Einhell TC-MG 135 E User Manual [ru]

D Originalbetriebsanleitung

Schleif- und Gravur-Werkzeug

PL Instrukcją oryginalną

Narzędzie szlifi ersko-grawerskie

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de gravat şi şlefuit

BG Оригинално упътване за

употреба
Комплект за шлифоване и

гравюра

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Εργαλείο λείανσης και χάραξης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini taşlama ve gravür seti

TH-MG 135 E

5

Art.-Nr.: 44.191.68 I.-Nr.: 11012

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

1

11

10

12 1

2

6

16

16

4

6

17

2

18

14

13

15

- 2 -

3

5

3

15 16

4

8

5

9

7

3

2

1

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 2Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 2 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

4 5

a

ba3

6

-

+

-

+

8 9

21

- 3 -

7

321

1

2 3 4

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 3Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 3 11.04.12 09:1811.04.12 09:18

10 11

21

54321

12

13a

54321 1

13b 14

2 2 3 4

- 4 -

1

5

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 4Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 4 11.04.12 09:1911.04.12 09:19

15

2 3 4 5 6

1

- 5 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 5Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 5 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 6 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 6Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 6 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Spannmutter
4 Arretierknopf für Spannzangenfutter
5 Abdeckung

2.2 Lieferumfang (Abb. 1/2/3)

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

D

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Koffer

•

Schleifscheiben

•

Schleifbänder

•

Spanndorne

•

Fräser

•

Filzpolierer / Aufspanndorne

•

Bohrer

•

Antriebseinheit

•

Schleifstifte

•

Schleifscheiben

•

Spannhülsen

•

Trennscheiben

•

Flexible Welle

•

Tischklemme

•

Teleskopstativstange

•

Schleifwalzen

•

Drahtbürsten

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren,
Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall
und Kunststoff en im Modellbau, Werkstatt und
Haushalt ausgelegt. Ver wenden Sie das Werk­zeug und das Zubehör nur für die beschriebenen
Anwendungen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 7 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 7Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 7 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

4. Technische Daten

Netzspannung .............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 135 W

Leerlaufdrehzahl n

Spannbereich: ................................... 0,5-3,2 mm

Schutzklasse ................................................II /

Gewicht .................................................... 0,61 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät

•

regelmäßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.

...............10000-32000 min

0

.......................... 68,5 dB(A)

pA

...........................................3 dB

pA

....................79,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

≤ 2,5 m/s²

h

D

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken

-1

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

쓑

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Entnahme des Zubehörs (Abb. 4)

Um das Zubehör entnehmen zu können, ziehen
Sie bitte die Zubehörhalterung (a) nach oben.

5.2 Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge
(Abb. 3)

 Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor

jedem Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit
ausschalten und den Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und dre­hen Sie das Spannzangenfutter, bis der Bol­zen einrastet

2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter
(3).

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spann­zangenfuttermutter (3) festschrauben.

5.3. Montage der fl exiblen Welle (Abb. 3/5)

Schrauben Sie die Abdeckung (5) vorne am

•

Gerät ab.
Lösen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)

•

Stecken Sie die Innenachse (a) der flexiblen

•

Welle in das Spannzangenfutter (3).
Ziehen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)

•

fest.
Schrauben Sie nun den Ring (b) am Multi-

•

schleifer fest.

- 8 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 8Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 8 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

5.3.1 Einsetzen der verschiedenen
Werkzeuge in die fl exible Welle

1. Drücken Sie den mitgelieferten Arretierstift
(18) in die Bohrung der fl exiblen Welle (13)
und drehen Sie diese bis der Stift einrastet.

2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter.

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spann­zangenfuttermutter festschrauben.

5.4. Verwendung des Stativs (Abb. 6)

Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an.

•

Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie

•

in Abb. 6 gezeigt verstellt werden.
Der Multischleifer kann nun am Stativ einge-

•

hängt werden.

6. Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass die Antriebseinheit

•

ausgeschaltet ist.
Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild

•

angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie nun den Stecker des Multischleifers in die
Steckdose.

6.1. Ein-/Aus-Schalter (Abb. 3)

Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz­schalter (1) ein.

6.2. Drehzahlregler (Abb. 3)

Die gewünschte Drehzahl können Sie am Regler
(2) einstellen.

Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten
Werkzeug und dem zu bearbeitenden Material
abhängig.

6.3. Hinweise zur Drehzahleinstellung

kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl

•

große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl

•

6.4. Arbeitshinweise

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu be-

•

arbeitende Werkstück aus, damit dieses mit
gleich bleibender Drehzahl bearbeitet werden
kann.
Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvor-

•

gang nicht sondern führt zum Abbremsen
bzw. Stillstand der Antriebseinheit und somit
zur Überlastung des Motors.
Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicher-

•

D

heit mit einer Schraubzwinge oder einem
Schraubstock zu sichern.
Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie

•

einen Kugelschreiber halten
Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Ham-

•

merstiel halten.

7. Zubehör

7.1. Zubehör (Abb. 7 / Abb. 1; Pos. 2-3)

1 Schleifscheibe
2 Schleifband (klein)
3 Schleifband (groß)

7.2. Zubehör (Abb. 8 / Abb. 1; Pos. 12 )

1 Trennscheibe (fein)
2 Trennscheibe (groß)

7.3. Zubehör (Abb. 9 / Abb. 1; Pos. 5)

1 Fräser (Zylinder, groß)
2 Fräser (Zylinder, klein)
3 Fräser (Spitze)
4 Fräser (Kugel)

7.4. Zubehör (Abb. 10 / Abb. 1; Pos. 2/6)

1 Schleifscheibe
2 Filz-Polierscheibe

7.5. Zubehör (Abb. 11 / Abb. 1; Pos. 9)

1-5 Schleifstifte

7.6. Zubehör (Abb. 12 / Abb. 1; Pos. 4/16/17)

1 Diamanttrennscheibe
2 Spanndorn für Diamanttrennscheibe
3 Schleifwalze für Schleifbänder (klein)
4 Schleifwalze für Schleifbänder (groß)
5 Topfbürsten

7.7. Zubehör (Abb. 13 / Abb. 1; Pos. 5/11)

1 Spannhülse 0,6-3,2 mm
2 Fräser

7.8. Zubehör (Abb. 14 / Abb. 1; Pos. 4/6/10)

1 Aufspanndorn für Filzscheiben
2 Aufspanndorn für Schleifscheiben
3 Filzpolierscheibe
4 Filzpolierscheibe
5 Schleifscheibe

7.9. Zubehör (Abb. 15 / Abb. 1; Pos. 7)

1-6 Bohrer (1-3 mm)

- 9 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 9Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 9 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

7.10. Beschreibung der Zubehörteile:

Trennscheiben:

Zum Schneiden von Metallen und Kunststoff en.
Dazu die Trennscheibe auf den Spanndorn
befestigen.

Schleifstifte:

In unterschiedlichen Schleifkopff ormen.
Zum Schleifen und Entgraten von Metall und
Kunststoff .

HSS-Bohrer:

Für Bohrarbeiten an Buntmetall, Holz, Kunststoff
und Leiterplatten.

Schleifscheibe:

Zum Reinigen und Schärfen von Messern und
Werkzeugen. Dazu die Schleifscheibe auf den
Spanndorn befestigen.

Schleifblatt:

Zum Schleifen und Entgraten von Holz und
Kunststoff en

Polierscheiben / Polierstifte:

Zum Polieren von Messing, Zinn, Kupfer usw.
Auch in Verbindung mit Polierpasten.

Drahtbürsten:

Zum Reinigen von Stein, Metall, Alu, usw.

Schleifbänder:

Zum Schleifen von Holz und Kunststoff en.

Diamant-Trennscheibe:

Zum Schneiden, Trennen, Schleifen und Entgra­ten von Materialien wie z.B. Beton, Stein, Porzel­lan, Keramik usw.

Spannhülsen:

Unterschiedliche Größen zur Aufnahme von ver­schiedenen Zubehörteilen.

Fräser:

Zum Fräsen von Kunststoff und Holz, Weichme-
tall.

Spannzangenfutterschlüssel:

Zur Montage von Zubehörteilen.

