Einhell TC-SP 204 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Stationäre Hobelmaschine

SLO Originalna navodila za uporabo

Stacionarni stroj za skobljanje

H Eredeti használati utasítás

Stacioneri gyalugép

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stacionarna blanjalica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stacionarno rende

CZ Originální návod k obsluze

Stacionární hoblovka

SK Originálny návod na obsluhu

Stacionárna hobľovačka

TC-SP 204

4

Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 21021

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 1 27.07.2022 10:18:3227.07.2022 10:18:32

1a

20

6 4

8

11

12

13

914

1

35

36

37

11

- 2 -

17

16 26 28

15

1b

31 33 41 41

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 2 27.07.2022 10:18:3427.07.2022 10:18:34

12

32

4

1c

25

7

1d

3

40
43
42

1e

345

3427

3 4

2

2

2

11
28

41

313341

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 3 27.07.2022 10:18:3627.07.2022 10:18:36

32 18 19

40

- 3 -

14

5

383940

7

6

4

27
29

30

7 8

5

d

f

f

9

6

14

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 4 27.07.2022 10:18:4227.07.2022 10:18:42

2

13
32
12

10

14 13

12

- 4 -

11

10

325 12 34 1427 4

12

e

34

13

15

27

14

5b

29

30

10

20

16

c

23

{

9

21 e22

10

- 5 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 5 27.07.2022 10:18:5027.07.2022 10:18:50

17

18

24

15

- 6 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 6 27.07.2022 10:18:5627.07.2022 10:18:56

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

OFF

ON

Überlastschalter

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

- 7 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 7 27.07.2022 10:18:5827.07.2022 10:18:58

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11)

1 Ein-/Ausschalter
2 Schiebeblock
3 Schiebestock
4 Handkurbel
5 Spanabsaugung
6 Parallelanschlag
7 Klemmhebel
8 Halterung Hobelmesserabdeckung
9 Einstellknopf für Spantiefe
10 Werkstückaufl age
11 Gummifuß
12 Hobelmesserabdeckung
13 Vorschubtisch
14 Abnehmtisch
15 Klingeneinstellblock
16 Innensechskantschlüssel - klein
17 Gabelschlüssel
18 Skala
19 Zeiger
20 Dickenhobeltisch
21 Messer
22 Keilnutleiste
23 Messerblock
24 Anti-Rückschlagklauen
25 Halterung
26 Innensechskantschlüssel - mittel
27 Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm
28 Innensechskantschlüssel - groß
29 Skala
30 Zeiger
31 Feststellknopf
32 Feststellknopf
33 Mutter, selbstsichernd
34 Fixierschraube Spanabsaugung
35 Überlastschalter
36 Unterlegscheibe
37 Innensechskantschraube, kurz

38. Skala

39. Zeiger

40. Abdeckblech für Messer

41. Unterlegscheibe

42. Innensechskantschraube, lang

43. Unterlegscheibe

- 8 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 8 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Hobelmaschine

•

Schiebestock

•

Schiebeblock (2x)

•

Gabelschlüssel

•

Innensechskantschlüssel klein

•

Innensechskantschlüssel mittel

•

Innensechskantschlüssel groß

•

Gummifuß (4x)

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum
Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem
Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechtecki­ger oder abgeschrägter Form.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder­lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun­gen auftreten:

Berührung der Messerwelle mit Fingern oder

•

Händen im nicht sicherbaren Bereich.
Bei unsachgemäßer Handhabung Rück-

•

schlag von Werkstücken.
Gehörschäden und Augenverletzungen sowie

•

Verletzungen von Fingern und Händen bei
Nichtverwendung der geforderten Schutzaus­rüstung.
Gesundheitsschädliche Emmisionen bei

•

Verwendung in geschlossenen Räumen ohne
geeignete Absauganlage.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim­mung verwendet werden.

