Einhell TC-TS 2025/2 eco User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

PL Instrukcją oryginalną

Przecinarka do drewna

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

BG Оригинално упътване за

употреба
Циркуляр настолен

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Tezgahlı Daire Testere

TC-TS 2025/2 eco

5

Art.-Nr.: 43.405.30 I.-Nr.: 11037

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 1Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 1 18.12.2017 08:40:5918.12.2017 08:40:59

1a

2

4

71

1b

23

34

38

35

3

11

2

12

9

8

10

13

7

12

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 2Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 2 18.12.2017 08:41:0218.12.2017 08:41:02

13 41

- 2 -

14

20

36

1c

29

5

31

30

3

1d 2

g

a

cdef

he

hi

b

15
33

32

32

33

6

14

31
16

36

36

3 4

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 3Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 3 18.12.2017 08:41:0518.12.2017 08:41:05

2

5

- 3 -

36

30

a, b

g, h, e, i

c, d, e, f

29

13 13 13 13

5 6

5

37

19

7 8

18

39
40

9 10

17

17

6

5

4

19

- 4 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 4Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 4 18.12.2017 08:41:1618.12.2017 08:41:16

11 12

12 26 26 25

27

23

24

13 14

23

24

15 16

2121

20

14

45°

23

22 28

9

- 5 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 5Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 5 18.12.2017 08:41:2918.12.2017 08:41:29

811

17

18

19 20

21

- 6 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 6Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 6 18.12.2017 08:41:4618.12.2017 08:41:46

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Montage

7. Bedienung

8. Betrieb

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Lagerung

D

- 7 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 7Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 7 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 8 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 8Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 8 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-21)

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag, komplett
8 Handrad
9 Feststellgriff
10 Untergestell
11 Ein-/ Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Gummifuß
14 Queranschlag
15 Aufnahme für Schlüssel
16 Absaugadapter
17 Senkkopfschraube
18 Loch (Spaltkeil)
19 Befestigungsschraube
20 Schraube

21 Nut
22 Skala
23 Anschlagschiene
24 Halter
25 Schlitz
26 Schraube
27 Schlitz
28 Führungsschiene
29 Standbein
30 Querstrebe
31 Halter für Queranschlag
32 Schlüssel
33 Schlüssel Sägefl ansch
34 Werkzeughaken
35 Kabelaufwicklung
36 Zusatz-Standbein
37 Halteplatte
38 Halter für Parallelanschlag
39 Flansch
40 Flanschschraube
41 Anschlagschiene

a Sechskantschraube
b Unterlegscheibe
c Rundkopfschraube
d Unterlegscheibe
e Federring
f Mutter
g Sechskantschraube
h Unterlegscheibe
i Mutter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 9 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 9Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 9 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Parallelanschlag

•

Gummifuß (4x)

•

Queranschlag

•

Anschlagschiene

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (4x)

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al­ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund­hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer­den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................230-240V ~ 50Hz

Leistung P .......................................S1 1800 Watt

................................................S6 40% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n0 .............................4250 min

Hartmetallsägeblatt .......... Ø 254 x Ø 30 x 2,8 mm

-1

- 10 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 10Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 10 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße .................................... 638 x 490 mm

Schnitthöhe max. .............................. 80 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 80 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Absauganschluss ..................................Ø 36 mm

Gewicht ............................................... ca. 19,5 kg

Schutzklasse: ................................................ II/

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,0 mm

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend
60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Kor­relation zwischen Emissions- und Immissionspe­geln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im­missionspegel beeinfl ussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den
Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

.............................. 91 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 104 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

쓑

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

- 11 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 11Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 11 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage des Untergestells
(Abb. 2, 4-5)

Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen

•

Sie diese auf den Boden oder eine geeignete
Unterlage (Werkbank).
Schrauben Sie die vier Standbeine (29) mit

•

den Sechskantschrauben (a) und Unterleg­scheiben (b) locker an der Säge fest.
Verschrauben Sie die Querstreben (30) mit