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen

•

Ersatzteils

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 10Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 10 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10.Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 11 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 11Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 11 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 12Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 12 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 13Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 13 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:



- 14 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 14Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 14 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-
roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 15 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 3)

1. Włącznik/Wyłącznik

2. Regulator liczby obrotów

3. Nakrętka mocująca

4. Przycisk blokujący uchwyt zaciskowy

5. Pokrywa

2.2 Zakres dostawy (rys. 1/2/3)

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

PL

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Walizka

•

Tarcza szlifierska

•

Ta śmy szlifierskie

•

Trzpienie mocujące

•

Frezy

•

Polerka filcowa / Trzpienie rozprężne

•

Wiertła

•

Napęd

•

Trzpienie szlifierskie

•

Tarcza szlifierska

•

Tuleje zaciskowe

•

Tarcze tnące

•

Elastyczne przyłącze

•

Zacisk stolarski

•

Teleskopowy drążek statywu

•

Wałki szlifierskie

•

Szczotki druciane

•

Klucz imbusowy

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw grawersko-szlifi erski przeznaczony jest do
wiercenia, szlifowania, okrawania, polerowania,
grawerowania, cięcia, frezowania oraz czyszcze­nia drewna, metalu i tworzywa sztucznego w mo­delarstwie, warsztacie, gospodarstwie domowym.
Stosować urządzenie i osprzęt wyłącznie do
podanych zastosowań.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

- 16 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ...........................230 V~ 50 Hz

Pobór mocy ............................................... 135 W

Prędkość obrotowa biegu jałowego n

................................................10000-32000 min

Zakres uchwytu wiertarskiego: .......... 0,5-3,2 mm

Klasa ochrony .............................................. II /

Waga .......................................................0,61 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Stosować ochronniki słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wart ości całkowite drgań zostały zmierzone
zgodnie z normą EN 60745.

Wart ość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s²

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzo­na według znormalizowanych procedur i może
się ulegać zmianom w zależności od sposobu
używania narzędzia. W wyjątkowych przypad­kach faktyczna emisja drgań może przewyższać
podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zas­tosowana dla porównań między narzędziami
elektrycznymi.

Podana wartość emisji drgań być może również
służyć do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

•

•

•

.............................................. 3 dB

pA

......................................... 3 dBD

WA

≤ 2,5 m/s²

h

Używać wyłącznie urządzeń w nienagannym
stanie technicznym.
Należy regularnie czyścić i konserwować
urządzenie.
Dopasować własny sposób pracy do

................

0

.... 68,5 dB(A)

pA

............79,5 dB(A)

WA

PL

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby zlecić przegląd urządzenia.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

-1

Ryzyka resztkowe

쓑

Nawet jeśli opisywane narzędzie elektry­czne obsługiwane jest prawidłowo, zawsze
występują ryzyka resztkowe. W związku z
typem konstrukcji i wykonaniem narzędzia
elektrycznego mogą wystąpić następujące
zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku niestosowa-
nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenie słuchu, jeśli nie pracuje się w
odpowiednich ochronnikach słuchu.

3. Zagrożenie dla zdrowia w wyniku drgań
ramion i dłoni w przypadku, gdy urządzenie
jest używane przez dłuższy czas lub w
niewłaściwy sposób i bez odpowiedniej kons­erwacji.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Wyjęcie osprzętu (rys. 4)

Aby móc wyjąć osprzęt należy pociągnąć do góry
uchwyt osprzętu (a).

5.2 Zakładanie narzędzi (rys. 3)

 Przed założeniem narzędzi (i przed każdą ich

wymianą) wyłączyć napęd i wyciągnąć wtyczkę
z sieci.

1. Wcisnąć bolec blokujący (4) i przekręcić
uchwyt zaciskowy, aż bolec zaskoczy.

2. Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego
(3).

3. Wybrane narzędzie włożyć aż do oporu w
tuleję zaciskową i dokręcić nakrętkę uchwytu
zaciskowego (3).

5.3 Montaż elastycznego przyłącza (rys. 3/5)

Odkręcić pokrywę (5) z przodu urządzenia.

•

Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego

•

(3).
Wsunąć wewnętrzną oś (a) elastycznego

•

przyłącza w uchwyt zaciskowy (3).
Dokręcić nakrętkę uchwytu zaciskowego (3).

•

Dokręcić pierścień (b) na multiszlifierce.

•

- 17 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

5.3.1 Zakładanie narządzi na elastyczne
przyłącze

1. Wcisnąć wchodzący w skład dostawy
trzpień blokujący (18) w otwór elastycznego
przyłącza (13) i przekręcić go do momentu aż
trzpień zaskoczy.

2. Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego.

3. Wybrane narzędzie włożyć aż do oporu w
tuleję zaciskową i dokręcić nakrętkę uchwytu
zaciskowego.

5.4 Użytkowanie statywu (rys.6)

Nałożyć statyw na stół roboczy.

•

Statyw ma regulowaną wysokość i może być

•

regulowany, jak przedstawiono na rys. 6.
Multiszlifierka może być zawieszona na sta-

•

tywie.

6. Rozruch

Upewnić się, że napęd jest wyłączony.

•

Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce

•

urządzenia jest zgodne z napięciem sie­ciowym. Włożyć do gniazdka wtyczkę multi-
szlifierki.

6.1 Włącznik/Wyłącznik (rys. 3)

Uruchomić napęd za pomocą włącznika siecio­wego (1).

6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 3)

Żądaną liczbę obrotów można ustawić na regu­latorze (2).

Odpowiednia liczba obrotów zależna jest od
użytego narzędzia i obrabianego materiału.

6.3 Wskazówki dotyczące regulowania liczby
obrotów

Małe frezy/trzpienie szlifierskie: wysoka liczba

•

obrotów
Duże frezy/trzpienie szlifierskie: niska liczba

•

obrotów

6.4 Wskazówki użytkowania

Lekko dociskać obrabiany przedmiot, żeby

•

był obrabiany z jednakową liczbą obrotów.
Mocniejszy docisk nie przyspiesza procesu

•

pracy, ale może spowodować hamowanie
bądź zatrzymanie napędu i tym samym
przeciążenie silnika.
Dla bezpieczeństwa małe elementy należy

•

zabezpieczyć śrubową zwornicą stolarską lub
imadłem.

PL

Precyzyjna obróbka/grawerowanie: trzymać

•

napęd w dłoni jak długopis.
Obróbka zgrubna: trzymać napęd w dłoni jak

•

trzonek młota.

7. Wyposażenie dodatkowe

7.1 Osprzęt (rys. 7 / rys. 1; poz. 2-3)

1 Tarcza szlifi erska
2 Taśma szlifi erska (mała)
3 Taśma szlifi erska (duża)

7.2 Osprzęt (rys. 8 / rys. 1; poz. 12 )

1 Tarcza tnąca (mała)
2 Tarcza tnąca (duża)

7.3 Osprzęt (rys. 9 / rys. 1; poz. 5 )

1 Frez (cylinder, duży)
2 Frez (cylinder, mały)
3 Frez (zaostrzona końcówka)
4 Frez (kula)

7.4 Osprzęt (rys. 10 / rys. 1; poz. 2/6 )

1 Tarcza szlifi erska
2 Filcowa tarcza polerska

7.5 Osprzęt (rys. 11 / rys. 1; poz. 9 )

1-5 Trzpienie szlifi erskie

7.6 Osprzęt (rys. 12 / rys. 1; poz. 4/16/17)

1 Diamentowa tarcza tnąca
2 Trzpień mocujący diamentowej tarczy tnącej
3 Walec szlifi erski taśmy szlifi erskiej (mały)
4 Walec szlifi erski taśmy szlifi erskiej (duży)
5 Szczotki garnkowe

7.7 Osprzęt (rys. 13 / rys. 1; poz. 5/11)

1 Tuleja zaciskowa 0,6-3,2 mm
2 Frezy

7.8 Osprzęt (rys. 14 / rys. 1; poz. 4/6/10)

1 Trzpień rozpr
2 Trzpień rozprężny do tarczy szlifi erskiej
3 Filcowa tarcza polerska
4 Filcowa tarcza polerska
5 Tarcza szlifi erska

7.9.Osprzęt (rys. 15 / rys. 1; poz. 7)

1-6 Wiertła (1-3 mm)

- 18 -

ężny do tarczy fi lcowej

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 18Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 18 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

7.10 Opis osprzętu:

Tarcze tnące:

Do cięcia metalu i tworzywa sztuczne­go. Zamocować tarczę tnącą na trzpieniu
mocującym.

Trzpienie szlifi erskie:

O różnych formach głowic szlifi erskich. Do szlifo-
wania i okrawania metalu i tworzywa sztucznego.

Wiertło ze stali szybkotnącej:

Do wiercenia w metalach kolorowych, drewnie,
tworzywie sztucznym i płytach drukowanych.

Tarcza szlifi erska:

Do czyszczenia i ostrzenia noży i narzędzi.
Zamocować tarczę szlifi erską na trzpieniu
mocującym.

Płyta szlifi erska:

Do szlifowania i okrawania drewna i tworzywa
sztucznego

Tarcze polerskie / trzpienie polerskie:

Do polerowania mosiądzu, cyny, miedzi itp.
Również w połączeniu z pastami polerskimi.