- 9 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 9 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................220-240V ~ 50 Hz

Leistung P: ............................................... 1500 W

Schutzart: ......................................................IPX0

Max. Werkstückbreite: ............................. 204 mm

Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: ... 120 mm

Abrichthobeltisch: ..........................357 x 210 mm

Dickenhobeltisch: ...........................270 x 210 mm

Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: ...6 m/min
Leerlaufdrehzahl Motor n

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: ...........9000 min

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: .............. 3 mm

Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: ............... 2 mm

Max. Neigung Parallelanschlag: ......................45°

Spanabsaugung: ..................................Ø 100 mm

Gewicht: .............................................. ca. 26,5 kg

: ...................9000 min

0

D

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

-1

können im Zusammenhang mit der Bauweise

-1

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.

........................... 92,9 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

................... 105,9 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

•

Reiningungs-, und Einstellarbeiten den Netz­stecker.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21)

•

und Keilnutleiste (22) fest im Messerblock
(23) befestigt sind. (Bild 16)
Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23)

•

maximal 1,1 mm überstehen.
Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabde-

•

ckungen der Maschine, es sei denn für den
Kundendienst oder für Reparaturarbeiten.
Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer

•

intakt sein. Befestigen und sichern Sie die
Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener
Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine.
Wenn Sie die Maschine in geschlossenen

•

Räumen einsetzen, schließen Sie einen
Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an.
Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24)

•

auf einwandfreie Funktion (Bild 17). Die Klau­en müssen leicht beweglich sein so dass sie
frei hängend nach unten zeigen.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.

•

Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zap-

•

fen oder Formen.
Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken

•

und auf eventuelle Transportbeschädigungen

- 10 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 10 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

D

überprüfen.
Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

und ausgerichtet werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Hobelmesser muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betäti-

•

gen, vergewissern Sie sich, ob das Hobel­messer richtig montiert ist und bewegliche
Teile leichtgängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.
Prüfen Sie durch Sichtprüfung dass Zufüh-

•

rungs- und Ausgabewalzen (f) zum Dickenho­beln gleichmäßig laufen (s. Bild 8)

6. Montage

6.1 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den
mitgelieferten Innensechskantschrauben (37) und
Unterlegescheiben (36) an der Unterseite des
Gerätes.

6.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)

Setzen Sie die Halterung (8) der Hobelmes-

•

serabdeckung auf der linken Seite des Ab­nehmtisches (14) auf.
Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) mit den mitgelieferten Unterlegschreiben
(41), dem Feststellknopf (31) und der Mutter
(33).

6.3 Parallelanschlag (Bild 4/5)

Setzen Sie die Halterung (25) und das Ab-

•

deckblech (40) an den Vorschubtisch auf.
Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der

•

Halterung und des Abdeckblechs mit den
Gewindebohrungen im Vorschubtisch über­einstimmen.
Verschrauben Sie die Halterung und das

•

Abdeckblech mit Hilfe der mitgelieferten
Innensechskantschrauben (42) und Unterleg­scheiben (43) am Vorschubtisch (13).

7. Betrieb

Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon­zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21)
eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kon­taktfl äche des Werkstückes fl ach sein. Werden
größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet,
ist es notwendig, die Maschine auf der Standfl a-
che zu befestigen (z. B. mittels der Gewinde im
Maschinenboden).

Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der

•

linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum
Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“.
Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine
die rote Taste „0“.
Der Motor dieses Geräts ist mit einem

•

Überlastschalter (35) gegen Überlastung ge­schützt. Bei Überschreiten des Nennstroms
schaltet der Überlastschalter das Gerät aus.
Nach einer kurzen Abkühlpause kann das
Gerät durch Betätigen des Überlastschalters
wieder eingeschaltet werden.
Verwenden Sie bei der Bearbeitung von

•

langen Werkstücken Rolltische oder eine
ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatz­ausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich.
Sie müssen auf Zufuhr- und Abnahmeseite
der Hobelmaschine platziert werden. Die Hö­heneinstellung muss so erfolgen, dass das
Werkstück waagrecht in die Maschine geführt
werden kann und waagrecht herausgenom­men werden kann.

