Einhell TC-MS 2112 T User guide

Download

Page 1



Originalbetriebsanleitung

Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch

Originalna navodila za uporabo Namizna čelilna, zajeralna žaga

Eredeti használati utasítás

Fejező- sarkaló fűrész felsőasztallal

Originalne upute za uporabu Pila za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom

Originalna uputstva za upotrebu Testera za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom

Originální návod k obsluze Kapovací a pokosová pila s horním stolem

Originálny návod na obsluhu Kapovacia a pokosová píla s horným stolom



Art.-Nr.: 43.003.17 I.-Nr.: 11012

TH-MS 2112 T

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 1

Page 2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 2

Page 3

2 3

101211

1920

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 3

Page 4

8 9

4 a

28 18

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 4

Page 5

10 11

12 13

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 5

Page 6

16 17

18 19

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 6

Page 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

1. Entriegelungsknopf

2. Handgriff

3. Ein,- Ausschalter für Kappbetrieb

4. Ein,- Ausschalter für Tischbetrieb

5. Sägeblatt

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Anschlagschiene

8. Drehtisch

9. unterer Sägetisch

10. Feststellschraube für Drehtisch

11. Skala

12. Tischeinlage unten

13. Aufnahme für Werkstückauflagen

14. untere Sägeblattabdeckung

15. Feststellmutter

16. Sägetisch

17. oberer Sägeblattschutz

18. Quer- bzw. Parallelanschlag

19. Inbusschlüssel

20. Werkstückauflagen

21. Stirnlochschlüssel

22. Spannschraube

23. Sicherungsbolzen

24. Verriegelungshebel

25. Rändelschraube für Gehrungseinstellung

26. Rändelschraube

27. Anschlagschiene

28. Feststellschraube für Schnittbreite

29. Schiebestock

30. Spaltkeil

31. Absaugstutzen

32. Inbusschraube

33. Kreuzschlitzschraube

34. Tischeinlage oben

35. Außenflansch

36. Feststellschraube für Werkstückauflage

37. Klemme

38. Griffmulde

3. Lieferumfang

n Hartmetallbestücktes Sägeblatt n Quer- bzw. Parallelanschlag n Schiebestock n Werkstückauflage n Stirnlochschlüssel n Inbusschlüssel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch dient zum Kappen sowie zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Rundhölzer dürfen nur mit einer geeigneten Vorrichtung geschnitten werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 7

Page 8

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

n Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

decktem Sägebereich.

n Eingreifen in das laufende Sägeblatt

(Schnittverletzung)

n Rückschlag von Werkstücken und

Werkstückteilen.

n Sägeblattbrüche. n Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes.

n Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

n Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz Leistung 1200 Watt Betriebsart S1 Leerlaufdrehzahl n

4500 min

-1

Hartmetallsägeblatt ø 210 x ø 30 x 2,5 mm Anzahl der Zähne 24 Absauganschluß ø 35 mm Standfläche 400 x 325 mm Gewicht 10 kg

Als Tischsäge:

Sägetisch 360 x 250 mm Schnitthöhe 0 - 33 mm Parallelanschlag schwenkbar -30° bis + 30°

Als Kappsäge:

Schwenkbereich -45° / 0° / +45° Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links Sägebreite bei 90° 120 x 55 mm Sägebreite bei 45° 65 x 55 mm Sägebreite bei 2 x 45° (Doppelgehrungsschnitt) 40 x 23 mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

99 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

112 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a

= 2,162 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 8

Page 9

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

n Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Universal-Untergestell o. ä. festschrauben.

n Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

n Das Sägeblatt muß frei laufen können. n Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

n Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

n Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

n Befestigen Sie die Klemme (37) an der Oberseite

der Anschlagschiene mit der Schraube.

6.1 Säge aufbauen: (Abb. 1/3/16)

n Die beiden Werkstück-Auflagebügel (20) in die

dafür vorgesehenen Aufnahmen (13) an der Geräteseite stecken und mit den Schrauben (36) fixieren.

n Um ein Kippen der Säge nach hinten zu ver-

meiden müssen die beiden Stützfüße (a) links und rechts an der Hinterseite der Säge, wie in Bild 16 gezeigt, mit je 2 Schrauben befestigt werden.

6.2 Umstellung der Kombisäge (Abb. 1/2/3)

Die Säge hat zwei Arbeitsstellungen: A: Tischkreissäge (Abb. 1) B: Kapp- und Gehrungssäge (Abb.2)

Die Umstellung der Kombisäge ist genau nach folgenden Verfahren und Schritt für Schritt durchzuführen, ansonsten können die Bauteile beschädigt werden.

Achtung: Netzstecker ziehen, bevor Sie die Säge umstellen!

Im Lieferzustand befindet sich die Säge im Betriebszustand A (Tischkreissäge)

6.2.1 Umstellen der Säge auf Kappbetrieb

n Lockern Sie zuerst die Feststellmutter (15) n Sägetisch (16) mit einer Hand nach oben

bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand den Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach unten drücken. Sägeblatt (5) muß komplett im Schlitz des Sägetisches (16) verschwinden.

n Feststellmutter (15) wieder festziehen. n Die Verriegelungsgabel (24) hat sich dadurch

nach oben bewegt und den Sicherungsbolzen (23) freigegeben.

n Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach unten

drücken und Sicherungsbolzen (23) herausziehen. Dadurch wird der Schalter (4) für den Tischbetrieb stromlos geschaltet und der Schalter (3) für Kappbetrieb an Spannung gelegt.

n Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die

Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

n Untere Sägeblattabdeckung (14) abnehmen. n Jetzt ist die Säge auf Kappbetrieb umgestellt.

6.2.2 Umstellen der Säge auf Tischbetrieb

n Maschinenkopf senkrecht und Drehteller (8) auf

0° stellen.

n Feststellschrauben (10) und Spannschraube (22)

fixieren.

n Untere Sägeblattabdeckung (14) auf den

Drehteller (8) aufsetzen, dabei müssen die beiden hinteren Füße der Abdeckung (14) fest hinter die Anschlagschiene (7) einrasten.

n Lockern Sie zuerst die Feststellmutter (15) n Sägetisch (16) mit einer Hand nach oben

bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand den Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach unten drücken. Sägeblatt (5) muß komplett im Schlitz des Sägetisches (16) verschwinden.

n Feststellmutter (15) wieder festziehen. n Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinen-

kopf mit dem Handgriff (2) absenken, bis der

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 9

Page 10

untere Sägeblattschutz (14) das Sägeblatt vollständig abdeckt.

n Sicherungsbolzen (23) hineinschieben, um die

Säge in der unteren Position zu fixieren, dadurch wird die Netzspannung wieder von Schalter (3) auf Schalter (4) umgeleitet.

n Feststellmutter (15) lösen und Sägetisch (16)

auf die gewünschte Schnittiefe absenken.

n Feststellmutter (15) wieder fixieren. n Durch das Absenken des Sägetisches (16) wird

der Sicherungsbolzen (23) mittels der Verriegelungsgabel (24) blockiert, so daß er nicht herausgezogen werden kann.

n Jetzt ist die Säge wieder auf Tischbetrieb

umgestellt.

6.3 Säge einstellen. (Abb. 1/2)

n Zum Verstellen des Drehtellers (8) die

Feststellschraube (10) ca. 2 Umdrehungen lockern.

n Der Drehteller (8) besitzt Raststellungen bei 0°,

5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° und 45°. Sobald der Drehteller (8) eingerastet ist, muß die Stellung durch festdrehen der Feststellschraube (10) zusätzlich fixiert werden.

n Sollten andere Winkelstellungen benötigt

werden, so wird der Drehteller (8) nur über die Feststellschraube (10) fixiert.

n Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes

nach unten und gleichzeitiges herausziehen des Sicherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung, wird die Säge in der unteren Arbeitsstellung entriegelt. Sicherungsbolzen (23) um 90° drehen, damit der Maschinenkopf entriegelt bleibt.

n Maschinenkopf nach oben schwenken. n Der Maschinenkopf kann durch lösen der

Spannschraube (22) nach links auf max. 45° geneigt werden.

n Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem

Datenschild auf Übereinstimmung prüfen und Gerät anstecken.

6.4 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90° (Abb. 19/20)

n Den Maschinenkopf nach unten senken und

mit dem Sicherungsbolzen (23) fixieren.

n Spannschraube (22) lockern. n Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und

Drehtisch (8) anlegen.

n Gegenmutter (b) lockern und die Justier-

schraube (c) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90° beträgt.

n Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter

(b) wieder festziehen.

6.5 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45° (Abb. 19/20)

n Den Maschinenkopf nach unten senken und

mit dem Sicherungsbolzen (23) fixieren.

n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren. n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links, auf 45° neigen.

n 45°-Anschlagwinkel (f) zwischen Sägeblatt (5)

und Drehtisch (8) anlegen.

n Gegenmutter (d) lockern und Justierschraube

(e) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45° beträgt.

n Gegenmutter (d) wieder festziehen um diese

Einstellung zu fixieren.

6.6 Spanabsaugung (Abb. 18)

n Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (31) für

Späne ausgestattet.

n Sie kann so auf einfache Weise an alle Spanab-

saugungen angeschlossen werden.

n Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung. n Überprüfen und reinigen sie regelmäßig die

Absaugkanäle.

6.7 Austausch des Sägeblatts (Abb. 7/14/15)

n Netzstecker ziehen, Sägeblatt muß vollständig

stillstehen.

n Säge auf Kappbetrieb einstellen. (siehe 6.2.1) n Die beide Inbusschrauben (32) lockern und

Spaltkeil (30) incl. Sägeblattschutz (17) abnehmen.

n Kreuzschlitzschrauben (33) und die Tischeinlage

(34) herausnehmen.

n Den Außenflansch (35) mit dem beiliegenden

Stirnlochschlüssel (21) sperren und die Schraube mit dem Inbusschlüssel (19) im Uhrzeigersinn (Achtung! Linksgewinde!) herausschrauben.

n Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen

und nach oben durch den Schlitz im Sägetisch (16) herausziehen.

n Außen- und Innenflansch sowie Motorwelle

gründlich reinigen, bevor Sie das neue Sägeblatt einsetzen und festziehen. Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

n Tischeinlage (34), Spaltkeil (30) und Säge-

blattschutz (17) wieder einsetzen und festziehen.

n Beim Befestigen des Spaltkeils (30) ist darauf zu

achten, daß der Abstand zwischen den Zähnen des Sägebalttes und dem Spaltkeil min. 3 mm und max. 5 mm beträgt. (Abb. 7)

n Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 10

Page 11

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

7. Bedienung

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

Achtung: Die Maschine ist mit einem Überlastschalter ausgerüstet (Abb. 17/Pos. b). wird die Maschine überlastet, schaltet sie automatisch ab. Um die Maschine wieder einzuschalten, muss einige Minuten gewartet werden, um die Maschine abkühlen zu lassen. Danach den Überlastschalter (b) wieder eindrücken und die Maschine ist wieder verwendbar.

7.1 Verwendung als Tischsäge (Abb. 1-9) Säge auf Tischbetrieb einstellen (siehe 6.2.2.) Achtung beim Einschneiden.

7.1.1 Ein-, Ausschalter (Abb. 4)

n Durch Drücken des grünen Tasters (a) kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das Sägeblatt (5) seine maximale Drahzahl erreicht hat.

n Um die Säge wieder auszuschalten, muß der

rote Taster (b) gedrückt werden.

7.1.2 Schnittiefe einstellen (Abb. 1)

n Feststellmutter (15) lockern und Sägetisch (16)

auf die benötigte Schnittiefe einstellen. Das Sägeblatt (5) sollte noch einige mm über das Sägegut hinausragen.

n Feststellmutter (15) wieder fixieren.

7.1.3 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 4)

n Rändelschraube (25) lösen und Quer-, Parallel-

anschlag (18) auf 90° einstellen Rändelschraube (25) wieder fixieren.

n Parallelanschlag (18) von rechts in die vordere

Nut des Sägetisches (16) einsetzen.

n Die beiden Rändelschrauben (26) lösen.

Anschlagschiene (27) bis über die Mitte des Sägeblattes ( 5) vorschieben und fixieren.

n Parallelanschlag ( 18) mittels der Maßskala (c)

auf dem Sägetisch (16) auf das gewünschte Maß einstellen und mit der Feststellschraube (28) festklemmen.

n Säge durch drücken der grünen Taste (a) ein-

schalten.

n Werkstück langsam und präzise entlang des

Parallelanschlages (18) zum Sägeblatt (5) vorschieben.

n Der obere Sägeblattschutz (17) öffnet sich beim

Vorschieben des Schnittgutes von selbst.

n Achtung:

Bei Werkstückbreiten unter 120 mm ist im Bereich des Sägeblattes (5) unbedingt der Schiebestock (29) zu verwenden. (siehe Abb.5) (Im Lieferumfang enthalten!) Bei Werkstückbreiten unter 30 mm ist ein Schiebeholz (d) zum Vorschieben zu verwenden. (Abb. 6)

Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten! (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

n Schnittgut immer bis zum Ende des Spaltkeils

(30) durchschieben. (Abb. 7)

n Nach dem Schnitt schließt sich die Schutzhaube

(17) wieder von selbst und verdeckt das Sägeblatt (5).

n Säge wieder ausschalten. n Achtung: Lange Werkstücke gegen Abkippen

am Ende des Schneidevorgangs sichern. (z. B. Abrollständer etc.)

7.1.4. Ausführung von Querschnitten (Abb. 8/9)

n Quer,- Parallelanschlag (18) von Vorne in die

seitliche Nut des Sägetisches (16) einsetzen.

n Feststellschraube (28) festziehn, bis sich der

Quer-, Parallelanschlag (18) mit geringem Spiel in der Nut des Sägetisches (16) bewegen läßt.

n Rändelschraube (25) lockern und Queranschlag

(18) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen und fixieren.

n Die beiden Rändelschrauben (26) lockern und

Anschlagschiene (27) nach links schieben, bis diese beim Vorschieben den Sägeblattschutz (17) nicht mehr berührt. Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

n Säge einschalten. n Schnittgut fest an die Anschlagschiene (27)

drücken und zusammen mit dem Quer, Parallelanschlag (18) langsam in das Sägeblatt (5) schieben um den Schnitt auszuführen.

n Nach Beendigung des Schneidevorgangs, Säge

wieder ausschalten.

7.2. Verwendung als Kappsäge

Säge auf Kappbetrieb einstellen (siehe 6.2.1.)

7.2.1 Einstellungen (Abb. 2/3)

n Der Maschinenkopf kann durch Lösen der

Spannschraube (22) nach links auf max. 45° geneigt werden.

n Der Drehtisch (8) ist durch Lösen der Feststell-

schrauben (10) von -45° bis +45° verstellbar.

n Die Säge wird durch Drücken des Ein,-

Ausschalters (3) in Betrieb genommen. Der Schalter muß während des Sägens gedrückt

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 11

Page 12

gehalten werden.

7.2.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.1)

n Die Säge wird durch gleichzeitiges Drücken des

Ein- Ausschalters (3) eingeschaltet.

n Achtung! Das zu sägende Material sicher auf die

Maschinenfläche auflegen, damit das Material sich während des Schneidens nicht verschiebt.

n Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.

n Entriegelungshebel (1) drücken und

Maschinenkopf mit dem Griff (2) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstück bewegen.

n Nach Beendigung des Sägevorgangs

Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff (2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

7.2.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 10)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) durch Lockern der

Feststellschraube (10) lösen.

n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den

gewünschten Winkel einstellen, d.h. die Markierung (a) auf dem Drehtisch muß mit dem gewünschtem Winkelmaß (11) auf der feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.

n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um

Drehtisch (8) zu fixieren.

n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben

ausführen.

7.2.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb. 11/12)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren. n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links neigen, bis der Zeiger (b) auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.

n Spannschraube (22) wieder festziehen und

Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben durchführen.

7.2.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 11/12/13)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) durch Lockern der

Feststellschraube (10) lösen.

n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den

gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt 7.2.3.

n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um

Drehtisch zu fixieren.

n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt 7.2.4.

n Spannschraube (22) wieder festziehen. n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben aus-

führen.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 12

Page 13

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

n Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 13

Page 14

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave

1. Gumb za odpahnitev

2. Ročaj

3. Stikalo za vklop/izklop za čeljenje

4. Stikalo za vklop/izklop za namizno obratovanje

5. List žage

6. Pomična zaščita lista žage

7. Prislonsko vodilo

8. Vrtljiva miza

9. Spodnja žagalna miza

10. Vijak za pritrditev vrtljive mize

11. Skala

12. Namizni vložek spodaj

13. Sprejemni del za ležišča za obdelovanec

14. Spodnji pokrov lista žage

15. Matica za pritrditev

16. Žagalna miza

17. Zgornja zaščita lista žage

18. Prečni oz. paralelni prislon

19. Ključ inbus

20. Ležišča za obdelovanec

21. Čelni ključ

22. Vpenjalni vijak

23. Varovalni sornik

24. Vilice za zapahnitev

25. Narebričeni vijak za nastavitev zajere

26. Narebričeni vijak

27. Prislonsko vodilo

28. Vijak za nastavitev širine rezanja

29. Potisni kos

30. Režna zagozda

31. Nastavki za odsesavanje

32. Inbusni vijak

33. Križni vijak

34. Namizni vložek zgoraj

35. Zunanja prirobnica

36. Vijak za pritrditev ležišča za obdelovanec

37. Sponka

38. Prijemna odprtina

3. Obseg dobave

n List žage s trdo prevleko n Prečni oziroma paralelni prislon n Potisni kos n Ležišče za obdelovanec n Ključ za okrogle matice n Ključ inbus

4. Namembnostna uporaba

Namizna čelilna in zajeralna žaga se uporablja za čeljenje ter vzdolžno in prečno rezanje (samo s prečnim prislonom) lesa in plastike odgovarjajoče velikosti stroja.

