Einhell TC-SP 204 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Stationäre Hobelmaschine

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Стационарный строгальный
станок

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σταθερή ηλεκτρική πλάνη

TC-SP 204

5

Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 21021

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 1 27.07.2022 10:30:3927.07.2022 10:30:39

1a

20

6 4

8

11

12

13

914

1

35

36

37

11

- 2 -

17

16 26 28

15

1b

31 33 41 41

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 2 27.07.2022 10:30:4227.07.2022 10:30:42

12

32

4

1c

25

7

1d

3

40
43
42

1e

345

3427

3 4

2

2

2

11
28

41

313341

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 3 27.07.2022 10:30:4427.07.2022 10:30:44

32 18 19

40

- 3 -

14

5

383940

7

6

4

27
29

30

7 8

5

d

f

f

9

6

14

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 4 27.07.2022 10:30:4827.07.2022 10:30:48

2

13
32
12

10

14 13

12

- 4 -

11

10

325 12 34 1427 4

12

e

34

13

15

27

14

5b

29

30

10

20

16

c

23

{

9

21 e22

10

- 5 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 5 27.07.2022 10:30:5627.07.2022 10:30:56

17

18

24

15

- 6 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 6 27.07.2022 10:31:0227.07.2022 10:31:02

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

OFF

ON

Überlastschalter

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

- 7 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 7 27.07.2022 10:31:0427.07.2022 10:31:04

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11)

1 Ein-/Ausschalter
2 Schiebeblock
3 Schiebestock
4 Handkurbel
5 Spanabsaugung
6 Parallelanschlag
7 Klemmhebel
8 Halterung Hobelmesserabdeckung
9 Einstellknopf für Spantiefe
10 Werkstückaufl age
11 Gummifuß
12 Hobelmesserabdeckung
13 Vorschubtisch
14 Abnehmtisch
15 Klingeneinstellblock
16 Innensechskantschlüssel - klein
17 Gabelschlüssel
18 Skala
19 Zeiger
20 Dickenhobeltisch
21 Messer
22 Keilnutleiste
23 Messerblock
24 Anti-Rückschlagklauen
25 Halterung
26 Innensechskantschlüssel - mittel
27 Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm
28 Innensechskantschlüssel - groß
29 Skala
30 Zeiger
31 Feststellknopf
32 Feststellknopf
33 Mutter, selbstsichernd
34 Fixierschraube Spanabsaugung
35 Überlastschalter
36 Unterlegscheibe
37 Innensechskantschraube, kurz

38. Skala

39. Zeiger

40. Abdeckblech für Messer

41. Unterlegscheibe

42. Innensechskantschraube, lang

43. Unterlegscheibe

- 8 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 8 27.07.2022 10:31:0427.07.2022 10:31:04

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Hobelmaschine

•

Schiebestock

•

Schiebeblock (2x)

•

Gabelschlüssel

•

Innensechskantschlüssel klein

•

Innensechskantschlüssel mittel

•

Innensechskantschlüssel groß

•

Gummifuß (4x)

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum
Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem
Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechtecki­ger oder abgeschrägter Form.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder­lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun­gen auftreten:

Berührung der Messerwelle mit Fingern oder

•

Händen im nicht sicherbaren Bereich.
Bei unsachgemäßer Handhabung Rück-

•

schlag von Werkstücken.
Gehörschäden und Augenverletzungen sowie

•

Verletzungen von Fingern und Händen bei
Nichtverwendung der geforderten Schutzaus­rüstung.
Gesundheitsschädliche Emmisionen bei

•

Verwendung in geschlossenen Räumen ohne
geeignete Absauganlage.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim­mung verwendet werden.

- 9 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 9 27.07.2022 10:31:0427.07.2022 10:31:04

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................220-240V ~ 50 Hz

Leistung P: ............................................... 1500 W

Schutzart: ......................................................IPX0

Max. Werkstückbreite: ............................. 204 mm

Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: ... 120 mm

Abrichthobeltisch: ..........................357 x 210 mm

Dickenhobeltisch: ...........................270 x 210 mm

Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: ...6 m/min
Leerlaufdrehzahl Motor n

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: ...........9000 min

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: .............. 3 mm

Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: ............... 2 mm

Max. Neigung Parallelanschlag: ......................45°

Spanabsaugung: ..................................Ø 100 mm

Gewicht: .............................................. ca. 26,5 kg

: ...................9000 min

0

D

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

-1

können im Zusammenhang mit der Bauweise

-1

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.

........................... 92,9 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

................... 105,9 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

•

Reiningungs-, und Einstellarbeiten den Netz­stecker.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21)

•

und Keilnutleiste (22) fest im Messerblock
(23) befestigt sind. (Bild 16)
Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23)

•

maximal 1,1 mm überstehen.
Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabde-

•

ckungen der Maschine, es sei denn für den
Kundendienst oder für Reparaturarbeiten.
Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer

•

intakt sein. Befestigen und sichern Sie die
Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener
Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine.
Wenn Sie die Maschine in geschlossenen

•

Räumen einsetzen, schließen Sie einen
Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an.
Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24)

•

auf einwandfreie Funktion (Bild 17). Die Klau­en müssen leicht beweglich sein so dass sie
frei hängend nach unten zeigen.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.

•

Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zap-

•

fen oder Formen.
Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken

•

und auf eventuelle Transportbeschädigungen

- 10 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 10 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

überprüfen.
Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

und ausgerichtet werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Hobelmesser muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betäti-

•

gen, vergewissern Sie sich, ob das Hobel­messer richtig montiert ist und bewegliche
Teile leichtgängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.
Prüfen Sie durch Sichtprüfung dass Zufüh-

•

rungs- und Ausgabewalzen (f) zum Dickenho­beln gleichmäßig laufen (s. Bild 8)

6. Montage

6.1 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den
mitgelieferten Innensechskantschrauben (37) und
Unterlegescheiben (36) an der Unterseite des
Gerätes.

6.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)
Setzen Sie die Halterung (8) der Hobelmes-

•

serabdeckung auf der linken Seite des Ab­nehmtisches (14) auf.
Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) mit den mitgelieferten Unterlegschreiben
(41), dem Feststellknopf (31) und der Mutter
(33).

6.3 Parallelanschlag (Bild 4/5)

Setzen Sie die Halterung (25) und das Ab-

•

deckblech (40) an den Vorschubtisch auf.
Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der

•

Halterung und des Abdeckblechs mit den
Gewindebohrungen im Vorschubtisch über­einstimmen.
Verschrauben Sie die Halterung und das

•

Abdeckblech mit Hilfe der mitgelieferten
Innensechskantschrauben (42) und Unterleg­scheiben (43) am Vorschubtisch (13).

7. Betrieb

Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon­zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21)
eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kon­taktfl äche des Werkstückes fl ach sein. Werden
größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet,
ist es notwendig, die Maschine auf der Standfl a-
che zu befestigen (z. B. mittels der Gewinde im
Maschinenboden).

Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der

•

linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum
Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“.
Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine
die rote Taste „0“.
Der Motor dieses Geräts ist mit einem

•

Überlastschalter (35) gegen Überlastung ge­schützt. Bei Überschreiten des Nennstroms
schaltet der Überlastschalter das Gerät aus.
Nach einer kurzen Abkühlpause kann das
Gerät durch Betätigen des Überlastschalters
wieder eingeschaltet werden.
Verwenden Sie bei der Bearbeitung von

•

langen Werkstücken Rolltische oder eine
ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatz­ausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich.
Sie müssen auf Zufuhr- und Abnahmeseite
der Hobelmaschine platziert werden. Die Hö­heneinstellung muss so erfolgen, dass das
Werkstück waagrecht in die Maschine geführt
werden kann und waagrecht herausgenom­men werden kann.