7.1 Abrichthobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe

•

(9), um die Höhe des Vorschubtisches (13)
einzustellen. Die eingestellte Schnitttiefe
kann auf der Skala (18) abgelesen werden.
Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

•

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünsch­ten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann
an der Skala (38) abgelesen werden. Fixieren
Sie den Parallelanschlag (6) nach erfolgter
Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (7).

- 11 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 11 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

D

7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 6-8/13)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfos-

•

ten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die
Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um
den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste
Position zu bringen.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Dickenhobeltisch (20) auf.
Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeiger-

•

sinn, bis die Spanabsaugung (5) fest einge­spannt ist und die Ausbuchtung (b) auf dem
Sicherheitsschalter (d) aufliegt.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

Öffnen Sie den Feststellknopf (32) und ver-

•

schieben Sie die Hobelmesserabdeckung
(12) so weit, wie es die Breite des Werkstü­ckes erfordert. Ziehen Sie dann den Feststell­knopf (32) wieder an.
Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück

•

auf den Vorschubtisch (13). Fassen Sie die
Schiebeblöcke (2) mit beiden Händen und
schieben Sie das Werkstück vorwärts in Rich­tung Abnehmtisch (14) über die Messer (21).
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

wieder in Position und decken Sie das Hobel­messer auf der gesamten Länge ab.

7.2 Dickenhobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.2.1 Einstellung (Bild 14)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten
am Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Di­ckenhobeltisch (20) auf die gewünschte Höhe.
Der eingestellte Winkel kann an der Skala (29)
abgelesen werden.

7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung
(Bild 11-16)

Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen

•

Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit
wie möglich nach vorne.
Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

•

Abnahmetisch (14) auf. Achten Sie darauf,
dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau­be (34) jeweils in die Bohrungen und das
Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen
und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicher­heitsschalter (e) aufliegt.
Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die

•

Spanabsaugung (5) fest fixiert ist.
Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

•

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

•

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)
an.

7.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/14)

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

•

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um
die Hobelmaschine zu starten.
Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenho-

•

beltisch (20). Führen Sie das Werkstück Rich­tung Vorschubtisch (13) zu.
Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

•

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend
vom Netz.
Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

•

ausziehbare Werkstückauflage (10).

7.3 Messerwechsel (Bild 16)
Warnung! Ziehen Sie grundsätzlich den

•

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.
Stellen Sie den Vorschubtisch auf maximale

•

Hobeltiefe (s. 7.1.1)
Entfernen Sie den Parallelanschlag in umge-

•

kehrter Weise, wie unter 6.3 beschrieben.
Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

•

so weit wie möglich nach vorne, so dass der
gesamte Messerblock (23) frei liegt.
Lösen Sie die Spannschrauben (c), indem

•

Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel
(17) im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie
den Messerblock (23) so, dass die Keilnut­leiste (22) mit dem Messer (21) herausgezo­gen werden kann.
Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die

•

Messerschlitze im Messerblock (23).
Setzen Sie ddie Keilnutleiste (22) mit dem

•

neuen Messer (21) wieder ein und richten Sie
sie seitlich am Messerblock aus.

- 12 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 12Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 12 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

D

Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15),

•

wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock.
Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den
Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten
berührt. Achten Sie darauf dass das Messer
dieselbe Arbeitshöhe erreicht wie der Abnah­metisch.
Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem

•

mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an.
Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung

•

(12) wieder in Position, so dass das Messer
(21) bedeckt ist.

Warnung!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei
der Verwendung anderer Messer besteht Verlet­zungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust.
Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches
Ablösen der Gewinde. Keilnutleiste (22) oder
Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen
sofort ersetzt werden.

8. Fehlersuche und -behebung

1. Die Maschine lässt sich nicht einschalten:

Kein Netzstrom. Überprüfen Sie die Stromver-

•

sorgung.
Kohlebürsten verschlissen. Lassen Sie die

•

Kohlebürsten von einem Elektrofachmann
auswechseln.
Sicherheitsschalter (d/e) nicht aktiviert.

•

2. Die Maschine schaltet sich im Leerlauf
aus:

Stromausfall (Sicherungen überprüfen).

•

Sicherung von einem Elektrofachmann aus­wechseln lassen.