Žaga ni primerna za rezanje drv. Stroj se sme uporabljati le v ustrezno določene namene. Vsaka uporaba stroja v druge namene ne ustreza tukaj določenim namenom. Za pri tem nastalo škodo ali različne poškodbe, ki se pri takšni uporabi pripetijo, jamči uporabnik oziroma upravljalec stroja in ne proizvajalec. Uporabljati se smejo le za ta stroj primerni žagini listi. Uporaba drugih različnih vrst listov za rezanje je prepovedana. Namembnostna uporaba obsega tudi upoštevanje varnostnih nasvetov, kakor tudi navodil za montiranje, navodila za uporabo in napotkov pri obratovanju. Osebe, ki s strojem upravljajo in ga servisirajo, morajo stroj dobro poznati in biti poučene o obstoječih nevarnostih. Poleg tega je potrebno točno upoštevati predpise za preprečevanje nesreč. Upoštevati se morajo tudi druga splošna pravila iz delovno zdravstvenega in varnostno tehničnega področja. Spremembe na stroju izključujejo v celoti jamčenje proizvajalca in na osnovi tega nastalo škodo.

SLO

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 14

Page 15

Kljub uporabi v določene namene ni mogoče popolnoma izkjučiti določene preostale rizične faktorje. Pogojeno s konstrukcijo in sestavitvijo stroja obstajajo naslednje tveganja:

n Dotik žaginega lista v področju dela žage, ki ni

pokrit.

n Poseganje in prijemanje v vrteči se žagin list

(poškodba: urez).

n Udarec nazaj z obdelovanci in njihovimi deli. n Tveganja zaradi prelomov žaginega lista. n Tveganja, ki nastanejo, če so delci karbidne

trdine na žaginem listu poškodovani in jih vrže nazaj.

n Poškodbe sluha, če se ne uporablja potrebna

zaščita za sluh.

n Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri

uporabi v zaprtih prostorih.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

5. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz Moč 1200 Watt Način obratovanja S1 Število vrtljajev v prostem teku n

4500 min

-1

List žage iz trde kovine ø 210 x ø 30 x 2,5 mm Število zob 24 Priključek za odsesavanje ø 35 mm Stojna površina 400 x 325 mm Teža 10 kg

Kot namizna žaga

Žagalna miza 360 x 250 mm Višina rezanja 0 - 33 mm Paralelni prislon premični -30° do + 30°

Kot čelilna žaga

Območje obračanja -45°/0°/+45° Zajeralni rez 0° do 45° na levo Širina žage pri 90° 120 x 55 mm Širina žage pri 45° 65 x 55 mm

Širina žage pri 2 x 45° (dvojni zajeralni rez) 40 x 23 mm

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L

99 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Nivo zvočne moči L

112 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 61029.

Emisijska vrednost vibracij a

= 2,162 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

n Uporabljajte samo brezhibne naprave. n Redno vzdržujte in čistite napravo. n Vaš način dela prilagodite napravi. n Ne preobremenjujte naprave. n Po potrebi dajte napravo v preverjanje. n Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok,

SLO

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 15

Page 16

če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

6. Pred uporabo

n Stroj morate postaviti stabilno, in sicer trdno

pritrjenega z vijaki na delovno mizo, univerzalno podnožje ali podoben podstavek.

n Pred uporabo morate ustrezno predpisom

montirati vse zaščitne dele in varnostne naprave.

n List žage se mora prosto vrteti. n Pri že obdelanem lesu bodite pozorni na tujke

kot na primer žeblje, vijake in podobno.

n Preden vključite vklopno/izklopno stikalo, se

prepričajte, ali je žagin list pravilno montiran in ali se gibljivi deli prosto premikajo.

n Pred priklopom stroja se prepričajte, če se

podatki na ploščici z oznako tipa ujemajo z omrežnimi podatki.

n Sponko (37) pritrdite na zgornji strani omejilne

tirnice z vijakom.

6.1 Postavitev žage: (Slika 1/3/16)

n Oba ročaja kot ležišče za obdelovanec (20)

vstavite v ta namen predvideni sprejemi del (13) ob strani naprave in ju pritrdite z vijaki (36).

n Da bi preprečili prevračanje žage nazaj, morate

obe podporni nogi (a) levo in desno na zadnji strani žage pritrditi s po 2 vijaka kot je prikazano na sliki 16.

6.2 Preureditev kot kombinirana žaga (Slika 1/2/3)

Žaga ima dva delovna položaja: A: namizna krožna žaga (Slika 1) B: čelilna in zajeralna žaga (Slika 2)

Preureditev kombinirane žage je potrebno izvršiti korak po koraku natančno po sledečem postopku, ker bi se lahko v nasprotnem poškodovali sestavni deli žage.

Pozor! Pred preurejanjem žage izvlecite električni priključni vtikač!

V dobavljenem stanju se žaga nahaja v stanju za način uporabe A (namizna krožna žaga)

6.2.1 Preureditev žage za čeljenje

n Najprej odpustite matico za pritrditev (15) n Z eno roko pomaknite žagalno mizo (16) navzgor

in istočasno z drugo roko potisnite glavo stroja z ročajem (2) navzdol. List žage (5) mora po celem izginiti v režo žagalne mize (16).

n Ponovno zategnite matico za pritrditev (15). n Vilice za zapahnitev (24) so se s tem pomaknile

navzgor in sprostile varovalni sornik (23).

n Z ročajem (2) potisnite glavo stroja navzdol in

izvlecite varovalni sornik (23). S tem se izklopi dovod toka na stikalu (4) za namizno obratovanje in stikalo (3) se napetostno poveže za čeljenje.

n Pozor! S pomočjo povratne vzmeti se stroj

avtomatsko pomakne navzgor, t.p. rojača (2) ne spustite temveč pomaknite glavo stroja počasi in z rahlim protipritiskanjem navzgor.

n Snemite spodnji pokrov lista žage (14). n Sedaj je žaga pripravljena za čeljenje.

6.2.2 Preureditev žage za namizno obratovanje

n Glavo stroja in vrtljivi krožnik (8) postavite na 0°. n Fiksirajte pritrdilne vijake (10) in vpenjalni vijak

(22).

n Spodnji pokrov lista žage (14) postavite na vrtljivi

krožnik (8) tako, da morata obe zadnji nogi pokrova (14) čvrsto vskočiti izza prislonskega vodila (7).

n Najprej odpustite matico za pritrditev (15) n Z eno roko pomaknite žagalno mizo (16) navzgor

in istočasno z drugo roko potisnite glavo stroja z ročajem (2) navzdol. List žage (5) mora popolnoma izginiti v režo žagalne mize (16).

n Ponovno zategnite matico za pritrditev (15). n Pritisnite gumb za odpahnitev (1) in z ročajem (2)

povlecite glavo stroja navzdol tako, da bo spodnja zaščita lista žage (14) popolnoma prekrivala list žage.

n Vstavite varnostni sornik (23), da fiksirate žago v

spodnjem položaju. Na ta način bo omrežna napetost ponovno speljana iz stikala (3) na stikalo (4).

n Odpustite matico za pritrditev (15) in spustite

žagalno mizo (16) na želeno globino rezanja.

n Ponovno fiksirajte matico za pritrditev (15). n S spuščanjem žagalne mize (16) se varovalni

sornik (23) blokira z vilicami za zapahnitev (24) tako, da ga ni možno izvleči.

n Sedaj je žaga ponovno pripravljena za namizno

obratovanje.

6.3 Nastavitev žage (Slika 1/2)

n Za prestavljanje vrtljivega krožnika (8) odvijte

vijak za pritrditev (10) za ca. 2 obrata.

n Vrtljivi krožnik (8) ima fiksne položaje pri 0°, 5°,

10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° in 45°. Ko vrtljivi krožnik (8) vskoči v svoj položaj, morate dodatno fiksirati položaj s privijanjem vijaka za pritrditev (10).

n V kolikor bi potrebovali druge kotne nastavitve,

morate vrtljivi krožnik (8) fiksirati samo s pomočjo vijaka za pritrditev (10).

n Z rahlim potiskanjem glave stroja navzdol in

istočasnim izvlekom varovalnega sornika (23) iz

SLO

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 16

Page 17

držala motorja odpahnete žago v spodnjem delovnem položaju. Varovalni sornik (23) obrnite za 90° tako, da ostane glava stroja odpahnjena.

n Glavo stroja pomaknite navzgor. n Glavo stroja lahko z odvijanjem vpenjalnega

vijaka (22) nagnete v levo do max. 45°.

n Preverite podatke o omrežni napetosti s podatki

na podatkovni tablici in priključite stroj.

6.4 Fina nastavitev prislona za čeljenje 90° (Slika 19/20)

n Glavo stroja spustite navzdol in jo fiksirajte z

varovalnim sornikom (23).

n Odpustite vpenjalni vijak (22). n Prislonski kotnik (a) postavite med list žage (5) in

vrtljivo mizo (8).

n Odpustite protimatico (b) in nastavite vijak za

nastavitev (c) tako daleč, da bo znašal kot med listom žage (5) in vrtljivo mizo (8) 90°.

n Za fiksiranje takšne nastavitve ponovno zategnite

protimatico (b).

6.5 Fina nastavitev prislona za zajeralno rezanje 45° (Slika 19/20)

n Glavo stroja spustite navzdol in jo fiksirajte z

varovalnim sornikom (23).

n Vrtljivo mizo (8) fiksirajte v položaju 0°. n Odpustite vpenjalni vijak (22) in z ročajem (2)

nagnite glavo stroja v levo pod kot 45°.

n Položite prislonski kotnik 45° (f) med list žage (5)

in vrtljivo mizo (8).

n Odpustite protimatico (d) in nastavite vijak za

nastavitev (e) tako daleč, da bo znašal kot med listom žage (5) in vrtljivo mizo (8) točno 45°.

n Za fiksiranje takšne nastavitve ponovno zategnite

protimatico (d).

6.6 Odsesavanje žagovine (Slika 18)

n Žaga je opremljena z nastavkom za odsesavanje

(31) žagovine.

n Tega je možno priključiti na enostavni način na

vse naprave za odsesavanje.

n Napravo uporabljajte samo z odsesavanjem.

Redno preverjajte in čistite kanale za odsesavanje.

6.7 Zamenjava lista žage (Slika 7/14/15)

n Izvlecite električni omrežni vtikač, list žage mora

popolnoma mirovati.

n Žago nastavite na čelilno obratovanje (glej 6.2.1). n Odpustite oba inbusna vijaka (32) in snemite

režno zagozdo (30) vjklj. zaščito lista žage (17).

n Izvlecite križne vijake (33) in namizni vložek (34). n Ključ za okrogle matice n Ključ inbus n Zunanjo prirobnico (35) blokirajte s priloženim

ključem za okrogle matice (21) in vijak izvijte s ključem inbus (19) v smeri urinega kazalca (Pozor! Levi navoj!).

n List žage (5) snemite z notranje prirobnice in ga

izvlecite navzgor skozi režo žagalne mize (16).

n Temeljito očistite zunanjo in notranjo prirobnico in

gred motorja preden vstavite novi list žage in zategnite. Pozor! Poševni položaj zob, t.p. smer vrtenja lista žage, se mora skladati s smerjo puščice na ohišju žage.

n Ponovno vstavite in zategnite namizni vložek (34),

režno zagozdo (30) in zaščito lista žage (17).

n Pri pritrjevanju režne zagozde (30) morate paziti

na to, da bo razmak med zobmi lista žage in režno zagozdo znašal min. 3 mm in max. 5 mm (Slika 7)

n Preden začnete nadaljevati z delom morate

preveriti delovanje zaščitne opreme žage.

7. Uporaba

Po vsaki novi nastavitvi priporočamo poskusno rezanje, da preverite nastavljene mere.

Pozor! Stroj je opremljen s stikalom proti preobremenitvam (Slika 17/Poz. b). Če preobremenite stroj, se le-ta avtomatsko izključi. Za ponovni vklop stroja morate počakati nekaj minut, da se stroj ohladi. Potem ponovno pritisnite na stikalo proti preobremenitvam (b) in stroj lahko ponovno uporabljate.

7.1 Uporaba namizne žage (Slike 1-9) Nastavitev žage za namizno obratovanje (glej 6.2.2.) Pozor pri zarezovanju!

7.1.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 4)

n S pritiskom na zeleno tipko (a) lahko vključite

žago. Pred začetkom žaganja počakajte, da doseže list žage (5) svoje največje število vrtljajev.

n Za ponovni izklop žage morate pritisniti na rdečo

tipko (b).

7.1.2 Nastavitev globine rezanja (Slika 1)

n Odpustite pritrdilno matico (15) in nastavite

žagalno mizo (16) na potrebno globino rezanja. List žage (5) naj se nahaja še nekaj mm nad materialom za žaganje.

n Ponovno fiksirajte pritrdilno matico (15).

SLO

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 17

Page 18

SLO

7.1.3 Izvajanje vzdolžnih rezov (Slika 4)

n Odpustite narebričeni vijak (25) in nastavite

prečni, paralelni prislon (18) na 90°. Ponovno fiksirajte narebričeni vijak (25).

n Paralelni prislon (18) vstavite od desne strani v

sprednji utor žagalne mize (16).

n Odpustite oba narebričena vijaka (26). Prislonsko

vodilo (27) potisnite naprej do sredine lista žage (5) in ga fiksirajte.

n Paralelni prislon (18) nastavite s pomočjo merske

skale (c) na žagalni mizi (16) na želeno mero in ga pritrdite z vijakom za pritrditev (28).

n Žago vključite s pritiskom na zeleno tipko (a). n Obdelovanec počasi in natančno potiskajte

naprej vzdolž paralelnega prislona (18) proti listu žage (5).

n Zgornja zaščita lista žage (17) se samodejno

odpira s potiskanjem obdelovanca.

n Pozor! Pri širinah obdelovancev pod 120 mm je

potrebno brezpogojno uporabljati v območju lista žage (5) potisni kos (29) (glej sliko 5). (Zajeto v obsegu dobave!) Pri širinah obdelovancev pod 30 mm je potrebno uporabljati potisni les (d) za potiskanje obdelovanca (Slika 6). Potisni les ni

zajet v obsegu dobave! (Dobiti ga je možno v ustrezni tehnični trgovini)

n Obdelovanec zmeraj potisnite do konca režne

zagozde (30) (Slika 7).

n Po rezanju se zaščitni pokrov (17) ponovno

samodejno zapre in zakrije list žage (5).

n Ponovno izključite žago. n Pozor! Dolge obdelovance zavarujte proti

prevračanju na koncu postopka rezanja (npr. z valjčnim stojalom, ipd.).

7.1.4. Izvajanje prečnih rezov (Slika 8/9)

n Prečni, paralelni prislon (18) vstavite od spredaj v

stranski utor žagalne mize (16).

n Zategnite vijak za pritrditev (28) tako, da se bo

lahko prečni, paralelni prislon (18) premikal z minimalno zračnostjo v utoru žagalne mize (16).

n Odpustite narebričeni vijak (25) in nastavite ter

fiksirajte prečni prislon (18) na želeno kotno mero.

n Odpustite oba narebričena vijaka (26) in potisnite

prislonsko vodilo (27) v levo tako, da se pri pomikanju ne bo več dotikalo zaščite lista žage (17). Ponovno zategnite narebričene vijake (26).

n Vključite žago. n Obdelovanec čvrsto pritiskajte ob prislonsko

vodilo (27) in ga počasi potiskajte naprej skupaj s prečnim, paralelnim prislonom (18) proti listu žage (5), da izvršite rezanje.

n Po končanem žaganju ponovno izključite žago.

7.2. Uporaba žage kot čelilne žage Žago nastavite v način uporabe za čeljenje (glej 6.2.1.)

7.2.1 Nastavitve (Slika 2/3)

n Glavo stroja lahko z odvijanjem vpenjalnega

vijaka (22) nagnete v levo do največ 45°.

n Vrtljiva miza (8) se lahko z odvijanjem vijakov za

pritrditev (10) nastavlja od -45° do +45°.

n Žago vključite v obratovanje s stikalom za

vklop/izklop (3). Med žaganjem morate držati stikalo vključeno.

7.2.2 Čeljenje 90° in vrtljiva miza 0° (Slika 1)

n Žago vključite z istočasnim pritiskom na stikalo za

vklop/izklop (3).

n Pozor! Material, ki ga boste žagali, položite

stabilno na površino stroja tako, da se ne bo material med žaganjem prestavljal.

n Po vklopu žage počakajte da list žage (5) doseže

svoje največje število vrtljajev.

n Pritisnite na ročico za odpahnitev (1) in pomaknite

glavo stroja z ročajem (2) enakomerno in z rahlim pritiskanjem navzdol proti obdelovancu.

n Po končanem žaganju ponovno pomaknite glavo

stroja v zgornji položaj mirovanja in spustite stikalo za vklop/izklop (3). Pozor! Povratna vzmet avtomatsko pomakne stroj navzgor, t.p. ne spuščajte ročaja (2) po končanem žaganju, temveč počasi in z rahlim protipritiskom pomaknite glavo stroja navzgor.