7.1 Abrichthobeln
Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe

•

(9), um die Höhe des Vorschubtisches (13)
einzustellen. Die eingestellte Schnitttiefe
kann auf der Skala (18) abgelesen werden.
Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

•

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünsch­ten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann
an der Skala (38) abgelesen werden. Fixieren
Sie den Parallelanschlag (6) nach erfolgter
Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (7).

- 11 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 11 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 6-8/13)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfos-

•

ten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die
Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um
den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste
Position zu bringen.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Dickenhobeltisch (20) auf.
Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeiger-

•

sinn, bis die Spanabsaugung (5) fest einge­spannt ist und die Ausbuchtung (b) auf dem
Sicherheitsschalter (d) aufliegt.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

Öffnen Sie den Feststellknopf (32) und ver-

•

schieben Sie die Hobelmesserabdeckung
(12) so weit, wie es die Breite des Werkstü­ckes erfordert. Ziehen Sie dann den Feststell­knopf (32) wieder an.
Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück

•

auf den Vorschubtisch (13). Fassen Sie die
Schiebeblöcke (2) mit beiden Händen und
schieben Sie das Werkstück vorwärts in Rich­tung Abnehmtisch (14) über die Messer (21).
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

wieder in Position und decken Sie das Hobel­messer auf der gesamten Länge ab.

7.2 Dickenhobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.2.1 Einstellung (Bild 14)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten
am Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Di­ckenhobeltisch (20) auf die gewünschte Höhe.
Der eingestellte Winkel kann an der Skala (29)
abgelesen werden.

7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 11-16)

Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen

•

Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit
wie möglich nach vorne.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Abnahmetisch (14) auf. Achten Sie darauf,
dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau­be (34) jeweils in die Bohrungen und das
Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen
und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicher­heitsschalter (e) aufliegt.
Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die

•

Spanabsaugung (5) fest fixiert ist.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/14)

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenho-

•

beltisch (20). Führen Sie das Werkstück Rich­tung Vorschubtisch (13) zu.
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

•

ausziehbare Werkstückauflage (10).

7.3 Messerwechsel (Bild 16)

Warnung! Ziehen Sie grundsätzlich den

•

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.
Stellen Sie den Vorschubtisch auf maximale

•

Hobeltiefe (s. 7.1.1)
Entfernen Sie den Parallelanschlag in umge-

•

kehrter Weise, wie unter 6.3 beschrieben.
Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

so weit wie möglich nach vorne, so dass der
gesamte Messerblock (23) frei liegt.
Lösen Sie die Spannschrauben (c), indem

•

Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel
(17) im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie
den Messerblock (23) so, dass die Keilnut­leiste (22) mit dem Messer (21) herausgezo­gen werden kann.
Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die

•

Messerschlitze im Messerblock (23).
Setzen Sie ddie Keilnutleiste (22) mit dem

•

neuen Messer (21) wieder ein und richten Sie
sie seitlich am Messerblock aus.

- 12 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 12Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 12 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15),

•

wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock.
Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den
Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten
berührt. Achten Sie darauf dass das Messer
dieselbe Arbeitshöhe erreicht wie der Abnah­metisch.
Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem

•

mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an.
Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) wieder in Position, so dass das Messer
(21) bedeckt ist.

Warnung!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei
der Verwendung anderer Messer besteht Verlet­zungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust.
Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches
Ablösen der Gewinde. Keilnutleiste (22) oder
Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen
sofort ersetzt werden.

8. Fehlersuche und -behebung

1. Die Maschine lässt sich nicht einschalten:

Kein Netzstrom. Überprüfen Sie die Stromver-

•

sorgung.
Kohlebürsten verschlissen. Lassen Sie die

•

Kohlebürsten von einem Elektrofachmann
auswechseln.
Sicherheitsschalter (d/e) nicht aktiviert.

•

2. Die Maschine schaltet sich im Leerlauf
aus:

Stromausfall (Sicherungen überprüfen).

•

Sicherung von einem Elektrofachmann aus­wechseln lassen.

5. Schlechter Oberfl ächenzustand des ge-
hobelten Werkstückes:

Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

Zuführung ungleichmäßig. Werkstück mit

•

konstantem Druck und reduzierter Zuführge­schwindigkeit zuführen.
Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

•

nicht angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.

6. Spanauswurf beim Abricht- oder
Dickenhobeln blockiert:

Keine Staubabsauganlage (nicht im Liefer-

•

umfang) angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.
Holz zu feucht.

•

7. Ungleichmäßige Zuführgeschwindigkeit
beim Dickenhobeln:

Gummiriemen zu locker. Gummiriemen über-

•

prüfen und gegebenenfalls austauschen.
Dickenhobeltisch (20) verschmutzt. Dicken-

•

hobeltisch (20) reinigen und gegebenenfalls
mit Gleitmittel behandeln.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

3. Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb:

Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuführung.

•

Messer wechseln bzw. Zuführgeschwindigkeit
reduzieren.

4. Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb:

Zu große Schnitttiefe. Schnitttiefe reduzieren.

•

Zu hohe Zuführgeschwindigkeit. Zuführge-

•

schwindigkeit reduzieren.
Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

- 13 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 13Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 13 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und
Einstellarbeiten den Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Wartung (Bild 1/15)

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs-

arbeiten den Netzstecker!

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol­gende Teile periodisch:

Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen (f),

•

Anti-Rückschlagklauen (24)
Lager der Riemenrolle und –scheibe

•

Gewindestangen zur Höheneinstellung des

•

Dickenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmier­mittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenho­beltisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti­Rückschlagklauen (24) müssen grundsätzlich
harzfrei gehalten werden. Verschmutzte Zufüh­rungs- /Ausgabewalzen (f) oder Anti-Rückschlag­klauen (24) müssen gereinigt werden.
Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist
der Staub, der sich in den Belüftungsöff nungen
ansetzt, regelmäßig zu entfernen.
Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, in­dem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock
(23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden.
Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent­ferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf

- 14 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 14Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 14 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei­den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 15 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 15Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 15 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen/Antriebsrollen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Hobelmesser
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 16Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 16 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 17Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 17 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 2000
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 18 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 18Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 18 27.07.2022 10:31:0527.07.2022 10:31:05

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может
образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие
асбест!

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или
выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

OFF

ON

Выключатель перегрузки

Осторожно! Опасность травмирования! Запрещено прикасаться к работающему

строгальному ножу.

- 19 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 19Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 19 27.07.2022 10:31:1827.07.2022 10:31:18

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Данное устройство не предназначено для
использования людьми (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также
теми, кто не имеет опыта и знаний для работы
с устройством. Необходимо осуществлять
контроль над детьми, чтобы они не играли с
устройством.