5. Schlechter Oberfl ächenzustand des ge-
hobelten Werkstückes:

Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

Zuführung ungleichmäßig. Werkstück mit

•

konstantem Druck und reduzierter Zuführge­schwindigkeit zuführen.
Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

•

nicht angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.

6. Spanauswurf beim Abricht- oder
Dickenhobeln blockiert:

Keine Staubabsauganlage (nicht im Liefer-

•

umfang) angeschlossen. Staubabsauganlage
anschließen.
Holz zu feucht.

•

7. Ungleichmäßige Zuführgeschwindigkeit
beim Dickenhobeln:

Gummiriemen zu locker. Gummiriemen über-

•

prüfen und gegebenenfalls austauschen.
Dickenhobeltisch (20) verschmutzt. Dicken-

•

hobeltisch (20) reinigen und gegebenenfalls
mit Gleitmittel behandeln.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

3. Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb:

Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuführung.

•

Messer wechseln bzw. Zuführgeschwindigkeit
reduzieren.

4. Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb:

Zu große Schnitttiefe. Schnitttiefe reduzieren.

•

Zu hohe Zuführgeschwindigkeit. Zuführge-

•

schwindigkeit reduzieren.
Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

- 13 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 13Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 13 27.07.2022 10:18:5927.07.2022 10:18:59

D

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und
Einstellarbeiten den Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Wartung (Bild 1/15)

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs-

arbeiten den Netzstecker!

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol­gende Teile periodisch:

Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen (f),

•

Anti-Rückschlagklauen (24)
Lager der Riemenrolle und –scheibe

•

Gewindestangen zur Höheneinstellung des

•

Dickenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmier­mittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenho­beltisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti­Rückschlagklauen (24) müssen grundsätzlich
harzfrei gehalten werden. Verschmutzte Zufüh­rungs- /Ausgabewalzen (f) oder Anti-Rückschlag­klauen (24) müssen gereinigt werden.
Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist
der Staub, der sich in den Belüftungsöff nungen
ansetzt, regelmäßig zu entfernen.
Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, in­dem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock
(23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden.
Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent­ferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf

- 14 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 14Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 14 27.07.2022 10:19:0027.07.2022 10:19:00

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei­den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 15 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 15Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 15 27.07.2022 10:19:0027.07.2022 10:19:00

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen/Antriebsrollen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Hobelmesser
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 16Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 16 27.07.2022 10:19:0027.07.2022 10:19:00

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 17Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 17 27.07.2022 10:19:0027.07.2022 10:19:00

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 2000
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 18 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 18Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 18 27.07.2022 10:19:0027.07.2022 10:19:00

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

OFF

ON

Stikalo proti preobremenitvam

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v nož skoblja, ko se premika.

- 19 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 19Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 19 27.07.2022 10:19:1427.07.2022 10:19:14

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale
osebe (vključno otroci) z omejenimi fi zičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara­di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan­ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost
pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe
navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo
biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne
bodo igrali z napravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1,3,5,6,11)

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Potisni blok
3 Potisni kos
4 Ročica
5 Odsesovanje ostružkov
6 Paralelni prislon
7 Zatična ročica
8 Držaj pokrov noža skoblja
9 Nastavni gumb za globino ostružkov
10 Nastavek za obdelovanca
11 Gumijaste noge
12 Pokrov noža skoblja
13 Potisna miza
14 Odjemalna miza
15 Blok za nastavitev rezil

16 Notranji šestrobni ključ – majhen
17 Viličasti ključ
18 Skala
19 Kazalec
20 Miza za debelinsko skobljanje
21 Rezilo
22 Zapah
23 Blok z rezili
24 Vpetje proti povratnemu udarcu
25 Držalo
26 Notranji šestrobni ključ – srednji
27 Adapter za odsesovanje prahu Ø 100 mm
28 Notranji šestrobni ključ - velik
29 Skala
30 Kazalec
31 Pritrdilni gumb
32 Pritrdilni gumb
33 Matica, samovarovalna
34 Fiksirni vijak odsesovanju ostružkov
35 Stikalo proti preobremenitvah
36 Podložka
37 Vijak z notranjim šestrobom, kratek
38 Skala
39 Kazalec
40 Pokrivna pločevina za rezilo
41 Podložka
42 Vijak z notranjim šestrobom, dolg
43 Podložka