•

den Rundkopfschrauben (c), Unterlegschei­ben (d), Federringen (e) und Muttern (f) an
den Standbeinen (29).
Verschrauben Sie die zusätzlichen Stand-

•

beine (36) mit den Sechskantschrauben (g),
Unterlegscheiben (h), Federringen (e) und
Muttern (i) an den Standbeinen (29).
Stecken Sie die Gummifüße (13) auf die

•

Standbeine.
Drehen Sie die Säge um und ziehen Sie an-

•

schließend sämtliche Schrauben und Muttern
fest an.
Befestigen Sie den Halter für den Queran-

•

schlag durch Eindrücken an der Hinterseite
des Gehäuses (Clip-verbindung)

6.2 Montage des Spaltkeils (Abb. 6)

Führen Sie den Spaltkeil (5) hinter der Halte-

•

platte (37) ein und befestigen Sie diesen mit
der Befestigungsschraube (19). Halteplatte
und Schraube sind schon an der Maschine
vormontiert.
Wenn der Spaltkeil korrekt eingeführt ist be-

•

findet er sich in einer Linie mit dem Sägeblatt.

6.3 Spaltkeil einstellen (Abb. 9/10)
Gefahr! Netzstecker ziehen

•

Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren.
Sägeblattschutz demontieren (siehe 6.4)

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.5)

•

Die Befestigungsschraube (19) lockern.

•

Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der Ab-

•

stand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) ca. 10 cm beträgt.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

•

Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.
Die Befestigungsschraube (19) wieder fest-

•

ziehen und Tischeinlage (6) montieren (Abb. 8).

6.4 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 3,7)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-

•

setzen, so daß die Schraube durch das Loch
(18) des Spaltkeils paßt.
Schraube nicht zu fest anziehen; der Säge-

•

blattschutz muss frei beweglich bleiben.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

Warnung! Vor Sägebeginn muß der Säge­blattschutz (2) auf das Sägegut abgesenkt
werden.

6.5 Tischeinlage austauschen (Abb. 8)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

•

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Sägeblattschutz (2) abnehmen

•

Die Senkkopfschrauben (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

•

nehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblatt (Abb. 7)

Gefahr! Ziehen Sie den Netzstecker.

Vorsicht! Tragen Sie beim Wechsel und Han­tieren mit dem Sägeblatt Handschuhe.

Entfernen Sie die Tischeinlage indem Sie die

•

Senkkopfschrauben entfernen (siehe 6.5).
Setzen Sie den Schlüssel (33) am Flansch

•

(39) an
Lösen Sie die Flanschschraube (40) mit dem

•

Schlüssel (32) in Rotationsrichtung des Sä­geblatts.
Nehmen Sie den Flansch (39) ab und ziehen

•

Sie das Sägeblatt ab.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen
Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihen-

•

folge wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muß in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Säge­blattschutz)
Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder

•

montieren und einstellen (siehe 6.2, 6.3, 6.4)
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.

- 12 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 12Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 12 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

7. Bedienung

7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 11)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

7.2. Schnitttiefe (Abb 1)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge­blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

7.3. Parallelanschlag

7.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 11-14)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-

•

lien muß die Anschlagschiene (23) nach Abb.
12, für dickes Material und nach Abb. 13 für
dünnes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (23)

•

auf die niedere Führungsfläche, müssen die
beiden Schrauben (26) gelockert werden, um
die Anschlagschiene (23) vom Halter (24) zu
lösen.
Die beiden Rändelschrauben (26) durch den

•

einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene
(23) herausnehmen und in den anderen
Schlitz (25) wieder einsetzen.
Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter

•

(24) montieren.
Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

•

muß analog durchgeführt werden.