7.2.3 Čeljenje 90° in vrtljiva miza 0°- 45° (Slika 10)

Z namizno čelilno in zajeralno žago lahko izvajate poševne reze v levo in desno od 0° do 45° glede na prislonsko vodilo.

n Glavo stroja pomaknite v zgornji položaj. n Z odvijanjem pritrdilnega vijaka (10) sprostite

vrtljivo mizo (8).

n Z ročajem (2) nastavite vrtljivo mizo (8) na želeni

kot, t.p. označba (a) na vrtljivi mizi se mora skladati z želeno kotno mero (11) na fiksno montirani spodnji plošči (9).

n Ponovno zategnite vijak za pritrditev (10), da

fiksirate vrtljivo mizo (8).

n Rezanje izvršite kot je opisano pod točko 7.2.2.

7.2.4 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0° (Slika 11/12)

Z namizno čelilno in zajeralno žago lahko izvajate zajeralne reze v levo od 0° do 45° glede na delovno površino.

n Glavo stroja pomaknite v zgornji položaj. n Vrtljivo mizo (8) fiksirajte v položaj na 0°. n Odpustite vpenjalni vijak (22) in z ročajem (2)

nagnite glavo stroja v levo tako, da bo kazalec (b)

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 18

Page 19

gledal na želeno kotno mero.

n Ponovno zategnite vpenjalni vijak (22) in izvršite

rezanje kot je opisano pod točko 7.2.2.

7.2.5 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0°- 45° (Slike 11/12/13)

Z namizno čelilno in zajeralno žago lahko izvajate zajeralne reze v levo od 0° do 45° glede na delovno površino in istočasno 0°- 45° glede na prislonsko vodilo (dvojni zajeralni rez).

n Glavo stroja pomaknite v zgornji položaj. n Vrtljivo mizo (8) sprostite z odvijanjem vijaka za

pritrditev (10).

n Z ročajem (2) nastavite vrtljivo mizo (8) na želeni

kot (glej v ta namen tudi točko 7.2.3.)

n Ponovno zategnite vijak za pritrditev (10), da

fiksirate vrtljivo mizo.

n Sprostite vpenjalni vijak (22) in z ročajem (2)

nagnite glavo stroja v levo na želeno kotno mero (glej v ta namen tudi točko 7.2.4).

n Ponovno zategnite vpenjalni vijak (22). n Rezanje izvršite kot je opisano pod točko 7.2.2.

8. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje

rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

9.1 Čiščenje

n Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

n Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

n V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

9.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

9.3 Vzdrževanje

n V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,

kateri bi terjali vzdrževanje.

n Vse premične dele morate občasno dodatno

namazati.

9.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

n Tip stroja n Številka artikla/stroja n Identifikacijska številka stroja n Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

10. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 19

Page 20

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása

1. Kireteszelőgomb

2. Fogantyú

3. Be,-Kikapcsoló a fejező üzemhez

4. Be,-Kikapcsoló az asztalüzemhez

5. Fűrészlap

6. Fűrészlapvédő mozgatható

7. Ütközősín

8. Forgóasztal

9. Alulsó fűrészasztal

10. Rögzítőcsavar a forgóasztalhoz

11. Skála

12. Asztalbetét alul

13. Befogadó a munkadarabfeltétekhez

14. Alulsó fűrészlapburkolat

15. Rögzítőanya

16. Fűrészasztal

17. felülső fűrészlapvédő

18. Haránt ill. párhuzamos ütköző

19.

Inbuszkulcs

20. Munkadarbfeltétek

21. Homloklyukúkulcs

22. Feszítőcsavar

23. Biztosító csapszeg

24. Reteszelővilla

25. Recézett fejű csavar a sarkaló beállításhoz

26. Recézett fejű csavar

27. Ütközősín

28. Rögzítőcsavar a vágási szélességhez

29. Tolóbot

30. Hasítóék

31. Elszívótő

32. Inbuszcsavar

33. Kereszthornyos csavar

34. Asztalbetét fent

35. Külső karima

36. Rögzítőcsavar a munkadarabfeltétnek

37. Szorító

38. Fogantyúmélyedés

3. Szállítás terjedelme

n Keményfémlapkás fűrészlap n Haránt ill. párhuzamos ütköző n Tolóbot n Munkadarbfeltét n Homloklyukúkulcs n Inbuszkulcs

4. Rendeltetésszerű használat

A fejező és sarkalófűrész felsőasztallal a gép nagyságának megfelelő fa és műanyag fejezésére és harántvágására (csak harántütközővel) szolgál.

A fűrész nem alkalmas a tüzelőfa vágására. A gépet csak a rendeltetése szerint szabad alkalmazni. Ezt túlhaladó használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó/kezelő felelős és nem a gyártó. Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat szabad használni. Minden fajta szétválasztó tárcsának a használata tilos. A rendeltetésszerűi alkalmazás része a biztonsági utasítások figyelembe vétele is, valamint az összeszerelési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek a gép használatában jártasnak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottnak muszáj lenniük. Ezen kívül pontosan be kell tartani az érvényes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és biztonságtechnika terén fennálló egyébb általános szabályokat. A gépen történő változtatások, a gyártó szavatolását, és az ebből adódó károk megtérítését,

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 20

Page 21

teljesen kizárják. Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következő esetek következhetnek be:

n a fűrészlap megérintése a nem lefedett

fűrészkörben.

n a forgó fűrészlapba való nyúlás (vágási sérülés). n a munkadarab és munkadarabrészek

visszacsapódása.

n fűrészlaptörések. n a fűrészlap hibás keményfémrészeinek a

kivetése.

n a szükséges zajcsökkentő füllvédő

használatának mellőzésekor a hallás károsodása.

n zárt termekben levő használatkor az egészségre

káros faporok kibocsátása.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230V ~50 Hz Teljesítmény 1200 Watt Üzemmód S1 Üresjárati fordulatszám n

4500 perc

-1

Keményfémfűrészlap Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm A fogak száma 24 Elszívó csatlakozó ø 35 mm Állófelület 400 x 325 mm Tömeg 10 kg

Asztali körfűrészként:

Fűrészasztal 360 x 250 mm Vágásmagasság 0 - 33 mm Párhuzamos ütköző Dönthető -30°-tól + 30°-ig

Fejezőfűrészként:

Elfordítási határkör -45° / 0° / +45° Sarakaló vágás 0°-tól 45°-ig balra Fűrésszélesség 90°-nál 120 x 55 mm Fűrésszélesség 45°-nál 65 x 55 mm Fűrésszélesség 2 x 45°-nál (Duplasarkalóvágás) 40 x 23 mm

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

99 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hangteljesítménymérték L

112 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 61029 szerint lettek meghatározva.

Rezgésemisszióértékek a

= 2,162 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

n Csak kifogástalan készülékeket használni. n A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

n Illessze a munkamódját a készülékhez. n Ne terhelje túl a készüléket. n Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. n Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 21

Page 22

Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből

adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

6. Üzembe helyezés előtt

n A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent,

hogy egy munkapadra, vagy egy univerzális állványra, vagy hasonlóra rá kell feszesen csavarozni.

n A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és

biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell felszerelve lennie.

n A fűrészlapnak szabadon kell futnia. n A már megmunkált fán ügyeljen az idegen

alkatrészekre, mint például a szögekre vagy csavarokra stb..

n Mielőtt a ki- / bekapcsolót üzemeltetné,

bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészlap rendesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak.

n A gép hozzákapcsolása előtt győződjön meg

arról, hogy a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatokkal megegyeznek-e.

n Erősítse fel a csavarral a szorítót (37) az

ütközősín felülső oldalára.

6.1 A fűrész felállítása: (ábrák 1/3/16)

n A készülékoldalon bedugni mind a két

munkdarab-feltétfület (20) az arra előrelátott befogadókba (13) és a csavarokkal (36) fixálni.

n A fűrész hátrafelé billenésének a

megakadályozásához, a fűrész hátulsó oldalán baról és jobbról 2-2 csavarral felerősíteni a támaszlábakat (a), mint ahogyan a 16-os képen mutatva van.

6.2 A kombifűrész átállítása (ábrák 1/2/3)

A fűrész két munkaállással rendelkezik: A: Asztali körfűrész (1-es ábra) B: Fejező- és sarkalófűrész (2-es ábra)

A kombifűrész átállítását pontosan a következő eljárás szerint és lépésről lépésre kell elvégezni, különben megsérülhetnek az alkatrészek. Figyelem: Mielőtt átállítaná a fűrészt kihúzni a hálózati csatlakozót!

A szállítási állapotban a fűrész az A üzemállapotban van (asztali körfűrész).

6.2.1 A fűrésznek a fejezőüzemre való átállítása

n Lazítsa elősször meg a rögzítőanyát (15) n Egy kézzel felfelé mozdítani a fűrészasztalt (16)

és egyidejűleg a másik kézzel a gépfejet a fogantyúval (2) lefelé nyomni. A fűrészlapnak (5) komplett el kell tünnie a fűrészasztal (16) résében.

n Ismét feszesre húzni a rögzítőanyát (15). n Azáltal a bereteszelőkar (24) felfelé mozgot és

szabadra bocsájtotta a biztosító csapszeget (23).

n A fogantyúval (2) lefelé nyomni a gépfejet és

kihúzni a biztosító csapszeget (23). Ezáltal az asztali üzem kapcsolója (4) árammentesre lesz kapcsolva és a fejező üzem kapcsolója (3) lesz rákapcsolva a feszültségre.

n Figyelem! A visszahozó rugó által a gép

autómatikussan felcsapódik, ez annyit jelent, hogy ne engedje el a fogantyút (2), hanem vezesse a motorfejet lassan és enyhe ellennyomás alatt felfelé.

n Levenni az alulsó fűrészlapburkolatot (14). n Most át lett állítva a fűrész a fejezőüzemre.

6.2.2 A fűrésznek a asztali üzemre való átállítása

n A gépfejet függőlegesen és a forgótányért (8) 0°-

ra állítani.

n Fixálni a rögzítőcsavarokat (10) és a

feszítőcsavart (22).

n Feltenni az alulsó fűrészlapburkolatot (14) a

forgótányérra (8), ennél a burkolat (14) mindként hátulsó lábának feszesen be kell reteszelnie az ütközősín (7) mögött.

n Lazítsa elősször meg a rögzítőanyát (15) n Egy kézzel felfelé mozdítani a fűrészasztalt (16)

és egyidejűleg a másik kézzel a gépfejet a fogantyúval (2) lefelé nyomni. A fűrészlapnak (5) komplett el kell tünnie a fűrészasztal (16) résében.

n Ismét feszesre húzni a rögzítőanyát (15). n Nyomni a kireteszelő gombot (1) és addig

leereszteni a gépfejet a fogantyúval (2), amig az alulsó fűrészlapvédő (14) a fűrészlapot teljesen be nem fedi.

n Betolni a biztosító csapszeget (23), azért hogy

fixálja a fűrészt az alulsó pozícióban, ezáltal a hálózati feszültség ismét át lesz vezetve a kapcsolórol (3) a kapcsolóra (4).

n Megereszteni a rögzítőanyát (15) és leengedni a

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 22

Page 23

fűrészasztalt (16) a kívánt vágásmélységre.

n Ismét fixálni a rögzítőanyát (15). n A fűrészasztal (16) leeresztése által blokkolva

lesz a reteszelőkar (24) által a biztosító csapszeg (23), úgy hogy nem lehet kihúzni.

n Most át lett állítva a fűrész az asztali üzemre.

6.3 Beállítani a fűrészt. (ábra 1/2)

n A forgótányér (8) elállításához cca. 2 fordulattal

meglazítani a rögzítőcsavart (10).

n A forgóasztal (8) 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°,

35°, 40° és 45°-nál reteszpontokkal rendelkezik. Miután bereteszelt a forgótányér (8), az állást a rögzítőcsavar (10) feszesre húzása által kiegészítően fixálni kell.

n Ha más szögbeállításra lenne szüksége, akkor

ahhoz így a forgótányér (8) csak a rögzítőcsavar (10) által van rögzítve.

n A gépfej enyhe lefelé nyomása és a biztosító

csapszegnek (23) a motortartóbeli egyidejűleges kihúzása által, lesz a fűrészt az alulsó munkaállásban kireteszelve. 90°-ban elfordítania a biztosító csapszeget (23), azért hogy a gépfej kireteszelve maradjon.

n A gépfejet felfelé dönteni. n A gépfejet a feszítőcsavar (22) megeresztése

által lehet, max. 45°-ig balra dönteni.

n Leellenőrizni a hálózati feszültséget az

adattáblánival való megegyezésre és bedugni a készüléket.

6.4 Az ütköző finombeigazítása a fejező

vágáshoz 90° (ábrák 19/20)

n Leereszteni a gépfejet és a biztosító csapszeggel

(23) rögzíteni.

n Meglazítani a feszítőcsavart (22). n Beállítani a fűrészlap (5) és a forgóasztal (8)

közötti ütközőszögletet (a).

n Megereszteni az ellenanyát (b) és annyira

elállítani a beigazítócsavart (c), ameddig a fűrészlap (5) és a forgóasztal (8) közötti szöglet 90° nem lesz.

n Ennek a beállításnak a fikszálásához újra

feszesre húzni az ellenanyát (b).

6.5 Az ütköző finombeigazítása a sarkaló

vágáshoz 45° (ábrák 19/20)

n Leereszteni a gépfejet és a biztosító csapszeggel

(23) rögzíteni.

n A forgóasztalt (8) a 0°-ú állásra rögzíteni. n Megereszteni a rögzítőanyát (22) és a

fogantyúval (2) a gépfejet balra, 45°-ra dönteni.

n Beilleszteni a fűrészlap (5) és a forgóasztal (8)

között a 45°-ú ütközési szögletet (f).

n Megereszteni az ellenanyát (d) és annyira

elállítani a beigazítócsavart (e), ameddig a

fűrészlap (5) és a forgóasztal (8) közötti szöglet pontosan 45° nem lesz.

n Az ellenanyát (d) ismét feszesre húzni, azért hogy

rögzítse a beállítást.

6.6 Forgácselszívás (18-as ábra)

n A fűrész a forgácshoz egy elszívócsonkkal (31)

van felszerelve.

n Ezt így egyszerű módon rá lehet kapcsolni

minden forgácselszívásra.

n A készüléket csak elszívással üzemeltetni. Az

elszívónyílásokat rendszeresen leellenőrizni és megtisztítani.

6.7 A fűrészlap kicserélése (ábrák 7/14/15)

n Kihúzni a hálózati csatlakozót, a fűrészlapnak

teljesen nyugottan kell állnia.

n A fűrészt beállítani a fejezőüzemre.

(lásd a 6.2.1-et)

n Meglazítani mind a két inbuszcsavart (32) és

levenni a hasítóéket (30) a fűrészlapvédővel (17) együtt.

n Kivenni a kereszthornyos csavarokat (33) és az

asztalbetétet (34).

n A mellékelt homloklyukú kulccsal (21) zárni a

külső karimát (35) és az óra forgási irányába kicsavarozni az inbuszkulccsal (19) a csavart (Figylem! Balmenet!).

n Levenni a fűrészlapot (5) a belülső karimáról és

felfelé a fűrészasztalban (16) levő résen keresztül kihúzni.

n Mielőtt betenné és feszesre húzná a fűrészlapot,

gondosan megtisztítani a külső- és belsőkarimát valamint a motortengelyt. Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, ez annyit jelent hogy a fűrészlap forgási irányának, egyeznie kell a gépházon levő nyíl irányával.

n Ismét betenni és feszesre húzni az asztalbetétet

(34), hasítóéket (30) és a fűrészlapvédőt (17).

n A hasítóék (30) rögzítésénél ügyelni arra, hogy a

fűrészlap fogai és a hasítóék közötti távolság min. 3 mm és max. 5 mm legyen. (7-es ábra)

n Mielőtt tovább dolgozna a fűrésszel, le kell

ellenőrizni a védőberendezések működőképességét.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 23

Page 24

7. Kezelés

Minden új beállítás után, a beállított mértékek felülvizsgálatára egy próbavágást ajánlunk.

Figyelem: A gép egy túlterhelés elleni védelmmel van felszerelve (17-es ábra/poz. b), ha túl van terhelve a gép, akkor automatikusan lekapcsol. A gép újboli bekapcsolásához várni kell egy pár percet, azért hogy le tudjon hülni a gép. Utánna ismét benyomni a túlterhelés elleni kapcsolót (b) és a gép ismét használható.

7.1. Asztali fűrészkénti használat

(ábrák 1-től – 9-ig)

A fűrészt beállítani az asztali üzemre (lásd a 6.2.2-őt). Figyelem a bevágásoknál.

7.1.1 Be-, kikapcsoló (4-es ábra)

n A zöld taszter (a) nyomása által lehet bekapcsolni

a fűrészt. A fűrészelés kezdete előtt megvárni, amig a fűrészlap (5) el nem érte a maximális fordulatszámát.

n Az esztergapad újboli kikapcsolásához, meg kell

nyomni a piros (b) tasztert.

7.1.2 A vágásmélység beállítása (1-es ábra)

n Meglazítani a rögzítőanyát (15) és beállítani a

fűrészasztalt (16) a szükséges vágásmélységre. A fűrészlapnak (5) még egy pár mm-re ki kell nyúlnia a fűrészjav felett.

n Ismét fixálni a rögzítőanyát (15).