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

- 20 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 20Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 20 27.07.2022 10:19:1427.07.2022 10:19:14

Skobelj

•

Potisna palica

•

Potisni blok (2x)

•

Viličasti ključ

•

Notranji šestrobni ključ, majhen

•

Notranji šestrobni ključ, srednji

•

Notranji šestrobni ključ, velik

•

Gumijasta noga (4x)

•

Montažni material

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje služi
za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega
žaganega lesa vseh vrst, ki je kvadratne, pravo­kotne ali poševne oblike.

Stroj se lahko uporablja le v namen, za kate­rega je bil konstruiran.

Kljub predpisani namenski uporabi se ne da po­polnoma izključiti določenih faktorjev tveganja.
Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko
pride do naslednjih poškodb:

Dotik predela gredi noža, ki ni v vidnem polju,

•

s prsti ali rokami.
Pri nepravilni uporabi je možen povratni su-

•

nek obdelovanca.
Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi

•

poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahteva­ne zaščitne opreme.
Zdravju škodljive emisije pri uporabi v zaprtih

•

prostorih brez ustrezne naprave za odsesa­vanje.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SLO

4. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok: ...........220-240 V ~ 50 Hz

Moč P: ...................................................... 1500 W

Vrsta zaščite: ................................................. IPX0

Mak. širina obdelovanca:......................... 204 mm

Mak. višina obdelovanca -

prepustnost debeline: ............................. 120 mm

Naravnalna skobljalna miza ........... 357 x 210 mm

Miza za debelinsko skobljanje: ....... 270 x 210 mm

Hitrost dodajanja pri

debelinskem skobljanju: ..........................6 m/min

tevilo vrtljajev motorja
v prostem teku n

tevilo vrtljajev skobljalnega rezila

v prostem teku: ....................................9000 min

Mak. zarezovalna globina skobljanja: .......... 3 mm

Mak. zarezovalna globina d

ebelinskega skobljanja: ............................... 2 mm

Mak. naklon paralelnega prislona: ................... 45°

Odsesavanje ostružkov: .......................Ø 100 mm

Teža: ................................................... ca. 26,5 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

: ................................9000 min-1

0

.................... 92,9 dB (A)

pA

........................................ 3 dB(A)

pA

....................... 105,9 dB (A)

WA

....................................... 3 dB(A)

WA

-1

- 21 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 21Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 21 27.07.2022 10:19:1427.07.2022 10:19:14

SLO

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Pozor!
Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Upozorenje! Pred vsakim vzdrževanjem,

•

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno
stikalo.
V rednih časovnih intervalih preverite, če sta

•

rezilo (21) in zapah (22) dobro pritrjena na
rezilni blok (23) (slika 16).
Rezila (21) lahko na rezilnem bloku (23) štrlijo

•

ven za največ 1,1 mm.
Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov

•

stroja, razen za popravila ali servisiranje.
Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brez-

•

hibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in
zavarujte na predvidenem mestu pred vsako
uporabo stroja.
âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odva-

•

janje prahu priključite na pripravo za odsesa­vanje ostružkov (5).
Preverite, ali zobci proti protiudarcu (24) brez-

•

hibno delujejo (slika 17). Zobci morajo biti
gibljivi, tako da prosto viseči gledajo navzdol.
Vedno uporabljajte zaščitna očala.

•

Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik.

•

Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite

•

iz ovojnine in ga preglejte glede morebitnih
poškodb zaradi transporta.
Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga

•

naravnati.

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

•

varnostne naprave pravilno montirane.
Skobeljni nož se mora premikati neovirano.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

•

tujke kot n.pr. žeblji ali vijaki ipd.
Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1),

•

se prepričajte, da je skobeljni nož montiran
pravilno, in da se premični deli premikajo brez
oviranja.
Pred priklapljanjem stroja se prepričajte, da

•

se podatki, ki so navedeni na tipski tablici,
ujemajo z omrežnimi podatki.
S prostim očesom preglejte, ali dovajani in

•

izdajni valj (f) tečeta enakomerno glede na
oblanje po debelini (gl. sliko 8).