7.3.2. Schnittbreite (Abb. 14)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muß

•

der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-

•

ten des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge­setzt werden.
Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-

•

ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das

gewünschte Maß eingestellt werden.
Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

•

der Parallelanschlag in der gewünschten Po­sition festgeklemmt werden.

7.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 11, 14)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-

•

meiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Längsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Schrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Schrauben (26) wieder festziehen.

7.4. Queranschlag (Abb. 15)

Queranschlag (14) in die Nut (21) des

•

Sägetisches schieben.
Schraube (20) lockern.

•

Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf

•

das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Schraube (20) wieder festziehen.

•

Achtung!

Anschlagschiene (41) nicht zu weit in

•

Richtung Sägeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)

•

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

7.5. Winkeleinstellung (Abb. 16)

Lösen Sie den Feststellgriff (9).

•

Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem

•

Sie das Handrad (8) zur Maschine hin drü­cken und gleichzeitig drehen.
Arretieren Sie den Feststellgriff.

•

8. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

•

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl er­reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

- 13 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 13Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 13 18.12.2017 08:41:5918.12.2017 08:41:59

D

8.1.1 Ausführen von Längsschnitten
(Abb. 17)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa­rallelanschlag (7) gedrückt, während die fl ache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufl iegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der

•

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Par­allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
Seitliche Führung mit der linken oder rechten

•

Hand (je nach Position des Parallelanschla­ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll­ständer etc.)

8.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 18)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durch­geführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 19)

Für Längsschnitte von sehr schmalen

•

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver­wenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

•

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig erset­zen.

8.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 16/20)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchge­führt.

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

und -höhe einstellen (siehe 7.3.1)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und

8.1.3.)

8.1.5. Ausführung von Querschnitten
(Abb. 21)

Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

•

(21) des Sägetisches schieben und auf das
gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe

7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich
schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21)
zu verwenden, welche Ihre Hand und den
Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz
in Kontakt kommen läßt.
Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

•

drücken.
Säge einschalten.

•

Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-

•

tung des Sägeblattes schieben, um den
Schnitt auszuführen.

Warnung!

•

Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches abge­schnitten wird.
Queranschlag (14) immer so weit vorschie-

•

ben, bis das Werkstück vollständig durchge­schnitten ist.
Säge wieder ausschalten.

•

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Säge­blatt stillsteht.

- 14 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 14Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 14 18.12.2017 08:42:0018.12.2017 08:42:00

D

9. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

10. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

10.5 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anhe­ben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrich­tungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen
niemals zur Handhabung oder Transport.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 15 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 15Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 15 18.12.2017 08:42:0018.12.2017 08:42:00

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax = 0,081 Ω (Ohm) nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei­den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 16 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 16Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 16 18.12.2017 08:42:0118.12.2017 08:42:01

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

- 17 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 17Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 17 18.12.2017 08:42:0118.12.2017 08:42:01

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 18Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 18 18.12.2017 08:42:0118.12.2017 08:42:01

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 19Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 19 18.12.2017 08:42:0118.12.2017 08:42:01

PL

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Montaż

7. Obsługa

8. Użytkowanie

9. Wymiana przewodu zasilającego

10. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

11. Utylizacja i recykling

12. Przechowywanie

- 20 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 20Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 20 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo obrażeń! Nie sięgać w kierunku poruszającej się tarczy pilarskiej.

- 21 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 21Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 21 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-21)

1 Stół pilarski
2 Osłona tarczy pilarskiej
3 Drążek do przesuwania
4 Tarcza pilarska
5 Klin rozszczepiający
6 Wkładka podstawy
7 Prowadnica równoległa
8 Kółko ręczne
9 Uchwyt nastawczy i mocujący
10 Podstawa
11 Włącznik/wyłącznik
12 Dźwignia mimośrodowa
13 Gumowa stopka
14 Przykładnica poprzeczna
15 Uchwyt na klucze
16 Adapter odsysania
17 Śruba z łbem wpuszczanym
18 Otwór (klin rozszczepiający)
19 Śruba mocująca
20 Śruba
21 Rowek

