Einhell TC-TW 100 operation manual
D Originalbetriebsanleitung
Werkstattwagen
F Instructions d’origine
Servante
I Istruzioni per l’uso originali
Carrello per offi cina
NL Originele handleiding
Werkplaatswagen
E Manual de instrucciones original
Carro de herramientas
P Manual de instruções original
Carro de ferramentas para ofi cina
TC-TW 100
2
Art.-Nr.: 45.101.70 I.-Nr.: 11016
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 1Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 1 10.04.2017 07:59:5410.04.2017 07:59:54
1
3
1
2
2
a
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 2Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 2 10.04.2017 07:59:5510.04.2017 07:59:55
a
3
3
2
- 2 -
2
2
4
4
5
4
6
5
kg
55
kg
- 3 -
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 3Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 3 10.04.2017 07:59:5610.04.2017 07:59:56
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
Beim Be- und Entladen der Schubfächer auf
•
gleichmäßige Belastung des Wagens und der
Schubfächer achten.
Mit dem Werkstattwagen dürfen keine Perso-
•
nen transportiert werden.
Beim Be- und Entladen ist die Bremse festzu-
•
stellen.
Bei abschüssigen Strecken oder auf unebe-
•
nen Boden darauf achten, dass der Werkstattwagen nicht kippt.
Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den
•
Werkstattwagen am Griff festhalten.
Auf die zulässige Gesamtbelastung achten.
•
(75 kg)
Nach Transport und/oder Aufbau darauf
•
achten, dass alle Schubfächer komplett geschlossen sind.
Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgrün-
•
den mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet, diese verhindert das gleichzeitige
Öffnen mehrerer Schubfächer.
Schieben Sie den Werkstattwagen, um Per-
•
sonenschäden zu vermeiden!
Vor jeder Benutzung ist das Gerät auf Be-
•
schädigungen zu prüfen! Gerat nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem
Zustand betreiben.
Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
•
Umbauten am Wagen sind untersagt.
Die Benutzung von Zubehör- oder Ersatz-
•
teilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör- oder
•
Ersatzteile.
Der Werkstattwagen ist kein Spielzeug! Hal-
•
ten Sie den Wagen von Kindern fern!
Lagern Sie den Wagen stets an einem für
•
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 10 und 30˚C.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)
1. Werkstattwagen
2. Räder
3. Handgriff
4. Verriegelungsschalter
2.2 Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Handgriff
•
4x Schraube
•
2x Rad mit Bremse
•
2x Rad ohne Bremse
•
Originalbetriebsanleitung
•
- 4 -
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 4Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 4 10.04.2017 07:59:5710.04.2017 07:59:57
D
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Werkstattwagen dient dem Lagern und Transportieren von Werkzeugen und Kleinteilen. Der
Wagen kann auf unterschiedlichen (festen und
ebenen) Bodenbelägen im Innenbereich eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Abmessungen: ............... ca. 616 x 658 x 330 mm
Leergewicht: ....................................... ca. 17,8 kg
Max. Belastung: ..........................................75 kg
Belastung der Aufl agefl äche je Schubfach siehe
Bild 6.
5. Montage
Hinweis! Um Fehlfunktionen zu vermeiden,
beachten Sie, dass alle Schubfächer GANZ geschlossen sein müssen bevor Sie eine herausziehen!
5.1 Montage Handgriff
Montieren Sie den Handgriff (3) mit den Schrau-
ben (a) wie in Abbildung 2 dargestellt.
6. Vor Inbetriebnahme
Entsperren sie die Schubläden indem Sie den
sich in dem untersten Fach befi ndlichen Verriege-
lungsschalter (4) nach unten schieben. (Abb. 4-5)
7. Reinigung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem
leicht angefeuchteten Lappen und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Lackreiniger.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere
aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel,
um die Oberfl ächen nicht zu beschädigen.
7.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
5.2 Montage Räder
Montieren Sie die Räder (2) wie in Abbildung 3
dargestellt.
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 5Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 5 10.04.2017 07:59:5710.04.2017 07:59:57
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 5 -
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 6 -
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 6Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 6 10.04.2017 07:59:5710.04.2017 07:59:57
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 7 -
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 7Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 7 10.04.2017 07:59:5710.04.2017 07:59:57
F
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultérieure.
Consignes de sécurité supplémentaires :
Lors du chargement et du déchargement des
•
tiroirs, veillez à ce que le poids soit réparti de
manière égale sur les tiroirs et la servante.
Il est interdit de transporter des personnes
•
avec la servante d‘atelier.
Lors du chargement et du déchargement, le
•
frein doit être bloqué.
En cas de terrains en pente ou accidentés,
•
veillez à ce que la servante d‘atelier ne se
renverse pas.
Lorsque vous vous déplacez sur des terrains
•
en pente, il faut maintenir la servante d‘atelier
par la poignée.
Respectez la charge totale autorisée. (75 kg)
•
Après le transport et/ou le montage, veillez à
•
ce que tous les tiroirs soient bien fermés.
Pour des raisons de sécurité, les tiroirs de
•
la servante ne peuvent être ouverts que l‘un
après l‘autre, ce qui empêche que plusieurs
tiroirs ne s‘ouvrent à la fois.
Poussez la servante d‘atelier afin d‘éviter des
•
blessures corporelles !
Avant chaque utilisation, il faut vérifier si
•
l‘appareil n‘est pas endommagé ! N‘utilisez
l‘appareil que lorsqu‘il est en parfait état technique et sûr d‘utilisation.
Il est interdit de procéder à des modifications
•
quelles qu‘elles soient tout comme à des
rajouts ou des transformations sur la servante
d‘atelier.
L‘utilisation d‘accessoires ou de pièces de
•
rechange qui ne sont pas explicitement recommandées par le fabricant peut entraîner
des blessures et des dommages.
Utilisez exclusivement des accessoires et
•
pièces de rechange d’origine.
La servante d‘atelier n‘est pas un jouet ! Gar-
•
dez la servante d‘atelier hors de portée des
enfants !
Stockez la servante d‘atelier toujours dans un
•
endroit inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre
10 et 30 °C.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)
1. Servante
2. Roues
3. Poignée
4. Interrupteur de verrouillage
2.2 Volume de livraison
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
•
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme
•
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
•
sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
•
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
Poignée
•
4x vis
•
2x roues avec frein
•
2x roues sans frein
•
Mode d’emploi d’origine
•
- 8 -
Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 8Anl_TC_TW_100_SPK2.indb 8 10.04.2017 07:59:5810.04.2017 07:59:58
Loading...