6. Montaža

6.1 Gumijaste noge (slika 1-2)

Pritrdite štiri gumijaste noge (11) z dobavljenimi
vijaki z notranjim šestrobom (37) in podložkami
(36) na spodnjo stran naprave.

6.2 Pokrov rezila obliča (slike 1-3)

Držaj (8) pokrova rezila obliča vstavite na levo

•

stran odvzemne mize (14).
Pokrov rezila obliča (12) pritrdite z dobavljeni-

•

mi podložkami (41), pritrdilnim gumbom (31)
in matico (33).

6.3 Vzdolžno vodilo (slika 4/5)

Položite držalo (25) in pokrivno pločevino (40)

•

na potiskalno mizo.
Pazite, da se vrtina držala in prekrivne

•

pločevine prekrivata z navojnimi luknjami v
potiskalni mizi.
Držalo in prekrivno pločevino privijačite

•

s pomočjo priloženih vijakov z notranjim
šestrobom (42) in podložkami (43) na po­tiskalno mizo (13).

7. Obratovanje

Pozor! Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan

posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je oprem­ljen z visoko legiranimi noži (21). Pri debelinskem
skobljanju mora biti kontaktna površina obdelo­vanca ravna. Če obdelujete večje ali težje obde­lovance, morate stroj pritrditi na stabilno površino
(npr. s pomočjo navoja v dnu stroja).

Stikalo za vklop/izklop (1) je na levi strani st-

•

roja. Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko

- 22 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 22Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 22 27.07.2022 10:19:1427.07.2022 10:19:14

SLO

„I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko
„0“.
Motor te naprave je zaščiten s prenapetost-

•

nim stikalom (35) pred preobremenitvijo. Pri
prekoračitvi nazivnega toka prenapetostno
stikalo izklopi napravo. Po kratkem obdobju
ohlajanja lahko napravo ponovno vklopite z
aktiviranjem prenapetostnega stikala.
Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte

•

kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna
oprema je na voljo v specializiranih trgovinah.
Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno
stran skoblja. Višina mora biti nastavljena
tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate
vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno.

7.1 Kotno skobljanje

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem,

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno
stikalo.

7.1.1 Nastavitev (Slike 1/3/5)

Obrnite gumb za nastavitev globine odrezo-

•

vanja (9), da nastavite višino podajalne mize
(13). Nastavljeno globino odrezovanja lahko
odčitate na skali (18).
Sprostite paralelni prislon (6) z vpenjalno

•

ročico (7). Nastavite želeni kot. Nastavljeni
kot lahko odčitate na skali (38). Po izvršenem
nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni pris­lon (6) z vpenjalno ročico (7).

7.1.2 Namestitev odsesovanja ostružkov
(slike 6-8/13)

Na steber na odjemalni mizi (14) namestite

•

ročico (4). Ročico (4) obračajte v levo, da
mizo za debelinsko skobljanje (20) spravite v
najnižji položaj.
Odsesovanje ostružkov (5) položite na mizo

•

za debelinsko skobljanje (20).
Obračajte ročico (4) v smeri urinega kazalca,

•

dokler ni odsesovanje ostružkov (5) čvrsto
vpeto in izboklina (b) ne nalega na varnost­nem stikalu (d).
Namestite adapter za odsesovanje ostružkov

•

Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5).
Priključite skobelj na napravo za odsesovanje

•

ostružkov (ni priložena).

7.1.3 Obratovanje s kotnim skobljanjem
(sliki 9/10)

Odprite pritrdilni gumb (32) in zamaknite

•

pokrov noža skoblja (12) tako daleč, kolikor
je potrebno za širino obdelovanca. Ponovo
pritegnite pritrdilni gumb (32).

