Einhell TC-TS 2025/2 eco User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

TC-TS 2025/1 U

TC-TS 2025/1 eco

7

Art.-Nr.: 43.405.40 (TC-TS 2025/1 U) I.-Nr.: 11026
Art.-Nr.: 43.405.30 (TC-TS 2025/1 eco) I.-Nr.: 11026

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 1Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 1 12.08.2016 16:03:1112.08.2016 16:03:11

1a

4

2

71

1b

23

34

3

11

2

12

9

8

10

13

15

13

7

12

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 2Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 2 12.08.2016 16:03:1112.08.2016 16:03:11

- 2 -

14

20

36

1c

33

32

31 30330

31

1d 2

a

b

29

37 35
38

6

4

16

c

3 4

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 3Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 3 12.08.2016 16:03:1212.08.2016 16:03:12

2

15

5

- 3 -

36

36

29

5 6

36 13

36 13 13 13

30

31

7 8

18

9 10

32

33 32

17

1

6

5

19

4

- 4 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 4Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 4 12.08.2016 16:03:1412.08.2016 16:03:14

11 12

12 26 26 25

27

13 14

23 24

22 28

23

24

23

45°

7

12

15 16

21

20

14

21

89

- 5 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 5Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 5 12.08.2016 16:03:1712.08.2016 16:03:17

17

18

19 20

21

- 6 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 6Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 6 12.08.2016 16:03:2112.08.2016 16:03:21

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Montage

7. Bedienung

8. Betrieb

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Lagerung

- 7 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 7Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 7 12.08.2016 16:03:2312.08.2016 16:03:23

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungs­anleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bear­beiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheits­schädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht
bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit
entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Split­ter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt
greifen.

- 8 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 8Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 8 12.08.2016 16:03:2312.08.2016 16:03:23

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkeh­rungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu
verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si­cherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise
Gefahr! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaß­nahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hin­weise, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie
die Sicherheitshinweise gut auf.

- 9 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 9Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 9 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinfl üsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Be-

nützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüs­sigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum

Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Ka-

bel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlosse-

nem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt wer­den.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vor-

satzgeräte für schwere Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wo-

für sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel benützen Sie keine
Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu schnei­den.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können

von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Frei­en sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haar­netz.

- 10 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 10Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 10 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Ar-

beiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benützen

Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten als mit ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung
der Maschine mit beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für si-

cheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pfl egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und

sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie die­se bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig
und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Handgriff e tro-
cken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug-

wechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer und Maschi­nenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werk-

zeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich,

- 11 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 11Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 11 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausge­schaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Ver-

wenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein-

richtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprü­fen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachge-

mäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebs­anleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen
bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein­und ausschalten lässt.

20. Warnung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben
oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungs­anleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge
oder Zube-höre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.

- 12 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 12Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 12 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Un­fälle für den Betreiber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaugein-

richtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass die­se angeschlossen und benutzt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise

1. Sicherheitsmaßnahmen

Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet

•

werden.

Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

•

Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter verwen-

•

den, die EN 847-1 entsprechen. Beim Wechseln des Säge­blattes darauf achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner
und die Stammblattdicke des Sägeblatts nicht größer ist als
die Dicke des Spaltkeiles.

Darauf achten, dass ein für den zu schneidenden Werkstoff

•

geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutzausrüstung

•

tragen. Die könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwerhörig
zu werden;

- Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen
Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen
Handschuhe tragen. Sägeblätter müssen wann immer prak­tikabel in einem Behältnis getragen werden.

- 13 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 13Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 13 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

Folgende Faktoren können die Staubfreisetzung beeinflus-

•

sen:

- Abgenutzte, beschädigte oder rissige Sägeblätter

- Empfohlene Absaugleistung der Absauganlage: 20 m/s

- Das Werkstück soll ordnungsgemäß geführt werden

Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-

•

Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

Der Schiebestock oder der Handgriff für ein Schiebeholz

•

sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbe­wahrt werden.

Stecken Sie das Schiebeholz bei Nichtgebrauch in seinen

•

Halter.

2. Instandhaltung und Service

Folgende Bedingungen können die Lärmeinflüsse auf die

•

Bedienperson beeinflussen.

- Art des Sägeblattes (z.B. Sägeblätter zur Verringerung der
Geräuscheinwirkung)

- Material des Werkstückes

- Kraft, mit welcher das Werkstück gegen das Sägeblatt
geschoben wird.

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtun-

•

gen und des Sägeblatts, sind so bald sie entdeckt werden,
der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.

3. Sicherer Betrieb

Schiebestock oder den Handgriff mit Schiebeholz verwen-

•

den, um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizuführen.

Spaltkeil verwenden und richtig einstellen.

•

Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden und richtig

•

einstellen.

Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werkstück been-

•

dete Nut) verwendet werden.

Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige Ge-

•

- 14 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 14Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 14 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24

D

schwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelge­schwindigkeit der Tischkreissäge und des zu schneidenden
Werkstoffs.

Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrich-

•

tungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen für
Handhabung oder Transport verwenden.

Während des Transportes sollte der obere Teil des Säge-

•

blattes abgedeckt sein, beispielsweise durch die Schutzvor­richtung.

Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneid-

•

vorgangs sichern (z.B. Abrollständer).

4. Zusätzliche Hinweise

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an

•

der Maschine arbeiten, weiter.

Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

•

Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern.

•

Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verlet-

•

zungsgefahr für Hände und Finger.

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wie-

•

dereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung

•

auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung
übereinstimmt.

Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissern Sie

•

sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der
Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm2

Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

•

Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden Sie kei-

•

ne fehlerhaften oder beschädigten Anschlußleitungen.

Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein,

•

Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht.

Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumlie-

•

genden Teilen frei.

- 15 -

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 15Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_D_Rewe.indb 15 12.08.2016 16:03:2412.08.2016 16:03:24