Einhell TC-MG 135 E User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Slibe- og graveringsværktøj

S Original-bruksanvisning

Slip- och gravyrverktyg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Hioma- ja kaiverrustyökalu

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Шлифовальный и
гравировальный инструмент

EE Originaalkasutusjuhend

Lihvimis- ja graveerimistööriist

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Slīpēšanas un gravēšanas
instruments

LT Originali naudojimo instrukcija

Šlifavimo ir graviravimo įrankis

TC-MG 135 E

3

Art.-Nr.: 44.191.69 I.-Nr.: 11025

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 1Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 1 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

1

11

12 1

18

2

10

16

16

4

6

17

2

8

14

15 16

3

5

4

5

9

7

3

2

13

3

15

- 2 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 2Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 2 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

1

4 5

a

11 4

3

5a

6

5b

8

ba3

113

7

-

+

321

-

+

- 3 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 3Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 3 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

8 9

21

10 11

21

1

2 3 4

5

64321

12 13a

54321 1

- 4 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 4Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 4 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

13b 14

15

12 2 3 45

2 3 4 5 6

1

- 5 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 5Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 5 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 6 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 6Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 6 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 3)

1 Tænd/Sluk-knap
2 Hastighedsregulator
3 Spændemøtrik
4 Låseknap til spændepatron
5 Afdækning

2.2 Leveringsomfang (fi g. 1-2)

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Slibe- og gravørværktøj

•

Kuff ert (1)

•

Slibeskiver (2)

•

Slibebånd (3)

•

Spændedorne (4)

•

Fræsere (5)

•

Filtpolerer (10) / opspændingsdorne (6)

•

Bor (7)

•

Låsestift (8)

•

Slibestifter (9)

•

Klembøsninger (11)

•

Skæreskiver (12)

•

Fleksibel aksel (13)

•

Bordklemme (14)

•

Teleskopstativstang (15)

•

Slibevalser (16)

•

Kopbørster (17)

•

Slibepapir (18)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Slibe- og gravørsættet er beregnet til boring,
slibning, aff asning, polering, gravering, skæring,
savning, pudsning af træ, metal og kunststoff er i
modelbygning, værksted og husholdning. Anvend
kun værktøjet og tilbehøret til de beskrevne an­vendelser.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

- 7 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 7Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 7 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: .................................230 V~ 50 Hz

Optagen eff ekt: ......................................... 135 W

Tomgangshastighed n

................................... maks. 10.000-35.000 min

Spændeområde: ................................ 0,5-3,2 mm

Påsatser Ø maks.: .................................... 55 mm

Påsatslængde maks.: ............................... 22 mm

Dornlængde maks.: .................................. 40 mm

Kapslingsklasse: ..........................................II /

Vægt: ........................................................0,61 kg

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

WA

: ........................................

0

.............................. 68,5 dB(A)

pA

.............................................3 dB

............................79,5 dB(A)

WA

............................................3 dB

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

-1

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

쓑

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s*

≤ 2,5 m/s

h

2

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Udtagning af tilbehør (fi g. 4)

For at kunne tage tilbehøret ud skal tilbehørshol-

deren (a) trækkes opad.
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

5.2 Indsætning af værktøj (fi g. 5)

Fare!

Inden værktøj indsættes (og hver gang inden

værktøjsskift) skal drivenheden kobles fra, og stik-

ket trækkes ud af stikkontakten.
Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

1. Tryk på låseknappen (4) og drej spændepat­ronen, indtil stiften går i indgreb

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 8Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 8 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

2. Fjern spændemøtrikken (3), sæt den passen­de klembøsning (11) i og monter spændemø­trikken igen.

- 8 -

DK/N

3. Sæt det ønskede værktøj i indgreb i klembøs­ningen, og skru spændepatronmøtrikken (3)
fast.

Det fremspringende del må ikke være større end
20 mm!

5.3. Montering af bøjelig aksel (fi g. 3/5a)

Skru afdækningen (5) af foran på maskinen.

•

Løsn spændepatronmøtrikken (3)

•

Stik spindlen (a) på den bøjelige aksel ind i

•

spændepatronen (3).
Spænd spændepatronmøtrikken (3) fast.

•

Skru ringen (b) på multisliberen.

•

5.3.1 Isætning af værktøj i den bøjelige aksel
(fi g. 5b)

1. Pres den medfølgende låsestift (8) ind i hullet
i den bøjelige aksel (13), og drej den, indtil
stiften går i indgreb.

2. Fjern spændemøtrikken (3), sæt den passen­de klembøsning (11) i og monter spændemø­trikken igen.

3. Sæt det ønskede værktøj i indgreb i klembøs­ningen, og skru spændepatronmøtrikken fast.

5.4 Anvendelse af stativ (fi g. 6)

Placer stativet på et arbejdsbord

•

Stativet kan indstilles i højden og kan justeres

•

som vist på fig. 6.
Multisliberen kan kun hænges på stativet.