22 Skala
23 Szyna ogranicznika
24 Szyna mocująca
25 Szczelina
26 Śruba
27 Szczelina
28 Szyna prowadząca
29 Noga
30 Element wzmacniający poprzeczny
31 Uchwyt na przykładnicę poprzeczną
32 Klucz
33 Klucz do kołnierza mocującego
34 Hak narzędziowy
35 Nawijanie przewodu
36 Dodatkowa noga
37 Płyta podtrzymująca
38 Uchwyt na prowadnicę równoległą
39 Kołnierz
40 Śruba kołnierzowa
41 Szyna ogranicznika

a Śruba z łbem sześciokątnym
b Podkładka
c Śruba z łbem kulistym
d Podkładka
e Pierścień sprężysty
f Nakrętka
g Śruba z łbem sześciokątnym
h Podkładka
i Nakrętka

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

- 22 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 22Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 22 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Osłona tarczy pilarskiej

•

Drążek do przesuwania

•

Prowadnica równoległa

•

Gumowa stopka (4 szt.)

•

Przykładnica poprzeczna

•

Szyna ogranicznika

•

Noga (4 szt.)

•

Element wzmacniający poprzeczny (4 szt.)

•

Materiał do montażu

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stołowa pilarka tarczowa służy do cięcia
wzdłużnego i poprzecznego (tylko z prowadnicą
poprzeczną) każdego rodzaju drewna, stosownie
do wielkości urządzenia. Nie wolno przecinać
wszelkiego typu okrąglaków.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Należy stosować tylko odpowiednie dla tej mas-
zyny tarcze pilarskie (ze stopów twardych lub
tarcze o stałej prędkości obrotowej). Nie wolno
używać tarcz pilarskich ze stali szybkotnącej oraz
wszelkiego typu tarcz do ściernic.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowa­nia należy również przestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji
montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instruk-

cji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują
urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wska­zówkami oraz należy je pouczyć o możliwych
niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak
najdokładniej przestrzegać obowiązujących prze­pisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).
Należy stosować się do pozostałych ogólnych
zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczeństwa.
Przeróbki dokonane w obrębie maszyny
całkowicie wykluczają odpowiedzialność produ­centa za spowodowane na skutek tego szkody.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zasto­sowania nie można całkowicie wyeliminować
określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze
względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą
wystąpić następujące zagrożenia:

Dotknięcie tarczy pilarskiej w nieosłoniętym

•

obrębie pilarki.
Sięgnięcie do pracującej tarczy (rana cięta).

•

Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub

•

części przedmiotu obrabianego.
P ęknięcie/złamanie tarczy pilarskiej.

•

Wyrzucenie wadliwych części tarczy, wzmoc-

•

nionych płytkami z węglików spiekanych.
Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowa-

•

nia koniecznej ochrony słuchu.
Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzew-

•

nych w przypadku wykonywania prac w
zamkniętych pomieszczeniach.

4. Dane techniczne

Silnik prądu przemiennego 230-240 V ~ 50Hz

Moc P ......................S1 1800 W S6 40% 2000 W

Prędkość obrotowa biegu
jałowego n

Tarcza pilarska z zębami wzmocnionymi płytkami

z węglików spiekanych .....Ø 254 x Ø 30 x 2,8 mm

Ilość zębów ..................................................... 24

Wielkość stołu ............................... 638 x 490 mm

Grubość materiału przecinanego max. 80 mm/90°

............................................................53 mm/45°

Regulacja wysokości ......bezstopniowa 0 -80 mm

Tarcza pilarska .....................................................

........ ustawiana bezstopniowo pod kątem 0° - 45°

Przyłącze do odsysania pyłu .................Ø 36 mm

Waga ..................................................ok. 19,5 kg

Klasa ochronności: ....................................... II/쓑

Grubość klina rozszczepiającego: ........... 2,0 mm

..................................... 4250 obr/min

0

- 23 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 23Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 23 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

Rodzaj pracy S6 40%: praca przerywana z
przerwami jałowymi krótkotrwałymi (czas cyklu
10 min.). Aby uniknąć zbyt dużego obciążenia
silnika, silnik może pracować 40% cyklu z podaną
mocą nominalną, następnie pracować bez
obciążenia 60% cyklu.

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 61029.

Praca

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Podane wartości są wartościami emisji i nie
muszą jednocześnie stanowić pewnych wartości
dla stanowiska pracy. Chociaż istnieje korelacja
między poziomami emisji i imisji, nie można na
tej podstawie wnioskować, czy potrzebne są
dodatkowe środki zabezpieczające, czy też nie.
Czynniki, które mogą wpływać na aktualny po­ziom imisji na stanowisku pracy, obejmują czas
oddziaływań, specyfi kę pomieszczenia robocze-
go, inne źródła hałasu, np.: liczbę maszyn i innych
przebiegających w sąsiedztwie procesów. Bez­pieczne wartości dla stanowiska pracy mogą też
różnić się w poszczególnych krajach. Informacja
ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi leps­ze oszacowanie zagrożenia i ryzyka.

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

............................................. 3 dB

pA

............................................3 dB

WA

........ 91 dB(A)

pA

.............. 104 dB(A)

WA

zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Rozpakować stołową pilarkę tarczową

•

i sprawdzić na obecność ewentualnych
uszkodzeń trasportowych
Maszynę należy ustawić stabilnie, tzn.

•

przykręcić na stałe śrubami do stołu warszta­towego lub do stabilnej podstawy.
Przed uruchomieniem należy prawidłowo

•

zamontować osłony i elementy
zabezpieczające.
Tarcza pilarska musi się swobodnie poruszać.

•

W wypadku już obrabianego drewna uważać

•

na ciała obce, np.: gwoździe, wkręty itd.
Przed naciśnięciem włącznika / wyłącznika

•

upewnić się, czy tarcza pilarska jest
właściwie zamontowana i czy części ruchome
poruszają się bez przeszkód.

6. Montaż

Niebezpieczeństwo! Przed wszystkimi pra­cami konserwacyjnymi, przezbrajaniem i
montażem pilarki tarczowej należy wyciągnąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.

6.1 Montaż podstawy (rys. 2, 4-5)

Odwrócić stołową pilarkę tarczową i położyć

•

ją na podłodze lub innym odpowiednim
podłożu (np. stole roboczym).
Luźno przykręcić do pilarki cztery nogi

•

(29) używając do tego celu śrub z łbem
sześciokątnym (a) i podkładek (b).
Przy użyciu śrub z łbem kulistym (c),

•

podkładek (d), pierścieni sprężystych (e) i
nakrętek (f) przykręcić do nóg (29) elementy

- 24 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 24Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 24 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

wzmacniające poprzeczne (30).
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (g),

•

podkładek (h), pierścieni sprężystych (e) i
nakrętek (i) przykręcić do nóg (29) dodatko­we nogi (36).
Nasadzić gumowe stopki (13) na nogi

•

urządzenia.
Odwrócić pilarkę i następnie mocno dokręcić

•

wszystkie śruby i nakrętki.
Przymocować uchwyt na przykładnicę

•

poprzeczną wciskając go w tylną ściankę
obudowy (mocowanie na klips)

6.2 Montaż klina rozszczepiającego (rys. 6)

Wsunąć klin rozszczepiający (5) za płytę

•

podtrzymującą (37) i przymocować przy
pomocy śruby mocującej (19). Maszyna
dostarczona jest z zamontowaną płytą
podtrzymującą i śrubą.
Gdy klin rozszczepiający został prawidłowo

•

założony, znajduje się w jednej linii z tarczą
pilarską.

6.3 Ustawianie klina rozszczepiającego
(rys. 9,10)

Niebezpieczeństwo! Wyciągnąć wtyczkę

•

kabla zasilającego z gniazdka
Ustawić tarczę pilarską (4) na maksymalną

•

głębokość cięcia, ustawić ją pod kątem 0° i
unieruchomić w tym położeniu.
Zdemontować osłonę tarczy pilarskiej (patrz

•

punkt 6.4.)
Wyciągnąć wkładkę podstawy ze stołu pi-

•

larskiego (6) (patrz punkt 6.5)
Poluzować śrubę mocującą (19).

•

Klin rozszczepiający (5) przesunąć na

•

tyle do góry, żeby odstęp między stołem
pilarskim (1), a górną krawędzią klina
rozszczepiającego (5) wynosił ok. 10 cm.
Odległość pomiędzy tarczą pilarską (4) a kli-

•

nem rozszczepiającym (5) powinna wynosić
3-5 mm.
Dokręcić na powrót śrubę (19) i zamontować

•

wkładkę podstawy stołu (6) (rys. 8).

6.4 Montaż/demontaż osłony tarczy pilarskiej
(rys. 3, 7)

Osłonę tarczy pilarskiej (2) nałożyć na klin

•

rozszczepiający (5) w taki sposób, aby
śruba przeszła przez otwór (18) w klinie
rozszczepiającym.
Nie dokręcać za mocno śruby (15); osłona

•

tarczy pilarskiej musi się swobodnie
poruszać.
Demontaż odbywa się w odwrotnej

•

kolejności.

Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do przecinania drewna
należy zawsze opuścić osłonę tarczy pi­larskiej (2) nad przecinany przedmiot.

6.5 Wymiana wkładki podstawy (rys. 8)

W razie zużycia lub uszkodzenia należy

•

wymienić wkładkę podstawy, w prze­ciwnym wypadku istnieje zwiększone
niebezpieczeństwo zranienia.
Zdjąć osłonę tarczy pilarskiej (2)

•

Odkręcić 1 wkręty z łbem wpuszczanym (17).

•

Wyciągnąć zużytą wkładkę podstawy (6).

•

Montaż nowej wkładki następuje w odwrotnej

•

kolejności

6.6 Montaż/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 7)

Niebezpieczeństwo! Wyciągać wtyczkę prze­wodu zasilającego z gniazdka.

Ostrożnie! Podczas wymiany i wszelkich in­nych prac z tarczami pilarskimi należy nosić
rękawice.

Odkręcić śruby z łbem wpuszczanym i wyjąć

•

wkładkę podstawy (patrz 6.5).
Przyłożyć klucz (33) do kołnierza (39)

•

Odkręcić kluczem (32) śrubę kołnierzową

•

(40), obracając klucz w kierunku obrotów
tarczy pilarskiej.
Zdjąć kołnierz (39) i ściągnąć tarczę pilarską.

•

Przed montażem nowej tarczy pilarskiej

•

należy starannie oczyścić kołnierze
Założyć nową tarczę pilarską, wykonując

•

czynności w odwrotnej kolejności oraz mocno
dokręcić
Uwaga! Uważać na kierunek obrotów, skośna

•

powierzchnia tnąca uzębienia musi być skie­rowana do przodu (patrz: strzałka na osłonie
tarczy pilarskiej)
Zamontować ponownie i ustawić klin

•

rozszczepiający (5) i osłonę tarczy pilarskiej
(2) (patrz punkty 6.2, 6.3. i 6.4.)
Przed przystąpieniem do pracy z pilarką

•

należy sprawdzić sprawność urządzeń
zabezpieczających i osłon.

- 25 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 25Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 25 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07

PL

7. Obsługa

7.1. Włącznik/wyłącznik (rys. 1)

Przez naciśnięcie zielonego przycisku „I“

•

można załączyć pilarkę. Przed rozpoczęciem
piłowania odczekać, aż tarcza pilarska
osiągnie maksymalną prędkość obrotową.
Aby wyłączyć pilarkę należy wcisnąć czerwo-

•

ny przycisk .0.

7.2. Głębokość cięcia (rys. 1)

Kręcąc korbką (8) można ustawić tarczę pilarską
(4) na wymaganą głębokość cięcia.

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara:

głębsze cięcia

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara:

płytsze cięcia

7.3. Prowadnica równoległa

7.3.1. Wysokość prowadnicy (rys. 11-14)

Należąca do wyposażenia pilarki prowadnica

•

równoległa (7) posiada dwie powierzchnie
prowadzące o różnych wysokościach.
W zależności od grubości przecinanych

•

materiałów prowadnicę (23) używa się wg
rys. 12 - do materiałów grubszych, a do
materiałów cieńszych zgodnie z rys. 13.
Aby przestawić szynę ogranicznika (23) na

•

niższą powierzchnię prowadzącą należy
poluzować obie śruby (26), aby zwolnić szynę
ogranicznika (23) z mocowania (24).
Wyjąć obydwie śruby radełkowane (26) przez

•

szparę (27) w prowadnicy (23) i włożyć po­nownie przez drugą szparę (25).
Zamontować ponownie prowadnicę (23) na

•

szynie mocującej (24).
Analogicznie wykonuje się przestawienie na

•

wyższą wysokość prowadnicy.

7.3.2. Szerokość cięcia (rys. 14)

Do cięcia wzdłużnego elementów drewnia-

•

nych należy używać prowadnicy równoległej
(7)
Prowadnicę równoległą (7) można

•

zamontować po obydwu stronach stołu pilarki
(1).
Prowadnicę równoległą (7) należy

•

zamontować w szynie prowadzącej (28) na
stole pilarki (1).
Prowadnicę równoległą (7) ustawia się na

•

żądany wymiar przy pomocy skali (22) na
szynie prowadzącej (1).
Naciskając dźwignię mimośrodową (12)

•

można zamocować prowadnicę równoległą w
wymaganej pozycji.

7.3.3. Ustawianie długości prowadnicy
(rys. 11,14)

Aby zapobiec zakleszczaniu się przecinanego

•

materiału, prowadnicę (23) można przesuwać
w kierunku wzdłużnym.
Źelazna reguła: Tylny koniec prowadnicy

•

powien być styczny z teoretyczną linią, która
zaczyna się mniej więcej na środku tarczy pi­larskiej i przebiega pod kątem 45° w kierunku
do tyłu.
Ustawić wymaganą szerokość cięcia

•

- Poluzować śruby (26) i przesunąć szynę
ogranicznika (23) do przodu na tyle, żeby
dotknęła teoretycznej linii 45°.

- Z powrotem dokręcić śruby (26).

7.4. Prowadnica poprzeczna (rys. 15)

Wsunąć prowadnicę poprzeczną (14) do sz-

•

czeliny (21) w stole pilarskim (1).
Poluzować śrubę radełkowaną (20).

•

Obrócić prowadnicę poprzeczną (14), aż

•

strzałka wskaże na wymaganą wartość kąta.
Ponownie dokręcić mocno śrubę

•

radełkowaną (20).

Uwaga!

Nie przesuwać prowadnicy (41) za daleko w

•

kierunku tarczy pilarskiej.
Odległość pomiędzy prowadnicą (23), a

•

tarczą pilarską (4) powinna wynosić ok. 2 cm.

7.5. Regulacja kąta (rys. 16)

Poluzować uchwyt mocujący (9).

•

Aby wyregulować kąt tarczy pilarskiej

•

docisnąć do maszyny koło ręczne (8) i
jednocześnie przekręcić.
Zablokować uchwyt mocujący.

•

- 26 -

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 26Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK5.indb 26 18.12.2017 08:42:0718.12.2017 08:42:07