržavate savjetovanih uputa.
Otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost za štetu
nanesenu motoru, požar izazvan neprikladnim
održavanjem ili nepoštovanjem gore navedenih
upozorenja.

Filtar za masnoću

Slika 10-13
Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom
kuhanja.

Trebate ga očistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator
prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili
predviđa takvu mogućnost), upotrebljavajući blage
deterdžente, ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i
uključite kratki ciklus.
Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii
mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove
karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 14
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.

Ugljeni filtar možete prati na svaka dva mjeseca. Perite ga u
vrućoj vodi i upotrebom prikladnog deterdženta, odnosno u
stroju za pranje posuđa na 65°C (u slučaju strojnog pranja
odaberite program s kompletnim ciklusom, ali izostavite
posuđe).
Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne oštetite filtar, na to ga
stavite u pećnicu na 100°C za 10 minuta, da se potpuno
osuši. Spužvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite
da je materijal oštećen.

• Montaža
Otvorite zaštitnu mrežicu i izvadite filtar za masnoću.
Umetnite ugljeni filtar na poleđinu filtra za masnoću i

pričvrstite ga 4 šipkama.

Pažnja! Šipke su priložene kompletu ugljenog filtra, a ne

u napi.

• Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu.

Zamjena Lampe

Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira
na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.
INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te
trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i
uštedu od 90% električne energije.

U svezi sa zamjenom, obratite se tehničkoj potpori.

92

TR - Montaj ve kullanım talimatları

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet
ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet

etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar
veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın
çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
! Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her

anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.
Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması
esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte
kalmasına özen gösteriniz.

! Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve

güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.

! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne

elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızınız.

! Cihazin kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların

kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde
üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup
sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım
işlemi yapmadan önce elektrik prizini
çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı
keserek davlumbazı kapatınız.
Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş
eldiveni kullanınız.
Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim
altında bulunan ve cihazın kullanımıyla
ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı olan
tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde
yetersiz fiziksel, duyusal veya akli
yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya
teknik bilgi eksikliği olan şahıslar
tarafından kullanılacak şekilde
tasarlanmıştır.
Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır.
Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz
aygıtları veya diğer yakıtlarla
kullanıldığında cihazın kurulduğu
alandaki bölümlerinin havalandırılma
şartlarını yerine getirmek gerekir.
Bakım talimatlarını dikkate alarak
davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN
AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE)
temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik
ve filtre değiştirme ve temizleme
talimatlarına uyulmaması yangın riskine
neden olabilir.
Davlumbazın altında yemekleri
alevlendirmek kesinlikle yasaktır.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın
tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi
gerekir.
Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma
işlemleri dikkatle yapılmalıdır.
UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın
bölümleri ısınabilir.
Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul
Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız.
DİKKAT! Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana
bağlantısını yapmayınız.
Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik
önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen
düzenlemelere uymak önemlidir.
Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar
tahliye etmek gibi farklı
vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.
Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulunu
doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.
Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.
Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek
yüzeyi olarak kullanmayınız.
Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya,
tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.
Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları
kullanınız.
Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman
teknisyen ile irtibata geçiniz.
DİKKAT! Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve
sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere
neden olabilir.

nedenlerden dolayı kullanılan

93

Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu
ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde,
çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz
bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek
olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi
gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim
edilmelidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
gerçekleştirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için,
hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık
yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.

Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş
ve üretilmiştir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi
azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için öneriler: Pişirmeye
başlarken davlumbaz
pişirme işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır
konumda bırakınız. Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve
buhar varsa arttırınız ve takviye hızı(ları) yalnızca uç
durumlarda kullanınız. İyi bir koku azaltma etkinliğinin
korunması için gerektiğinde karbon filtreyi(leri) değiştiriniz. İyi
bir yağ filtresi etkinliğinin korunması için gerektiğinde yağ
filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinliğini optimize etmek ve
gürültüyü en düşük seviyeye indirmek için bu kullanım
kılavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi çapını
kullanınız.

Kullanım

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak
tasarlanmıştır.