2. Состав устройства и состав
упаковки

2.1 Состав устройства (рис. 1, 3, 5, 6, 11)

1 Переключатель «включено-выключено»
2 Блок для проталкивания
3 Шток-толкатель
4 Кривошипная рукоятка
5 Приспособление отсоса стружки
6 Параллельный упор
7 Рычаг зажима
8 Крепление кожуха строгального ножа
9 Кнопка регулировки толщины стружки
10 Опора обрабатываемой детали
11 Резиновая ножка
12 Кожух строгального ножа
13 Стол подачи
14 Приемный стол
15 Блок регулировки лезвий
16 Ключ с внутренним шестигранником -

малый

17 Гаечный ключ
18 Шкала
19 Указатель
20 Пропускной стол
21 Ножи
22 Задвижка
23 Блок ножей
24 Зубцы для предотвращения обратного

выброса

25 Крепление
26 Ключ с внутренним шестигранником -

средний

27 Переходник для отсоса пыли, Ø 100 мм
28 Ключ с внутренним шестигранником -

большой

29 Шкала
30 Указатель
31 Стопорная кнопка
32 Стопорная кнопка
33 Гайка, самостопорящаяся
34 Стопорный винт приспособления отсоса

стружки

35 Выключатель перегрузки
36 Подкладная шайба
37 Винт с внутренним шестигранником

короткий

38 Шкала
39 Указатель
40 Металлическая крышка для ножа
41 Подкладная шайба
42 Винт с внутренним шестигранником,

длинный

43 Подкладная шайба

,

- 20 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 20Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 20 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

RUS

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Строгальный станок

•

Шток-толкатель

•

Блок для проталкивания (2 шт.)

•

Гаечный ключ

•

Ключ с внутренним шестигранником,

•

малый
Ключ с внутренним шестигранником,

•

средний
Ключ с внутренним шестигранником,

•

большой
Резиновая ножка (4 шт.)

•

Монтажный материал

•

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

3. Использование в соответствии
с предназначением

Пропускной фуговально-строгальный станок
служит для фугования и рейсмусования
пиломатериалов всех видов квадратной,
прямоугольной или скошенной формы.

Станок разрешается использовать только по
назначению.

Несмотря на использование в рамках
предписания, невозможно полностью
исключить некоторые факторы риска. В
зависимости от типа проводимых работ могут
возникнуть следующие опасности получения
травм:

прикосновение к валу ножей пальцами

•

или руками в опасной зоне;
при неправильном обращении обратный

•

выброс обрабатываемых деталей;
повреждение слуха и травмы глаз, а

•

также травмирование пальцев и рук в
случае неиспользования необходимых
средств защиты;
выброс вредных для здоровья веществ

•

при использовании в закрытых
помещениях без подходящей вытяжной
системы.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.

- 21 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 21Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 21 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

RUS

4. Технические данные

Электродвигатель

переменного тока:............... 220–240 В, ~ 50 Гц

Мощность P: ......................................... 1500 мА

Степень защиты: ........................................ IPX0

Макс. ширина обрабатываемой

детали: .................................................... 204 мм

Макс. высота обрабатываемой детали,

пропуск фугования: ................................ 120 мм

Стол для фугования: ..................... 357 x 210 мм

Пропускной стол: ..........................270 x 210 мм

Скорость подачи фугования: .................6 м/мин

Число оборотов холостого
хода двигателя n

Число оборотов холостого

хода строгального ножа: ..................9000 мин

Макс. толщина стружки при фуговании: .. 3 мм
Макс. толщина стружки при

рейсмусовании: .......................................... 2 мм

Макс. наклон параллельного упора: ............ 45°

Диаметр приспособления

отсоса стружки: ................................... Ø 100 мм

Вес: .................................................... ок. 26,5 кг

Опасность!
Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены
в соответствии с нормами EN 61029.

Уровень давления шума L
Неопределенность K
Уровень мощности шума L
Неопределенность K

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться
в зависимости от вида и способа
использования электрического инструмента
и в исключительных случаях превышать
указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации
может быть использовано для сравнения
одного электрического

: .............................9000 мин

0

............. 92,9 дБ(A)

pA

.......................... 3 дБ(A)

pA

........ 105,9 дБ(A)

WA

......................... 3 дБ(A)

WA

инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии
вибрации может быть использовано для
предварительной оценки негативного
влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства.
Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства.
При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства.
Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

-1

-1

устройство специалистам.
Отключайте устройство, если вы его не

•

используете.

Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий
респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство
защиты слуха.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.

Предупреждение! Извлекайте штекер из

•

розетки электросети перед выполнением
любых работ по техническому
обслуживанию, чистке и настройке.
Регулярно проверяйте, прочность

•

крепления ножа (21) и задвижки (22) в
блоке ножей (23) (рис. 16).
Ножи (21) должны выступать на блоке

•

ножей (23) максимум на 1,1 мм.
Запрещено удалять защитные крышки

•

устройства, исключением являются
сервисные работы или ремонтные работы.

- 22 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 22Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 22 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

Защитные крышки всегда должны

•

находиться в безупречном состоянии.
Закрепить и зафиксировать перед
работой защитные крышки на
предназначенных для этого местах.
Если Вы используете устройство в

•

закрытых помещениях, то подключите
пылесос к устройству подключения отсоса
стружки (5).
Убедитесь в безупречном

•

функционировании зубцов для
предотвращения обратного выброса (24)
(рис. 17). Зубцы должны легко двигаться
и указывать в висячем положении в
направлении вниз.
Используйте всегда устройства защиты

•

глаз.
Запрещено обрабатывать изогнутые

•

детали, детали с шипами или
формованные детали.
Распаковать пропускной фуговально-

•

строгальный станок и проверить
на наличие повреждений при
транспортировке.
Необходимо надежно установить

•

устройство и выровнять.
Перед вводом в эксплуатацию необходимо

•

установить надлежащим образом все
крышки и защитные приспособления.
Строгальный нож должен свободно

•

двигаться.
При работе с уже обработанной

•

древесиной внимательно следите за
посторонними предметами, такими как
например, гвозди или винты и т.д.
Прежде чем Вы задействуете

•

переключатель включено-выключено
(1) убедитесь, что строгальный нож

правильно установлен и подвижные части
имеют легкий ход.
Убедитесь перед подключением к

•

сети лобзикового станка, что данные
на типовой табличке соответствуют
параметрам электросети.
Убедитесь путем осмотра в том, что

•

подающие и выходные валики (f) для
рейсмусования работают равномерно (см.
рис. 8).

RUS

6. Монтаж

6.1 Резиновые ножки (рис. 1–2)

Зафиксируйте четыре резиновые ножки
(11) при помощи поставленных в комплекте

винтов с внутренним шестигранником (37)
и подкладных шайб (36) на нижней стороне
устройства.

6.2 Кожух строгального ножа (рис 1–3)

Установите крепление (8) кожуха

•

строгального ножа на левой стороне
приемного стола (14).
Зафиксируйте кожух строгального

•

ножа (12) при помощи поставленных
в комплекте подкладных шайб (41),
стопорной кнопки (31) и гайки (33).

6.3 Параллельный упор (рис. 4/5)

Установите крепление (25) и

•

металлическую крышку (40) на стол
подачи.
Проследите за тем, чтобы отверстия

•

крепления и металлической крышки
совпали с резьбовыми отверстиями в
столе подачи.
Закрепите крепление и металлическую

•

крышку при помощи поставленных
в комплекте винтов с внутренним
шестигранником (42) и подкладных шайб
(43) на столе подачи (13).

7. Рабочий режим

Предупреждение! Пропускной фуговально-

строгальный станок сконструирован
специально для строгания твердой
древесины. Для этого используются ножи
(21) из высоколегированного материала.
При рейсмусовании контактная поверхность
обрабатываемой детали должна быть ровной.
При обработке крупных или тяжелых деталей
требуется закрепить станок на опорной
поверхности (например, посредством резьбы
в основании станка).