7.1.3 Hosszvágások véghezvitele (4-es ábra)

n Meglazítani a recézett fejű csavart (25) és 90°-ra

beállítani a haránt-, párhuzamos ütközőt (18) , ismét fixálni a recézett fejű csavart (25).

n Betenni jobbról a párhuzamos ütközőt (18) a

fűrészasztal (16) elülső horonyába.

n Megereszteni mind a két recézett fejű csavart

(26). A fűrészasztal (5) közepén túlig előretolni az ütközősínt (27) és fixálni.

n A méretskála (c) segítségével beállítani a

párhuzamos ütközőt (18) a fűrészasztalon (16) a kívánt mértékre és feszesen beszorítani a rögzítő csavarral (28).

n A zöld taszter (a) nyomása által bekapcsolni a

fűrészt.

n Lasan és precízen a párhuzamos ütköző (18)

mentén előretolni a munkadarabot a fűrészlaphoz (5).

n A vágási jav előretolásánál magátol kinyillik a

felülső fűrészlapvédő (17).

n Figyelem: 120 mm alatti

munkadarabszélességnél a fűrészlap területén

(5) okvetlenül használni kell a tolóbotot (29). (lásd az 5-ös ábrát) (benne a szállítás terjedelmében!) 30 mm alatti munkadarabszélességnél használni kel egy tolóbotot (d) az előretoláshoz. (6-os ábra)

A tolófa nincs benne a szállítás terjedelmében! (Kapható a rávonatkozó szakkereskedelemben)

n A vágási javat mindig a hasítóék (30) végéig

áttolni. (7-es ábra)

n A vágás után ismét magátol zárul a vedőkupak

(17) és burkolja a fűrészlapot (5).

n Ismét kikapcsolni a fűrészt. n Figyelem: Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a

vágási folyamat végéni lebillenés ellen. (mint például legurulási állvány stb.)

7.1.4. Harántvágások véghezvitele (ábrák 8/9)

n Betenni előröl a haránt-, párhuzamos ütközőt (18)

a fűrészasztal (16) oldali horonyába.

n Annyira feszesre húzni a rögzítőcsavart (28),

amig a haránt-, párhuzamos ütközőt (18) egy kis játékkal a fűrészasztal (16) horonyában mozgathatni lehet.

n Meglazítani a recézett fejű csavart (25) és

beállítani a harántütközőt (18) a kívánt szögmértékre.

n Meglazítani mind a két recézett fejű csavart (26)

és addig balra tolni az ütközősíneket (27), amig ezek az előretolásnál tovább meg nem érintik a fűrészlapvédőt (17). Ismét feszesre húzni a recézett fejű csavarokat (26).

n Bekapcsolni a fűrészt. n Feszesen az ütközősínre (27) nyomni a vágási

javat és a haránt-, párhuzamos ütközővel (18) együtt a vágás elvégzéséhez lasan beletolni a fűrészlappba (5).

n A vágási folyamat befejezése után, ismét

kikapcsolni a fűrészt.

7.2. Fejezőfűrészkénti használat Beállíatni a fűrészt a fejezőüzemre (lásd a 6.2.1-et)

7.2.1 Beállítások (ábrák 2/3)

n A gépfejet a feszítőcsavar (22) megeresztése

által lehet, max. 45°-ig balra dönteni.

n A forgóasztal (8) a rögzítőcsavarok (10)

megeresztése által -45°-tól +45°-ig elállítható.

n A be- kikapcsoló (3) nyomása által lesz

beüzemeltetve a fűrész. A kapcsolót nyomva kell tartani a fűrészelés ideje alatt.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 24

Page 25

7.2.2 Fejező vágás 90º és forgóasztal 0º (1-es ábra)

n A be- kikapcsoló (3) egyidejűleges nyomása által

lesz bekapcsolva a fűrész.

n Figyelem! Biztosan felfektetni a gépfelületre a

fűrészelendő anyagot, azért hogy az anyag ne tolódjon el a vágás ideje alatt.

n A fűrész bekpacsolása után megvárni, amig a

fűrészlap (5) el nem érte a maximális fordulatszámát.

n Nyomni a kireteszelő kart (1) és a fogantyúval (2)

egyenletesen és egy enyhe nyomással lefelé, átvezetni a gépfejet a munkadarabon keresztül.

n A fűrészi folyamat befejezése után a gépfejet

ismét a felső nyugalmi helyzetbe tenni és elengedni a be-, kikapcsolót (3). Figyelem! A visszahozó rugó által a gép autómatikussan felcsapódik, ez annyit jelent, hogy a vágás végénél ne engedje el a fogantyút (2), hanem vezesse a motorfejet lassan és enyhe ellennyomás melett felfelé.

7.2.3 Fejező vágás 90º és forgóasztal 0°-tól - 45°ig (10-es ábra)

A felsőasztallalos fejező- sarkaló fűrésszel az ütközősíntől balra és jobbra 0°-tól - 45°-ig terjedő ferdevágásokat lehet végezni.

n A gépfejet a fenti állásba helyezni. n A forgóasztalt (8) a rögzítőcsavar (10)

megeresztése által meglazítani.

n A fogantyú (2) által a forgóasztalt (8) a kívánt

szögre beállítani, ez annyit jelent, hogy a forgóasztalon levő jelzésnek (a) egyeznie kell a rögzített alaplemezen (9) levő kívánt szögmértékkel (11).

n A forgóasztal (8) rögzítéséhez a rögzítőcsavart

(10) ismét feszesre húzni.

n A vágást a 7.2.2-es pont alatt leírottak szerint

elvégezni.

7.2.4 Sarkaló vágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0° (ábrák 11/12)

A fejező- sarkaló fűrésszel a munkafelülethez balra 0°-tól - 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat lehet végezni.

n A gépfejet a fenti állásba helyezni. n A forgóasztalt (8) a 0°-ú állásra rögzíteni. n Megereszteni a feszítőcsavart (22) és a

fogantyúval (2) addig balra dönteni a gépfejet, mig a mutató (b) a kívánt szögmértékre nem mutat.

n Ismét feszesre húzni a feszítőcsavart (22) és a

7.2.2-es pont alatt leírottak szerint elvégezni a vágást.

7.2.5 Sarkaló vágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0° (ábrák 11/12/13)

A felsőasztalos fejező- sarkalófűrésszel a munkafelülethez balra 0°-tól - 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat és egyidejüleg az ütközősíntől 0°-tól - 45°ig terjedőeket lehet elvégezni (dupla sarkaló vágások).

n A gépfejet a fenti állásba helyezni. n A forgóasztalt (8) a rögzítőcsavar (10)

megeresztése által meglazítani.

n A fogantyú (2) által a forgóasztalt (8) a kívánt

szögbe beállítani (lásd ehhez a 7.2.3-as pontot is).

n A forgóasztal rögzítéséhez a rögzítőcsavart (10)

ismét feszesre húzni.

n Megereszteni a feszítőcsavart (22) és a

fogantyúval (2) a gépfejet balra, a kívánt szögmértékre dönteni (lásd ehhez a 7.2.4-es pontot is).

n Ismét feszesre húzni a feszítőcsavart (22). n A vágást a 7.2.2-es pont alatt leírottak szerint

elvégezni.

8. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

9. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

9.1 Tisztítás

n Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.

n Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

n Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 25

Page 26

9.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

9.3 Karbantartás

n A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

n Minden mozgatható részt periodikus

időszakaszokban utánna kell kenni.

9.4 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

n A készülék típusát n A kászülékk cikkszámát n A készülék ident-számát n A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

10. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 26

Page 27

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

2. Opis uređaja

1. Gumb za deblokiranje

2. Ručka

3. Sklopka za uključivanje/isključivanje prorezivanja

4. Sklopka za uključivanje/isključivanje rada sa stolom

5. List pile

6. Pokretna zaštita lista pile

7. Granična letva

8. Okretni stol

9. Donji stol pile

10. Vijak za fiksiranje okretnog stola

11. Skala

12. Umetak za donji stol

13. Oslonac za podloge radnih komada

14. Donji poklopac lista pile

15. Matica za fiksiranje

16. Stol pile

17. Gornja zaštita lista pile

18. Poprečni odnosno paralelni graničnik

19. Imbus ključ

20. Podloge radnog komada

21. Specijalni ključ

22. Vijak za pritezanje

23. Sigurnosni svornjak

24. Poluga za blokadu

25. Nazubljeni vijak za podešavanje nagiba

26. Nazubljeni vijak

27. Granična letva

28. Vijak za fiksiranje širine reza

29. Komad za guranje

30. Klin za cijepanje

31. Nastavak za usisavanje

32. Imbus vijak

33. Vijak s križnim utorom

34. Umetak za gornji stol

35. Vanjska prirubnica

36. Vijak za fiksiranje podloge radnog komada

37. Stezaljka

38. Udubljena ručka

3. Sadržaj isporuke

n List pile od tvrdog metala n Poprečni odnosno paralelni graničnik n Komad za guranje n Podloga radnog komada n Specijalni ključ n Imbus ključ

4. Namjenska upotreba

Pila za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom služi za uzdužno i poprečno rezanje (samo s poprečnim graničnikom) drveta i plastike, u skladu s veličinom stroja.

Pila nije prikladna za rezanje ogrjevnog drva. Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni. Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodjač. Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za stroj. Uporaba bilo kojih reznih ploča je zabranjena. Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montažu i upute za rad u naputku za upotrebu. Osobe koje rade na stroju i koje ga održavaju moraju biti upoznati s njim i poučeni o mogućim opasnostima. Osim toga, važeći propisi za sprečavanje nesreća se najstrože moraju uvažiti. Treba poštivati ostala pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na stroju u cijelosti isključuju odgovornost proizvodjača, i za štete koje nastaju usljed toga. I u slučaju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijedeći rizici:

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 27

Page 28

n diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile n diranje lista pile dok se okreće (posjekotine) n povratni udarac izratka i dijelova izratka n lom lista pile n izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala

lista pile

n oštećenje sluha kada se ne koristi potrebni

zaštitnik za uši

n oslobadjanje drvene prašine, opasno po

zdravlje, pri upotrebi u zatvorenim prostorijama

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Izmjenični motor 230 V ~ 50 Hz Snaga 1200 vata Vrsta pogona S1 Broj okretaja praznog hoda n

4500 min

-1

List pile od kaljenog materijala ø 210 x ø 30 x 2,5 mm Broj zubaca 24 Priključak za usisavanje ø 35 mm Smještajna površina 400 x 325 mm Težina 10 kg

Kao pila sa stolom:

Stol pile 360 x 250 mm Visina reza 0 - 33 mm Paralelni graničnik zakretljiv -30° do + 30°

Kao pila za prorezivanje:

Područje zakretanja -45°/0°/+45° Kosi rez 0° do 45° ulijevo Širina pile kod 90° 120 x 55 mm Širina pile kod 45° 65 x 55 mm Širina pile kod 2 x 45°: (dvostruki kosi rez) 40 x 23 mm

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 61029.

Razina zvučnog tlaka L

99 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Intenzitet buke L

112 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) određene su prema normi EN 61029.

Vrijednost emisije vibracija a

= 2,162 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Dodatne informacije u vezi elektroalata

Upozorenje!

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

n Koristite samo besprijekorne uređaje. n Redovito čistite i održavajte uređaj. n Svoj način rada prilagodite uređaju. n Nemojte preopterećivati uređaj. n Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. n Isključite uređaj kad ga ne koristite.

Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 28

Page 29

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

6. Prije puštanja u funkciju

n Stroj se mora postaviti tako da stoji čvrsto, t.j.

na radnom stolu, univerzalnom postolju ili sl.

n Prije puštanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti uredno montirani.

n List pile se mora slobodno moći okretati. n Kada želite obraditi prethodno već obradjeno

drvo pazite na strana tijela kao što su čavli ili vijci itd.

n Prije nego što uklopite stroj, uvjerite se da je list

pile ispravno montiran i da se pokretni dijelovi neometano kreću.

n Prije priključivanja stroja uvjerite se da su podaci

na označnoj pločici u skladu s podacima prisutne mreže.

n Pričvrstite stezaljku (37) vijkom na gornjoj strani

granične vodilice.

6.1 Montaža pile: (sl. 1/3/16)

n Utaknite obje podloge radnih komada (20) u za to

predviđene oslonce (13) na boku uređaja i fiksirajte ih vijcima (36).

n Da bi se izbjeglo prevrtanje pile prema natrag,

morate s po 2 vijka pričvrstiti oba nogara (a) lijevo i desno na stražnjoj strani pile, kao što je prikazano na slici 16.

6.2 Preinaka kombinirane pile (sl. 1/2/3)

Pila ima dva radna položaja: A: Stolna kružna pila (sl. 1) B: Pila za izrezivanje i koso rezanje (sl. 2)

Preinaku kombinirane pile provedite postupno, točno na sljedeći način, u suprotnom biste mogli oštetiti sklopove.

Pozor: Prije nego započnete preinaku pile, izvucite mrežni utikač!

Kod isporuke pila se nalazi u pogonskom stanju A (stolna kružna pila).

6.2.1 Preinaka pile na režim prorezivanja

n Najprije otpustite maticu za fiksiranje (15). n Jednom rukom pomaknite stol pile (16) prema

gore i istovremeno pomoću ručke (2) drugom rukom pritisnite glavu stroja prema dolje. List pile (5) mora potpuno nestati u utoru stola pile (16).

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15). n Viljuška za blokiranje (24) se zbog toga pomakne

prema gore i oslobađa sigurnosni svornjak (23).

n Pomoću ručke (2) pritisnite glavu stroja prema

dolje i izvucite sigurnosni svornjak (23). Zbog toga se isključuje sklopka (4) za rad sa stolom a uključuje se sklopka (3) za režim prorezivanja.

n Pozor! Zbog povratne opruge stroj se automatski

kreće prema gore, što znači da ne puštate ručku (2), već lagano pokrećite glavu stroja uz mali protupritisak prema gore.

n Skinite donji poklopac lista pile (14). n Sad je pila preinačena na režim prorezivanja.

6.2.2 Preinaka pile na rad sa stolom

n Glavu stroja postavite okomito a okretni tanjur (8)

na 0°.

n Pritegnite vijke za fiksiranje (10) i vijak za

pritezanje (22).

n Stavite donji poklopac lista pile (14) na okretni

tanjur (8), pritom se obje stražnje stope poklopca (14) moraju fiksno uglaviti iza granične letve (7).

n Najprije otpustite maticu za fiksiranje (15). n Jednom rukom pomaknite stol pile (16) prema

gore i istovremeno pomoću ručke (2) drugom rukom pritisnite glavu stroja prema dolje. List pile (5) mora potpuno nestati u utoru stola pile (16).

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15). n Pritisnite gumb za deblokiranje (1) i spustite

pomoću ručke (2) glavu stroja, tako da donja zaštita (14) potpuno prekrije list pile.

n Umetnite sigurnosni svornjak (23) da biste pilu

fiksirali u donjem položaju, pritom se napon ponovno prebacuje sa sklopke (3) na sklopku (4).

n Otpustite maticu za fiksiranje (15) i spustite stol

pile (16) na željenu dubinu rezanja.

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15). n Spuštanjem stola pile (16) blokira se sigurnosni

svornjak (23) pomoću viljuške za blokiranje (24), tako da se on ne može izvući.

n Sad je pila opet preinačena na rad sa stolom.

6.3 Podešavanje pile (sl. 1/2)

n Za korekciju okretnog tanjura (8) otpustite vijak za

fiksiranje (10) za oko 2 okretaja.

n Okretni tanjur (8) može se podesiti na položaje na

urezu pod 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° i 45°. Čim se okretni tanjur (8) uglavi, dotični položaj mora se dodatno fiksirati pritezanjem vijka za fiksiranje (10).

n Ako trebate drugačije kutne položaje, tada se

okretni tanjur (8) fiksira samo pomoću vijka za fiksiranje (10).

n Laganim pritiskom na glavu stroja prema dolje i

istovremenim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka (23) iz držača motora pila se deblokira iz donjeg radnog položaja. Okrenite sigurnosni svornjak (23) za 90° da bi glava stroja ostala deblokirana.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 29

Page 30

n Glavu stroja zakrenite prema gore. n Glava stroja može se otpuštanjem vijka za

pritezanje (22) nagnuti ulijevo na maks. 45°.

n Provjerite usklađenost podatka o naponu na

tipskoj pločici i priključite uređaj.

6.4 Fino justiranje graničnika za prorezivanje 90° (sl. 19/20)

n Spustite glavu stroja prema dolje i fiksirajte je

sigurnosnim svornjakom (23).

n Otpustite vijak za pritezanje (22). n Namjestite granični kut (a) između lista pile (5) i

okretnog stola (8).

n Otpustite kontramaticu (b) i podešavajte vijak za

justiranje (c) toliko, da kut između lista pile (5) i okretnog stola (8) bude 90°.

n Da biste taj položaj fiksirali, ponovno pritegnite

kontramaticu (b) .

6.5 Fino justiranje graničnika za kosi rez 45° (sl. 19/20)

n Spustite glavu stroja prema dolje i fiksirajte je

sigurnosnim svornjakom (23).

n Fiksirajte okretni stol (8) u položaju 0°. n Otpustite vijak za pritezanje (22) i pomoću ručke

(2) nagnite glavu stroja ulijevo na 45°.

n Postavite granični kut od 45° (f) između lista pile

(5) i okretnog stola (8).

n Otpustite kontramaticu (d) i podešavajte vijak za

justiranje (e) toliko, da kut između lista pile (5) i okretnog stola (8) bude točno 45°.

n Ponovno pritegnite kontramaticu (d) da biste taj

položaj fiksirali.

6.6 Usisavanje piljevine (sl. 18)

n Pila je opremljena nastavkom za usisavanje (31)

piljevine.

n Ona se može vrlo jednostavno priključiti na sve

usisavače.

n Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za

usisavanje. Redovito kontrolirajte i čistite usisne kanale.