Aspiratörlü model

Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye
borusu sayesinde dışarıya atılırlar.
Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit
olmalıdır.
Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca
satın alınmalıdır.
Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar
çıkartılmalıdır.

ı minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına
bağlayınız. Diametresi hava çıkışıyla aynı olmalıd

ır (bağlantı
halkası).
Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme
gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde
arttırır.
Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın
! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum

dirsek açısı: 90°).

! Borunun kesitinin ( genişliğinin ) ani olarak

değişmesinden kaçının.

Filtreli model

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği
kokusundan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz
kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması
gerekir.

Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda
çalışırlar, bu modeller harici bir emme cihazına
bağlanmalıdırlar (verilmemiştir).
Bağlantı talimatları dış emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile
ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum
mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 45cm, gaz veya gazla-elektrikle
çalışan ocaklardan 45cm’den az olmamalıdır.
Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada
belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile
mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir
alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok
ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde
değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana
kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan,
standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.
Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan
ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç
kaynağı kablosunun düzgün takıl
Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun
hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.

ıp takılmadığını denetleyin.

94

A

Montaj

Bu ürün son derece ağırdır, taşınması ve kurulması en az
iki yada daha fazla sayıda personel tarafından
yapılmalıdır.

Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sıkılmasını sağlamak
üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu
onaylamalıdır. Duvar/tavan davlumbazın ağırlığını taşıyacak
güçte olmalıdır. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye
monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.

Opsiyonel bir aksesuar olarak estetik bir boru satın alınabilir.
Destek merkeziyle birlikte satın aldığınız modelin bu imkana
sahip olup olmadığına bak
Davlumbazı, en uygun şekilde monte edildiğini kontrol etmek
amacıyla bacayı satın aldıktan sonra takmanızı öneririz.

Çalıştırma

ınız.

Otomatik işleme (sensör) ve SNAP
ile bağlantı

Aydınlatma ON/OFF tuşu

Ocağın aydınlatmasını açmak veya
kapatmak için tuşa hafifçe basınız.

ydınlatma derecesini ayarlamak için

tuşu uzun süreli basılı tutunuz.

Yüksek emme hızı (gücü) tuşu:

- birinci

Yoğun emme hızı (gücü) tuşu:

- ikinci

Davlumbaz 5 dakika boyunca yoğun
emme hızında (gücünde) çalıştıktan
sonra orta emme hızına (gücüne)
döner ; tuş yanıp söner.
Not: tuşa yeniden basıldığında yüksek
emme hızına (gücüne) döner.

Orta emme hızı (gücü) tuşu:

Düşük emme hızı (gücü) tuşu: -bu

tuş yanıp söndüğünde yağ filtresinin
yıkanması gerektiğini işaretler.

®

Filtre doyum noktası göstergeleri

Düzenli aralıklarla davlumbaz filtre bakımının yapılması
gerektiğini işaretler.

Not: Filtre doyum noktası göstergesi davlumbaz

Filtre doyum noktası göstergeleri sıfırlama:

Aktif karbon filtresi doyum noktası gösterge

Not: bu işlem davlumbaz kapalıyken yapılır.

Normalde devre dışı olan bu fonksiyonu etkinleştirmek

Fonksiyonu ertelemek için

Otomatik işleme (sensör), SNAP
Dikkat! Davlumbazın düzgün bir şekilde işlemesi "Otomatik

işleme için parametre ayarı" na bağlıdır (ilgili bölüme
bakınız)

Otomatik işleme (sensör)

Davlumbazda bulunan sensörlerin pişirme buharlarından
algıladığı ihtiyaca göre davlumbaz en uygun olan emme
hızında çalışır.

tuş sabit şekilde yanıyor: yağ filtresi bakımının

yapılması gerekiyor.

tuşu yanıp sönüyor: aktif karbon filtresinin bakımı

yapılması gerekiyor.

söndükten bir dakika sonrasına kadar işaret verir. Bu
süre içinde doyum noktası göstergelerinin sıfırlanması
gerekir.

tuşu uzun süreli basılı tutunuz.

etkinleştirme

için
şekilde yanar.

tutunuz: tuş yanıp söner.

tuşu uzun süreli basılı tutunuz: tuş sabit

tuşu uzun süreli basılı

®

ile bağlantı

tuşuna basınız (tuş beyaz ışıkla yanar).