Переключатель «включено-выключено»

•

(1) находится на левой стороне станка.

Для включения станка нажмите зеленую
кнопку «I». Для выключения станка
нажмите красную кнопку «0».
Двигатель этого устройства защищен от

•

перегрузки посредством максимального
выключателя (35). При превышении

- 23 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 23Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 23 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

RUS

номинального тока максимальный
выключатель выключает устройство.
После короткого перерыва для
охлаждения устройство можно снова
включить, активировав максимальный
выключатель.
При обработке длинных деталей

•

используйте столы на колесиках или
подобные опорные приспособления. Это
дополнительное оборудование можно
приобрести на специализированных
рынках. Указанные устройства требуется
располагать на стороне подачи и
приема строгального станка. Настройка
высоты должна осуществляться таким
образом, чтобы обрабатываемую деталь
можно было направлять в станок в
горизонтальном положении и извлекать
также в горизонтальном положении.

7.1 Фугование
Предупреждение! Извлекайте штекер из

розетки электросети перед выполнением
любых работ по техническому обслуживанию,
чистке и настройке.

7.1.1 Настройка (рис. 1, 3, 5)

Вращайте кнопку регулировки толщины

•

стружки (9) для настройки высоты стола
подачи (13). Настроенную толщину
стружки можно определить по шкале (18).
Разблокируйте параллельный упор (6) при

•

помощи рычага зажима (7). Настройте
необходимый угол. Настроенный угол
можно определить по шкале (38). Снова
зафиксируйте параллельный упор (6)
после завершения настройки при помощи
рычага зажима (7).

7.1.2 Монтаж приспособления отсоса
стружки (рис. 6–8, 13)

Установите кривошипную рукоятку (4)

•

на стержень на приемном столе (14).
Поворачивайте кривошипную рукоятку
(4) против часовой стрелки, чтобы
переместить пропускной стол (20) в
нижнее положение.
Установите переходник для отсоса пыли

•

диаметром 100 мм (27) на приспособление
отсоса стружки (5).
Установите приспособление отсоса

•

стружки (5) на пропускной стол (20).
Поворачивайте кривошипную рукоятку (4)

•

по часовой стрелке, пока приспособление
отсоса стружки (5) не будет надежно

зажато и выступ не будет находиться на
предохранительном выключателе (d).
Подключите строгальный станок к

•

системе отсоса стружки (не входит в
комплект поставки).

7.1.3 Режим фугования (рис. 9–10)

Разблокируйте стопорную кнопку (32) и

•

переместите кожух строгального ножа
(12) настолько, насколько это требуется в

соответствии с шириной обрабатываемой
детали. Затем снова зажмите стопорную
кнопку (32).
Вставьте штекер в розетку электросети.

•

Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы
запустить строгальный станок.
Поместите обрабатываемую деталь на

•

стол подачи (13). Возьмитесь за блоки
для проталкивания (2) обеими руками и
перемещайте обрабатываемую деталь
вперед в направлении приемного стола

(14) над ножами (21).
По окончании работ отключите станок.

•

Нажмите для этого красную кнопку «0».
Затем отсоедините станок от сети.
Снова установите кожух строгального

•

ножа (12) в исходное положение и
закройте строгальный нож по всей длине.

7.2 Рейсмусование

Предупреждение! Извлекайте штекер из
розетки электросети перед выполнением
любых работ по техническому обслуживанию,
чистке и настройке.

7.2.1 Настройка (рис. 14)

Установите кривошипную рукоятку (4) на
стержень на приемном столе (14) и путем ее
вращения переместите пропускной стол (20)
на необходимую высоту. Настроенный угол
можно определить по шкале (29).

7.2.2 Монтаж приспособления отсоса
стружки (рис. 11–15)

Разблокируйте стопорную кнопку (32) и

•

переместите кожух строгального ножа
(12) вперед, насколько это возможно.
Установите приспособление отсоса

•

стружки (5) на приемный стол (14).
Проследите за тем, чтобы штифтовые
упоры и стопорный винт (34) вошли
соответственно в отверстия и отверстие
с внутренней резьбой на приемном столе
(14) и чтобы выступ (b) находился на
предохранительном выключателе (e).

- 24 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 24Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 24 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

RUS

Поворачивайте стопорный винт (34), пока

•

приспособление отсоса стружки (5) не
будет надежно зафиксировано.
Установите переходник для отсоса пыли

•

диаметром 100 мм (27) на приспособление
отсоса стружки (5).
Подключите строгальный станок к

•

системе отсоса стружки (не входит в
комплект поставки).

7.2.3 Режим рейсмусования (рис. 11/14)

Вставьте штекер в розетку электросети.

•

Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы
запустить строгальный станок.
Поместите обрабатываемую деталь

•

на пропускной стол (20). Подавайте
обрабатываемую деталь в направлении
стола подачи (13).
По окончании работ отключите станок.

•

Нажмите для этого красную кнопку «0».
Затем отсоедините станок от сети.
При длинных обрабатываемых деталях

•

используйте выдвижную опору
обрабатываемой детали (10).

7.3 Замена ножей (рис. 16)

Предупреждение! Перед заменой ножей

•

обязательно извлекайте штекер из
розетки электросети.
Настройте для стола подачи

•

максимальную толщину стружки (см.

7.1.1).
Удалите параллельный упор, выполнив в

•

обратной последовательности действия,
описанные в разделе 6.3.
Переместите кожух строгального ножа

•

(12) вперед, насколько это возможно,

чтобы освободить весь блок ножей (23).
Отвинтите зажимные винты (c),

•

поворачивая их по часовой стрелке при
помощи поставленного в комплекте
гаечного ключа (17). Поверните блок
ножей (23) так, чтобы можно было извлечь
задвижку (22) с ножом (21).
Очистите все важные детали, а также

•

пазы для ножей в блоке ножей (23).
Установите задвижку (22) с новым ножом

•

(21) и выровняйте их сбоку на блоке

ножей.
Установите блок регулировки лезвий

•

(15) на блок ножей, как показано на рис.

18. Проследите за тем, чтобы нож (21)
прикасался к блоку регулировки лезвий
(15) с обеих сторон. Проследите за тем,

чтобы нож достигал такой же рабочей

высоты, как и приемный стол.
Затяните зажимные винты (с) при помощи

•

поставленного в комплекте гаечного
ключа (17).
Снова установите кожух строгального

•

ножа (12) в соответствующее положение,
чтобы закрыть нож (21).

Предупреждение!

Используйте исключительно ножи,
рекомендованные производителем для этого
устройства. При применении других ножей
существует опасность травмирования по
причине утраты контроля.
Избегайте срыва и отрыва резьбы. Задвижку
(22) или винты с изношенной резьбой
необходимо незамедлительно заменять.

8. Поиск и устранение

неисправностей

1. Станок не включается

Отсутствует ток сети. Проверьте систему

•

электропитания.
Износ угольных щеток. Поручите

•

специалисту-электрику выполнить замену
угольных щеток.
Предохранительный выключатель (d/e) не

•

активирован.

2. Станок выключается в режиме
холостого хода

Отказ питания (проверьте

•

предохранители). Поручите специалисту­электрику выполнить замену
предохранителя.

3. Станок останавливается в режиме
строгания

Затупившиеся ножи или слишком быстрая

•

подача. Замените ножи или уменьшите
скорость подачи.