6.7 Zamjena lista pile (sl. 7/14/15)

n Izvucite mrežni utikač, list pile mora potpuno

mirovati.

n Podesite pilu na režim prorezivanja (vidi 6.2.1). n Otpustite oba imbus vijka (32) i skinite klin za

cijepanje (30) zajedno sa zaštitom lista pile (17).

n Izvadite vijke s križnim utorom (33) i umetak za

stol (34).

n Blokirajte vanjsku prirubnicu (35) pomoću

priloženog specijalnog ključa (21) i odvrnite vijak pomoću imbus ključa (19) u smjeru kazaljke na satu (Pozor! Lijevi navoj!).

n Skinite list pile (5) s unutrašnje prirubnice i

izvucite ga prema gore kroz procjep u stolu pile (16).

n Prije nego stavite i pritegnete novi list pile,

temeljito očistite vanjsku i unutrašnju prirubnicu kao i osovinu motora. Pozor! Kosina rezanja zubaca, što znači smjer vrtnje lista pile mora biti u skladu sa smjerom strelice na kućištu.

n Ponovno stavite i pritegnite umetak stola (34), klin

za cijepanje (30) i zaštitu lista pile (17).

n Kod pričvršćivanja klina za cijepanje (30) obratite

pažnju na to da razmak između zubaca lista pile i klina za cijepanje bude min. 3 mm i maks. 5 mm (sl. 7).

n Prije nego što ćete nastaviti raditi s pilom,

provjerite funkcioniranje zaštitnih naprava.

7. Rukovanje

Nakon svakog novog podešavanja preporučujemo probno rezanje kako biste provjerili podešene mjere.

Pozor: Stroj je opremljen zaštitnom sklopkom u slučaju preopterećenja (sl. 17/poz. b). Ako se stroj preoptereti, ona ga automatski isključuje. Da biste stroj ponovno uključili, morate pričekati nekoliko minuta da bi se on ohladio. Nakon toga ponovno pritisnite zaštitnu sklopku (b) i stroj je opet spreman za uporabu.

7.1 Korištenje kao stolne pile (sl. 1-9). Podešavanje pile na rad sa stolom (vidi 6.2.2.). Oprez prilikom urezivanja.

7.1.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 4)

n Pilu uključujete pritiskom na zelenu tipku (a). Prije

početka rezanja pričekajte da list pile (5) postigne maksimalni broj okretaja.

n Da biste pilu ponovno isključili, morate pritisnuti

crvenu tipku (b).

7.1.2 Podešavanje dubine rezanja (sl. 1)

n Otpustite maticu za fiksiranje (15) i podesite stol

pile (16) na potrebnu dubinu rezanja. List pile (5) trebao bi još nekoliko mm stršiti iznad materijala koji režemo.

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15).

7.1.3 Izvođenje uzdužnih rezova (sl. 4)

n Otpustite nazubljeni vijak (25) i podesite poprečni

i paralelni graničnik (18) na 90°. Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (25).

n Postavite paralelni graničnik (18) s desna u

prednji utor stola pile (16).

n Otpustite oba nazubljena vijka (26). Pomaknite

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 30

Page 31

graničnu letvu (27) naprijed do sredine lista pile (5) i fiksirajte je.

n Podesite paralelni graničnik (18) pomoću mjerne

skale (c) na stolu pile (16) na željenu mjeru i fiksirajte ga vijkom (28).

n Uključite pilu pritiskom na zelenu tipku (a). n Lagano i precizno vodite radni komad uzduž

paralelnog graničnika (18) prema listu pile (5).

n Gornja zaštita lista pile (17) otvara se kod guranja

radnog komada automatski.

n Pozor: Kod širina radnih komada manjih od 120

mm obavezno koristite u području lista pile (5)

komad za guranje (29) (vidi sl. 5). (Sadržan u opsegu isporuke!) Kod širina radnih komada manjih od 30 mm koristite drvo za guranje (d) (sl. 6). Drvo za guranje ne spada u sadržaj

isporuke! (Može se nabaviti u dotičnoj specijaliziranoj trgovini).

n Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za

cijepanje (30) (sl. 7).

n Nakon rezanja zaštitni poklopac (17) zatvara se

ponovno automatski i prekriva list pile (5).

n Ponovno isključite pilu. n Pozor: Duge radne komade osigurajte na

završetku rezanja od prevrtanja (npr. stalkom).

7.1.4. Izvođenje poprečnih rezova (sl. 8/9)

n Postavite poprečni i paralelni graničnik (18)

sprijeda u bočni utor stola pile (16).

n Pritegnite vijak za fiksiranje (28), tako da se

poprečni i paralelni graničnik (18) može pomicati uz mali zazor u utoru stola pile (16).

n Otpustite nazubljeni vijak (25) i podesite poprečni

graničnik (18) na željenu kutnu mjeru i fiksirajte ga.

n Otpustite oba nazubljena vijka (26) i pomaknite

graničnu letvu (27) ulijevo, tako da ona prilikom guranja više ne dodiruje zaštitu lista pile (17). Ponovno pritegnite nazubljene vijke (26).

n Uključite pilu. n Pritisnite radni komad čvrsto uz graničnu letvu

(27) i polako ga gurajte zajedno s poprečnim i paralelnim graničnikom (18) prema listu pile (5) da biste obavili rezanje.

n Nakon završetka rezanja, ponovno isključite pilu.

7.2. Uporaba kao pila za prorezivanje

Podešavanje pile na režim prorezivanja (vidi 6.2.1).

7.2.1 Podešavanja (sl. 2/3)

n Glava stroja može se otpuštanjem vijka za

pritezanje (22) nagnuti ulijevo na maks. 45°.

n Okretni stol (8) možete otpuštanjem vijaka za

fiksiranje (10) podešavati od -45° do +45°.

n Pila se pušta u rad pritiskom na sklopku za

uključivanje/isključivanje (3). Sklopku tijekom rezanja morate držati pritisnutu.

7.2.2 Koso rezanje pod 90° i okretni stol na 0° (sl. 1)

n Pila se uključuje istovremenim pritiskom na

sklopku za uključivanje/isključivanje (3).

n Pozor! Materijal koji namjeravate rezati fiksirajte

na površinu stroja tako da se tijekom rezanja ne pomakne.

n Kad uključite pilu pričekajte da list pile (5)

postigne svoj maksimalni broj okretaja.

n Pritisnite polugu za deblokiranje (1) a glavu stroja

s ručkom (2) ravnomjerno pokrećite kroz radni komad uz lagani pritisak prema dolje

n Nakon završetka rezanja ponovno vratite glavu

stroja u gornji početni položaj i pustite sklopku za uključivanje/isključivanje (3). Pozor! Zbog povratne opruge stroj se automatski vraća prema gore, što znači da ručku (2) nakon završetka rezanja ne smijete pustiti, nego glavu stroja polako i laganim protupritiskom pokrećite prema gore.

7.2.3 Prorezivanje pod 90° i okretni stol 0°- 45° (sl. 10)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje možete izvoditi kose rezove ulijevo i udesno pod kutom od 0°45° na graničnu letvu.

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Olabavite okretni stol (8) otpuštanjem vijka za

fiksiranje (10).

n Pomoću ručke (2) podesite okretni stol (8) na

željeni kut tj. oznaka (a) na okretnom stolu mora odgovarati željenoj kutnoj mjeri (11) na fiksnoj donjoj ploči (9).

n Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje (10) da biste

učvrstili okretni stol (8).

n Rezanje izvršite na način opisan pod točkom

7.2.2.

7.2.4 Kosi rez 0°- 45° i okretni stol 0° (sl. 11/12)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutom od 0° - 45° prema radnoj plohi.

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Fiksirajte okretni stol (8) u položaju 0°. n Otpustite vijak za pritezanje (22) i pomoću ručke

(2) naginjite glavu stroja ulijevo tako da kazaljka (b) pokaže željeni kut.

n Ponovno pritegnite vijak (22) i izvedite rez kao što

je opisano pod točkom 7.2.2.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 31

Page 32

7.2.5 Kosi rez 0°- 45° i okretni stol 0°- 45° (sl. 11/12/13)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutom od 0°- 45° prema radnoj plohi i istovremeno pod kutom od 0°- 45° na graničnu letvu (dvostruki kosi rez).

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Olabavite okretni stol (8) otpuštanjem vijka za

fiksiranje (10).

n Pomoću ručke (2) podesite okretni stol (8) na

željeni kut (vidi također točku 7.2.3).

n Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili okretni stol.

n Otpustite vijak za pritezanje (22) i pomoću ručke

(2) nagnite glavu stroja ulijevo na željenu kutnu mjeru (vidi također točku 7.2.4).

n Ponovno pritegnite vijak za pritezanje (22). n Rezanje izvršite na način opisan pod točkom

7.2.2.

8. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

n Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

n Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

n Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

9.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

9.3 Održavanje

n U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje

treba održavati.

n Sve pokretne dijelove treba podmazivati u

redovitim vremenskim intervalima.

9.4 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

n Tip uredjaja n Broj artikla uredjaja n Ident. broj uredjaja n Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 32

Page 33

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja

1. Dugme za deblokadu

2. Drška

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje prorezivanja

4. Prekidač za uključivanje/isključivanje rada sa stolom

5. List testere

6. Pokretna zaštita lista testere

7. Granična letva

8. Obrtni sto

9. Donji sto testere

10. Vijak za fiksiranje obrtnog stola

11. Skala

12. Umetak za donji sto

13. Oslonac za podloge obradaka

14. Donji poklopac lista testere

15. Navrtka za fiksiranje

16. Sto testere

17. Gornja zaštita lista testere

18. Poprečni odnosno paralelni graničnik

19. Imbus ključ

20. Podloge obratka

21. Specijalni ključ

22. Zavrtanj za stezanje

23. Sigurnosni svornjak

24. Poluga za blokadu

25. Nareckani zavrtanj za podešavanje nagiba

26. Nareckani zavrtanj

27. Granična letva

28. Zavrtanj za fiksiranje širine reza

29. Komad za guranje

30. Klin za cepanje

31. Nastavak za usisavanje

32. Imbus vijak

33. Zavrtanj s unakrsnim utorom

34. Umetak za gornji sto

35. Spoljna prirubnica

36. Zavrtanj za fiksiranje podloge obratka

37. Stezaljka

38. Udubljena ručka

3. Sadržaj isporuke

n List testere od tvrdog metala n Poprečni odnosno paralelni graničnik n Komad za guranje n Podloga obratka n Specijalni ključ n Imbus ključ

4. Namenska primena

Testera za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom služi za uzdužno i poprečno rezanje (samo s poprečnim graničnikom) drveta i plastike, u skladu s veličinom mašine.

Testera nije podesna za rezanje ogrevnog drva. Mašina sme da se koristi samo namenski. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač. Smeju da se koriste samo listovi testere koji su podesni za ovu mašinu. Zabranjena je upotreba reznih ploča sviju vrsta. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridržavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montažu i pogonskih napomena u uputstvima za upotrebu. Osobe koje rukuju mašinom ili je održavaju moraju da se upoznaju sa pre navedenim i budu upućene u moguće opasnosti. Pritom treba tačno da se pridržava važećih propisa o sprečavanju nesreća pri radu. Obratite pažnju na ostala opšta pravila koja važe u medicini rada i sigurnosno-tehničkim oblastima. Promene na mašini isključuju garanciju proizvođača i iz tog nastale štete. Uprkos namenskom korišćenju, ipak ne mogu da se u potpunosti isključe određeni faktori rizika.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 33

Page 34

Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom mašine mogu nastati sledeće situacije:

n Doticanje lista testere u nepokrivenom području. n Doticanje rotacionog lista testere (posekotina) n Povratni udarac obradaka i njihovih delova. n Lomovi lista testere. n Izletanje neispravnih kaljenih metalnih delova

lista testere.

n Oštećenje sluha zbog nekorišćenja potrebne

zaštite za sluh.

n Emisije opasne po zdravlje u slučaju korišćenja u

zatvorenim prostorima.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

5. Tehnički podaci

Naizmenični motor 230 V ~ 50 Hz Snaga 1200 vati Vrsta pogona S1 Broj obrtaja praznog hoda n

4500 min

-1

List testere od kaljenog materijala

ø 210 x ø 30 x 2,5 mm Broj zubaca 24 Priključak za usisavanje ø 35 mm Smeštajna površina 400 x 325 mm Težina 10 kg

Kao testera sa stolom:

Sto testere 360 x 250 mm Visina reza 0 - 33 mm Paralelni graničnik zakretiv -30° do + 30°

Kao testera za prorezivanje:

Područje zakretanja -45° / 0° / +45° Kosi rez 0° do 45° ulevo Širina testere kod 90° 120 x 55 mm Širina testere kod 45° 65 x 55 mm Širina testere kod 2 x 45°: (dupli kosi rez) 40 x 23 mm

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 61029.

Nivo zvučnog pritiska L

99 dB(A)

Nesigurnost K

3 dB

Intenzitet buke L

112 dB(A)

Nesigurnost K

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 61029.

Vrednost emisije vibracija a

= 2,162 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Dodatne informacije u vezi električnih alata

Upozorenje!

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i može da se, zavisno od načina korišćenja električnih alata, promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne firme s električnim alatom neke druge firme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

n Koristite samo besprekorne uređaje. n Redovno održavajte i čistite uređaj. n Prilagodite svoj način rada uređaju. n Ne preopterećujte uređaj. n Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu. n Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite.

Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 34

Page 35

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

6. Pre puštanja u pogon

n Mašina se mora postaviti stabilno, šta znači

pričvrstiti na radni sto, univerzalno postolje ili slično.

n Pre puštanja u rad moraju se montirati svi

poklopci i sigurnosne naprave.

n List testere mora se slobodno kretati. n Drvo koje ćete obrađivati proverite na

eventuelno zaostala strana tela, kao npr. eksere ili zavrtnje i sl.

n Pre nego uključite prekidač za

uključivanje/isključivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kreću li se pokretni delovi lako.

n Prije priključivanja mašine proverite da li podaci

na tipskoj pločici odgovaraju podacima o mreži.

n Učvrstite zavrtnjem stezaljku (37) na gornjoj strani

granične vođice.

6.1 Montaža testere: (sl. 1/3/16)

n Utaknite obe podloge obradaka (20) u za to

predviđene oslonce (13) na boku uređaja i fiksirajte ih zavrtnjima (36).

n Da bi se izbeglo prevrtanje testere prema nazad,

morate sa po 2 zavrtnja da pričvrstite oba nogara (a) levo i desno na zadnjoj strani testere, kao što je prikazano na slici 16.

6.2 Preinačavanje kombinovane testere (sl. 1/2/3)

Testera ima dva radna položaja: A: Stona kružna testera (sl. B: Testera za izrezivanje i koso rezanje (sl. 2)

Preinačavanje kombinovane testere provedite postepeno, tačno na sledeći način, u protivnom biste mogli oštetiti sklopove.

Pažnja: Pre nego započnete preinačavanje testere, izvucite mrežni utikač!

Kod isporuke testera se nalazi u pogonskom stanju A (stona kružna testera).

6.2.1 Preinačavanje testere na režim prorezivanja

n Prvo olabavite navrtku za fiksiranje (15). n Jednom rukom pomerite sto testere (16) prema

gore i istodobno pomoću drške (2) drugom rukom pritisnite glavu mašine prema dole. List testere (5) mora potpuno nestati u utoru stola testere (16).

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15).

n Viljuška za blokadu (24) stoga se pomera prema

gore i oslobađa sigurnosni svornjak (23).

n Pomoću drške (2) pritisnite glavu mašine prema

dole i izvucite sigurnosni svornjak (23). Na taj način se isključuje prekidač (4) za rad sa stolom, a uključuje se prekidač (3) za režim prorezivanja.

n Pažnja! Zbog povratne opruge mašina se

automatski kreće prema gore, što znači da ne puštate dršku (2), nego lagano pokrećite glavu mašine uz mali protupritisak prema gore.

n Skinite donji poklopac lista testere (14). n Sada je testera preinačena na režim prorezivanja.

6.2.2 Preinačavanje testere na rad sa stolom

n Glavu mašine postavite vertikalno, a obrtni tanjir

(8) na 0°.

n Stegnite zavrtnje za fiksiranje (10) i zavrtanj za

stezanje (22).

n Stavite donji poklopac lista testere (14) na obrtni

tanjir (8), pri tom se obe stražnje nožice poklopca (14) moraju fiksno uglaviti iza granične letve (7).

n Prvo olabavite navrtku za fiksiranje (15). n Jednom rukom pomaknite sto testere (16) prema

gore i istodobno pomoću drške (2) drugom rukom pritisnite glavu mašine prema dole. List testere (5) mora potpuno nestati u utoru stola testere (16).

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15). n Pritisnite dugme za deblokadu (1) i spustite

pomoću drške (2) glavu mašine, tako da donja zaštita (14) potpuno prekrije list testere.

n Umetnite sigurnosni svornjak (23) kako biste

testeru fiksirali u donjem položaju, pri tom se napon ponovo prebacuje s prekidača (3) na prekidač (4).

n Olabavite navrtku za fiksiranje (15) i spustite sto

testere (16) na željenu dubinu rezanja.

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15). n Spuštanjem stola testere (16) blokira se

sigurnosni svornjak (23) pomoću viljuške za blokadu (24), tako da se on ne može izvući.

n Sada je testera opet preinačena na rad sa stolom.