Motor OFF tuşu (erteleme/bekleme)

95

SNAP® ile otomatik işleme

tuşuna basınız (davlumbaz otomatik olarak SNAP® ile

çalışabileceğine dair tuş turuncu ışıkla yanar).
Not: SNAP
fazla bilgi almak için SNAP

bakınız.

Otomatik işleme için parametre ayarı

• Davlumbaz ayarı:

• Ocak tipi seçimi (gazlı – indüksiyonlu veya elektrikli

• Davlumbaz ve SNAP

Ocak tipi seçimi (gazlı - indüksiyonlu veya elektrikli

®

davlumbazla çalışan ek emme birimidir. Daha

®

ile tedarik edilen kitapçığa

Not: Aşağıda yer alan tüm ayar, seçme ve mantıklı
bağlantı işlemleri davlumbaz kapalı haldeyken (OFF)
yapılır.
Parametre ayarı her ne zaman davlumbazın elektrik
bağlantısı yapıldığında otomatik olarak (örneğin ilk
kurulumda veya elektrik kesintisi sonrası) veya elle
gerçekleşir.

Elle ayar

Bu ayar, otomatik işleme yeterli gelmediğinde ve
mutfakta düzgün ortam özellikleri olduğunda yapılır.
Bu işlem için gerekli olan şartlar:

ocak).

®

( SNAP® olduğu takdirde).

SNAP

®

arasında mantıklı bağlantı

Davlumbaz ayarı

tuşuna uzun süreli basılı tutunuz. Ayar
gerçekleştiğine dair tuş yanıp söner, ayar işleminin
süresi yaklaşık 5 dakikadır.

ocak)

ve tuşlarını aynı anda ve uzun süreli

basılı tutunuz:

, ve tuşları 5

saniye boyunca yanıp söner.
Bu süreç içinde:

gazlı ocak için

elektrikli ocak için

indüksiyonlu ocak için

tuşuna basınız

tuşuna basınız

tuşuna basınız
seçilen tuş yanmaya devam eder ve 10 saniye sonra
seçimin kaydedildiğine dair tuş kısa bir süre
boyunca yanıp söner.

Davlumbaz ve SNAP

®

olduğu takdirde).

(SNAP

Davlumbaz ve SNAP

®

arasında mantıklı bağlantı

®

arasındaki bağlantı otomatik
şekilde gerçekleşir. Bu nedenle de hiçbir ayar işlemi
gerektirmez.

Bakım

Temizleme

SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla
temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ
KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL
KULLANMAYINIZ!

Çevrel emme paneli

Şekil 10-15

Çevrel emme paneli daima kapalı tutulmalıdır ve sadece

bakım işlemleri için açılabilir (örneğin Filtre temizleme
veya değiştirme).

SADECE paneli temizlemek için ek bilgiler

Panel CRISTALPLANT

Not: CRISTALPLANT® malzemesi ve üreticisi hakkında daha
fazla bilgi için www.cristalplant.it

CRISTALPLANT’in bakimi:
Gunluk bakim:

CRISTALPLANT
Yuzeyde birikebilecek pislik ve lekelerin buyuk kismini

cikarmak icin CRISTALPLANT
alisagelmis normal kullanilan deterjanlar ile temizlemek
yeterlidir.

Jel deterjan ya da asindiricilarin Scotch Brite gibi

sungerler kullanarak ve yuzeyi dikkatli iyi bir sekilde
durulayarak kullanimi ozellikle tavsiye edilir. Bu sekilde

CRISTALPLANT

korunmus olur.

Hasarlara karsi onlem :
Yuzey genellikler lekelere karsi iyi bir dayanikliliga

sahiptir;yine de aseton, trikloretilen, guclu asit ve bazlar
gibi guclu kimyasal urunlerin kullanilmasi tavsiye edilmez.