4. Потеря скорости в режиме строгания

Слишком большая толщина стружки.

•

Уменьшите толщину стружки.
Слишком большая скорость подачи.

•

Уменьшите скорость подачи.
Затупившиеся ножи. Замените ножи.

•

- 25 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 25Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 25 27.07.2022 10:31:1927.07.2022 10:31:19

RUS

5. Плохое состояние поверхности
обработанной детали

Затупившиеся ножи. Замените ножи.

•

Неравномерная подача. Подавайте

•

обрабатываемую деталь с постоянным
нажимом и уменьшенной скоростью
подачи.

Не подсоединено устройство отсоса

•

пыли (не входит в комплект поставки).
Подсоедините устройство отсоса пыли.

6. Выброс стружки при фуговании или
рейсмусовании заблокирован

Не подсоединено устройство отсоса

•

пыли (не входит в комплект поставки).
Подсоедините устройство отсоса пыли.

Слишком влажная древесина.

•

7. Неравномерная скорость подачи при
рейсмусовании

Слишком слабое натяжение резинового

•

ремня. Проверьте резиновый ремень и при
необходимости замените его.

Загрязнение пропускного стола (20).

•

Очистите пропускной стол (20) и при
необходимости обработайте его смазкой.

9. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

10. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей

Опасность!

Извлекайте штекер из розетки электросети
перед выполнением любых работ по
техническому обслуживанию, чистке и
настройке.

10.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.

10.2 Техническое обслуживание (рис. 1/15)

Предупреждение! Каждый раз перед

выполнением работ по техническому
обслуживанию извлекайте штекер из розетки
электросети!

10.2.1 Станок

Примерно каждые 10 часов работы
смазывайте следующие детали:

подшипники подающих и выходных

•

валиков (f), зубцов для предотвращения
обратного выброса (24);

подшипники ременного ролика и шкива;

•

резьбовые штифты для регулировки

•

высоты пропускного стола (20).

Используйте исключительно сухие смазочные
материалы.

Запрещено допускать загрязнение смолой
стола подачи (13), приемного стола (14),
подающих и выходных валиков и зубцов для
предотвращения обратного выброса (24).
Требуется очищать загрязненные подающие
и выходные валики (f) или зубцы для

- 26 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 26Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 26 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

предотвращения обратного выброса (24).
Для предотвращения перегрева двигателя
регулярно удаляйте пыль, скапливающуюся в
вентиляционных отверстиях.
Улучшайте скольжение на столe,
периодически смазывая его смазкой.

10.2.2 Режущий инструмент

Ножи (21), задвижку (22) и блок ножей (23)
необходимо регулярно очищать от смолы.
Очищайте их при помощи соответствующего
средства для удаления смолы.

10.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.Einhell-Service.com

11. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

RUS

12. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

- 27 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 27Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 27 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

При утилизации устройства убедитесь, что из него извлечены аккумуляторы и осветительные
приборы (например, лампочки).

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения Einhell Germany AG.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Продукт соответствует требованиям ЕN 61000-3-11 и должен отвечать условиям

•

специального подключения. Это значит, что недопустимо подсоединение к любому на выбор
месту подключения.
Устройство может при неблагоприятных условиях в электросети вызвать временные

•

колебания напряжения.
Продукт предназначен исключительно для использования с подключением в местах, где

•

а) сопротивление сети “Z“ не будет выше максимального, или
b) нагрузочная способность тока длительной нагрузки электросети составляет минимально
100 А на куждую фазу.
Вы как пользователь должны выяснить при необходимости на предприятии

•

энергоснабжения отвечает ли место подключения, от которого будет работать ваше
устройство, обоим вышеприведенным условиям а) или b).

- 28 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 28Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 28 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Клиновой ремень/приводные ролики
Расходный материал/расходные части* Строгальный нож
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в
сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание
неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 29 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 29Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 29 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на
сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке
приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к
устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или
фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких
устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы
немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

или другие доказательства

Само собой разумеется, мы можем также устранить

при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 30Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 30 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

по эксплуатации.

- 30 -

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και
άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

OFF

ON

Διακόπτης υπερφόρτωσης

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τα χέρια σας σε κινούμενο μαχαίρι!

- 31 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 31Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 31 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας ή/
και έλλειψη γνώσεων. Τα παιδιά να επιβλέπονται
για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη
συσκευή.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1,3,5,6,11)

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
2 Μονάδα ώθησης
3 Ξύλο προώθησης
4 Μανιβέλα
5 Αναρρόφηση ροκανιδιών
6 Παράλληλος οδηγός
7 Μοχλός σύσφιξης
8 Στήριγμα καλύμματος μαχαιριού

πλανίσματος

9 Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος
10 Θέση για κατεργαζόμενο αντικείμενο
11 Λαστιχένιο πόδι
12 Κάλυμμα μαχαιριού πλανίσματος

13 Πάγκος προσαγωγής
14 Πάγκος παράδοσης
15 Μονάδα ρύθμισης για τις λάμες
16 Κλειδί άλλεν - μικρό
17 Διπλό κλειδί
18 Κλίμακα
19 Δείκτης
20 Πάγκος χοντρού πλανίσματος
21 Μαχαίρι
22 Σύρτης
23 Μονάδα μαχαιριών
24 Σιαγόνες αποφυγής αντίκρουσης
25 Στήριγμα
26 Κλειδί άλλεν - μεσαίο
27 Αντάπτερ αναρρόφησης σκόνης Ø 100 mm
28 Κλειδί άλλεν - μεγάλο
29 Κλίμακα
30 Δείκτης
31 Κουμπί ασφάλισης
32 Κουμπί ασφάλισης
33 Αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι
34 Βίδα ακινητοποίησης αναρρόφησης

ροκανιδιών

35 Διακόπτης υπερφόρτωσης
36 Ροδέλα
37 Εξάγωνη βίδα - κοντή
38 Κλίμακα
39 Δείκτης
40 Λαμαρίνα κάλυψης μαχαιριών
41 Ροδέλα
42 Εξάγωνη βίδα, μακριά
43 Ροδέλα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

- 32 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 32Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 32 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Μηχανή πλανίσματος

•

Ξύλο ώθησης

•

Μονάδα ώθησης (2x)

•

Διπλό κλειδί

•

Κλειδί άλλεν μικρό

•

Κλειδί άλλεν μεσαίο

•

Κλειδί άλλεν μεγάλο

•

Λαστιχένιο πόδι (4x)

•

Υλικό συναρμολόγησης

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Η μηχανή αποχόνδρισης και πλανίσματος
προορίζεται για την κοπή και το πλάνισμα ξύλων
παντός είδους σε τετράγωνο, ορθογώνιο ή λοξά
κομμένο σχήμα.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το
σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν
μπορούν να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι
κίνδυνοι. Λόγω της διαδικασίας της εργασίας
δεν μπορούν να αποκλεισθούν οι ακόλουθοι
τραυματισμοί:

Επαφή του άξονα των μαχαιριών με τα

•

δάκτυλα ή με τα χέρια σε σημείο που δεν
γίνεται να ασφαλιστεί.
Αντίκρουση κατεργαζόμενων αντικειμένων

•

σε περίπτωση όχι σωστού χειρισμού.
Βλάβη της ακοής και τραυματισμοί

•

ματιών καθώς και τραυματισμοί
δακτύλων και χεριών σε περίπτωση
που δεν χρησιμοποιείται ο απαραίτητος
προστατευτικός εξοπλισμός.
Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές κατά