6.3 Podešavanje testere (sl. 1/2)

n Za korekciju obrtnog tanjira (8) olabavite zavrtanj

za fiksiranje (10) za oko 2 obrtaja.

n Obrtni tanjir (8) može se podesiti na položaje na

urezu pod 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° i 45°. Čim se obrtni tanjir (8) uglavi, dotični položaj mora se dodatno fiksirati stezanjem zavrtnja za fiksiranje (10).

n Ako trebate drugačije ugaone položaje, tada se

obrtni tanjir (8) fiksira samo pomoću zavrtnja za fiksiranje (10).

n Laganim pritiskom na glavu mašine prema dole i

istodobnim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka (23) iz držača motora, testera se deblokira iz

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 35

Page 36

donjeg radnog položaja. Okrenite sigurnosni svornjak (23) za 90° da bi glava mašine ostala deblokirana.

n Glavu mašine zakrenite prema gore. n Glava mašine može se labavljenjem zavrtnja za

pritezanje (22) nagnuti ulevo na maks. 45°.

n Proverite usklađenost podatka o naponu na

natpisnoj pločici i priključite uređaj.

6.4 Fino justiranje graničnika za prorezivanje 90° (sl. 19/20)

n Spustite glavu mašine nadole i fiksirajte je

sigurnosnim svornjakom (23).

n Olabavite zavrtanj za stezanje (22). n Namestite granični ugao (a) između lista testere

(5) i obrtnog stola (8).

n Olabavite kontranavrtku (b) i podešavajte zavrtanj

za justiranje (c) toliko, da ugao između lista testere (5) i obrtnog stola (8) bude 90°.

n Da biste taj položaj fiksirali, ponovo stegnite

kontranavrtku (b).

6.5 Fino justiranje graničnika za prorezivanje 45° (sl. 19/20)

n Spustite glavu mašine prema dole i fiksirajte je

sigurnosnim svornjakom (23).

n Fiksirajte obrtni sto (8) u položaju 0°. n Olabavite zavrtanj za stezanje (22) i pomoću

drške (2) nagnite glavu mašine ulevo na 45°.

n Postavite granični ugao od 45° (f) između lista

testere (5) i obrtnog stola (8).

n Olabavite kontranavrtku (d) i podešavajte zavrtanj

za justiranje (e) toliko, da ugao između lista testere (5) i obrtnog stola (8) bude tačno 45°.

n Ponovo stegnite kontranavrtku (d) da biste taj

položaj fiksirali.

6.6 Usisavanje ivera (sl. 18)

n Testera ima nastavak za usisavanje (31) ivera. n Ona se može vrlo jednostavno priključiti na sve

usisače.

n Uređaj smete da koristite samo sa delom za

usisavanje. Redovno kontrolišite i čistite kanale za usisavanje.

6.7 Zamena lista testere (sl. 7/14/15)

n Izvucite mrežni utikač, list testere mora potpuno

mirovati.

n Podesite testeru na režim prorezivanja

(vidi 6.2.1).

n Olabavite oba imbus zavrtnja (32) i skinite klin za

cepanje (30) zajedno sa zaštitom lista testere (17).

n Izvadite zavrtnje s unakrsnim utorom (33) i

umetak za sto (34).

n Blokirajte spoljnu prirubnicu (35) pomoću

priloženog specijalnog ključa (21) i odvrćite zavrtanj pomoću imbus ključa (19) u smeru kazaljke na časovniku (Pažnja! Levi navoj!).

n Skinite list testere (5) s unutrašnje prirubnice i

izvucite ga prema gore kroz procep u stolu testere (16).

n Pre nego stavite i stegnete novi list testere,

temeljito očistite spoljnu i unutrašnju prirubnicu kao i osovinu motora. Pažnja! Kosina rezanja zubaca, što znači smer vrtnje lista testere, mora biti u skladu sa smerom strelice na kućištu.

n Ponovo stavite i stegnite umetak stola (34), klin za

cepanje (30) i zaštitu lista testere (17).

n Kod učvršćivanja klina za cepanje (30) obratite

pažnju na to da razmak između zubaca lista testere i klina za cepanje bude min. 3 mm i maks. 5 mm (sl. 7).

n Pre nego što ćete nastaviti rad s testerom,

proverite funkcionisanje zaštitnih naprava.

7. Rukovanje

Nakon svakog novog podešavanja preporučamo probno rezanje kako biste proverili podešene mere.

Pažnja: Mašina je opremljena zaštitnim prekidačem za slučaj preopterećenja (sl. 17/poz. b). Ako se mašina preoptereti, on je automatski isključuje. Da biste mašinu ponovo uključili, morate sačekati nekoliko minuta da se ohladi. Nakon toga ponovo pritisnite zaštitni prekidač (b) i mašina je opet spremna za upotrebu.

7.1 Korišćenje kao stona testere (sl. 1-9) Podešavanje testere na režim prorezivanja (vidi 6.2.2) Oprez kod urezivanja.

7.1.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 4)

n Testeru uključujete pritiskom na zeleni taster (a).

Pre početka rezanja sačekajte da list testere (5) postigne maksimalni broj obrtaja.

n Da biste testeru ponovo isključili, morate pritisnuti

crveni taster (b).

7.1.2 Podešavanje dubine rezanja (sl. 1)

n Olabavite navrtku za fiksiranje (15) i podesite sto

testere (16) na potrebnu dubinu rezanja. List testere (5) trebao bi još nekoliko mm strčati iznad materijala koji režemo.

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15).

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 36

Page 37

7.1.3 Izvođenje uzdužnih rezova (sl. 4)

n Olabavite nareckani zavrtanj (25) i podesite

poprečni i paralelni graničnik (18) na 90°. Ponovo stegnite nareckani zavrtanj (25).

n Postavite paralelni graničnik (18) sa desna u

prednji utor stola testere (16).

n Olabavite oba nareckana zavrtnja (26). Pomerite

graničnu letvu (27) napred do sredine lista testere (5) i fiksirajte je.

n Podesite paralelni graničnik (18) pomoću merne

skale (c) na stolu testere (16) na željenu meru i fiksirajte ga zavrtnjem (28).

n Uključite testeru pritiskom na zeleni taster (a). n Lagano i precizno vodite obradak duž paralelnog

graničnika (18) prema listu testere (5).

n Gornja zaštita lista testere (17) otvara se kod

guranja obratka automatski.

n Pažnja: Kod širina obradaka manjih od 120 mm

obavezno koristite u području lista testere (5) komad za guranje (29) (vidi sl. 5). (Sadržan u isporuci!) Kod širina obradaka manjih od 30 mm koristite drvo za guranje (d) (sl. 6). Drvo za

guranje nije deo isporuke! (Može se nabaviti u dotičnoj specijalizovanoj prodavnici)

n Obradak uvek progurajte do kraja klina za

cepanje (30) (sl. 7).

n Nakon rezanja zaštitni poklopac (17) zatvara se

ponovo automatski i prekriva list testere (5).

n Ponovo isključite testeru. n Pažnja: Dugačke obratke osigurajte od prevrtanja

na kraju procesa rezanja. (npr. stalkom itd.)

7.1.4. Izvođenje poprečnih rezova (sl. 8/9)

n Postavite poprečni i paralelni graničnik (18)

spreda u bočni utor stola testere (16).

n Stegnite zavrtanj za fiksiranje (28), tako da se

poprečni i paralelni graničnik (18) može pomerati uz mali zazor u utoru stola testere (16).

n Olabavite nareckani zavrtanj (25) i podesite

poprečni graničnik (18) na željenu ugaonu meru i fiksirajte ga.

n Olabavite oba nareckana zavrtnja (26) i pomerite

graničnu letvu (27) ulevo, tako da ona kod guranja više ne dotiče zaštitu lista testere (17). Ponovo stegnite nareckane zavrtnje (26).

n Uključite testeru. n Pritisnite obradak čvrsto uz graničnu letvu (27) i

polagano ga gurajte zajedno s poprečnim i paralelnim graničnikom (18) prema listu testere (5) kako biste obavili rezanje.

n Nakon svršetka rezanja, ponovo isključite testeru.

7.2. Upotreba kao testera za prorezivanje Podešavanje testere na režim prorezivanja (vidi

6.2.1).

7.2.1 Podešavanja (sl. 2/3)

n Glava mašine može se labavljenjem zavrtnja za

stezanje (22) nagnuti ulevo na maks. 45°.

n Obrtni sto (8) možete labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10) podešavati od -45° do +45°.

n Testera se pušta u rad pritiskom na prekidač za

uključivanje/isključivanje (3). Prekidač tokom rezanja morate držati pritisnut.

7.2.2 Koso rezanje pod 90° i obrtni sto na 0° (sl. 1)

n Testera se uključuje istodobnim pritiskom na

prekidaču za uključivanje/isključivanje (3).

n Pažnja! Materijal koji nameravate rezati fiksirajte

na površinu mašine tako da se tokom rezanja ne pomakne.

n Kad uključite testeru sačekajte da list testere (5)

postigne svoj maksimalni broj obrtaja.

n Pritisnite polugu za deblokadu (1) a glavu mašine

s drškom (2) ravnomerno pokrećite kroz obradak uz lagani pritisak prema dole.

n Nakon svršetka rezanja ponovo vratite glavu

mašine u gornji početni položaj i pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (3). Pažnja! Zbog povratne opruge mašina se automatski vraća prema gore, što znači da dršku (2) nakon svršetka rezanja ne smete pustiti, nego glavu mašine polako i laganim protupritiskom pokrećite prema gore.

7.2.3 Prorezivanje pod 90° i obrtni sto 0°- 45° (sl. 10)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje možete izvoditi kose rezove ulevo i udesno pod uglom od 0°45° na graničnu letvu.

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Olabavite obrtni sto (8) labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10).

n Pomoću drške (2) podesite obrtni sto (8) na

željeni ugao tj. oznaka (a) na obrtnom stolu mora odgovarati željenoj ugaonoj meri (11) na fiksnoj donjoj ploči (9)

n Ponovo stegnite zavrtanj za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili obrtni sto (8).

n Rezanje vršite na način opisan pod tačkom 7.2.2.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 37

Page 38

7.2.4 Kosi rez 0°- 45° i obrtni sto 0° (sl. 11/12)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulevo pod uglom od 0° - 45° prema radnoj površini.

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Fiksirajte obrtni sto (8) u položaju 0°. n Olabavite zavrtanj za stezanje (22) i pomoću

drške (2) naginjite glavu mašine ulevo tako da kazaljka (b) pokaže željeni ugao.

n Ponovo stegnite zavrtanj (22) i izvodite rez kao

što je opisano pod tačkom 7.2.2.

7.2.5 Kosi rez 0°- 45° i obrtni sto 0°- 45° (sl. 11/12/13)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulevo pod uglom od 0°- 45° prema radnoj površini i istodobno pod uglom od 0°45° na graničnu letvu (dupli kosi rez).

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Olabavite obrtni sto (8) labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10).

n Pomoću drške (2) podesite obrtni sto (8) na

željeni ugao (vidi takođe tačku 7.2.3).

n Ponovo stegnite zavrtanj za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili obrtni sto.

n Olabavite zavrtanj za stezanje (22) i pomoću

drške (2) nagnite glavu mašine ulevo na željenu ugaonu meru (vidi takođe tačku 7.2.4).

n Ponovo stegnite zavrtanj za stezanje (22). n Rezanje izvršite na način opisan pod tačkom

7.2.2.

8. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

n Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

n Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

n Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične

dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

9.2 Ugljene četkice

n Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da

električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

9.3 Održavanje

n U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba

održavati.

n Sve pokretne delove treba podmazivati u

redovnim vremenskim intervalima.

9.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

n tip uredjaja n broj artikla uredjaja n identifikacijski broj uredjaja n kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 38

Page 39

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje

1. Odblokovací knoflík

2. Rukojeť

3. Za-/vypínač pro kapovací provoz

4. Za-/vypínač pro provoz jako stolní pila

5. Pilový kotouč

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Dorazová lišta

8. Otočný stůl

9. Spodní stůl pily

10. Zajišťovací šroub pro otočný stůl

11. Stupnice

12. Vložka stolu dole

13. Upínání pro opěrné plochy pro obrobky

14. Spodní kryt pilového kotouče

15. Zajišťovací matice

16. Stůl pily

17. Horní ochrana pilového kotouče

18. Příčný resp. paralelní doraz

19. Imbusový klíč

20. Opěrné plochy pro obrobky

21. Kolíkový klíč

22. Upínací šroub

23. Pojistný čep

24. Blokovací vidlice

25. Rýhovaný šroub pro nastavení pokosu

26. Rýhovaný šroub

27. Dorazová lišta

28. Zajišťovací šroub pro šířku řezu

29. Posuvná tyč

30. Roztahovací klín

31. Odsávací hrdlo

32. Imbusový šroub

33. Šroub s křížovou drážkou

34. Vložka stolu nahoře

35. Vnější příruba

36. Zajišťovací šroub pro opěrnou plochu pro obrobky

37. Svorka

38. Prohlubeň pro uchopení

3. Rozsah dodávky

n Pilový kotouč z tvrdokovu n Příčný resp. paralelní doraz n Posuvná tyč n Opěrná plocha pro obrobky n Kolíkový klíč n Imbusový klíč

4. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s horním stolem slouží ke kapování a k podélnému a příčnému řezání (pouze s příčným dorazem) dřeva a plastů, odpovídajíc velikosti stroje.

Stroj smí být použit pouze podle svého určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce. Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouče. Použití dělících kotoučů všech druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazů. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující body:

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 39

Page 40

n Dotyk pilového kotouče v nezakryté oblasti

řezání.

n Zásah do běžícího pilového kotouče (řezné

úrazy).

n Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků. n Zlomení pilových kotoučů. n Vymrštění chybných částí ze slinutých karbidů z

pilového kotouče.

n Poškození sluchu při nepoužívání nutné ochrany

sluchu.

n Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při

použití v uzavřených prostorech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech

5. Technická data

Motor na střídavý proud 230V~ 50 Hz Výkon 1200 W Druh provozu S1 Volnoběžné otáčky n

4500 min

-1

Pilový kotouč z tvrdokovu Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm Počet zubů 24 Přípojka odsávání ø 35 mm Plošná výměra stání 400 x 325 mm Hmotnost 10 kg

Jako stolní pila:

Stůl pily 360 x 250 mm Hloubka řezu 0 - 33 mm Paralelní doraz otočný -30° až + 30°

Jako kapovací pila:

Rozsah výkyvu -45° / 0° / +45° Pokosový řez 0° až 45° doleva Šířka řezu při 90° 120 x 55 mm Šířka řezu při 45° 65 x 55 mm Šířka řezu při 2 x 45° (dvojitý pokosový řez) 40 x 23 mm

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

99 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Hladina akustického výkonu L

112 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 61029.

Emisní hodnota vibrací a

= 2,162 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

n Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. n Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. n Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. n Nepřetěžujte přístroj. n V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. n Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Zbývající rizika I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 40

Page 41

6. Před uvedením do provozu

n Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

přišroubován na pracovním stole, univerzálním podstavci nebo podobně.

n Před uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

n Pilový kotouč musí být volně otočný. n U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

n Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je

pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.

n Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

n Pomocí šroubu upevněte svorku (37) na horní

straně dorazové lišty.

6.1 Montáž pily: (obr. 1/3/16)

n Obě opěrné plochy pro obrobky (20) nastrčit do

určených upínání (13) na straně přístroje a zafixovat pomocí šroubů (36).

n Aby se zabránilo převrácení pily dozadu, musí být

obě opěrné nohy (a) vlevo a vpravo na zadní straně pily upevněny pomocí vždy 2 šroubů tak, jak je znázorněno na obr. 16.

6.2 Přestavba kombinované pily (obr. 1/2/3)

Pila má 2 pracovní polohy: A: Stolní kotoučová pila (obr. 1) B: Kapovací a pokosová pila (obr. 2)

Přestavba kombinované pily se musí provést přesně podle následujícího postupu krok za krokem, jinak mohou být konstrukční díly poškozeny.

Pozor: Než přestavíte pilu, vytáhněte síťovou zástrčku!

Při dodání se pila nachází v provozním stavu A (stolní kotoučová pila)

6.2.1 Přestavba pily na kapovací provoz

n Povolte nejdříve zajišťovací matici (15) n Stůl pily (16) posunout jednou rukou směrem

nahoru a zároveň druhou rukou tlačit hlavu stroje s rukojetí (2) směrem dolů. Pilový kotouč (5) musí kompletně zmizet v drážce stolu pily (16).

n Zajišťovací matici (15) opět utáhnout. n Blokovací vidlice (24) se tím posunula směrem

nahoru a uvolnila pojistný čep (23).

n Hlavu stroje s rukojetí (2) tlačit směrem dolů a

pojistný čep (23) vytáhnout. Tím bude vypínač (4) pro provoz jako stolní pila bez proudu a vypínač (3) pro kapovací provoz připojen k napětí.

n Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací

automaticky nahoru, tzn. rukojeť (2) nepouštět, ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku posouvat směrem nahoru.

n Sejmout spodní kryt pilového kotouče (14). n Nyní je pila přestavěna na kapovací provoz.