Murekkep,kozmetik urunler,boyalar gibi bazi maddelerle

uzun sure etkiye maruz kalindiginda, CRISTALPLANT
yuzeyinde renk,boya birakabilirler.Ayni sey acik birakilmis
sigara icin de gecerlidir. Ama bunlarin hepsi burda
verilen tavsiyeler takip edildiginde temizlenebilir.

Yaniklarin,ciziklerin,inatci lekelerin cikarilmasi:
CRISTALPLANT

malzeme oldugundan burda verilen tavsiyeler takip
edildiginde yaniklarin,ciziklerin,inatci lekelerin cikarilmasi
ve orginal guzel yuzeye donusturulmesi kolay ve basittir:

®

ile üretilmiştir

websitesini ziyaret ediniz.

®

in bakimi kolay ve hizlidir.

®

i sabunlu su ya da

®

in karakteristik orjinal opak goruntusu

®

tum kalinligi boyunca homojen bir

®

in

96

Kucuk hasarlar icin Scotch Brite(tescilli marka 3M)
asindirici sunger ile sik kullanilan alisilagelmis asindirici
bir deterjanla yuzeyi yeniden eski haline getirebilirsiniz.
Hasarli kismi hassas bir sekilde ovunuz. Hasar hala
gorunur durumdaysa ince bir zimparayla ovunuz.

KULLANINIZ:
Yuzey asindiran mikro granuller iceren toz ya da krem

deterjanlar(ornegin CIF, VIM ve benzerleri). Denature etil
alkol de yuzeyi ozenle durulamak sartiyla kullanilabilir.

KULLANMAYINIZ:
Aseton veya trikloretilen gibi cozuculer ve güçlü asitler

(tuzruhu ...) ve kuvvetli bazlar (kostik soda ...) gibi diğer
guclu kimyasallar. Endistriyel deterjanlar ve diger gucunu
etkisini bilmediginiz diger maddeler, bu son durumda
maddeyi gorunen bariz yerlere uygulamadan once,
gorunmeyen bir yerde test yapmak iyi olacaktir. Cok
agresif lavabo cozucu maddeler. Boyama alaninda
kullanilan cozuculer.

CRISTALPLANT
bakimi:

Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz.
Asindirici urunler kullanmayiniz. ALKOL KULLANMAYINIZ.
UYARI: Filtrelerin degistirilmesi ve temizlik kurallarına
uyulmaması yangın risklerinin neden olabilir. Bu nedenle bu
yonergeleri dikkatlice takip etmeniz onerilir. Uygunsuz bakım
veya yukarıdaki güvenlik tavsiyelerine uyulmamasına bağli
herhangi bir motor hasarı, yangın, zarar için hiçbir sorumluluk
kabul edilmez.

Yağ filtresi

Şekil 10-15

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.
Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –
satın alınan modelde varsa – bu zorunluluğu gösterir) asitsiz
deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye
programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir.
Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

®

disindaki cam,celik ve plastik parcalarin

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Şekil 14
Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları
emer.

Kömür filtresi sıcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşık
makinesinde 65°C’de (bulaşık makinesi kullanıldığı takdirde,
tam devri seçiniz) iki ayda bir yıkanabilir.
Fazla suyu filtreye zarar vermeden boşaltınız ve filtreyi
tamamen kurutmak için 100° C’lik bir fırında 10 dakika
bekletiniz. Yatağı her 3 yılda bir, bez yıprandığında
değiştiriniz.

• Montaj
Karbon filtreyi yağ filtresinin arkasına yerleştirin ve iki

çubukla sabitleyin.

Dikkat! Çubuklar, davlumbaz ambalajına değil, karbon

filtre ambalajına dahildir.

• Filtreyi çıkarmak için aynı işlemi tersten uygulayın.

Lambaları değiştirme

Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine
sahiptir.
LED’ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10
defa daha uzun bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu
sağlarlar.

Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik servise
başvurunuz.