Szczotki druciane:

Do czyszczenia kamienia, metalu, aluminium itp.

Ta śmy szlifi erskie:

Do szlifowania drewna i tworzywa sztucznego.

Diamentowa tarcza tnąca:

Do cięcia, ścinania, szlifowania, okrawania
materiałów takich jak beton, kamień, porcelana,
ceramika itp.

Tuleje zaciskowe:

Różne rozmiary, odpowiednie do nasadzania
różnorodnych części zamiennych

Frezy:

Do frezowania tworzywa sztucznego, drewna i
miękkich metali.

Klucz do uchwytu zaciskowego

Do montażu osprzętu.

PL

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych
dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następuj

•

•

•

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

ące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu urządzenia
Numer identyfikacyjny urządzenia
Numer części zamiennej

- 19 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 19Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 19 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako­wanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtór­nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak
np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele­menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić
o informację w sklepie specjalistycznym bądź w
placówce samorządu lokalnego!

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

PL

- 20 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 20Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 20 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 21 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 21Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 21 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości
naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub
przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie
z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula­torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta­wowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie­la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się
do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

- 22 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 22Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 22 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate

produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa-
rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

- 23 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 23Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 23 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

 Avertisment!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul
livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 3)

1 Comutator pornit/oprit
2 Reglorul turaţiei
3 Piuliţă de strângere
4 Buton de blocare pentru bucşa de prindere
5 Capac

2.2 Cuprinsul livrării (Fig. 1/2/3)

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

RO

Atenţie!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Valiză

•

Discuri de şlefuit

•

Benzi de şlefuit

•

Dornuri de strângere

•

Freză

•

Polizor pâslă / Dornuri de fixare

•

Burghie

•

Unitate de acţionare

•

Ştifturi de rectificat

•

Discuri de şlefuit

•

Bucşe de strângere

•

Discuri de separare

•

Arbore flexibil

•

Suport de prindere pentru masă

•

Bară stativ telescopică

•

Val ţuri de şlefuit

•

Perii de sârmă

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Setul pentru şlefuire şi gravare se pretează la
găurirea, şlefuirea, debavurarea, polizarea, gra­varea, tăierea, frezarea, curăţarea lemnului, me­talului şi materialelor plastice în confecţionarea
modelelor, ateliere şi gospodărie. Utilizaţi scula şi
accesoriile acesteia numai în domeniile de utiliza­re descrise.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

- 24 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 24Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 24 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea ........................ 230 V ~ 50 Hz

Puterea consumată ................................... 135 W

Tu ra ţie la mers în gol n

Diametru de stângere:........................ 0,5-3,2 mm

Clasa de protecţie ......................................... II/

Greutate ...................................................0,61 kg

Zgomotul şi vibraţiile

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate
conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L
Nesiguranţă K
Nivelul puterii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea
auzului.

Valorile totale ale vibraţiilor au fost determinate
conform EN 60745.

Valoarea vibraţiilor emise a
Nesiguranţă K = 1,5 m/s²

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con­form unui proces de verifi care normat şi se poate
modifi ca în funcţie de modul de utilizare a sculei
electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi
valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru
comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor
producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estima-
re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel
minim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie ve-

•

rificat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.
Purtaţi mănuşi!

•

..........10000-32000 min

0

................ 68,5 dB(A)

PA

........................................... 3 dB

pA

.................... 79,5 dB(A)

WA

. ....................................... 3 dBD

WA

≤ 2,5 m/s²

h

RO

Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con-

-1

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

쓑

poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se
poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia
mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde­lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii
sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Demontarea accesoriilor (Fig. 4)

Pentru demontarea accesoriilor, vă rugăm să
trageţi suportul pentru accesorii (a) în sus.

5.2. Montarea diferitelor scule (Fig. 3)

 Înainte de montarea sculelor (şi înainte de

fi ecare schimbare a sculei) decuplaţi unitatea de
antrenare şi scoateţi ştecherul din priză.

1. Apăsaţi bolţul de blocare (4) şi rotiţi bucşa de
prindere până când bolţul se blochează.

2. Desfaceţi acum piuliţa bucşei de prindere (3).

3. Introduceţi scula dorită până la refuz în bucşa
de strângere şi strângeţi piuliţa bucşei de
prindere (3).

5.3 Montarea arborelui fl exibil (Fig. 3 / 5)

Deşurubaţi masca (5) din faţă de pe aparat.

•

Desfaceţi piuliţa bucşei de prindere (3)

•

Introduceţi axul interior (a) al arborelui flexibil

•

în bucşa de prindere (3).
Strângeţi piuliţa bucşei de prindere (3).

•

Înşurubaţi acum inelul (b) pe polizorul multi-

•

plu.

5.3.1 Montarea diferitelor scule în arborele
fl exibil

1. Apăsaţi ştiftul de blocare (18) în alezajul ar-
borelui fl exibil (13) şi rotiţi arborele până când
ştiftul se blochează.

2. Desfaceţi acum piuliţele bucşei de prindere.

3. Introduceţi scula dorită până la refuz în bucşa
de strângere şi strângeţi piuliţa bucşei de
prindere (3).

- 25 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 25Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 25 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

5.4 Utilizarea stativului (Fig. 6)

Fixaţi stativul pe un banc de lucru.

•

Stativul este reglabil pe înălţime şi poate fi

•

reglat aşa cum este arătat în figura 6.
Polizorul multiplu poate fi atârnat acum de

•

stativ.

6. Punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă că unitatea de antrenare este

•

decuplată.
Comparaţi dacă tensiunea din reţea indicată

•

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu ten­siunea existentă în reţea. Conectaţi acum
ştecherul polizorului multiplu la priză.

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 3)

Cuplaţi unitatea de antrenare cu ajutorul
întrerupătorului de reţea (1).

6.2 Reglorul turaţiei (Fig. 3)

Tu ra ţia dorită se poate regla prin intermediul reg-
lorului (2).

Tu ra ţia corectă depinde de scula folosită şi de
materialul de prelucrat.

6.3 Indicaţii referitoare la reglarea turaţiei

Freze mici/ştifturi de rectificat: turaţie mare

•

Freze mari/ştifturi de rectificat: turaţie mică

•

6.4 Indicaţii de lucru

Exercitaţi o presiune moderată asupra piesei

•

de prelucrat, astfel încât aceasta să poată fi
prelucrată cu turţie constantă.
O presiune prea mare nu accelerează proce-

•

sul de lucru, ci duce la frânarea resp. oprirea
unităţii de acţionare şi astfel la suprasolicita­rea motorului.
Pentru siguranţa Dvs., piesele de prelucrat

•

mici trebuie asigurate cu o menghină de
mână sau cu o menghinăde masă.
Lucrări fine/Gravuri: ţineţi unitatea de antrena-

•

re ca pe un pix.
Lucrări dure: ţineţi unitatea de antrenare ca

•

pe o coadă de ciocan.

RO

7. Accesorii

7.1 Accesorii (Fig. 7 / Fig. 1; Poz. 2-3)

1 Disc de şlefuit
2 Bandă de şlefuit (mică)
3 Bandă de şlefuit (mare)

7.2 Accesorii (Fig. 8 / Fig. 1; Poz. 12-3)

1 Disc de separare (fi nă)
2 Disc de separare (mare)

7.3 Accesorii (Fig. 9 / Fig. 1; Poz. 5)

1 Freză (cilindru, mare)
2 Freză (cilindru, mic)
3 Freză (cu vârf)
4 Freză (sferică)

7.4 Accesorii (Fig. 10 / Fig. 1; Poz. 2/6)

1 Disc de şlefuit
2 Disc de polizat pâslă

7.5 Accesorii (Fig. 11 / Fig. 1; Poz. 9)

1-5 Ştifturi de rectifi cat

7.6 Accesorii (Fig. 12 / Fig. 1; Poz. 4/16/17)

1 Disc de separare cu diamant
2 Dorn de strângere pentru disc de separare cu

diamant

3 Valţ de şlefuit pentru benzi de şlefuit (mic)
4 Valţ de şlefuit pentru benzi de şlefuit (mare)
5 Perii pentru recipiente

7.7 Accesorii (Fig. 13 / Fig. 1; Poz. 5/11)

1 Bucşă de strângere 0,6-3,2 mm
2 Freză

7.8 Accesorii (Fig. 14 / Fig. 1; Poz. 4/6/10)

1 Dornuri de fi xare pentru discuri de pâslă
2 Dornuri de fi xare pentru discuri de şlefuit
3 Disc de polizat pâslă
4 Disc de polizat pâslă
5 Disc de şlefuit

7.9 Accesorii (Fig. 15 / Fig. 1; Poz. 7)

1-6 Burghie (1-3 mm)

7.10 Descrierea accesoriile:

Discuri de separare:

Pentru tăierea metalelor şi a materialelor plastice.
Pentru aceasta fi
de strângere.

xaţi discul de separare pe dornul

- 26 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 26Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 26 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

Ştifturi de rectifi cat:

Forme diferite ale capului de şlefuit. Pentru
şlefuirea şi debavurarea metalului şi a materiale-

lor plastice.