6.2.2 Přestavba pily na provoz jako stolní pila

n Hlavu stroje nastavit do svislé polohy a otočný

talíř (8) nastavit na 0°.

n Zafixovat zajišťovací šrouby (10) a upínací šroub

(22).

n Spodní kryt pilového kotouče (14) nasadit na

otočný talíř (8), přitom musí obě zadní nohy krytu (14) pevně zaskočit za dorazovou lištu (7).

n Povolte nejdříve zajišťovací matici (15) n Stůl pily (16) posunout jednou rukou směrem

nahoru a zároveň druhou rukou tlačit hlavu stroje s rukojetí (2) směrem dolů. Pilový kotouč (5) musí kompletně zmizet v drážce stolu pily (16).

n Zajišťovací matici (15) opět utáhnout. n Odblokovací knoflík (1) stlačit a hlavu stroje s

rukojetí (2) spustit, až spodní ochrana pilového kotouče (14) úplně zakryje pilový kotouč.

n Pojistný čep (23) zasunout, aby se pila zafixovala

ve spodní poloze, tím se síťové napětí opět přesměruje z vypínače (3) na vypínač (4).

n Zajišťovací matici (15) uvolnit a stůl pily (16)

spustit na požadovanou hloubku řezu.

n Zajišťovací matici (15) opět zafixovat. n Spuštěním stolu pily (16) se pojistný čep (23)

zablokuje pomocí blokovací vidlice (24) tak, že se nedá vytáhnout.

n Nyní je pila opět přestavěna na provoz se stolní

pilou.

6.3 Nastavení pily (obr. 1/2)

n Na nastavení otočného talíře (8) povolit

zajišťovací šroub (10) o cca 2 otočení.

n Otočný talíř (8) má polohy zaskočení na 0°, 5°,

10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° a 45°. Jakmile otočný talíř (8) zaskočí, musí být poloha dodatečně zafixována utažením zajišťovacího šroubu (10).

n Pokud jsou potřeba jiné polohy úhlu, zafixuje se

otočný talíř (8) pouze pomocí zajišťovacího šroubu (10).

n Lehkým stlačením hlavy stroje směrem dolů a

současným vytažením pojistného čepu (23) z držáku motoru je pila ve spodní pracovní poloze odblokována. Pojistný čep (23) otočit o 90°, aby hlava stroje zůstala odblokovaná.

n Hlavu stroje vykývnout směrem nahoru. n Hlava stroje může být povolením upínacího

šroubu (22) skloněna doleva na max. 45°.

n Zkontrolovat síťové napětí, zda souhlasí s údajem

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 41

Page 42

o napětí na datovém štítku a přístroj zapojit.

6.4 Jemné nastavení dorazu pro kapovací řez 90° (obr. 19/20)

n Hlavu stroje sklonit dolů a zafixovat pojistným

čepem (23).

n Upínací šroub (22) povolit. n Mezi pilový kotouč (5) a otočný stůl (8) přiložit

příložný úhelník (a).

n Povolit kontramatici (b) a seřizovací šroub (c)

nastavit tak dalece, až úhel mezi pilovým kotoučem (5) a otočným stolem (8) činí 90°.

n Na zafixování tohoto nastavení opět utáhnout

kontramatici (b).

6.5 Jemné nastavení dorazu pro pokosový řez 45° (obr. 19/20)

n Hlavu stroje sklonit dolů a zafixovat pojistným

čepem (23).

n Otočný stůl (8) zafixovat v poloze 0°. n Uvolnit upínací šroub (22) a pomocí rukojeti (2)

naklonit hlavu stroje doleva na 45°.

n Mezi pilový kotouč (5) a otočný stůl (8) přiložit 45°

příložný úhelník (f).

n Povolit kontramatici (d) a seřizovací šroub (e)

nastavit tak dalece, až úhel mezi pilovým kotoučem (5) a otočným stolem (8) činí přesně 45°.

n Na zafixování tohoto nastavení opět utáhnout

kontramatici (d).

6.6 Odsávání pilin (obr. 18)

n Pila je vybavena odsávacím hrdlem (31) na piliny. n Může tak být jednoduchým způsobem připojena

na všechna odsávání pilin.

n Přístroj provozujte pouze s odsáváním.

Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací kanály.

6.7 Výměna pilového kotouče (obr. 7/14/15)

n Vytáhnout síťovou zástrčku, pilový kotouč musí

být úplně v klidu.

n Pilu nastavit na kapovací provoz. (viz 6.2.1) n Oba imbusové šrouby (32) povolit a roztahovací

klín (30) vč. ochrany pilového kotouče (17) sejmout.

n Vyjmout šroub s křížovou drážkou (33) a vložku

stolu (34).

n Vnější přírubu (35) zablokovat pomocí

přiloženého kolíkového klíče (21) a šroub vyšroubovat pomocí imbusového klíče (19) ve směru hodinových ručiček (Pozor! Levý závit!).

n Pilový kotouč (5) sejmout z vnitřní příruby a

vytáhnout směrem nahoru skrz drážku ve stolu pily (16).

n Vnější a vnitřní přírubu a také hřídel motoru

důkladně vyčistit, než vložíte a utáhnete nový

pilový kotouč. Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení pilového kotouče, musí souhlasit se směrem šipky na krytu.

n Vložku stolu (34), roztahovací klín (30) a ochranu

pilového kotouče (17) opět vložit a utáhnout.

n Při utahování roztahovacího klínu (30) je třeba

dbát na to, aby vzdálenost mezi zuby pilového kotouče a roztahovacím klínem činila min. 3 mm a max. 5 mm. (obr. 7)

n Než budete s pilou dále pracovat, je třeba

zkontrolovat funkčnost ochranných zařízení.

7. Obsluha

Po každém novém nastavení doporučujeme provést zkušební řez, aby se překontrolovaly nastavené rozměry.

Pozor: Stroj je vybaven vypínačem na přetížení (obr. 17/pol. b). Pokud je stroj přetížen, sám se automaticky vypne. Aby se stroj znovu zapnul, musí se několik minut počkat, aby se stroj ochladil. Potom vypínač na přetížení (b) opět stlačit a stroj je znovu připravený k použití.

7.1 Použití jako stolní pila (obr. 1-9) Pilu nastavit na provoz jako stolní pila (viz 6.2.2) Pozor při zahajování řezu.

7.1.1 Za-/vypínač (obr. 4)

n Stisknutím zeleného tlačítka (a) se pila zapne.

Před začátkem řezání vyčkat, až pilový kotouč (5) dosáhne svého maximálního počtu otáček.

n Na vypnutí pily musí být stisknuto červené tlačítko

(b).

7.1.2 Nastavení hloubky řezu (obr. 1)

n Zajišťovací matici (15) povolit a stůl pily (16)

nastavit na potřebnou hloubku řezu. Pilový kotouč (5) by měl ještě několik mm přečnívat nad řezaný materiál.

n Zajišťovací matici (15) opět zafixovat.

7.1.3 Provedení podélných řezů (obr. 4)

n Rýhovaný šroub (25) uvolnit a příčný / paralelní

doraz (18) nastavit na 90°, rýhovaný šroub (25) opět zafixovat.

n Paralelní doraz (18) nasadit zprava do přední

drážky stolu pily (16).

n Oba rýhované šrouby (26) uvolnit. Dorazovou lištu

(27) posunout až ke středu pilového kotouče (5) a zafixovat.

n Paralelní doraz (18) nastavit pomocí rozměrové

stupnice (c) na stole pily (16) na požadovaný

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 42

Page 43

rozměr a utáhnout pomocí zajišťovacího šroubu (28).

n Pilu zapnout stisknutím zeleného tlačítka (a). n Obrobek posouvat pomalu a precizně podél

paralelního dorazu (18) směrem k pilovému kotouči (5).

n Horní ochrana pilového kotouče (17) se sama

otevře při posouvání řezaného materiálu.

n Pozor: U šířek obrobku pod 120 mm je třeba v

oblasti pilového kotouče (5) bezpodmínečně použít posuvnou tyč (29). (viz obr. 5) (obsažena v rozsahu dodávky!) U šířek obrobku pod 30 mm je třeba k posouvání použít posuvné dřevo (d). (obr. 6) Posuvné dřevo není obsaženo v

rozsahu dodávky! (k dostání v příslušném odborném obchodě)

n Řezaný materiál posouvat vždy až ke konci

roztahovacího klínu (30). (obr. 7)

n Po řezu se ochranný kryt (17) opět sám zavře a

zakryje pilový kotouč (5).

n Pilu opět vypnout. n Pozor: Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na

konci řezání (např. odvalovací stojan atd.).

7.1.4. Provedení příčných řezů (obr. 8/9)

n Příčný / paralelní doraz (18) nasadit zpředu do

boční drážky stolu pily (16).

n Zajišťovací šroub (28) utáhnout tak, aby se dalo

pohybovat příčným / paralelním dorazem (18) v drážce stolu pily (16) s malou vůlí.

n Rýhovaný šroub (25) povolit a příčný doraz (18)

nastavit a zafixovat na požadovaný úhlový rozměr.

n Oba rýhované šrouby (26) povolit a dorazovou

lištu (27) posunout doleva tak, aby se tato při posouvání nedotýkala ochrany pilového kotouče (17). Rýhované šrouby (26) opět utáhnout.

n Pilu zapnout. n Řezaný materiál pevně tlačit na dorazovou lištu

(27) a spolu s příčným / paralelním dorazem (18) pomalu posouvat do pilového kotouče (5) a provést řez.

n Po ukončení řezání pilu opět vypnout.

7.2. Použití jako kapovací pila

Pilu nastavit na kapovací provoz (viz 6.2.1)

7.2.1 Nastavení (obr. 2/3)

n Hlava stroje může být povolením upínacího

šroubu (22) skloněna doleva na max. 45°.

n Otočný stůl (8) je nastavitelný uvolněním

zajišťovacích šroubů (10) od -45° do +45°.

n Pila se uvede do provozu stisknutím za-/vypínače

(3). Vypínač musí být během řezání stisknut.

7.2.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. 1)

n Pila se zapne současným stisknutím za-/vypínače

(3).

n Pozor! Řezaný materiál bezpečně položit na

opěrnou plochu stroje tak, aby se během řezání neposouval.

n Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč (5)

dosáhne svého maximálního počtu otáček.

n Odblokovací páčku (1) stisknout a hlavu stroje

spolu s rukojetí (2) posunout rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem dolů skrze obrobek.

n Po ukončení řezání uvést hlavu stroje opět do

horní klidové polohy a pustit za-/ vypínač (3). Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací automaticky nahoru, tzn. rukojeť (2) po ukončení řezu nepouštět, ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku posouvat směrem nahoru.

7.2.3 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° - 45° (obr. 10)

Pomocí kapovací a pokosové pily s horním stolem mohou být prováděny šikmé řezy doleva a doprava 0°-45° k dorazové liště.

n Hlavu stroje uvést do horní polohy. n Otočný stůl (8) uvolnit povolením zajišťovacího

šroubu (10).

n Pomocí rukojeti (2) nastavit otočný stůl (8) na

požadovaný úhel, tzn. že značka (a) na otočném stole musí souhlasit s požadovaným úhlovým rozměrem (11) na pevné spodní desce (9).

n Na zafixování otočného stolu (8) opět utáhnout

zajišťovací šroub (10).

n Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 7.2.2.

7.2.4 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0° (obr. 11/12)

Pomocí kapovací a pokosové pily s horním stolem mohou být prováděny pokosové řezy doleva 0°- 45° k pracovní ploše.

n Hlavu stroje uvést do horní polohy. n Otočný stůl (8) zafixovat v poloze 0°. n Upínací šroub (22) uvolnit a pomocí rukojeti (2)

naklonit hlavu stroje doleva, až ukazatel (b) ukazuje na požadovaný úhlový rozměr.

n Upínací šroub (22) opět utáhnout a provést řez

tak, jak je popsáno v bodě 7.2.2.

7.2.5 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0°- 45° (obr. 11/12/13)

Pomocí kapovací a pokosové pily s horním stolem mohou být prováděny pokosové řezy doleva 0°- 45° k pracovní ploše a současně 0°- 45° k dorazové liště (dvojitý pokosový řez).

n Hlavu stroje uvést do horní polohy. n Otočný stůl (8) uvolnit povolením zajišťovacího

šroubu (10).

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 43

Page 44

n Pomocí rukojeti (2) nastavit otočný stůl (8) na

požadovaný úhel (viz také bod 7.2.3.)

n Na zafixování otočného stolu opět utáhnout

zajišťovací šroub (10).

n Upínací šroub (22) uvolnit a pomocí rukojeti (2)

naklonit hlavu stroje doleva na požadovaný úhlový rozměr (viz také bod 7.2.4.)

n Upínací šroub (22) opět utáhnout. n Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 7.2.2.

8. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

n Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

n Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

n Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze

9.3 Údržba

n Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další,

údržbu vyžadující, díly.

n Všechny pohyblivé díly mazat v periodických

odstupech.

9.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

n Typ přístroje n Číslo výrobku přístroje n Identifikační číslo přístroje n Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 44

Page 45

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

1. Odisťovací gombík

2. Rukoväť

3. Vypínač zap/vyp pre kapovaciu prevádzku

4. Vypínač zap/vyp pre stolnú prevádzku

5. Pílový kotúč

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Dorazová lišta

8. Otočný stôl

9. Spodný pílový stôl

10. Upevňovacia skrutka pre otočný stôl

11. Stupnica

12. Stolná vložka dole

13. Uloženie pre podložky pre obrobok

14. Spodný kryt pílového kotúča

15. Aretačná matica

16. Pílový stôl

17. Horná ochrana pílového kotúča

18. Priečny resp. paralelný doraz

19. Imbusový kľúč

20. Podložky pre obrobok

21. Čelný dierový kľúč

22. Upínacia skrutka

23. Poistný čap

24. Blokovacia vidlica

25. Ryhovaná skrutka pre nastavenie šikmého rezu

26. Ryhovaná skrutka

27. Dorazová lišta

28. Upevňovacia skrutka na šírku rezu

29. Posuvný prípravok

30. Rozovierací klin

31. Odsávacie hrdlo

32. Imbusová skrutka

33. Skrutka s krížovou hlavou

34. Stolná vložka hore

35. Vonkajšia príruba

36. Upevňovacia skrutka pre podložku pre obrobok

37. Svorka

38. Prehĺbenie na uchopenie

3. Objem dodávky

n Pílový kotúč s povrchom zo spekaného karbidu n Priečny resp. paralelný doraz n Posuvný prípravok n Podložka na obrobok n Čelný dierový kľúč n Imbusový kľúč

4. Správne použitie prístroja

Kapovacia a pokosová píla s horným stolom je určená na kapovanie ako aj pozdĺžne a priečne rezanie (len s použitím priečneho dorazu) dreva a umelej hmoty s primeranou veľkosťou pre daný stroj.

Píla nie je vhodná na pílenie palivového dreva. Prístroj smie byť použitý len pre účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo akékoľvek zranenia z toho vyplývajúce ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie výrobca. Na kapovaciu pílu sa smú používať len pílové listy vhodné pre toto zariadenie. Použitie akýchkoľvek iných rozrezávacích listov je zakázané. Súčasťou predpísaného používania je taktiež dodržiavanie bezpečnostných pokynov, ako aj návodu na montáž a dodržiavanie prevádzkových pokynov, uvedených v návode na obsluhu. Osoby obsluhujúce a ošetrujúce toto zariadenie, musia byť s týmto dôverne oboznámené a poučené o možných nebezpečenstvách. Okrem toho je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať platné predpisy na ochranu proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej technicky.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 45

Page 46

Zmeny na zariadení vylučujú zodpovednosť výrobcu za prípadné škody, ktoré takto môžu vzniknúť. Aj napriek prepísanému používaniu sa určité rizikové faktory nedajú úplne odstrániť. V súvislosti s konštrukciou a zložením zariadenia sa môžu vyskytnúť nasledujúce riziká:

앬 Dotknutie sa pílového listu v nezakrytej časti. 앬 Zasiahnutie do bežiaceho pílového listu (rezné

poranenie).

앬 Spätný náraz od rezaného materiálu alebo jeho

častí.

앬 Zlomenie pílového listu. 앬 Odlietavanie kovových čiastočiek z

poškodeného pílového listu.

앬 Poškodenie sluchu pri nepoužití potrebnej

ochrany sluchu.

앬 Zdraviu škodlivé emisie z drevného prachu pri

používaní v uzatvorených priestoroch.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať vprofesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz Výkon 1200 Watt Pracovný režim S1 Otáčky pri voľnobehu n

4500 min

-1

Karbidový pílový kotúč ø 210 x ø 30 x 2,5 mm Počet pílových zubov 24 Odsávacie pripojenie ø 35 mm Odstavná plocha 400 x 325 mm Hmotnosť 10 kg

Ako stolná píla:

Pílový stôl 360 x 250 mm Výška rezu 0 - 33 mm Paralelný doraz otočný medzi -30° až 30°

Ako kapovacia píla:

Dosah otáčavosti -45°/0°/+45° Šikmý rez 0° do 45° doľava Šírka rezu pri 90° 120 x 55 mm Šírka rezu pri 45° 65 x 55 mm Šírka rezu pri 2 x 45° (dvojitý šikmý rez) 40 x 23 mm

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

99 dB (A)

Nepresnosť K

3 dB

Hladina akustického výkonu L

112 dB (A)

Nepresnosť K

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 61029.

Hodnota emisií vibrácií a

= 2,162 m/s

Nepresnosť K = 1,5 m/s

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

n Používajte len prístroje v bezchybnom stave. n Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

n Prispôsobte spôsob práce prístroju. n Prístroj nepreťažujte. n V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. n Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 46

Page 47

Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

6. Pred uvedením do prevádzky

앬 Zariadenie je potrebné umiestniť stabilne na

pracovný stôl, pričom ho možno priskrutkovať napevno napríklad do univerzálneho podstavca.

앬 Pred uvedením do prevádzky sa musia podľa

predpisu namontovať všetky kryty a bezpečnostné zariadenia.

앬 Pílový list sa musí pohybovať voľne. 앬 Pri práve obrábanom dreve dávajte pozor na

cudzie telesá ako sú klince, skrutky, a pod.