•

τη χρήση σε κλειστούς χώρους χωρίς
κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας εναλλασσόμενου

ρεύματος: ................................220-240V ~ 50 Hz

Ισχύς Ρ: ....................................................1500 W

Είδος προστασίας: ........................................IPX0

Μέγ. Πλάτος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: .......................................... 204 mm

Μέγ. ύψος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: .......................................... 120 mm

Πάγκος κοπής: ............................... 357 x 210 mm

Πάγκος χοντρού πλανίσματος: ......270 x 210 mm

Ταχύτητα προώθησης χοντρού

πλανίσματος: ........................................... 6 m/min

Αριθμός στροφών κινητήρα

χωρίς φορτίο n0: .................................9000 min

Αριθμός στροφών κενού

μαχαιριού πλάνης: ...............................9000 min

Μέγ. βάθος πλανίσματος: ........................... 3 mm

Μέγ. βάθος εκχόνδρισης: ........................... 2 mm

Μέγ. κλίση παράλληλου οδηγού: ...................45°

Αναρρόφηση ροκανιδιών: ....................Ø 100 mm

Βάρος: ..............................................περ. 26,5 kg

Κίνδυνος!
Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

..................................... 3 dB(A)

pA

..................................... 3 dB(A)

WA

.............. 92,9 dB(A)

pA

............ 105,9 dB(A)

WA

-1

-1

- 33 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 33Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 33 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε
εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της
αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο
ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική
εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

•

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το
βύσμα του δικτύου.
Να ελέγχετε τακτικά εάν το μαχαίρι (21) και

•

ο σύρτης (22) είναι καλά στερεωμένοι στη
μονάδα μαχαιριών (23). (Εικ. 16)
Τα μαχαίρια (21) επιτρέπεται να προεξέχουν

•

από τη μονάδα μαχαιριών (23) το ανώτερο
1,1 mm.
Ποτέ μην αφαιρείτε τα καλύμματα

•

ασφαλείας της μηχανής, παρά μόνο για
εργασίες συντήρησης και για επισκευές.
Τα καλύμματα ασφαλείας πρέπει πάντα

•

να είναι ακέραια. Να στερεώνετε και να
ασφαλίζετε τα καλύμματα ασφαλείας στην
προβλεπόμενη θέση ριν από κάθε χρήση
της μηχανής.
Εάν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε

•

κλειστούς χώρους, συνδέστε και σύστημα
αναρροφήσης σκόνης στη μονάδα
αναρρόφησης ροκανιδιών (5).
Ελέγξτε τις σιαγόνες αντίκρουσης (24) για

•

άψογη λειτουργία (εικόνα 17). Οι σιαγόνες
πρέπει να κινούνται εύκολα και να είναι
ελευθερα κρεμαστές προς τα κάτω.
Να χρησιμοποιείτε πάντα προστασία για τα

•

μάτια.
Ποτέ μην κόβετε εσοχές, προεξοχές και

•

σχήματα.
Ξεπακετάρετε τη μηχανή εκχόνδρισης

•

και πλανίσματος και ελέγξτε την για
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά
Η μηχανή να τοποθετηθεί σε σταθερό μέρος

•

και να ευθυγραμμιστεί.
Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

•

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι
διατάξεις ασφαλείας.
Το πριόνι πλανίσματος πρέπει να μπορεί να

•

κινείται ελεύθερα.
Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

•

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.
καρφιά ή βίδες κλπ.
Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί
σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα
κινούμενα τμήματα.
Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα

•

- 34 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 34Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 34 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα
στοιχεία του δικτύου.
Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε εάν κινούνται

•

ομοιόμορφα οι κύλινδροι προσαγωγής και
παράδοσης. (βλ. Εικ. 8)

6. Συναρμολόγηση

6.1 Λαστιχένια πόδια (εικόνα 1-2)

Ακινητοποιήστε τα τέσσερα λαστιχένια πόδια
(11) με τις συμπαραδιδόμενες εξάγωνες βίδες
(37) και με τις ροδέλες (36) στην κάτω πλευρά
της συσκευής.

6.2 Κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος

(εικόνα 1-3)

Τοποθετήστε το στήριγμα (8) του

•

καλύμματος των μαχαιριών πλανίσματος
στην αριστερή πλευρά του πάγκου
παράδοσης (14).
Στερεώστε το κάλυμμα μαχαιριών

•

πλανίσματος (12) με τις συμπαραδιδόμενες
ροδέλες (41), του κουμπί ακινητοποίησης
(31) και το παξιμάδι (33).

6.3 Π2αράλληλο τέρμα (εικόνα 4/5)

Βάλτε το στήριγμα (25) και τη λαμαρίνα

•

κάλυψης (40) στον πάγκο προώθησης.
Προσέξτε οι τρύπες του στηρίγματος και της

•

λαμαρίνας να συμφωνούν με τις οπές για
βίδωμα στον πάγκο προώθησης.
Βιδώστε το στήριγμα και τη λαμαρίνα

•

κάλυψης με τη βοήθεια των
συμπαραδιδόμενων εξάγωνων βιδών
(42) και με τις ροδέλες (43) στον πάγκο
προώθησης (13).

7. Λειτουργία

Προειδοποίηση! Η μηχανή αποχόνδισης-

πλανίσματος κατασκευάστηκε ειδικά για
πλάνισμα σκληρού ξύλου. Γι α το σκοπό αυτό
χρησιμοποιούνται μαχαίρια υψηλής κραμάτωσης
(21). Για την αποχόνδριση πρέπει η επιφάνεια
επαφής με το κατεργαζόμενο αντικείμενο
να είναι επίπεδη. Εάν γίνεται κατεργασία
μεγαλύτερων ή πιο βαριών αντικειμένων,
απαιτείται η στερέωση της μηχανής σε βάση (π.
χ. με τη βοήθεια σπειρώματος στον πάτο της
μηχανής).

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/

•

απενεργοποίησης ( ON-OFF) (1) βρίσκεται

στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Γι α
να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο
πλήκτρο „I“. Γι α να σβήσετε τη μηχανή
πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.
Ο κινητήρας αυτής της συσκευής

•

προστατεύεται από διακόπτη ασφαλείας
(35) κατά υπερφόρτωσης. Σε περίπτωση

υπέρβασης του ονομαστικού ρεύματος,
απενεργοποιεί ο διακόπτης υπερφόρτωσης
τη συσκευή. Αφού κρυώσει η μηχανή
μπορεί να επαναενεργοποιηθεί με πίεση του
διακόπτη υπερφόρτωσης.
Εάν κατεργάζεστε μακρύτερα αντικείμενα

•

να χρησιμοποιείτε βοηθητικούς πάγκους
ή παρόμοια στήριξη. Αυτός ο πρόσθετος
εξοπλισμός μπορεί να αγοραστεί σε ειδικά
καταστήματα. Πρέπει να τοποθετηθούν
στην πλευρά προσαγωγής και παράδοσης
της πλάνης. Η ρύθμιση του ύψους πρέπει
να γίνει έτσι ώστε το κατεργαζόμενο
αντικείμενο να μπορεί να εισαχθεί οριζόντια
στη μηχανή και να εξέλθει επίσης οριζόντια.

7.1 Πλάνισμα
Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το
βύσμα του δικτύου.