•

6.3 Anvisninger til indstilling af omdrejnings­tal

lille fræser/slibestift: højt omdrejningstal

•

stor fræser/slibestift: lavt omdrejningstal

•

6.4 Arbejdsanvisninger

Udøv kun moderat tryk på emnet, der skal

•

bearbejdes, så dette kan bearbejdes med
uforandret omdrejningstal.
Hårdt tryk fremskynder ikke arbejdsproces-

•

sen, men medfører derimod, at drevenheden
nedsætter hastigheden eller standser, og at
motoren overbelastes.
Små arbejdsemner skal for egen sikkerheds

•

skyld sikres med en skruetvinge eller en
skruestik.
Fint arbejde/gravering: Hold drivenheden som

•

en kuglepen (med en hånd).
Groft arbejde: Hold drivenheden som et ham-

•

merskaft (med begge hænder).

7. Tilbehør

7.1 Tilbehør (fi g. 7 / fi g. 1; pos. 3/18)

1 Slibepapir
2 Slibebånd (lille)
3 Slibebånd (stort)

7.2 Tilbehør (fi g. 8 / fi g. 1; pos. 12 )

1 Skæreskive (fi n)
2 Skæreskive (grov)

6. Ibrugtagning

Vær sikker på, at drevenheden er slået fra.

•

Sammenlign, om den angivne netspænding

•

på netenhedens typeskilt stemmer overens
med den eksisterende netspænding. Stik så
netenhedens stik i stikkontakten.

6.1. Tænd/Sluk-knap (fi g. 3)

Apparatet tændes ved at stille tænd-/sluk-knap­pen (1) på „I“
Apparatet slukkes ved at stille tænd-/sluk-knap­pen (1) på „0“

6.2. Hastighedsregulator (fi g. 3)

Det ønskede omdrejningstal kan indstilles på re­gulatoren (2).

Det rigtige omdrejningstal afhænger af, hvilket
værktøj der anvendes, og hvilket materiale der
skal bearbejdes.

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 9Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 9 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

7.3 Tilbehør (fi g. 9 / fi g. 1; pos. 5)

1 Fræser (cylinder, stor)
2 Fræser (cylinder, lille)
3 Fræser (spids)
4 Fræser (kugle)

7.4 Tilbehør (fi g. 10 / fi g. 1; pos. 2/10)

1 Slibeskive
2 Filt-polerskive

7.5 Tilbehør (fi g. 11 / fi g. 1; pos. 9)

1-6 Slibestifter

7.6 Tilbehør (fi g. 12 / fi g. 1; pos. 4/12/16/17)

1 Diamantskæreskive
2 Opspændingsdorn til diamantskæreskive
3 Slibevalse til slibebånd (lille)
4 Slibevalse til slibebånd (stor)
5 Pottebørster

- 9 -

DK/N

7.7 Tilbehør (fi g. 13 / fi g. 1; pos. 5/11)

1 Klembøsning 0,6-3,2 mm
2 Fræser

7.8 Tilbehør (fi g. 14 / fi g. 1; pos. 2/4/6/10)

1 Opspændingsdorn til fi ltskiver
2 Opspændingsdorn til slibeskiver
3 Filtpolerskive
4 Filtpolerskive
5 Slibeskive

7.9 Tilbehør (fi g. 15 / fi g. 1; pos. 7)

1-6 Bor (1-3 mm)

7.10 Beskrivelse af tilbehør:

Skæreskiver:

Til skæring i metal og kunststof.
Skæreskiven fastgøres til opspændingsdornen.

Slibestifter:

Med forskellige slibehovedformer.
Til slibning og afgratning af metal og kunststof.

HSS-bor:

Bor af højtlegeret hurtigstål. Til boring i ikke-jern­holdigt metal, træ, kunststof og printplader.

Slibeskive:

Til rensning og skærpning af knive og værktøj.
Skæreskiven fastgøres til opspændingsdornen.

Polerskiver / Polerstifter:

Til polering af messing, tin, kobber osv. Også i
forbindelse med polerpasta.

Kopbørster:

Til rensning af sten, metal, aluminium, osv.

Slibebånd:

Til slibning af træ og kunststof.

Diamantskæreskive:

Til skæring, kapning, slibning og afgratning af ma­terialer som beton, sten, porcelæn, keramik osv.