Burghie HSS (HSS = oţel rapid, înalt aliat):

Pentru găurirea metalelor neferoase, lemnului,
materialelor plastice şi plăcilor de circuit imprimat.

Disc de şlefuit:

Pentru curăţarea şi ascuţirea cuţitelor şi sculelor.
Pentru aceasta fi xaţi discul de şlefuit pe dornul de
strângere.

Hârtie de şlefuit:

Pentru şlefuirea şi debavurarea lemnului şi a ma­terialelor plastice

Discuri de polizat / Ştifturi de polizat:

Pentru polizarea alamei, zincului, cuprului etc. Şi
în combinaţie cu paste de polizat.

Perii de sârmă:

Pentru curăţarea pietrei, metalelor, aluminiului etc.

Benzi de şlefuit:

Pentru şlefuirea lemnului şi a materialelor plastice.

Disc de separare cu diamant:

Pentru tăierea, separarea, şlefuirea şi debavura­rea materialelor ca de ex. beton, piatră, porzelan,
ceramică etc.

Bucşe de strângere:

Diferite dimensiuni pentru preluarea diverselor
accesorii.

Freză

:

Pentru frezarea materialelor plastice, lemnului şi
metalelor moi.

Cheie pentru bucşa de prindere:

Pentru montarea accesoriilor.

RO

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale apara­tului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul
aparatului.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de
cărbune se vor verifi ca de către un electrician
specializat. Atenţie! Periile de cărbune au voie
să fi e schimbate numai de către un electrician
specializat.

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

- 27 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 27Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 27 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

9. Eliminare şi reciclare

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Expediaţi componen­tele defecte la centrele de colectare ale deşeurilor
speciale. Interesaţi-vă în acest sens în magazine­le de specialitate sau la administraţia comunală!

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

RO

- 28 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 28Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 28 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 29 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 29Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 29 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

Certifi cat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la fi nalul
acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la nume-
rele de service menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de
următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile dum-
neavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material
sau de fabricaţie
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu
sunt prevăzute pentru intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia
un contract de garanţie atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau in­dustriale precum şi pentru activităţi similare. De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile
pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în conside­rare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a
instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea falsă sau la un
curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea
uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la
lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi
praf), recurgerea la violenţă sau infl enţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii),
precum şi datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acu­mulatoare, cu toate acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni. Pretenţia de garanţie se
pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţ

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect
gratuit la adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de
cumpărare datată. Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi
cât mai amănunţit motivul reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de
garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului.

nisip, pietre sau

a locului.

- 30 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 30Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 30 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

BG

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за

експлоатация

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на
слуха.

Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се
появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва материал, съдържащ азбест!

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда
трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

- 31 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 31Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 31 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

 Внимание!

При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете
уреда на други лица, моля, предайте им
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

 Предупреждение!

Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции. Пропуските при

спазването на указанията за безопасност и
инструкциите могат да имат като последица
електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания. Съхранете за в бъдеще

всички указания за безопасност и
инструкции.

2. Описание на уреда и обем на

доставка

2.1 Описание на уреда (фигура 3)

1 Превключвател за включване/изключване
2 Регулатор на честотата на въртене
3 Гайка на затегателния челюстен

патронник

4 Фиксиращ бутон за затегателния

челюстен патронник

5 Капак

2.2 Обем на доставката (фигура 1/2/3)

Отворете опаковката и внимателно

•

извадете уреда от опаковката.
Отстранете опаковъчния материал както

•

и опаковъчните/и транспортни осигуровки
(ако има такива).
Проверете дали обемът на доставка е

•

пълен.
Проверете дали уредът и

•

BG

принадлежностите нямат повреди от
транспортиране.

По възможност запазете опаковката до

•

изтичане на гаранционния срок.

Внимание!
Уредът и опаковъчният материал не са
детски играчки! Деца не бива да играят
с пластмасови торбички, фолио малки
детайли! Съществува опасност да ги
глътнат и да се задушат!

Куфар

•

Шлифовъчни дискове

•

Шлифовъчни ленти

•

Затегателни дорници

•

Фрези

•

Инструменти за филцово полиране /

•

затегателни дорници
Свредла

•

Задвижващ механизъм

•

Шлифовъчни щифтове

•

Шлифовъчни дискове

•

Затегателни втулки

•

Отрезни дискове

•

Гъвкав вал

•

Стяга за маса

•

Телескопичен статив

•

Шлифовъчни валяци

•

Телени четки

•

Оригинално упътване за употреба

•

Указания за техника на безопасност

•

3. Употреба по предназначение

Комплектът за шлифоване и гравиране е
предназначен за пробиване, шлифоване,
почистване на израстъци, полиране,
гравиране, рязане, фрезоване и почистване
на дърво, метал и пластмаса при изработване
на модели, както и в работилници и в
домакинството. Използвайте инструмента
и принадлежностите само за посочените
приложения.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна
извън това употреба не е по предназначение.
За предизвикани от това щети или
наранявания от всякакъв вид отговорност
носи потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

- 32 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 32Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 32 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Моля, имайте предвид, че нашите уреди
съгласно предназначението си не са
произведени за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Ние не поемаме
отговорност, ако уредът се използва в
промишлени, занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.

4. Технически данни

Напрежение на електрическата мрежа ..........

....................................................... 230 V ~ 50 Hz

Мощност ..................................................135 W

Обороти на празен ход n

Диапазон на закрепване ................0,5 - 3,2 мм

Клас на защита ..........................................II /

Тегл о ........................................................ 0,61 кг

Шум и вибрации

Стойностите на шум и вибрации са изчислени
съгласно стандарта EN 60745.

Ниво на звуково налягане L
Отклонение K
Ниво на звукова мощност L
Отклонение K

Използвайте защитни средства за слуха.

Въздействието на шума може да доведе до
увреждане на слуха.

Общата стойност на вибрациите е изчислена
съгласно стандарта EN 60745.

Емисионна стойност на вибрациите

a

≤ 2,5 m/s²

h

Отклонение K = 1,5 m/s²

Внимание!

Посочената емисионна стойност на
вибрациите е измерена по стандартен
метод на изпитване и може да се променя в
зависимост от начина, по който се използва
електрическият инструменти, като в отделни
случаи може да бъде над посочената
стойност.

Посочената емисионна стойност на
вибрациите може да се използва за
сравняване на един електрически инструмент
с друг.

....10000-32000 min

0

........ 68,5 dB (A)

........................................... 3 dB

pA

..........................................3 dB

WA

pA

........ 79,5 dB (A)

WA

BG

Посочената емисионна стойност на
вибрациите може да се използва и като
начална оценка на увреждането.

Ограничете до минимум шума и
вибрациите!

Използвайте само уреди в изправно

•

състояние.
Поддържайте и почиствайте уреда

•

редовно.
Приспособете начина си на работа според

•

уреда.
Не претоварвайте уреда.

•

При необходимост извършвайте

•

технически преглед на уреда.
Изключвайте уреда, когато не го

•

-1

използвате.
Използвайте ръкавици.

•

쓑

Други рискове
Дори и ако използвате уреда съобразно
предписанията, винаги съществуват
рискове. Във връзка с устройството и
вида на този електроинструмент могат да
възникнат следните рискове:

1. Увреждане на белите дробове, ако не
използвате подходяща противопрахова
маска.

2. Увреждане на слуха, ако не използвате
подходящи защитни средства за слуха.

3. Здравословни проблеми поради
вибрациите на ръцете, ако използвате
уреда продължително време или ако не го
използвате и не го поддържате съобразно
указанията.

5. Преди пускане в експлоатация

5.1 Вземане на инструмент (фигура 4)

За да вземете инструмента, дръпнете нагоре
фиксатора (а).

5.2 Поставяне на инструментите (фигура 3)

 Преди да сложите инструмента (и преди

всяка смяна на инструмент), изключете
задвижващия механизъм и извадете щепсела
от контакта.

1. Натиснете фиксиращия бутон (4) и
завъртете затегателния челюстен
патронник, докато бутонът се фиксира.

