DK/ Original betjeningsvejledning
N Stationær høvlemaskine
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Стационарный строгальный
станок
TC-SP 204
3
Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 1 02.08.2018 15:00:0902.08.2018 15:00:09
1a
20
6 4
8
11
12
13
914
1
35
36
37
11
- 2 -
17
16 26 28
15
1b
31 33 41 41
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 2 02.08.2018 15:00:1302.08.2018 15:00:13
12
32
4
1c
25
7
1d
3
40
43
42
1e
345
3427
3 4
2
2
2
11
28
41
313341
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 3 02.08.2018 15:00:1502.08.2018 15:00:15
32 18 19
40
- 3 -
14
5
383940
7
6
4
27
29
30
7 8
5
d
f
f
9
6
14
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 4 02.08.2018 15:00:1802.08.2018 15:00:18
2
13
32
12
10
14 13
12
- 4 -
11
10
325 12 34 1427 4
12
e
34
13
15
27
14
5b
29
30
10
20
16
c
23
{
9
21 e22
10
- 5 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 5 02.08.2018 15:00:2102.08.2018 15:00:21
17
18
24
15
- 6 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 6 02.08.2018 15:00:2702.08.2018 15:00:27
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
OFF
ON
Overbelastningsafbryder
Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne på afstand af høvlejernet.
- 7 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 7 02.08.2018 15:00:2702.08.2018 15:00:27
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller viden. Hold øje med børn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1,3,5,6,11)
1 Tænd/sluk-knap
2 Skydeblok
3 Skydestok
4 Håndsving
5 Spånudsugning
6 Parallelanslag
7 Klemmearm
8 Holder til høvlejernsdæksel
9 Indstillingsknap for spåndybde
10 Emnestøtte
11 Gummifod
12 Høvlejernsdæksel
13 Fremføringsbord
14 Aftagsbord
15 Klingejusteringsblok
16 Unbrakonøgle - lille
17 Gaff elnøgle
18 Skala
19 Markør
20 Tykkelseshøvlebord
21 Kniv
22 Tværstang
23 Knivblok
24 Anti-tilbageslagskløer
25 Holder
26 Unbrakonøgle- gennemsnitlig
27 Støvudsugnings-adapter Ø 100 mm
28 Unbrakonøgle- stor
29 Skala
30 Markør
31 Låseknap
32 Låseknap
33 Møtrik, selvspændende
34 Fikseringsskrue spånudsugning
35 Overbelastningsafbryder
36 Mellemlægsskive
37 Unbrakoskrue, kort
38 Skala
39 Markør
40 Beskyttelsesplade til knive
41 Mellemlægsskive
42 Unbrakoskrue, lang
43 Mellemlægsskive
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
- 8 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 8 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
Høvlemaskine
•
Skydestok
•
Skydeblok (2x)
•
Gaffelnøgle
•
Unbrakonøgle lille
•
Unbrakonøgle gennemsnitlig
•
Unbrakonøgle stor
•
Gummifod (4x)
•
Monteringsmateriale
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Tykkelses-afretterhøvlen er beregnet til afretnings- og tykkelseshøvling af alle typer opskåret
tømmer med kvadratisk, rektangulær eller aff aset
form.
DK/N
4. Tekniske data
Vekselstrømsmotor: .................230-240V ~ 50 Hz
Eff ekt P: .................................................. 1500 W
Beskyttelsesgrad: ........................................ IP20
Maks. emnebredde: ................................ 204 mm
Maks. emnehøjde tykkelsesgennemløb: . 120 mm
Bord til afretterhøvl: ........................370 x 210 mm
Tykkelseshøvlebord: ......................270 x 210 mm
Tykkelseshøvl-fremføringshastighed: .......6 m/min
Omdrejningstal, ubelastet motor n
Omdrejningstal høvlejern, ubelastet: ....9000 min
Maks. afrette- indsnitsdybde høvl: ............... 3 mm
Maks. tykkelse- indsnitsdybde høvl: ............ 2 mm
Maks. hældning parallelanslag: .......................45°
Spånudsugning: ...................................Ø 100 mm
Vægt: ................................................. ca. 26,5 kg
: .....9000 min
0
-1
-1
Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål.
Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der
stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Alt efter hvor i arbejdsprocessen du befi nder dig, er der fare for følgende kvæstelser:
Berøring af knivakslen med fingre eller hæn-
•
der i usikret område.
Tilbageslag fra arbejdsemner ved forkert
•
håndtering.
Høre- og øjenskader samt kvæstelser af
•
fingre og hænder ved manglende brug af det
nødvendige beskyttelsesudstyr.
Sundhedsskadelig emission ved arbejde i
•
lukkede rum uden egnet udsugningsanlæg.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan
- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.
.............................. 92,9 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
.......................... 105,9 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
- 9 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 9 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
eller former.
Pak tykkelses-afretterhøvlen ud, og kontroller
•
den for eventuelle transportskader.
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt.
•
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
•
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Høvlejernet skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
•
været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen (1),
•
skal du sikre dig, at høvlejernet er monteret
rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnet-
•
tet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen svarer til netdataene.
Kontroller visuelt, at transport- og udgangs-
•
valserne (f) kører ensartet under tykkelseshøvlingen. (se fig. 8)
6. Montering
6.1 Gummifødder (fi g. 1-2)
Fastgør de fi re gummifødder (11) til apparatets
underside med de medfølgende unbrakoskruer
(37) og mellemlægsskiver (36).
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten,
•
inden vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes.