Klembøsninger:

Forskellige størrelser til fastholdelse af forskelligt
tilbehør.

Spændepatronnøgle

Til montering af tilbehør

8. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

9. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

9.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

9.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

9.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedlige-
holdes inde i maskinen.

Fræseværktøj:

Til fræsning af kunststof og træ, blødt metal

- 10 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 10Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 10 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

9.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

10. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

11. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 11 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 11Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 11 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdess

- 12 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 12Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 12 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, spændingsdorne, opspændingsdor-

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Slibeskiver, slibebånd, fræsere, fi ltpolerer, bor,

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

ne, spændingskapper, fl eksibel aksel

slibestifter, skæreskiver, slibevalser, trådbørster

- 13 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 13Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 13 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere
af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:
www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 14 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 14Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 14 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 15 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 15Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 15 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Slip- och gravyrverktyg

•

Transportväska (1)

•

Slipskivor (2)

•

Slipband (3)

•

Spänndorn (4)

•

Fräsverktyg (5)

•

Filtpolerskiva (10) / spänndorn (6)

•

Borr (7)

•

Spärrstift (8)

•

Slipstift (9)

•

Spännhylsor (11)

•

Kapskivor (12)

•

Böjlig axel (13)

•

Bordsklämma (14)

•

Teleskopstång(15)

•

Sliptrummor (16)

•

Stålkoppsborstar (17)

•

Slippapper (18)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 3)

1 Strömbrytare
2 Varvtalsreglage
3 Spännmutter
4 Spärrknapp för chuck
5 Skydd

2.2 Leveransomfattning (bild 1-2)

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 16Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 16 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

3. Ändamålsenlig användning

Slip- och gravyrsetet är avsett för borrning, slip­ning, gradning, polering, gravering, skärning,
fräsning, rengöring av trä, metall, plastmaterial
för modellbygge, verkstad och hushåll. Använd
endast verktyget och dess tillbehör till sådana
användningar som beskrivs.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

- 16 -

S

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ...................................230 V~ 50 Hz

Upptagen eff ekt ........................................135 W

Tomgångsvarvtal n

Spännvidd .......................................... 0,5-3,2 mm

Insatser Ø max.: ....................................... 55 mm

Insatslängd max.: ..................................... 22 mm

Dornlängd max.: ....................................... 40 mm

Skyddsklass .................................................II /

Vikt ...........................................................0,61 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

...... max. 10.000-35.000 min

0

.............................. 68,5 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

............................... 79,5 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

쓑

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

-1

jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Ta ut tillbehör ur väskan (bild 4)

För att tillbehöret ska kunna tas upp ur väskan
måste du först dra upp tillbehörshållaren (a).

5.2 Sätta in olika verktyg (bild 5)

Fara!

Innan verktyget sätts in (och varje gång innan
verktyget byts ut) måste du slå ifrån maskinen
och dra ut stickkontakten.

1. Tryck in spärrknappen (4) och vrid runt chu­cken tills knappen snäpper in.

2. Ta bort spännmuttern (3), sätt in en passande
spännhylsa (11) och montera sedan tillbaka
spännmuttern.

3. Sätt in avsett verktyg i spännhylsan tills det
tar emot och dra sedan åt muttern (3) till chu­cken.

- 17 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 17Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 17 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

S

Det överskjutande avståndet får inte överstiga
20 mm.

5.3 Montera den böjliga axeln (bild 3/5a)

Skruva av kåpan (5) framtill på maskinen.

•

Lossa sedan på muttern (3) till chucken.

•

Sätt in den böjliga axelns inneraxel (a) i chu-

•

cken (3).
Dra åt muttern (3) till chucken.

•

Skruva sedan fast ringen (b) på multislipen

•

och dra åt hårt.

5.3.1 Sätt in olika verktyg i den böjliga axeln
(bild 5b)

1. Tryck in det bifogade spärrstiftet (8) i hålet i
den böjliga axeln (13) och vrid sedan runt tills
stiftet snäpper in.

2. Ta bort spännmuttern (3), sätt in en passande
spännhylsa (11) och montera sedan tillbaka
spännmuttern.

3. Sätt in avsett verktyg i spännhylsan tills det
tar emot och dra sedan åt muttern till chu­cken.

5.4 Använda stativet (bild 6)

Montera stativet på en arbetsbänk.

•

Stativet kan ställas in i höjdled och kan juste-

•

ras enligt beskrivningen i bild 6.
Nu kan du hänga upp multislipen på stativet.

•

6. Användning

Kontrollera att maskinen har slagits ifrån.