2. Развийте гайката на затегателния
челюстен патронник (3).

- 33 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 33Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 33 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

3. Поставете съответния инструмент до
ограничителя в затегателната втулка
и затегнете гайката на затегателния
челюстен патронник (3).

5.3 Монтаж на гъвкавия вал (фигура 3 / 5)

Развийте капака (5) отпред на уреда.

•

Развийте гайката на затегателния

•

челюстен патронник (3).
Пъхнете вътрешната ос (а) на гъвкавия

•

вал в затегателния челюстен патронник
(3).
Затегнете гайката на затегателния

•

челюстен патронник (3).
Затегнете пръстена (b) към мултишлайфа.

•

5.3.1 Поставяне на инструментите в
гъвкавия вал

1. Поставете доставения фиксиращ щифт
(18) в отвора на гъвкавия вал (13) и го
завъртете, докато щифтът се фиксира.

2. Развийте гайката на затегателния
челюстен патронник.

4. Поставете съответния инструмент до

ограничителя в затегателната втулка
и затегнете гайката на затегателния
челюстен патронник.

5.4 Използване на статива (фигура 6)

Монтирайте статива на работна маса.

•

Височината на статива се регулира, както

•

е показано на фигура 6.
Можете да закачите мултишлайфа на

•

статива.

6. Пускане в експлоатация

Проверете дали задвижващият

•

механизъм е изключен.
Проверете дали напрежението, което е

•

посочено на фабричната табелка, съвпада
с напрежението на мрежата. Включете
щепсела на мултишлайфа в контакта.

6.1 Превключвател за включване/
изключване (фигура 3)

Включете задвижващия механизъм от
мрежовия превключвател (1).

BG

6.2 Регулатор на честотата на въртене
(фигура 3)

Можете да настроите желаната честота на
въртене с помощта на регулатора (2).

Правилната честота на въртене зависи от
използвания инструмент и от обработвания
материал.

6.3 Указания за регулиране на честотата
на въртене

малки фрези/шлифовъчни щифтове:

•

висока честота на въртене
големи фрези/шлифовъчни щифтове:

•

ниска честота на въртене

6.4 Указания за работа

Упражнявайте умерен натиск върху

•

обработвания детайл, за да може
детайлът да се обработва с постоянна
честота на въртене.
Силният натиск не ускорява работния

•

процес, а води до задържане и съответно
до спиране на задвижващия механизъм,
както и до претоварване на двигателя.
От съображения за безопасност малките

•

детайли трябва да се обезопасят с
винтова стяга или с менгеме.
Фини работи/гравиране: хванете

•

задвижващото звено като химикалка.
Груби работи: хванете задвижващото

•

звено като дръжка на чук.

7. Принадлежности

7.1 Принадлежности (фигура 7 / фигура 1;
позиция 2-3)

1 Шлифовъчен диск
2 Шлифовъчна лента (малка)
3 Шлифовъчна лента (голяма)

7.2 Принадлежности (фигура 8 / фигура 1;
позиция 12)

1 Отрезен диск (фин)
2 Отрезен диск (голям)

7.3 Принадлежности (фигура 9 / фигура 1;
позиция 5)

1 Фреза (цилиндър, голям)
2 Фреза (цилиндър, малък)
3 Фреза (връх)
4 Фреза (сфера)

- 34 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 34Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 34 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

7.4 Принадлежности
(фигура 10 / фигура 1; позиция 2/6)

1 Шлифовъчен диск
2 Филцова полираща шайба

7.5 Принадлежности
(фигура 11 / фигура 1; позиция 9)

1-5 Шлифовъчни щифтове

7.6 Принадлежности
(фигура 12 / фигура 1; позиция 4/16/17)

1 Диамантен отрезен диск
2 Затегателен дорник за диамантен отрезен

диск

3 Шлифовъчен валяк за шлифовъчни ленти

(малък)

4 Шлифовъчен валяк за шлифовъчни ленти

(голям)

5 Четки

7.7 Принадлежности
(фигура 13 / фигура 1; позиция 5/11)

1 Затегателни
2 Фрези

7.8 Принадлежности

1 Затегателен дорник за филцови шайби
2 Затегателен дорник за шлифовъчни дискове
3 Филцова полираща шайба
4 Филцова полираща шайба
5 Шлифовъчен диск

7.9 Принадлежности

1-6 Свредла (1-3 мм)

7.10 Описание на принадлежностите:

Отрезни дискове:

За рязане на метал и пластмаса. За целта
закрепете отрезния диск в затегателния
дорник.

Шлифовъчни щифтове:

С различни форми на шлифовъчната глава.
За шлифоване и почистване на израстъци от
метал и пластмаса.

Свредло HSS:

За пробивни работи в цветни метали, дърво,
пластмаса и печатни платки.

втулки 0,6-3,2 мм

(фигура 14 / фигура 1; позиция 4/6/10)

(фигура 15 / фигура 1; позиция 7)

BG

Шлифовъчен диск:

За почистване и наточване на ножове
и инструменти. За целта закрепете
шлифовъчния диск в затегателния дорник.

Шлифовъчен лист

За шлифоване и почистване на израстъци от
дърво и пластмаса.

Полиращи шайби / полиращи щифтове:

За полиране на месинг, калай, мед и др. Също
и в съчетание с полиращи пасти.

Телени четки:

За почистване на камък, метал, алуминий и
др.

Шлифовъчни ленти:

За шлифоване на дърво и пластмаса.

Диамантен отрезен диск:

За рязане, отрязване, шлифоване и
почистване на израстъци от материали,
например бетон, камък, порцелан, керамика
и др.

Затегателни втулки:

Различни размери за поставяне на различни
инструменти.

Фрези:

За фрезоване на пластмаса и дърво, мек
метал.

Ключ за затегателния челюстен
патронник:

За монтиране на принадлежностите.

:

8. Почистване, поддръжка и
поръчка на резервни части

Преди всички дейности по почистване
издърпвайте щепсела.

8.1 Почистване

По възможност поддържайте защитните

•

устройства, вентилационните прорези
и корпуса на двигателя без прах и
замърсявания. Почистете уреда с чиста
кърпа или го обдухайте със сгъстен
въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда

•

директно след всяка употреба.

- 35 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 35Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 35 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Почиствайте уреда редовно с влажна

•

кърпа и малко калиев сапун. Не
използвайте почистващи препарати
или разтворители; те могат да разядат
пластмасовите части по уреда.
Внимавайте за това във вътрешността на
уреда да не попадне вода.

8.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри
въгленовите четки да се проверят от
електроспециалист. Внимание!
четки трябва да се подменят само от
електроспециалист.

8.3 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части,
които изискват поддръжка.

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да
се посочат следните данни:

Ти п уред

•

Артикулен номер на уред

•

Идентификационен номер на уред

•

Номер на необходимата резервна част

•

Актуални цени и информация ще откриете на
www.isc-gmbh.info

Въгленовите

9. Извозване и повторна употреба

Уредът се намира в опаковка, за да се
предотвратят щети при транспортирането.
Тази опаковка представлява суровина
и следователно може да се използва
повторно или да се върне към цикъла за
повторна преработка на суровините. Уред ът
и неговите части са съставени от различни
материали, като например метал и пластмаси.
Изхвърлете дефектните монтажни
екологосъобразно отстраняване на отровни
отпадъци. Осведомете се в специализиран
магазин или в общинската администрация!

части за

BG

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му
на тъмно, сухо място, където няма опасност
от замръзване и което да е недостъпно
за деца. Оптималната температура на
складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте
електрическия инструмент в оригиналната му
опаковка.

- 36 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 36Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 36 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни стари уреди и
прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:
Собственикът
по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.
Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където
се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването,
складирането и рециклирането на отпадъци. Тов а не засяга приложените към старите уреди
отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи
на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК
ГмбХ/.

на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен

Запазено е правото за извършване на технически промени

- 37 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 37Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 37 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

BG

Гаранционен документ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден
момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете
към нашата сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие
сме на Ваше разположение и по телефона
предявяването на претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни
права при недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата
гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира
дефекти в суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на
тези дефекти, респ. до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите
уреди съгласно предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Гаранционен договор при това не се
се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при
равностойни на тях дейности. От нашата гаранция се изключват също така допълнителни
услуги за транспортни щети, щети поради не съблюдаване на упътването за монтажа или
въз основа на не прецизна инсталация, не съблюдаване на упътването за
напр. поради свързване към неподходящо електрическо напрежение или вид ток), груби
или неподходящи за целта приложения (като напр. претоварване на уреда или използване
на не позволени инструменти за употреба или оборудване), не спазване на разпоредбите за
поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или
прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез падане) както
и поради обичайното изхабяване при употребата. То в а важи по-специално за акумулатори,
за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца. Правото за гаранция
изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период
права трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две
седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след
изтичане на гаранционния период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води

удължаване на гаранционния период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални

до
монтирани резервни части не започва нов гаранционен период. То ва важи също и при
използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на
посочения по-долу адрес без заплащане
оригинал или друг удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре
касовия бон като доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно
най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще
получите обратно поправен или нов уред.

се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също

Разбира
и дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта,
моля, изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.

е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните

на посочения телефонен номер в сервиза. За

изключително върху дефекти, които се дължат на

сключва, когато уредът

употреба (като

на пощенска такса. Приложете квитанцията в

- 38 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 38Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 38 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

GR

Προειδοποίηση – Γι α τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της
ακοής.

Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων
υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την
εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια
της όρασης.

- 39 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 39Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 39 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 3)

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
2 Ρυθμιστής αριθμού στροφών
3 Παξιμάδι σύσφιξης
4 Κουμπί ασφάλισης για υποδοχή λαβίδας

σύσφιξης

5 Κάλυμμα

2.2 Συμπαραδιδόμενα (εικ. 1/2/3)

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

GR

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Bαλίτσα

•

Δίσκοι λείανσης

•

Ταινίες λείανσης

•

Πείροι σύσφιξης

•

Φρέζες

•

Στιλβωτήρες τσόχας / πείροι στερέωσης

•

Τρυπάνια

•

Μονάδα μετάδοσης κίνησης

•

Βελόνες λείανσης

•

Δίσκοι λείανσης

•

Σφιγκτήρες

•

Δίσκοι κοπής

•

Εύκαμπτος άξονας

•

Σφιγκτήρας πάγκου εργασίας

•

Ράβδος τηλεσκοπικού τρίποδου

•

Κύλινδροι λείανσης

•

Συρματόβουρτσες

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Το σετ λείανσης και χάραξης προορίζεται για
διάτρηση, λείανση, απόξεση, στίλβωση, χάραξη,
κοπή, φρεζάρισμα, καθαρισμό ξύλων, μετάλλων
και πλαστικών υλικών για κατασκευή μοντέλων,
για συνεργεία και νοικοκυριά. Να χρησιμοποιείτε
το εργαλείο και τα αξεσουάρ του μόνο για τις
περιγραφόμενες χρήσεις.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

- 40 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 40Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 40 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου ................................ 230 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος .................................. 35 W

Λειτουργία ρελαντί n

Πεδίο τάσης: ..................................... 0,5-3,2 mm

Κατηγορία προστασίας ................................II /

Βάρος ......................................................0,61 kg

Θόρυβος και δόνηση

O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ..............68,5 dB(A)

Αβεβαιότητα K
Στάθμη ακουστικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει
την απώλεια της ακοής.

Τιμές δόνησης μετρημένες κατά ΕΝ 60745.

Τιμές δόνησης a
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s²

Προσοχή!

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε
εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της
αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δονήσεων
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με
άλλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δονήσεων
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική
εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε τη δημιουργία θορύβου και δόνησης
στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συσκευή.
Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στη

•

συσκευή.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

............10000-32000 min

0

........................................... 3 dB

pA

.......................................... 3 dB

WA

≤ 2,5 m/s²

h

.......... 79,5 dB(A)

WA

GR

συσκευή.
Ενδεχομένως δώστε τη συσκευή για έλεγχο.

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν

•

χρησιμοποιείται.
Να φοράτε γάντια.

•

-1

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

쓑

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής
και κανονικής χρήσης αυτού του
ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα
υπόλειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μοντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες

της ακοής, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται

από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η
συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα ή δεν οδηγείται και δεν
συντηρείται σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

5.1 Αφαίρεση των αξεσουάρ (εικ. 4)

Για να μπορέσετε να αφαιρέσετε τα αξεσουάρ,
τραβήξτε το στήριγμα των αξεσουάρ προς τα
πάνω (a).

5.2 Τοποθέτηση των διαφόρων εργαλείων
(εικ. 3)

 Πριν την τοποθέτηση των εργαλείων (και

πριν από κάθε αλλαγή εργαλείων) σβήστε τη
μονάδα κίνησης και βγάλτε το φις από την πρίζα.

1. Πιέστε το μπουλόνι ασφάλισης (4) και
στρίψτε την υποδοχή της λαβίδας μέχρι να
ασφαλιστεί το μπουλόνι.

2. Λασκάρετε τώρα το παξιμάδι σύσφιξης (3).

3. Τοποθετήστε το εργαλείο που θέλετε μέχρι

το τέρμα στον σφιγκτήρα και βιδώστε το
παξιμάδι (3).

5.3 Τοποθέτηση του εύκαμπτου άξονα
(εικ. 3 / 5)

Βιδώστε το κάλυμμα (5) μπροστά στη

•

συσκευή.
Λασκάρετε τώρα το παξιμάδι σύσφιξης (3).

•

Τοποθετήστε τον εσωτερικό άξονα (a) του

•

εύκαμπτου άξονα στην υποδοχή λαβίδας (3).

- 41 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 41Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 41 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Βιδώνετε τώρα το παξιμάδι σύσφιξης (3).

•

Βιδώστε τώρα τον δακτύλιο (b) στο

•

πολυεργαλείο λείανσης.

5.3.1 Τοποθέτηση των διαφορετικών
εργαλείων στον εύκαμπτο άξονα

1. Πιέστε τον συμπαραδιδόμενο πείρο
ασφάλισης (18) στην οπή του εύκαμπτου
άξονα (13) και στρίψτε τον μέχρι να βρει
αντίσταση.

2. Λασκάρετε τώρα το παξιμάδι σύσφιξης.

3. Τοποθετήστε το εργαλείο που θέλετε μέχρι

το τέρμα στον σφιγκτήρα και βιδώστε το
παξιμάδι.

5.4 Χρήση του τρίποδου (εικ. 6)

Τοποθετήστε το τρίποδο σε ένα πάγκο

•

εργασίας.
Το τρίποδο ρυθμίζεται στο ύψος όπως

•

προκύπτει από την εικ. 6.
Το πολυεργαλείο λείανσης μπορεί να

•

κρεμαστεί μόνο στο τρίποδο.

6. Θέση σε λειτουργία

Σιγουρευτείτε πως είναι απενεργοποιημένη

•

η μονάδα κίνησης.
Συγκρίνετε εάν συμφωνεί η τάση που

•

αναφέρεται στην ετικέτα στοιχείων της
συσκευής με την τάση δικτύου σας. Βάλτε
το φις του πολυεργαλείου λείανσης στην
πρίζα.

6.1 Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 3)

Ενεργοποιήστε τη μονάδα κίνησης με τον
διακόπτη δικτύου (1).

6.2 Ρυθμιστής αριθμού στροφών (εικ. 3)

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών
στον ρυθμιστή (2).

Ο σωστός αριθμός στροφών εξαρτάται από το
χρησιμοποιούμενο εργαλείο και το υλικό που
επεξεργάζεστε.

6.3 Υποδείξεις για τη ρύθμιση του αριθμού
στροφών

Μικροί πείροι φρέζας/λείανσης: υψηλός

•

αριθμός στροφών
Μεγάλοι πείροι φρέζας/λείανσης: χαμηλός

•

αριθμός στροφών

GR

6.4 Υποδείξεις για την εργασία

Να ασκείτε μόνο μέτρια πίεση επί του

•

αντικείμενου που επεξεργάζεστε, έτσι ώστε
να μπορείτε να εργάζεστε με ίδιο αριθμό
στροφών.
Η δυνατή πίεση δεν επιταχύνει την εργασία

•

αλλά έχει ως συνέπεια την επιβράδυνση ή
την ακινητοποίηση της μονάδας κίνησης και
έτσι την υπερφόρτιση του κινητήρα.
Για δική σας ασφάλεια να ασφαλίζετε τα

•

αντικείμενα που επεξεργάζεστε με μέγγενη.
Φινίρισμα/χάραξη: Να κρατάτε τη μονάδα

•

κίνησης όπως ένα στυλό διαρκείας.
Χοντρές εργασίες: Να κρατάτε τη μονάδα

•

κίνησης όπως ένα σφυρί.