Povežite omrežno stikalo z omrežno napelja-

•

vo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj
za oblanje.
Položite obdelovanec, ki ga želite obdelovati,

•

na podajalno mizo (13). Z obema rokama pri­mite za potisne bloke (2) in potiskajte obde­lovanec naprej v smeri odvzemne mize (14)
preko nožev (21).
Po koncu dela stroj izklopite. V ta namen

•

pritisnite rdečo tipko „0“. Stroj nato ločite od
omrežja.
Ponovno postavite pokrov skobljalnega noža

•

(12) v njegov položaj.

7.2 Debelinsko skobljanje
Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem,

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno
stikalo.

7.2.1 Nastavitev (Slika 13)

Postavite naravnalno ročico (4) na steber na od­vzemni mizi (14) in obrnite debelinsko skobljalno
mizo (20) na želeno višino. Nastavljeni kot lahko
odčitate na skali (29).

7.2.2 Namestitev sklopa za odsesavanje
ostružkov (Slike 11-15)

Odvijte gumb za pritrditev (32) in potegnite

•

pokrov skobljalnega noža (12) kar se le da
naprej.
Odsesovanje ostružkov (5) položite na odje-

•

malno mizo (14). Pazite, da so omejilni zatiči
in pritrdilni vijak (34) v luknjah in da notranji
navoj zagrabi v odjemalno mizo (14) ter da iz­boklina (b) nalega na varnostnem stikalu (e).
Obračajte pritrdilni vijak (34), dokler ni odse-

•

sovanje ostružkov (5) čvrsto pritrjeno.
Namestite adapter za odsesovanje ostružkov

•

Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5).
Priključite skobljalni stroj na napravo za ods-

•

esovanje ostružkov (ni zajeto v obsegu doba­ve).

7.2.3 Obratovanje debelinskega skobljalnika
(Slika 11/14)

Povežite omrežno stikalo z omrežno napelja-

•

vo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj
za oblanje.
Položite obdelovanec na debelinski skobljalni

•

stroj (20). Vodite obdelovanec v smeri poda­jalne mize (13).
Po koncu dela stroj izklopite s pritiskom na

•

rdečo tipko „0“. Ločite stroj od omrežja.
Pri daljših obdelovancih uporabljajte izvlečno

•

podporo za obdelovance (10).

- 23 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 23Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 23 27.07.2022 10:19:1527.07.2022 10:19:15

SLO

7.3 Zamenjava nožev (Slike 16)

Pozor! Praviloma izvlecite električni omrežni

•

vtikač pred zamenjavo nožev.
Potiskalno mizo nastavite na največjo globino

•

oblanja (gl. 7.1.1).
Odstranite paralelni prislon na način obratno

•

kot je opisano pod točko 6.3.
Potegnite pokrov skobljalnih nožev (12) čim

•

dlje naprej tako, da bo celotni blok z noži (23)
prost.
Odvijte vpenjalne vijake (c) tako, da jih

•

obračate v smeri urinega kazalca z dobavl­jenim viličastim ključem (17). Obrnite blok z
noži (23) tako, da lahko potegnete ven zapah
(22) z nožem (21).
O čistite vse relevantne dele ter rezilo noža v

•

bloku z noži (23).
Ponovno vstavite zapah (22) z novimi noži

•

(21) in jih poravnajte ob strani bloka z noži.
Blok za nastavitev rezila (15), nastavite na

•

blok rezil, kot prikazuje slika 18. Pazite, da se
rezilo (21) na obeh straneh dotika bloka za
nastavitev rezil (15). Pazite na to, da doseže
rezilo enako delovno višino, kot odvzemna
miza.
Napenjalne vijake (c) pritegnite z dobavljenim

•

viličastim ključem (17).
Ponovno potisnite pokrov skobljalnih nožev

•

(12) v položaj tako, da bo nož (21) pokrit.

Opozorilo!

Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo
priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se
lahko zaradi izgube nadzora poškodujete.
Vijakov ne zategujte prekomerno, da ne bi
poškodovali navojev. Zapah (22) ali vijake z obra­bljenimi navoji morate takoj zamenjati.