97

نﻮھﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا

15 -10 .ﻞﻜﺷ

.ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﯿّﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﯿﻨھﺪﻟا تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲھ

ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ ﺮﯿﺸﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ) ﺮﮭﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

ﺮﯿﻏ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾو (-ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ –ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا

.ةﺮﯿﺼﻗ ﻞﯿﺴﻏ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ وأ ﺎﯾوﺪﯾ ،شدﺎﺧ

ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﯿﻐﺘﯾ نا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ

نﻮھﺪﻠﻟ

ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ ﺮﯿﺸﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ) ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﯾ

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻤﺑ (-ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا

لﺎﺣ ﻲﻓ ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻤﺑو

.(ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺼﻟا نود ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةروﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺸﺤﻟا عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و ،ةﺎﻔﺼﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا نود ﺾﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا لزأ

ﺔﺟرد 100 ةراﺮﺤﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﻤﻟ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا

.ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋﺮﮭﻈﺗ ﺎﻤﻠﻛ و تاﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ةﻮﺸﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ

.ناﺪﯿﻋ 4 ب ﺖﺒﺛ ّﻢﺛ ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﺔّﯿﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻛر

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣ ﻻو نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ناﺪﯿﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ ! ﮫﺒﺘﻧا

.ﺎﻌﻄﻗ ﺮﯿﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﯿﻔﺼﺘﻟا تاﺰﯿﻤﻣ ﻦﻜﻟ و

(ﺔﯿﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺔّﯿﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

14 .ﻞﻜﺷ

.ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲھ

ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ –ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا

ﻞﻜﯿﮭﻟا ﻞﺧاد

.ﻲﺋﺎﮭﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺘﻟ ﺔﯾﻮﺌﻣ

•ﺐﻴﻛﱰﻟا

•.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ ّﻚﻔﻠﻟو

.LED دﻮﯾﺪﻟا ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ةءﺎﺿإ مﺎﻈﻨﺑ ﺰّﮭﺠﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ

ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺢﯿﺑﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تاﺮﻣ 10 موﺪﺗو ةزﺎﺘﻤﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻤﻀﯾ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ 90% ﺮﯿﻓﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو

ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺾﻳﻮﻌﺗ

LED دﻮﯾﺪﻟا

قوﺮﺤﻟاو شوﺪﺨﻟاو ،ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘُﺒﻟا ﺔﻟازإ

ﻦﻜو ﺎﻬﻜﻤُﺳ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ةدﺎﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻲﻫ ®CRISTALPLANT

قوﺮﺣو شوﺪﺨﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟاو راﴐﻷا ﺪﺿ ﺎﻬﺣﻼﺻا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ

ﻞﻜﺑ ،ﲇﺻﻷا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﻟﺟ ﱃإ ﺎﻬﺤﻄﺳ ةدﺎﻋإو ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘُﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا

تﺎﻴﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟاو تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﺴﺑ

ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜ ةﻐﺼﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو (3M ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻳرﺎﺠُﺗ ﺔﻣﻼﻋ) ®Scotch Brite ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳإ

راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﴬﺘُﳌا ءﺰﺠﻟا ﻢﻴﻌﻨﺗو ﻞﻘﺼﺑ ًﺎﻴﺤﻄﺳ ﻢﻗ .ﻂﺷﺎﻛ ﻒﱢﻈﻨُﻣ

ةﺮﻔﻨﺻ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟاو ﻞﻘﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﻒﻠﺘﻟا دﻮﺟو

.ًاﺪﺟ ﻢﻋﺎﻧ

:مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ®VIM ـCIF® ﻞﺜﻣ) قﻮﺤﺴﻣ وأ ﻢﻳﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ تﺎﻔﻈﻨﻣ

.ﺢﻄﺴﻟا ةﺮﻔﻨﺻو ﻞﻘﺼﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد تﺎﺒﻴﺒﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو (ﻚﻟذ

ﻒﻄﺷ ﱃإ ًﺎﻳﺪﺟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ةروﴐ ﻊﻣ ﺦﺴﻤﺘﳌا ﲇﻴﺜﻳﻹا ﻞﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

.ًاﺪﻴﺟ ﺢﻄﺴﻟا

:مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳﻮﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻳوﻴﻛ داﻮﻣ ﺔﻳأو ﻠﺜﻳﻹا رﻮﻠﻛ ﻼﺛ وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﳌا

ادﻮﺼﻟا) ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو (ﺦﻟا...ﻚﺗﺎﻳﳌا ﺾﻤﺣ) ﺔﻳﻮﻘﻟا ضﺣﻷا ﻞﺜﻣ

ﰲو ﺔﻳﻮﻗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻨﻋ فﺮﻌﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا .(ﺦﻟا...ﺔﻳوﺎﻜﻟا

ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴُﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ضاﻮﺣﻷا داﺪﺴﻧا ﺢﺘﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻧاوﺪﻋو ﺔﻳﻮﻗ داﻮﻣ .ﻪﻠﻛ ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.تﺎﻧﺎﻫﺪﻟاو ءﻼﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﳌا تﺎﺒﻳﺬﳌا .ةدوﺪﺴﳌا

داﻮﳌا ﻊﻴﻤﺟو ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ،ذﻻﻮﻔﻟاو ،جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ

®

CRISTALPLANTـﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ىﺮﺧﻷا

.ةﺪﻳﺎﺤُﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻔﻈﻨ ﺔﻠﻠﺒُﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﺷاﻮﻜﻟاو تﻼﻳﺰﳌا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗ

! لﻮﺤﻜﻟا

.ﺔﯿﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﯾ ﺾﯾﻮﻌﺘﻠﻟ

4

: ﻂﻐﺿا ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ

زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا فر نﺎﻛ اذإ

ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا فر نﺎﻛ اذإ

رﺰﻟا

رﺰﻟا

®

SNAP ب ﻂﺑﺮﻟاو (رﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺎﺑ) ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻟآ ﻳﺎﻌﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ » ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﻮﺟ نإ !ﻪﺒﺘﻧا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا) “ﺎﻘﻠﺘﻟا

ثﺎﺜﺤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا فر نﺎﻛ اذإ

ناﻮﺛ 10 ﺪﻌﺑو ،رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻢﺗ ﺪﻗ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻼﻋﺎﺷ ﻰﻘﺒﯾ هرﺎﯿﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا رﺰﻟا

.رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻼﻋﺎﺷ ﺮﯿﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ رﺰﻟا ﺾﻤﯾ

.( ®SNAP ةزﻮﺤﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذإ) ®SNAP و ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﯿﺑ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا

.ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﯾأ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﯿﻠﻓ . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

تاودأ وأ ةﺰﮭﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .يدﺎﯿﺣ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ

! لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺷدﺎﺧ دةﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ) ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﮭﺤﺘﻓو ةﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﯾ

®

ﻦﻋو ®CRISTALPLANT داﻮﻣ لﻮﺣ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

CRISTALPLANT ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ

www.cristalplant.it ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ اوروز ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

®

CRISTALPLANTـﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ نﻮھﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا

®

SNAP و ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﯿﺑ ﻂﺑﺮﻟا نإ

.(تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺾﯾﻮﻌﺗ وأ

ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﻟلا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

رﺰﻟا

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

!ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻔﻜﻳ .ﻊﻳﴎو ﻂﻴﺴﺑ ﺮﻣأ ﻮﻫ ®CRISTALPLANTـﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا
تﺎﻔﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ®CRISTALPLANT

.ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷاو ﻊﻘُﺒﻟا ﺐﻠﻏأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻄﺷﺎﻛ وأ ،ﻞﻴﺟ تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﺢﺼﻨُﻳ

Scotch” ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ًاﺪﻴﺟ ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻄﺷ

ﺎﻬﻨﻟا ﺐﻴﻄﺸﺘﻟا ﲆﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ؛ﺔﻘﻓﺮُﳌا ﺔﻨﻴﻌﻟﺎﻛ “®Brite

®

CRISTALPLANTـﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻔﺼﻟا ﻮﻫ يﺬﻟاو ،ﻢﺘﻌُﳌا ﲇﺻﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻴﻔﻠﺘﻟاو راﴐﻷا قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو ؛مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻘُﺒﻟا ﺪﺿ ةﺪﻴﺟ ﺔﻣوﺎﻘ ﺢﻄﺴﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ

ﻼﺛ وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻻ ﻚﻟذ

داﻮﻣو ﱪﺤﻟا ﻞﺜﻣ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ ضﺣﻷا وأ ﻠﺜﻳﻹا رﻮﻠﻛ

كﱰﺗ نأ ﻦﻜ ةدﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ،تﺎﻐﺒﺼﻟاو ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا

لﻮﺣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺲﻔﻧو ،®CRISTALPLANTـﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻴﻧﻮﻟ تﺎﻐﺒﺻ

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻜ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻜﻟو ؛ﺔﻠﻌﺘﺸُﳌا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا

.هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا

(رﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺎﺑ) ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(ﺾﯿﺑﻷﺎﺑ ﻞﻌﺸﯾ ﻂﺳوﻷا دﻮﯾﺪﻟا) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻜﯾ ﻲﺘﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻨﺧدﻷ ﺎﻘﻓو ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻐﺘﺸﯾ

ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯿﻟ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺎﺑ ﻞﻌﺸﯾ دﻮﯾﺪﻟا)

ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو ﻲھ ®

.®

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ

SNAP

.(®SNAP ب ﺔﯿﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا

. رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﮭﺟ

®

SNAP ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

SNAP لا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻳﺎﻌﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻂﺑﺮﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﳌاو رﺎﻴﺘﺧﻻاو ،ةﺮﻳﺎﻌﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(OFF) ﻊﺿو ﰲو ﺊﻓﺎﻃ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﺗ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا

ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻳﺎﻌﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳو

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ وأ ﻪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لوأ ﺪﻌﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

.ﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ﻛ (ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ﺐﺠﻳو ﺎﻘﻠﺘﻟا ءادﻷا ﰲ ﴈﺮﻣ ﻏ دودﺮﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ هؤاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻴﺤﳌا ﰲ ﺔﻳدﺎﻋ فوﺮﻇ ﺮّﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ هؤاﺮﺟإ

:يوﺪﻴﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﻳو

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ةﺮﻳﺎﻌﻣ

ﻲﺘﻟاو ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﺰﻟا تادﻮﻳد ﻞﻛ ﺾ ،

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 قﺮﻐﺘﺴﺗ

(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ وأ ثﺎﺜﺤﺘﺳﻻﺎﺑ وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ) ﺦﺒﻄﻟا فر ﻴﻌﺗ

و ، رارزﻷا : و رارزﻷا لّﻮﻄﻣ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻐﺿا

.ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ أﺪﺒﺗ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•ءﺎﻄﻐﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ

•. (ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ – ثﺎﺜﺤﺘﺳﻻﺎﺑ – زﺎﻏ) ﺦﺒﻄﻟا فر ﺪﻳﺪﺤﺗ

•.( ®SNAP ةزﻮﺤﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذإ) ®SNAP و ءﺎﻄﻐﻟا ﺑ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻂﺑﺮﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

3

:ﺔﻴﻟﺎﻋ (ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ّرز

ﻂﻐﺿ لوأ -

:ﺔﻔﺜﻜﻣ (ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ّرز

ﻂﻐﺿ ﺎﺛ -

ﺔﻔﺜﻜﳌا (ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا نإ

ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﳌ قﺮﻐﺘﺴﺗ

ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا (ﻂﻔﺸﻟا

(ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا (ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ّرز

ﻮﻬﻓ ﺾ ﺎﻣﺪﻨﻋ – ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ (ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) ﺔﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ّرز

.نﻮﻫﺪﻟا ﱰﻠﻓ ﻞﺴﻏ ةروﴐ ﱃإ ﺸﻳ

(stand by) كﺮﺤﻣ OFF ّرز

ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﮫﯿﻓ ّﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﯿﺸﯾ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻞﺻاﻮﻔﺑو

نﻮھﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻧﺎﯿﺻ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ :ﺖﺑﺎﺛ ءﻮﻀﺑ ﻞﻋﺎﺷ

.ّﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻧﺎﯿﺻ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ :ﺾﻣاو ءﻮﻀﺑ ﻞﻋﺎﺷ

ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا لﻼﺧ ﺔﯿﺋﺮﻣ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ تاﺮﺷﺆﻣ ﺪﯿﻀﻨﺗ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧ .ءﺎﻄﻐﻟا

ﰲﺎﺼﳌا ﻊﺒﺸﺗ ّﴍﺆﻣ

.ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا

ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧدأ نإ

ﺪﻗاﻮﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ 45 ﻦﻋو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ 45 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻا ﺐﺠﯾ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻂﻔﺷ

ﻦﯿﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠﯾ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺮﯿﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ

ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﮫﻠﺻو ﺐﺠﯾ ﺔﺸﯿﻔﺑ اﺰﮭﺠﻣ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذا .ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ

ﺔﻠﮭﺳ ﺔﺸﯿﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾو ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﺔﺸﯿﻔﺑ ﺰﮭﺠﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذا ﺎﻣأو .ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟا

ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻤﻀﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ

،ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺻو ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ! ﮫﺒﺘﻧا

ﻦﯿﺼﺨﺷ رﻮﻀﺣ نﺎﯿﻋﺪﺘﺴﯾ ﮫﺒﯿﻛﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﯾﺮﺤﺘﻓ ،ﻞﯿﻘﺛ نزو وذ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ

نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﯿﺒﻠﻏﻷ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ (تﺎﻗّﻼﻋ) دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﮭﺟ نإ

ﺔﯿﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞھﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو .فﻮﻘﺴﻟاو

رز

ّ

ّرز

ﻞّﻤﺤﺘﻟ ﺎﻨﯿﺘﻣ ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﻒﻘﺴﻟا وأ

اذإ ﺔﯿﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻠﻟ ﺔﻨﺧﺪﻣ ءﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺔﻌﻄﻘﻛو

.ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﮭﺳ ﺮﯿﻏ هﺬھ وأ (ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو)

.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذو ،III ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد

.ﺔّﯿﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﮫﺒﻠط ﺐﺠﯾ ،صﺎﺧ ﺪﯾوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺰﮭﺠﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نإ

.ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﻹا هﺬھ ﻊﻗﻮﺘﯾ ﻚﺗزﻮﺤﺑ يﺬﻟا جذﻮﻤﻨﻟا نﺎﻛ

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ

رﺎﺒﺘﻋﻻا

.

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﯾ

ﺐﻴﻛﱰﻟا

.ﺮﺜﻛأ وأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا زﺎﮭﺟ نزو

ﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻊﺒﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺊﻓﺎط ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ اﺮﺟإ ﺐﺠﯾ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﯾﻮط ﺖﻗﻮﻟ

ءﻮﻀﺑ رﺰﻟا ءﻲﻀﯾ ، ﻞﯾﻮط ﺖﻗﻮﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ﮫﻠﯿﻌﻔﺘﻟو ﻰﻐﻠﻣ ﺮّﺷﺆﻤﻟا اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ

:ﰲﺎﺼﳌا ﻊّﺒﺸﺗ ةرﺎﺷإ ﺪﻴﻀﻨﺗ

رﺰﻟا ﻞﯾﻮط ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻐﺿا

.ﺖﺑﺎﺛ ءﻮﻀﺑ رﺰﻟا ءﻲﻀﯾ ،ﺔﻔﯿظﻮﻟا ﻞﯿﻌﻔﺘﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ، ﺔﻔﯿظﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹو

.ﺾﻣاو

.ﻢّﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺲﻤﻟ ﻲﻔﻜﯾ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎظﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻو

®

SNAP ب ﻂﺑﺮﻟاو (رﺎﻌﺸﺘﺳا) ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺦﺒﻄﻟا ّفر ةرﺎﻧإ ءﺎﻔﻃإ وأ لﺎﻌﺷﻹ ﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻐﺿا

ةرﺎﻧﻹا جّرﺪﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا

2

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻟآ

رارزأ 6 ب ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ

ةءﺎﺿﻹا ON/OFF ّرز