Kontroller med jævne mellemrum, om kniv
•
(21) og tværstang (22) er ordentligt fastgjort til
skæreblokken (23). (Fig. 16).
Knivene (21) må højst rage 1,1 mm ud over
•
skæreblokken (23).
Sikkerhedsafdækningerne må ikke aftages;
•
eneste undtagelse er i forbindelse med service- eller reparationsarbejde.
Sikkerhedsafdækningerne skal altid være
•
intakte. Fastgør, og fikser sikkerhedsafdækningerne de rigtige steder, inden maskinen
tages i brug.
Når maskinen anvendes i lukkede rum, skal
•
der sluttes en støvudsugning til spånudsugningen (5).
Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (24)
•
fungerer, som de skal (fig. 17). Kløerne skal
kunne bevæges let, så de peger nedad, når
de hænger frit.
Brug altid øjenværn.
•
Ingen skæring af indbugtninger, tapsamlinger
•
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 10 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
6.2 Høvlejernsdæksel (fi g. 1-3)
Sæt holderen (8) til høvlejernsdækslet på den
•
venstre side af aftagsbordet (14).
Fastgør høvlejernsdækslet (12) med de med-
•
følgende mellemlægsskiver (41), låseknappen (31) og møtrikken (33).
6.3 Parallelanslag (fi g. 4/5)
Sæt holderen (25) og beskyttelsespladen
•
(40) på fremføringsbordet.
Vær opmærksom på, at boringerne i holderen
•
og beskyttelsespladen stemmer overens med
gevindboringerne i fremføringsbordet.
Skru holderen og beskyttelsespladen fast til
•
fremføringsbordet (13) vha. de medfølgende
unbrakoskruer (42) og mellemlægsskiver
(43).
- 10 -
DK/N
7. Drift
Advarsel! Tykkelses-afretterhøvlen er bygget
specielt til høvling af fast træ. Til det anvendes
de højlegerede knive (21). Ved tykkelseshøvling
skal arbejdsemnets kontaktfl ade være fl ad. Bear-
bejdes større eller tungere arbejdsemner, er det
nødvendigt at fastgøre maskinen på standfl aden
(f.eks. med gevindet i maskinens bund).
Tænd/sluk-knappen (1) sidder på maskinens
•
venstre side. Tryk på tasten „I“ for at tænde
maskinen. Tryk på tasten „0“ for at slukke
maskinen.
En overbelastningsafbryder (35) beskytter
•
motoren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen overskrides, slår overbelastningsafbryderen apparatet fra. Efter en kort
afkølingspause kan apparatet tændes igen
ved at trykke på overbelastningsafbryderen.
Brug rulleborde eller en lignende støtteanord-
•
ning, når lange emner bearbejdes. Dette ekstraudstyr fås i faghandlen. Det skal placeres
på høvlemaskinens tilførsels- og aftageside.
Højden skal indstilles på en sådan måde, at
emnet kan føres vandret ind i og ud af maskinen.
7.1 Afretterhøvling
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden
vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes.
7.1.1 Indstilling (fi g. 1/3/5)
Drej indstillingsknappen for spåndybde (9) for
•
at indstille højden på fremføringsbordet (13).
Den indstillede snitdybde kan aflæses på
skalaen (18).
Løsn parallelanslaget (6) med klemmegrebet
•
(7). Indstil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (38). Efter
indstilling fikserer du parallelanslaget (6) igen
med klemmegrebet (7).
7.1.2 Montering af spånudsugning (fi g.
6-8/13)
Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftags-
•
bordet (14). Drej håndsvinget (4) mod uret
for at bringe tykkelseshøvlebordet (20) i den
nederste position.
Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm
•
(27) på spånudsugningen (5).
Sæt spånudsugningen (5) på tykkelseshøvle-
•
bordet (20).
Drej håndsvinget (4) med uret, indtil spå-
•
nudsugningen (5) er fast indspændt og
udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsafbryderen (d).
Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-
•
læg (følger ikke med).
7.1.3 Modus afretterhøvl (fi g. 9/10)
Åbn låseknappen (32) og forskyd høvlejerns-
•
dækslet (12) så meget, som emnets bredde
tillader dette. Spænd låseknappen (32) igen.
Forbind netstikket med netledningen. Tryk på
•
den grønne tast „I“ for at starte høvlemaskinen.
Læg arbejdsemnet op på fremføringsbordet
•
(13). Tag fat i skydeblokkene (2) med begge
hænder, og skub emnet frem i retning mod
aftagsbordet (14) hen over knivene (21).
Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk
•
på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strømforsyningsnettet.
Stil høvlejernsdækslet (12) i position igen og
•
tildæk høvlejernet i hele dets længde.
7.2 Tykkelseshøvling
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden
vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes.
7.2.1 Indstilling (fi g. 13)
Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftagsbordet
(14), og drej tykkelseshøvlebordet (20) til den
ønskede højde. Den indstillede vinkel kan afl æses
på skalaen (29).
7.2.2 Montering af spånudsugning (fi g. 11-15)
Løsn låseknappen (32), og træk høvlejerns-
•
dækslet (12) så langt frem som muligt.
Sæt spånudsugningen (5) på aftagsbordet
•
(14). Sørg for, at anslagstapperne og fikseringsskruen (34) griber ind i hullerne og
indergevindet på aftagsbordet (14), og at
udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsafbryderen (e).
Drej fikseringsskruen (34), indtil spånudsug-
•
ningen (5) sidder helt fast.
Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm
•
(27) på spånudsugningen (5).
Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-
•
læg (følger ikke med).
- 11 -
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 11 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
Loading...