•

Kontrollera att nätspänningen som anges på

•

typskylten stämmer överens med nätspännin­gen i vägguttaget. Anslut därefter multislipens
stickkontakt till vägguttaget.

6.4 Användningstips

Tryck inte för hårt mot detaljen som ska bear-

•

betas. Detaljen ska bearbetas med konstant
varvtal.
Större tryck innebär inte att du blir färdig

•

fortare,utan leder till att maskinen bromsas
ned eller stannar, dvs. motorn överbelastas.
För din egen säkerhet ska små detaljer fixe-

•

ras med en skruvtving eller i ett skruvstycke.
Finarbeten/gravering: Håll drivenheten som

•

en kulspetspenna (med en hand).
Grovarbeten: Håll drivenheten som en ham-

•

mare (med båda händerna).

7. Tillbehör

7.1 Tillbehör (bild 7 / bild 1; Pos. 3/18)

1 Slippapper
2 Slipband (litet)
3 Slipband (stort)

7.2 Tillbehör (bild 8 / bild 1, pos. 12)

1 Delningsklinga (fi n)
2 Delningsklinga (stor)

7.3 Tillbehör (bild 9 / bild 1, pos. 5)

1 Fräsverktyg (cylinder, stor)
2 Fräsverktyg (cylinder, liten)
3 Fräsverktyg (spets)
4 Fräsverktyg (kula)

7.4 Tillbehör (bild 10 / bild 1, pos. 2/10)

1 Slipskiva
2 Filtpolerskiva

7.5 Tillbehör (bild 11 / bild 1, pos. 9)

1-6 Slipstift

6.1 Strömbrytare (bild 3)

Ställ strömbrytaren (1) på „I“ för att slå på mas­kinen.
Ställ strömbrytaren (1) på „0“ för att slå ifrån mas­kinen.

6.2 Varvtalsreglage (bild 3)

Ställ in önskat varvtal med reglaget (2).

Varvtalet är beroende av verktyget som används
och materialet som ska bearbetas.

6.3 Instruktioner för inställnig av varvtalet

Små fräsverktyg/slipstift: Högt varvtal

•

Stora fräsverktyg/slipstift: Lågt varvtal

•

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 18Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 18 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

7.6 Tillbehör (bild 12 / bild 1, pos. 4/12/16/17)

1 Diamantklinga
2 Spänndorn för diamantklinga
3 Sliptrumma för slipband (liten)
4 Sliptrumma för slipband (stor)
5 Stålkoppsborstar

7.7 Tillbehör (bild 13 / bild 1, pos. 5/11)

1 Spännhylsa 0,6-3,2 mm
2 Fräsverktyg

- 18 -

S

7.8 Tillbehör (bild 14 / bild 1, pos. 2/4/6/10)

1 Spänndorn för fi ltskivor
2 Spänndorn för slipskivor
3 Filtpolerskiva
4 Filtpolerskiva
5 Slipskiva

7.9 Tillbehör (bild 15 / bild 1, pos. 7)

1-6 Borr (1-3 mm)

7.10 Beskrivning av tillbehörsdelar

Kapskivor

För skärning i metall och plastmaterial.
Montera en kapskiva på spänndornen.

Slipstift

Finns med olika typer av spetsar.
För slipning och gradning av metall och plastma­terial.

HSS-borr

För borrning i icke-järnmetall, trä, plast och krets­kort.

Slipsten

För rengöring och skärpning av knivar och verk­tyg. Montera först slipstenen på spänndornen.

Polerskivor / polerstift

För polering av mässing, tenn, koppar osv. Kan
även användas i kombination med polerpasta.

Stålkoppsborstar:

För rengöring av sten, metall, aluminium osv.

Slipband

För slipning av trä och plastmaterial.

Diamantkapskiva

För skärning, kapning, slipning och gradning av
material, t ex betong, sten, porslin, keramik.

Spännhylsor

Olika storlekar för montering av olika tillbehörs­delar.

Fräsverktyg

För fräsning av plast och trä, mjuk metall

Chucknyckel

För montering av tillbehörsdelar

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

9.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski­nen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

9.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 19 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 19Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 19 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

11. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

S

- 20 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 20Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 20 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 21 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 21Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 21 04.11.15 14:2304.11.15 14:23

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Uhlíkové kefky, napínacie tŕne, upínacie tŕne,

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Brúsne kotúče, brúsne pásy, frézy, fi lce na

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

napínacie puzdra, fl exibilný hriadeľ

leštenie, vrtáky, brúsne telieska, rozbrusovacie
kotúče, brúsne valce, drôtené kefy

- 22 -

Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 22Anl_TC_MG_135_E_SPK3.indb 22 04.11.15 14:2304.11.15 14:23