7. Αξεσουάρ

7.1 Αξεσουάρ (εικ. 7 / εικ. 1; αρ. 2-3)

1 Δίσκος λείανσης
2 Ταινία λείανσης (μικρή)
3 Ταινία λείανσης (μεγάλη)

7.2 Αξεσουάρ (εικ. 8 / εικ. 1; αρ. 12 )

1 Δίσκος κοπής (λεπτός)
2 Δίσκος κοπής (μεγάλος)

7.3 Αξεσουάρ (εικ. 9 / εικ. 1; αρ. 5)

1 Φρέζα (κύλινδρος, μεγάλος)
2 Φρέζα (κύλινδρος, μικρός)
3 Φρέζα (μύτη)
4 Φρέζα (σφαίρα)

7.4 Αξεσουάρ (εικ. 10 / εικ. 1; αρ. 2/6)

1 Δίσκος λείανσης
2 Δίσκος στίλβωσης με τσόχα

7.5 Αξεσουάρ (εικ. 11 / εικ. 1; αρ. 9)

1-5 Βελόνες λείανσης

7.6 Αξεσουάρ (εικ. 12 / εικ. 1; αρ. 4/16/17)

1 Διαμαντόδισκος
2 Πείρος σύσφιξης για διαμαντόδισκο
3 Κύλινδρος λείανσης για ταινίες λείανσης
(μικρός)
4 Κύλινδρος λείανσης για ταινίες λείανσης
(μεγάλος)
5 Βούρτσες κατσαρόλας

7.7 Αξεσουάρ (εικ. 13 / εικ. 1; αρ. 5/11)

1 Σφιγκτήρας 0,6-3,2 mm
2 Φρέζα

- 42 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 42Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 42 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

7.8 Αξεσουάρ (εικ. 14 / εικ. 1; αρ. 4/6/10)

1 Πείρος σύσφιξης για δίσκους με τσόχα
2 Πείρος σύσφιξης για δίσκους λείανσης
3 Δίσκος στίλβωσης με τσόχα
4 Δίσκος στίλβωσης με τσόχα
5 Δίσκος λείανσης

7.9 Αξεσουάρ (εικ. 15 / εικ. 1; αρ. 7)

1-6 Τρυπάνι (1-3 mm)

7.10 Περιγραφή των αξεσουάρ:

Δίσκοι κοπής:

Για κοπή μετάλλων και πλαστικών υλικών.
Στερεώστε τον δίσκο κοπής στον πείρο
σύσφιξης.

Βελόνες

λείανσης:

Με διαφορετικές κεφαλές λείανσης. Για λείανση
και απόξεση μετάλλων και πλαστικών υλικών.

Τρυπάνι HSS:

Για εργασίες διάτρησης σε μη ευγενή μέταλλα,
ξύλο πλαστικό και πλακέτες κυκλωμάτων.

Δίσκος λείανσης:

Για καθαρισμό και τρόχισμα μαχαιριών και
εργαλείων. Για τις εργασίες αυτές στερεώστε
τον δίσκο λείανσης στον πείρο σύσφιξης.

Πλάκα λείανσης:

Για λείανση και απόξεση μετάλλων και
πλαστικών υλικών.

Δίσκοι στίλβωσης / βελόνες στίλβωσης:

Για στίλβωση ορείχαλκου, κασσίτερου, χαλκού
κλπ. Ακόμη και σε συνδυασμό με πάστες
στίλβωσης.

Συρματόβουρτσες:

Για καθαρισμό πέτρας, μετάλλου, αλουμίνιου
κλπ.

Ταινίες λείανσης:

Για λείανση και απόξεση μετάλλων και
πλαστικών υλικών.

Διαμαντόδισκος:

Για κοπή, διαχωρισμό, λείανση και απόξεση
υλικών όπως π.χ. μπετόν, πέτρα, πορσελάνη,
κεραμικά υλικά κλπ.

Σφιγκτήρες:

Διαφορετικά μεγέθη για την υποδοχή διαφόρων
αξεσουάρ.

GR

Φρέζα:

Για φρεζάρισμα πλαστικών υλικών και ξύλου,
μαλακού μετάλλου.

Κλειδί για υποδοχή λαβίδας:

Για την τοποθέτηση των αξεσουάρ.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

8.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού
σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Προσοχή! Η
αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να
γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

8.3 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.4 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

- 43 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 43Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 43 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα
ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα
ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα
ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της
κοινότητας!

συλλογής

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

GR

- 44 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 44Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 44 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 45 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 45Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 45 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας
βοηθούμε και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για
εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν
θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα

ή παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή

υλικών
την αντικατάσταση της συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν
προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό
δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία,
βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή
τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας
συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση
σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή
χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων
συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή
σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που
οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους
αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών. Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη
ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις
της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η
κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η
αντικατάσταση της συσκευής δεν συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης
ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα
εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή,
χωρίς επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη
ξεχάσετε να επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό
αγοράς. Για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου!
Παρακαλούμε επίσης να μας περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά
γίνεται. Εάν το ελάττωμα της συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας
επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε
καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να
αποστείλετε τη συσκευή σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν

άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν

την κατίσχυση των αξιώσεων

οποίους παρ΄όλα

- 46 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 46Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 46 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar

oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve
tozlar gözlere zarar verebilir.

- 47 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 47Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 47 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

 İkaz!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 3)

1 Açık/Kapalı şalteri
2 Devir regülatörü
3 Mandren
4 Mandren sabitleme düğmesi
5 Kapak

2.2 Sevkiyatın içeriği (Şekil 1/2/3)

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Dikkat!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

TR

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Çanta

•

Ta şlama taşları

•

Zımpara kağıtları

•

Sıkma pimleri

•

Freze takımı

•

Keçeli parlatıcı / Sıkma pimi

•

Matkap

•

Tahrik ünitesi

•

Ta şlama kalemleri

•

Ta şlama taşları

•

Sıkma bilezikleri

•

Kesme taşları

•

Esnek mil

•

Tezgah mandalı

•

Teleskop ayak

•

Zımpara merdanesi

•

Tel fırça

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Ta şlama ve gravür seti ev işleri, atölye ve maket
işlerinde delme, taşlama, çapak alma, parlatma,
gravür, kesme, frezeleme, ahşap, metal ve plas­tik malzemeleri temizleme için kullanmak üzere
tasarlanmıştır. Alet ve aksesuarlarını sadece
yukarıda açıklanan amaçlarda kullanın.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

- 48 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 48Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 48 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi .............................230 V ~ 50 Hz

Güç sarfi yatı .............................................. 135 W

Boşta çalışma devri n

Mandren sıkma aralığı: ...................... 0,5-3,2 mm

Koruma sınıfı ................................................II /

Ağırlık .......................................................0,61 kg

Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göre
ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L
Sapma K

pA

Ses güç seviyesi L
Sapma K

WA

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değeri EN 60745 normuna göre
ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri a
Sapma K = 1,5 m/s²

İkaz!

Belirtilen titreşim emisyon değeri normlu ölçüm
metoduna göre ölçülmüş olup elektrikli aletin
kullanım alanına göre farklılık gösterebilir ve
istisnai durumlarda açıklanan değerin üzerinde
olabilir.

Belirtilen titreşim emisyon değeri bir elektrikli
aletin diğer bir elektrikli alet ile kıyaslanmasında
kullanılabilir.

Belirtilen titreşim emisyon değeri çalışma ye­rindeki etkilenmenin başlangıç tahmini için
kullanılabilir.

Gürültü ve titreşim oluşumunu aşağıdaki ön­lemleri alarak asgari seviyeye indirin!

Makinenin bakımını düzenli aralıklar ile yapın.

•

Çalışma tarzınızı makineye göre ayarlayın.

•

Makineye aşırı derecede yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde makinenin kalifiye elemanlar

•

tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
Makineyi kullanmadığınızda kapatın.

•

Çalışırken iş eldiveni takın.

•

........10000-32000 dev/dk.

0

...................... 68,5 dB(A)

pA

.................................................... 3 dB

.......................... 79,5 dB(A)

WA

................................................... 3 dB

≤ 2,5 m/s²

h

TR

Kalan riskler
Bu elektrikli alet yönetmeliklere ve talimatlara
uygun olarak kullanılsa da daima bazı riskler
halen mevcut kalır. Elektrikli aletin yapı türü
ve modeli itibariyle aşağıda açıklanan tehlike­ler meydana gelebilir:

1. Uygun toz maskesi kullanılmadığında

쓑

akciğerlerin zarar görmesi.

2. Uygun kulaklık kullanılmadığında işitme
hasarları.

3. Alet uzun süre boyunca kullanıldığında
veya yönetmeliklere uygun şekilde bakımı
yapılmadığında veya çalıştırılmadığında el ve
kol titreşiminden kaynaklanan sağlık sorunları
yaşanabilir.