8. Iskanje in odprava napak

1. Stroja ni možno vključiti:

Ni električnega toka. Preverite električno na-

•

pajanje.
Ogljene ščetke so obrabljene. Elektro stro-

•

kovnjak naj zamenja ogljene ščetke.
Varnostno stikalo (d/e) ni aktivirano.

•

2. Stroj se izključuje v prostem teku:

Izpad električnega toka (preveriti varovalke).

•

Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko.

3. Stroj se zaustavlja med skobljanjem:

Topi noži ali prehitro dodajanje. Zamenjajte

•

nože oziroma zmanjšajte hitrost dodajanja
obdelovanca.

4. Izguba hitrosti med skobljanjem:

Prevelika globina odrezovanja. Zmanjšajte

•

globino odrezovanja.
Prevelika hitrost dodajanja. Zmanjšajte hitrost

•

dodajanja obdelovanca.
Topi noži. Zamenjajte nože.

•

5. Slabo površinsko stanje skobljanega ob­delovanca:

Topi noži. Zamenjajte nože.

•

Neenakomerno dodajanje. Obdelovanec

•

dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z
zmanjšano hitrostjo dodajanja.
Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v

•

obsegu dobave) ni priključena. Priključite na­pravo za odsesovanje prahu.

6. Blokirani izmet ostružkov med naravnal­nim in debelinskim skobljanjem:

Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v

•

obsegu dobave) ni priključena. Priključite na­pravo za odsesovanje prahu.
Les je prevlažen.

•

7. Neenakomerna hitrost dodajanja pri de­belinskem skobljanju:

Gumijasti jermen je prerahel. Preverite gumi-

•

jasti jermen in ga po potrebi zamenjajte.
Debelinska skobljalna miza (20) je umazana.

•

Očistite debelinsko skobljalno mizo (20) in jo
po potrebi obdelajte z mazivom.

- 24 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 24Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 24 27.07.2022 10:19:1527.07.2022 10:19:15

SLO

9. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

10. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in nastavit­vami izvlecite omrežno stikalo.

10.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

10.2 Vzdrževanje (Slike 1/15)

Opozorilo! Pred izvajanjem vsakega

vzdrževalnega dela izvlecite električni priključni
vtikač!

odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom
(24) je potrebno očistiti.
Da bi preprečili pregrevanje motorja, mora­te redno odstranjevati prah, ki se nabira na
prezračevalnih odprtinah.
Izboljšajte drsnost miz s tem, da jih občasno ob­delate z mazivom.

10.2.2 Rezalno orodje

Z nožev (21), zapaha (22) in bloka z noži (23)
morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele
odgovarjajoče očistite s sredstvom za odstranje­vanje smole.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.Einhell-Service.com

11. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10.2.1 Stroj

Po približno 10 obratovalnih urah občasno
namažite sledeče dele:

Ležaj dovajalnih/izdajalnih valjev (f), zobci, ki

•

preprečujejo protiudar (24)
ležaji jermenskega kolesa in jermenice

•

navojne palice za višinsko nastavitev debe-

•

linske skobljalne mize (20)

Uporabljajte izključno samo zuha maziva.

Na podajalni mizi (13), odvzemni mizi (14), debe­linski skobljalni mizi, dovodnih in odvodnih valjih
in ozobju proti vzvratnim sunkom (24) se ne sme
praviloma nahajati smola. Umazane dovodne in

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 25Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 25 27.07.2022 10:19:1527.07.2022 10:19:15

12. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 25 -

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleže posebnim pogojem za priključek. To

•

pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priključnih točk.
Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih električnega omrežja do občasnih napetostnih nihanj.

•

Proizvod je predvideni izključno za uporabo na priključnih točkah, katere

•

a) ne prekoračujejo najvišjo dopustno omrežno impedanco Z sys, ali
b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi.
Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vašim podjetjem za oskrbo z

•

električno energijo, da Vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati,
izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtevi.

- 26 -

Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 26Anl_TC_SP_204_SPK4.indb 26 27.07.2022 10:19:1527.07.2022 10:19:15