7.1.1 Ρύθμιση (εικόνα 1/3/5)

Στρίψτε το κουμπί ρύθμισης για το βάθος

•

(9) για να ρυθμίσετε το ύψος του πάγκου

προσαγωγής (13). Το ρυθμισμένο βάθος
κοπής μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα

(18).
Λασκάρετε τον παράλληλο οδηγό (6) με

•

τον μοχλό (7). Ρυθμίστε την επιθυμούμενη
γωνία. Η ρυθμισμένη γωνία μπορεί να
διαβαστεί στην κλίμακα (38). Ασφαλίστε
και πάλι τον παράλληλο οδηγό (6) μετά τη
ρύθμιση με τον μοχλό σύσφιξης (7).

7.1.2 Τοποθέτηση του συστήματος
αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα

6-8/13)

Τοποθετήστε τη μανιβέλα (4) στο στύλο

•

στον πάγκο παράδοσης (14). Στρίψτε
αριστερόστροφα τη μανιβέλα (4) για
να φέρετε τον πάγκο εκχόνδρισης­πλανίσματος (20) στη χαμηλότερη θέση.
Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης

•

σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο
αναρρόφησης ροκανιδιών (5).
Βάλτε το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών

•

(5) στον πάγκο εκχόνδρισης (20).
Στρίψτε τη μανιβέλα (4) δεξιόστροφα μέχρι

•

- 35 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 35Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 35 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

να συσφιχτεί το σύστημα αναρρόφησης
ροκανιδιών (5) και να βρίσκεται η προεξοχή
(b) στον διακόπτη ασφαλείας (d).
Συνδέστε την πλάνη με σύστημα

•

αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν
συμπαραδίδεται).

7.1.3 Λειτουργία πλάνης (εικόνα 9/10)

Ανοίξτε το κουμπί σύσφιξης (32) και

•

μετατοπίστε το κάλυμμα μαχαιριών
πλανίσματος (12) τόσο όσο απαιτεί το
πλάτος του κατεργαζόμενου αντικειμένου.
Ξανασφίξτε το κουμπί (32).
Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Γι α να

•

ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο
πλήκτρο „I“.
Τοποθετήστε το αντικείμενο που θα

•

κατεργαστείτε στον πάγκο προώθησης
(13). Πιάστε με τα δύο χέρια τις μονάδες

προώθησης (2) και σπρώξτε το αντικείμενο
προς τον πάγκο παράδοσης (14) πάνω από
τα μαχαίρια (21).

Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη

•

μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.
Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη
μηχανή.
Βάλτε το κάλυμμα των μαχαιριών

•

πλανίσματος (12) στη θέση του και καλύψτε
το μαχαίρι σε όλο του το μήκος.

7.2 Εκχόνδριση
Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το
βύσμα του δικτύου.

7.2.1 Ρύθμιση (εικόνα 14)

Βάλτε την μανιβέλα (4) στον στύλο του
πάγκου παράδοσης (14) και φέρτε τον πάγκο
εκχόνδρισης (20) στο κατάλληλο ύψος. Η
ρυθμισμένη γωνία μπορεί να διαβαστεί στην
κλίμακα (29).

7.2.2 Τοποθέτηση του συστήματος
αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα 11-

15)

Λασκάρετε το κουμπί σύσφιξης (32)

•

και τραβήξτε το κάλυμμα μαχαιριών
πλανίσματος (12) όσο μπορείτε προς τα
εμπρός.
Τοποθετήστε το σύστημα αναρρόφησης

•

ροκανιδιών (5) στον πάγκο παράδοσης (14).
Προσέξτε οι τερματικοί πείροι και η βίδα
ακινητοποίησης (34) να είναι στις οπές τους
και να πιάνουν το εσωτερικό σπείρωμα στον
πάγκο παράδοσης (14) και η προεξοχή (b) να

ακουμπάει στο διακόπτη ασφαλείας (e).
Βιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης (34)

•

μέχρι να στερεωθεί καλά το σύστημα
αναρρόφησης ροκανιδιών (5).
Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης

•

σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο
αναρρόφησης ροκανιδιών (5).
Συνδέστε την πλάνη με σύστημα

•

αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν
συμπαραδίδεται).

7.2.3 Λειτουργία εκχόνδρισης (εικόνα 11/14)

Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Γι α να

•

ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο
πλήκτρο „I“.
Τοποθετήστε το κατεργαζόμενο αντικείμενο

•

στον πάγκο εκχόνδρισης (20). Οδηγήστε το
προς τον πάγκο προώθησης (13).
Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη

•

μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.
Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη
μηχανή.
Όταν έχετε μακρύτερα αντικείμενα

•

προς κατεργασία να χρησιμοποιείτε το
επεκτεινόμενο στήριγμα (10).

7.3 Αλλαγή μαχαιριών (εικόνα 16)

Προειδοποίηση! Πριν την αλλαγή των

•

μαχαιριών να βγάζετε πάντα το φις από την
πρίζα.
Ρυθμίστε τον πάγκο προσαγωγής στο

•

μέγιστο βάθος πλανίσματος. (βλ. 7.1.1)
Αφαιρέστε τον παράλληλο οδηγό σε

•

αντίστροφη σειρά από την περιγραφή στο
εδάφιο 6.3.
Τραβήξτε το κάλυμμα των μαχαιριών (12)

•

όσο γίνεται προς τα εμπρός, έτσι ώστε
ολόκληρη η μονάδα μαχαιριών να είναι
ελεύθερη (23).
Ξεβιδώστε τις βίδες (c) στρίβοντας τις

•

αριστερόστροφα με το κλειδί (17). Στρίψτε
τη μονάδα μαχαιριών (23) έτσι ώστε να
μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ο σύρτης
(22) με το μαχαίρι (21).
Καθαρίστε τα σχετικά τμήματα και τις

•

σχισμές μαχαιριών στη μονάδα μαχαιριών.
(23)
Επανατοποθετήστε τον σύρτη (22) με το νέο

•

μαχαίρι (21) και ευθυγραμμίστε τα πλευρικά
στη μονάδα μαχαιριών.
Τοποθετήστε τη μονάδα ρύθμισης για τις

•

λάμες (15) όπως φαίνεται στην εικόνα 18
πάνω στη μονάδα μαχαιριών. Προσέξτε
το μαχαίρι (21) να έρχεται σε επαφή και
στις δύο πλευρές με τη μονάδα ρύθμισης

- 36 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 36Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 36 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

για τις λάμες (15). Προσέξτε το μαχαίρι να
έχει το ίδιο ύψος εργασίας όπως ο πάγκος
παράδοσης.
Βιδώστε τις βίδες σύσφιξης (c) με το

•

συμπαραδιδόμενο διπλό κλειδί (17).
Σπρώξτε και πάλι το κάλυμμα των μαχαιριών

•

πλανίσματος (12) έτσι ώστε να καλύπτεται
το μαχαίρι (21).

Προειδοποίηση!

Για τη συσκευή αυτή να χρησιμοποιείται μόνο τα
από τον κατασκευαστή συνιστώμενα μαχαίρια.
Σε περίπτωση χρήσης άλλων μαχαιριών
υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού λόγω
απώλειας του ελέγχου.
Να αποφεύγετε το υπερστρίψιμο του
σπειρώματος και ενδεχόμενη βλάβη του. Ο
σύρτης (22) και οι βίδες με φθαρμένο σπείρωμα
πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

8. Αναζήτηση σφαλμάτων και

αποκατάσταση

1. Δεν παίρνει μπροστά η μηχανή:

Δεν υπάρχει ρεύμα. Ελέγξτε την παροχή

•

ρεύματος.
Φθαρμένες ψήκτρες. Οι ψήκτρες να

•

αντικατασταθούν από ειδικευμένο τεχνίτη.
Δεν είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης

•

ασφαλείας (d/e).

2. Η μηχανή σβήνει σε λειτουργία ρελαντί:

Διακοπή ρεύματος (ελέγξτε τις ασφάλειες).

•

Οι ψήκτρες να αντικατασταθούν από
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

3. Η μηχανή σταματά κατά το πλάνισμα:

Τα μαχαίρια δεν κόβουν ή πολύ γρήγορη

•

προσαγωγή του αντικείμενου. Αλλάξτε
τα μαχαίρια ή Μειώστε την ταχύτητα
προσαγωγής.

5. ¨όχι καλή κατάσταση επιφάνειας του
πλανισμένου αντικειμένου:

Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα

•

μαχαίρια.
Η προσαγωγή δεν γίνεται ομοιόμορφα. Η

•

προσαγωγή να γίνεται με συνεχή πίεση και
μειωμένη ταχύτητα.

Δεν συνδέθηκε το σύστημα αναρρόφησης

•

σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση
συστήματος αναρρόφησης σκόνης.

6. Μπλοκαρισμένη έξοδος ροκανιδιών
κατά το πλάνισμα ή την εκχόνδριση:

Δεν συνδέθηκε σύστημα αναρρόφησης

•

σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση
συστήματος αναρρόφησης σκόνης.

Το ξύλο είναι υγρό.

•

7. Ανομοιόμορφη ταχύτητα προσαγωγής
κατά την εκχόνδριση:

Χαλαρός λαστιχένιος ιμάντας. Ελέγξτε

•

τον λαστιχένιο ιμάντα και ενδεχομένως
αντικαταστήστε τον.

Ακαθαρσίες στον πάγκο εκχόνδρισης (20).

•

Καθαρίστε τον πάγκο εκχόνδισης (20) και
περάστε τονβ με ολισθητικό μέσο.

9. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

4. Απώλεια ταχύτητας κατά το πλάνισμα:

Πολύ μεγάλο βάθος κοπής. Μειώστε το

•

βάθος κοπής.
Πολύ μεγάλη ταχύτητα προσαγωγής.

•

Μειώστε την ταχύτητα προσαγωγής.
Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα

•

μαχαίρια.

- 37 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 37Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 37 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

10. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου.

10.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

10.2 Συντήρηση (εικόνα 1/15)

Προειδοποίηση! Βγάλτε το βύσμα από την

πρίζα πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης!

10.2.1 Μηχανή

Μετά από 10 ώρες λειτουργίας λαδώστε τα
ακόλουθα τμήματα:

Έδρανα των κυλίνδρων προσαγωγής/

•

παράδοσης (f), σιαγόνες προστασίας από
αντίκρουση (24)

Έδρανα τροχού και δίσκου του ιμάντα

•

Ράβδους με σπείρωμα για τη ρύθμιση του

•

ύψους του πάγκου εκχόνδρισης (20)

Να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνά λιπαντικά μέσα.

Ο πάγκος προώθησης (13), ο πάγκος
παράδοσης (14), ο πάγκος εκχόνδρισης,
οι κύλινδροι προσαγωγής/παράδοσης και
οι σιαγόνες κατά της αντίκρουσης (24) να
παραμένουν πάντα χωρίς ρητίνη. Οι κύλινδροι
προσαγωγής/παράδοσης (f) ή οι σιαγόνες κατά
της αντίκρουσης
Προς αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα να
αφαιρείται η σκόνη από τις σχισμές αερισμού.
Βελτιώστε την ολισθηρότητα των πάγκων
χρησιμοποιώντας κατά διαστήματα μέσα
ολίσθησης.

(24) πρέπει να καθαρίζονται.

10.2.2 Κοπτικά εργαλεία

Μαχαίρι (21), σύρτης (22) και μονάδα μαχαιριών
(23) να καθαρίζονται τακτικά από ρητίνες.
Καθαρίστε τα με υλικό αφαίρεσης της ρητίνης.

10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την
αναφέρετε τα εξής:

•

•

•

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

παραγγελία ανταλλακτικών να

Τύπος της συσκευής
Αριθμός είδους της συσκευής
Αριθμός ταύτισης της συσκευής
Αριθμός ανταλλακτικού

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

12. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 38 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 38Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 38 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και
ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 61000-3-11 και υπόκειται στους

•

όρους ειδικής σύνδεσης. Αυτό σημαίνει, πως δεν επιτρέπεται η χρήση σε οποιαδήποτε,
κατ΄επιθυμία επιλεγόμενα σημεία.
Η συσκευή μπορεί, σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου, να επιφέρει παροδικές

•

διακυμάνσεις τάσεις.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση σε σημεία σύνδεσης, τα οποία

•

α) δεν υπερβαίνουν μία ανώτατη επιτρεπτή εμπέδηση Z ή
β) διαθέτουν δυαντότητα φόρτωση με συνεχές ρεύμα του δικτύου τουλάχιστον 100 Α ανά φάση.
Σαν χρήστης πρέπει να εξασφαλίσετε, εάν χρειαστεί μετά από συνεννόηση με την αρμόδια

•

Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, ότι το σημείο σας σύνδεσης πληρεί μία από τις δύο απαιτήσεις α) ή β).

- 39 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 39Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 39 27.07.2022 10:31:2027.07.2022 10:31:20

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ιμάντας/τροχοί προώθησης
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι πλάνης

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και
απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 40 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 40Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 40 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 41 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 41Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 41 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Stationäre Hobelmaschine* TC-SP 204 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifi zierstellen (NB 0123);
Ridlerstraße 65; 80339 München; Germany
Reg. No.: M6A 024192 1988 Rev.00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN IEC 55014-1;

EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN IEC 61000-3-11

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 30.05.2022

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR028178
Art.-No.: 44.199.55 I.-No.: 21021 Documents registrar: Korbinian Wasmeier
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Stationary planer · F Raboteuse stationnaire · I Pialla a fi lo e spessore · DK/N Stationær høvlemaskine · S Stationär hyvel · CZ Stacionární hoblovka · SK Stacionárna hobľovačka · NL Stationaire
schaafmachine · E Cepilladora estacionaria · FIN Oikotasohöylä · SLO Stacionarni stroj za skobljanje · H Stacioneri gyalugép · RO Maşină de rindeluit staţionară · GR Σταθερή ηλεκτρική πλάνη · P
Plaina de mesa · HR/BIH Stacionarna blanjalica · RS Stacionarno rende · PL Wyrówniarko - grubościówka · TR Tezgah Planya · RUS Стационарный строгальный станок · EE Statsionaarne höövelpink

· LV Stacionārā ēvelmašīna · LT Stacionari obliavimo mašina · BG Абрихт · UKR Стаціонарний токарний верстат · MK Статичен

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 42Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 42 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 42 -

Jeff Dong/Product-Management

струг

- 43 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 43Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 43 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

- 44 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 44Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 44 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

- 45 -

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 45Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 45 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21

EH 07/2022 (02)

Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 46Anl_TC_SP_204_SPK5.indb 46 27.07.2022 10:31:2127.07.2022 10:31:21