5. Çalıştırmadan önce

5.1 Aksesuarın çıkarılması (Şekil 4)

Akseuarı yerinden çıkarmak için akseuar tutma
elemanını (a) yukarı doğru çekin.

5.2.Değişik takımların takılması (Şekil 3)

 Ta kımları yerleştirmeden önce (ve her takım

değiştirmeden önce) tahrik ünitesini kapatın ve fi şi
prizden çıkarın.

1. Sabitleme pimini (4) bastırın ve mandreni pim
yerine geçinceye kadar döndürün.

2. Mandren somununu (3) açın.

3. İstenilen takımı sıkma bileziğinin dayanağına
kadar yerleştirin ve mandren somununu (3)
sıkın.

5.3.Esnek milin montajı (Şekil 3 / 5)

Cihazın ön tarafındaki kapağı (5) sökün.

•

Mandren somununu (3) açın

•

Esnek milin iç aksını (a) mandren (3) içine

•

yerleştirin.
Mandren somununu (3) sıkın.

•

Sonra çok fonksiyonlu taşlama aletinin

•

halkasını (b) sıkın.

5.3.1 Değişik takımların esnek mil içine
takılması

1. Alet ile birlikte gönderilmiş sabitleme pimini
(18) esnek milin (13) deliği içine takın ve pim
sabitleninceye kadar döndürün.

2. Mandren somununu açın.

3. İstenilen takımı sıkma bileziğinin dayanağına
kadar yerleştirin ve mandren somununu sıkın.

- 49 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 49Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 49 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

5.4 Ayağın kullanımı (Şekil 6)

Ayağı tezgaha bağlayın. Ayağın yüksekliği

•

ayarlanabilir ve Şekil 6’da gösterildiği gibi
ayarlanabilir.
Çok amaçlı zımpara aleti ayağa asılabilir.

•

6. Çalıştırma

Tahrik ünitesinin kapalı olup olmadığını kontrol

•

edin.
Aletin tip levhası üzerinde belirtilen gerilim

•

değerinin, mevcut elektrik şebekesi gerilim
değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin.
Çok amaçlı taşlama makinesinin fişini prize
takın.

6.1 Açık/Kapalı şalteri (Şekil 3)

Tahrik ünitesini açma kapama şalteri (1) ile açın.

6.2 Devir regülatörü (Şekil 3)

İstenilen devir değerini regülatör (2) üzerinden
ayarlayın.

Doğru çalışma deviri takılan takıma ve işlenecek
malzemeye bağlıdır.

6.3 Devir ayarlama bilgileri

Küçük çaplı freze ucu/taşlama pimleri: yüksek

•

devir
Büyük çaplı freze ucu/taşlama pimleri: düşük

•

devir

6.4 Çalışma bilgileri

Eşit devir ile işlenebilmesi için işlenecek mal-

•

zeme üzerine orta derecede basınç kuvnet
uygulayın.
Aşırı yüksek basınç uygulanması çalışma

•

işlemini hızlandırmaz makineyi frenler veya
tahrik ünitesinin durmasına ve böylece mo­torun aşırı yüklenmesine yol açar.
Küçük parçalar kendi iş güvenliğiniz

•

açısından işkence veya mengene ile sabitle­necektir.
Hassas çalışmalar/Gravür işleri: Tahrik ünite-

•

sini aynı tükenmez kalem gibi tutun
Kaba çalışmalar: Tahrik ünitesini aynı çekiç

•

sapını tutar gibi tutun.

TR

7. Aksesuar

7.1 Aksesuar (Şekil 7 / Şekil 1; Poz. 2-3)

1 Taşlama taşı
2 Zımpara kağıdı (küçük)
3 Zımpara kağıdı (büyük)

7.2 Aksesuar (Şekil 8 / Şekil 1; Poz. 12 )

1 Kesme taşı (ince)
2 Kesme taşı (kaba)

7.3 Aksesuar (Şekil 9 / Şekil 1; Poz. 5 )

1 Elmas freze ucu (Silindir, büyük)
2 Elmas freze ucu (Silindir, küçük)
3 Elmas freze ucu (Sivri tip)
4 Elmas freze ucu (Küresel tip)

7.4 Aksesuar (Şekil 10 / Şekil 1; Poz. 2/6)

1 Taşlama taşı
2 Keçeli parlatma diski

7.5 Aksesuar (Şekil 11 / Şekil 1; Poz. 9)

1-5 Taşlama uçları

7.6 Aksesuar (Şekil 12 / Şekil 1; Poz. 4/16/17)

1 Elmas kesme taşı
2 Elmas kesme taşı sıkma pimi
3 Zımpara kağıdı mili (küçük)
4 Zımpara kağıdı mili (büyük)
5 Kademeli zımparalayıcı

7.7 Aksesuar (Şekil 13 / Şekil 1; Poz. 5/11)

1 Sıkma burcu 0,6-3,2 mm
2 Freze ucu

7.8 Aksesuar (Şekil 14 / Şekil 1; Poz. 4/6/10)

1 Keçeli disk sıkma pim
2 Taşlama taşı sıkma pimi
3 Keçeli parlatma diski
4 Keçeli parlatma diski
5 Taşlama taşı

7.9 Aksesuar (Şekil 15 / Şekil 1; Poz. 7)

1-6 Matkap ucu (1-3 mm)

7.10 Aksesuar parçalarının açıklanması:

Kesme taşları:

Metal ve plastik malzemeleri kesmek için. Bunun
için kesme taşını sıkma pimi üzerine bağlayın.

- 50 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 50Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 50 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Ta şlama uçları:

Çeşitli taşlama kafası geometrileri ile. Metal ve
plastik malzemeleri taşlamak ve çapaklarını te­mizlemek için.

HSS Matkap ucu:

Renkli metal, ahşap, plastik ve empirmeler üzerin­de yapılan delik delme çalışmaları için.

Ta şlama taşı:

Bıçak ve takımları temizlemek ve bilemek için.
Bunun için taşlama taşını sıkma pimi üzerine
bağlayın.

Zımpara kağıdı:

Ahşap ve plastik malzemelerin zımparalanması ve
çapakların temizlenmesi için

Parlatma diskleri / Parlatma uçları :

Pirinç, kalay, bakır vs. gibi malzemelerin
parlatılması için. Aynı zamanda parlatma macunu
da kullanılabilir.

Tel fırça:

Ta ş, metal, alüminyum, vs. gibi malzemeleri te-
mizlemek için

Zımpara kağıtları:

Ahşap ve plastik malzemelerin zımparalanması
için.

Elmas kesme taşı:

Örneğin beton, taş, porselen, seramik vs. gibi
malzemeleri kesmek, taşlamak ve çapaklarını
temizlemek için

Sıkma burçları:

Çeşitli aksesuar parçaların bağlanmasına yarayan
çeşitli büyüklükteki burçlar.

Freze uçları:

Plastik ve ahşap, yumuşak metal malzemelerin
frezelenmesi uygulamasında kullanılır

Mandren anahtarı

Aksesuar parçaların montajı için

TR

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri­kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini
sağlayın. Dikkat! Kömür fırçalar ancak elektrikçi
uzman personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

8.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için aksesuar bir
ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammad­dedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri
kazanım sistemine iade edilebilir. Aksesuar
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemel­erden meydana gelir. Arızalı parçaları özel atık
bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin nerede
olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden
öğrenebilirsiniz!

- 51 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 51Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 51 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

TR

- 52 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 52Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 52 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan
sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

ılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

Teknik değişiklikler olabilir

- 53 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 53Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 53 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ede­riz. Bize ayrıca aşağıda açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her
konuda memnuniyetle bilgi veririz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzen­lemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahil-
dir. Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile
sınırlıdır. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını
lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya
benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport
hasarları, montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kay­naklanan hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış
bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı
kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşır
meyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan
hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz), zor kullanma
veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar) ve
kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum özellikle
halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir. Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında
veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit
ettiğinizde garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir.
Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın
onarılması veya değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya
takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmet­leri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda
belirtilen adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fi şi veya başka bir belgeyi de alet ile
birlikte gönderin. Bu nedenle kasa fi şini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebe-
bini mümkün olduğunca doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda
size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniy-

rız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

etle onarı

ı yüklenme veya kullanımına izin veril-

- 54 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 54Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 54 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schleif-und Gravur-Werkzeug TH-MG 135 E (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Landau/Isar, den 04.04.2012

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR005846
Art.-No.: 44.191.68 I.-No.: 11012 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 55 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 55Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 55 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

EH 04/2012 (01)

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 56Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 56 11.04.12 09:2111.04.12 09:21