앬 Predtým ako stlačíte zapínač/vypínač,

ubezpečte sa, či je pílový list správne namontovaný, a či sa pohyblivé časti pohybujú ľahko.

앬 Pred pripojením zariadenia sa ubezpečte, že sa

údaje na výrobnom štítku zhodujú s napätím vo vašom elektrickom vedení.

n Pomocou skrutky pripevnite svorku (37) na hornú

stranu dorazovej lišty.

6.1 Montáž píly: (obr. 1/3/16)

n Obe podložky pre obrobok (20) zasuňte do

príslušného uloženia (13) na strane prístroja a zafixujte ich pomocou skrutiek (36).

n Aby sa zabránilo prevráteniu píly dozadu, musia

sa obidve podperné nohy (a) vľavo a vpravo upevniť na zadnej strane píly pomocou vždy 2 skrutiek tak, ako to je znázornené na obr. 16.

6.2 Prestavenie kombinovanej píly (obr. 1/2/3)

Píla má dve pracovné polohy: A: Stolná kotúčová píla (obr. 1) B: Kapovacia a pokosová píla (obr. 2)

Prestavenie kombinovanej píly sa musí uskutočniť presne podľa nasledujúceho postupu krok za krokom, v opačnom prípade by sa mohli poškodiť stavebné diely.

Pozor: Pred prestavovaním píly vytiahnite kábel zo siete!

V objeme dodávky sa píla nachádza v prevádzkovom stave A (stolná kotúčová píla)

6.2.1 Prestavenie píly na kapovaciu prevádzku

n Uvoľnite najskôr aretačnú maticu (15). n Pílový stôl (16) nadvihnite jednou rukou smerom

nahor a súčasne druhou rukou zatlačte hlavu prístroja s rukoväťou (2) smerom nadol. Pílový kotúč (5) musí kompletne zmiznúť v záreze pílového stola (16).

n Aretačnú maticu (15) znovu dotiahnite. n Blokovacia vidlica (24) sa týmto pohla smerom

nahor a uvoľnila poistný čap (23).

n Hlavu prístroja s rukoväťou (2) zatlačte smerom

nadol a vytiahnite poistný čap (23). Týmto sa zbaví vypínač (4) pre stolnú prevádzku elektrického prúdu a vypínač (3) pre kapovaciu prevádzku sa zapojí pod napätie.

n Pozor! Keďže vratná pružina vracia prístroj

automaticky späť dohora, tak hneď nepúšťajte rukoväť (2), ale pohybujte hlavou prístroja pomaly a s ľahkým protitlakom smerom nahor.

n Odoberte spodný kryt pílového kotúča (14). n Teraz je píla prestavená na kapovaciu prevádzku.

6.2.2 Prestavenie píly na stolnú prevádzku

n Hlavu prístroja dajte do zvislej polohy a otočný

tanier (8) nastavte na 0°.

n Zafixujte upevňovacie skrutky (10) a upínaciu

skrutku (22).

n Nasaďte spodný kryt pílového kotúča (14) na

otočný tanier (8), pričom musia obidve zadné nohy krytu (14) pevne zapadnúť za dorazovú lištu (7).

n Uvoľnite najskôr aretačnú maticu (15). n Pílový stôl (16) nadvihnite jednou rukou smerom

nahor a súčasne druhou rukou zatlačte hlavu prístroja s rukoväťou (2) smerom nadol. Pílový kotúč (5) musí kompletne zmiznúť v záreze pílového stola (16).

n Aretačnú maticu (15) znovu dotiahnite. n Stlačte odisťovací gombík (1) a pomocou

rukoväte (2) spúšťajte hlavu prístroja, kým spodná ochrana pílového kotúča (14) úplne nezakryje pílový kotúč.

n Zasuňte poistný čap (23), aby ste pílu zafixovali

v spodnej polohe, týmto sa sieťové napätie znovu prevedie z vypínača (3) na vypínač (4).

n Povoľte aretačnú maticu (15) a spustite pílový stôl

(16) na želanú hĺbku rezu.

n Aretačnú maticu (15) znovu zafixujte. n Spustením pílového stola (16) sa bezpečnostný

čap (23) zablokuje prostredníctvom blokovacej vidlice (24) tak, aby sa nedal vytiahnuť von.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 47

Page 48

n Teraz je píla opäť prestavená na stolnú

prevádzku.

6.3 Nastavenie píly (obr. 1/2)

n Pre nastavenie otočného stola (8) povoľte

upevňovaciu skrutku (10) cca o 2 otáčky.

n Otočný stôl (8) má niekoľko polôh, do ktorých

môže zaskočiť: 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° a 45°. Hneď ako otočný tanier (8) zaskočí, musí sa táto poloha dodatočne zafixovať dotiahnutím upevňovacej skrutky (10).

n Ak je potrebné nastaviť iný uhol, zafixuje sa

otočný tanier (8) len pomocou upevňovacej skrutky (10).

n Ľahkým zatlačením hlavy prístroja smerom nadol

a súčasným vytiahnutím poistného čapu (23) z držiaka motora, sa píla povolí v dolnej pracovnej polohe. Otočte poistný čap (23) o 90°, aby zostala hlava prístroja odblokovaná.

n Hlavu prístroja otočte nahor. n Hlavu prístroja je možné nakloniť uvoľnením

upínacej skrutky (22) doľava o max. 45° stupňov.

n Skontrolujte, či sa elektrické napätie na výrobnom

štítku zariadenia zhoduje s napätím vo Vašom elektrickom vedení a zapojte prístroj do prúdu.

6.4 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre kapovací rez 90° (obr. 19/20)

n Hlavu prístroja spustite smerom nadol a zafixujte

ju pomocou poistného čapu (23).

n Povoľte upínaciu skrutku (22). n Medzi pílový kotúč (5) a otočný stôl (8) priložte

uholník (a).

n Povoľte poistnú maticu (b) a otáčajte

nastavovaciu skrutku (c) dovtedy, kým nebude medzi pílovým kotúčom (5) a otočným stolom (8) uhol 90°.

n Na zafixovanie tohto nastavenia znovu dotiahnite

poistnú maticu (b).

6.5 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre šikmý rez 45° (obr. 19/20)

n Hlavu prístroja spustite smerom nadol a zafixujte

ju pomocou poistného čapu (23).

n Otočný stôl (8) zafixujte v polohe 0°. n Povoľte upínaciu skrutku (22) a pomocou

rukoväte (2) nakloňte hlavu prístroja doľava na 45°.

n Medzi pílový kotúč (5) a otočný stôl (8) priložte

45° uholník (f).

n Povoľte poistnú maticu (d) a otáčajte

nastavovaciu skrutku (e) dovtedy, kým nebude uhol medzi pílovým kotúčom (5) a otočným stolom (8) presne 45°.

n Na zafixovanie tohto nastavenia znovu dotiahnite

poistnú maticu (d).

6.6 Odsávanie pilín (obr. 18)

n Píla je vybavená odsávacím hrdlom (31) na piliny. n Takto sa dá jednoduchým spôsobom pripojiť na

všetky odsávania pilín.

n Prístroj používajte len so zapojeným odsávaním.

Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.

6.7 Výmena pílového kotúča (obr. 7/14/15)

n Vytiahnite kábel zo siete, pílový kotúč sa musí

úplne zastaviť.

n Nastavte pílu na kapovaciu prevádzku (pozri

6.2.1).

n Povoľte obidve imbusové skrutky (32)

a rozovierací klin (30), vrátane ochranu pílového kotúča (17) odobrať.

n Vyberte skrutky s krížovou drážkou (33) a stolnú

vložku (34).

n Zaistite vonkajšiu prírubu (35) pomocou

priloženého čelného dierového kľúča (21) a vyskrutkujte skrutku pomocou imbusového kľúča (19) v smere hodinových ručičiek (Pozor! Ľavotočivý závit!).

n Pílový kotúč (5) vyberte z vnútornej príruby a

vytiahnite ho von smerom nahor cez drážku v pílovom stole (16).

n Vonkajšiu a vnútornú prírubu ako aj hriadeľ

motora dôkladne vyčistite predtým, než založíte a upevníte nový pílový kotúč. Pozor! Sklon zubov, t.j. smer otáčania pílového kotúča, sa musí zhodovať so smerom šípky na píle.

n Znovu založte a dotiahnite stolnú vložku (34),

rozovierací klin (30) a ochranu pílového kotúča (17).

n Pri upevňovaní rozovieracieho klinu (30) dbajte na

to, aby bola vzdialenosť medzi zubmi pílového kotúča a rozovieracím klinom min. 3 mm a max. 5 mm (obr. 7).

n Predtým, ako začnete s pílou znovu pracovať, je

potrebné preskúšať funkčnosť ochranných zariadení.

7. Obsluha

Po každom nastavení odporúčame vykonať skúšobný rez, aby sa tak skontrolovali nastavené miery.

Pozor: Prístroj je vybavený záťažovým vypínačom (obr. 17/pol. b). Ak sa prístroj preťaží, automaticky sa vypne. Na opätovné zapnutie prístroja sa musí niekoľko minút počkať, aby prístroj vychladol. Potom znovu stlačte záťažový vypínač (b) a prístroj je znovu pripravený na použitie.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 48

Page 49

7.1 Použitie ako stolná píla (obr. 1-9)

Nastavte pílu na stolnú prevádzku (pozri 6.2.2). Pozor pri zahajovaní rezu.

7.1.1 Vypínač zap/vyp (obr. 4)

n Stlačením zeleného tlačidla (a) sa môže píla

zapnúť. Pred zahájením pílenia je potrebné vyčkať, kým pílový kotúč (5) nedosiahne maximálny počet otáčok.

n Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlačiť červené

tlačidlo (b).

7.1.2 Nastavenie hĺbky rezu (obr. 1)

n Povoľte aretačnú maticu (15) a nastavte pílový

stôl (16) na požadovanú hĺbku rezu. Pílový kotúč (5) by mal presahovať o niekoľko mm nad rezaným materiálom.

n Aretačnú maticu (15) znovu zafixujte.

7.1.3 Vykonávanie pozdĺžnych rezov (obr. 4)

n Povoľte ryhovanú skrutku (25) a nastavte priečny

/ paralelný doraz (18) na 90°, ryhovanú skrutku (25) znovu dotiahnite.

n Paralelný doraz (18) nasaďte sprava do prednej

drážky pílového stola (16).

n Povoľte obidve ryhované skrutky (26). Dorazovú

lištu (27) nasuňte cez polovicu pílového kotúča (5) a zafixujte.

n Paralelný doraz (18) nastavte na požadovanú

mieru prostredníctvom stupnice (c) na pílovom stole (16) a pripevnite pomocou upevňovacej skrutky (28).

n Zapnúť pílu stlačením zeleného tlačidla (a). n Obrobok posúvajte pomaly a precízne vpred

pozdĺžne popri paralelnom doraze (18) na pílový kotúč (5).

n Horná ochrana pílového kotúča (17) sa pri

posúvaní rezaného materiálu sama otvorí.

n Pozor: Pri šírkach obrobkov pod 120 mm sa

musí v oblasti pílového kotúča (5) používať bezpodmienečne posuvný prípravok (29) (pozri obr. 5). (Je súčasťou objemu dodávky!) Pri šírkach obrobkov pod 30 mm sa musí na posúvanie použiť posuvné porisko (d) (obr. 6).

Posuvné porisko nie je súčasťou objemu dodávky! (možné zakúpiť v špecializovaných predajniach)

n Rezaný materiál pri pílení vždy posunúť až na

koniec rozovieracieho klinu (30) (obr. 7).

n Po vykonaní rezu sa ochranný kryt (17) opäť sám

zatvorí a prekryje pílový kotúč (5).

n Pílu opäť vypnúť. n Pozor: Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu

a spadnutiu na konci procesu pílenia (napr. odvaľovací stojan a pod.).

7.1.4 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 8/9)

n Priečny/paralelný doraz (18) nasaďte spredu do

bočnej drážky pílového stola (16).

n Dotiahnite upevňovaciu skrutku (28) tak, aby sa

priečny/paralelný doraz (18) dal pohybovať v drážke pílového stola (16) s malou vôľou.

n Povoľte ryhovanú skrutku (25) a priečny doraz

(18) nastavte a zafixujte na požadovanú uhlovú hodnotu.

n Povoľte obidve ryhované skrutky (26) a posuňte

dorazovú lištu (27) doľava tak, aby sa pri posúvaní nedotýkala ochrany pílového kotúča (17). Znovu dotiahnuť ryhované skrutky (26).

n Zapnúť pílu. n Rezaný materiál zatlačte pevne na dorazovú lištu

(27) a spolu s priečnym / paralelným dorazom (18) pomaly posúvajte do pílového kotúča (5), aby ste vykonali rez.

n Po dokončení procesu pílenia pílu opäť vypnite.

7.2. Použitie ako kapovacia píla Nastavenie píly na kapovaciu prevádzku (pozri

6.2.1.)

7.2.1 Nastavenia (obr. 2/3)

n Hlavu prístroja je možné nakloniť po uvoľnení

upínacej skrutky (22) doľava o max. 45° stupňov.

n Otočný stôl (8) sa dá povolením upevňovacích

skrutiek (10) nastavovať od -45° do +45°.

n Píla sa uvádza do prevádzky stlačením vypínača

(3). Vypínač musí ostať počas pílenia stlačený.

7.2.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0° (obr. 1)

n Píla sa zapne súčasným stlačením vypínača (3). n Pozor! Materiál, určený na pílenie, uložte

bezpečne na obrábaciu plochu stroja, aby sa počas rezania nemohol posúvať.

n Po zapnutí píly počkajte, kým pílový kotúč (5)

nedosiahne svoje maximálne otáčky.

n Zatlačte odisťovaciu páčku (1) a prostredníctvom

rukoväte (2) pohybujte hlavou prístroja rovnomerne a pod ľahkým tlakom smerom nadol cez obrobok.

n Po skončení rezania uveďte hlavu prístroja späť

do hornej pokojovej polohy a pustite vypínač (3). Pozor! Keďže pružina vracia prístroj automaticky späť dohora, nepúšťajte rukoväť (2) hneď po skončení rezania, ale pohybujte hlavou prístroja pomaly a s ľahkým protitlakom smerom nahor.

7.2.3 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°- 45° (obr. 10)

Pomocou kapovacej a pokosovej píly je možné vykonávať šikmé rezy smerom doľava a doprava pod uhlom 0°-45° k dorazovej lište.

n Uveďte hlavu prístroja do hornej polohy.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 49

Page 50

n Povoľte otočný stôl (8) uvoľnením upevňovacej

skrutky (10).

n Pomocou rukoväte (2) nastavte otočný stôl (8) na

želaný uhol, t.j. označenie (a) na otočnom stole sa musí zhodovať so želanou uhlovou mierou (11) na pevnej základnej doske (9).

n Upevňovaciu skrutku (10) znovu dotiahnite a

zafixujte otočný stôl (8).

n Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 7.2.2.

7.2.4 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0° (obr. 11/12)

Pomocou kapovacej a pokosovej píly s horným stolom je možné vykonávať šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0°-45° ku pracovnej ploche.

n Uveďte hlavu prístroja do hornej polohy. n Otočný stôl (8) zafixujte v polohe 0°. n Povoľte upínaciu skrutku (22) a pomocou

rukoväte (2) nakloňte hlavu prístroja doľava tak, aby ukazovateľ (b) ukazoval na želanú hodnotu na stupnici.

n Upínaciu skrutku (22) znovu dotiahnite a

vykonajte rez tak, ako je uvedené v bode 7.2.2.

7.2.5 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0°- 45° (obr. 11/12/13)

Pomocou kapovacej a pokosovej píly s horným stolom je možné vykonávať šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0°- 45° ku pracovnej ploche a zároveň 0°- 45° k dorazovej lište (dvojitý šikmý rez).

n Uveďte hlavu prístroja do hornej polohy. n Povoľte otočný stôl (8) uvoľnením upevňovacej

skrutky (10).

n Pomocou rukoväte (2) nastavte otočný stôl (8) na

želaný uhol (k tomu pozri tiež bod 7.2.3).

n Upevňovaciu skrutku (10) znovu dotiahnite a

zafixujte otočný stôl.

n Povoľte upínaciu skrutku (22) a pomocou

rukoväte (2) nakloňte hlavu prístroja doľava na želanú uhlovú mieru (k tomu pozri tiež bod 7.2.4).

n Upínaciu skrutku (22) znovu dotiahnite. n Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 7.2.2.

8. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

9. Čistenie, údržba a objednanie náh radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri károm. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom.

9.3 Údržba

앬 Všetky pohyblivé časti je potrebné premazať v

pravidelných časových intervaloch.

앬 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

9.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www-isc-gmbh.info

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj ajeho príslušenstvo sa skladajú zrôznych materiálov, ako sú napr. kovy aplasty. Poškodené súčiastky odovzdajte navhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa vodbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 50

Page 51

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Kapp-Gehrungssäge mit Obertisch TH-MS 2112 T (Einhell)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005597 Art.-No.: 43.003.17 I.-No.: 11012 Documents registrar: Roider Siegfried Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body No.: 0197 Reg. No.: BM 50230491 0001

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = kW; L/Ø = cm Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 51

Page 52

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 52

Page 53

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 53

Page 54



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 54

Page 55

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 55

Page 56

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 56

Page 57

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 57

Page 58

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a szervícímünkre.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 58

Page 59

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 59

Page 60

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za

ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i

ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od

12 meseci.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka

garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 60

Page 61

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 61

Page 62

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 62

Page 63

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 63

Page 64

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 05/2013 (02)

Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK4__ 03.05.13 08:02 Seite 64

Einhell TC-MS 2112 T User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual