Einhell TC-MG 135 E User Manual [ru]

D Originalbetriebsanleitung

Schleif- und Gravur-Werkzeug

PL Instrukcją oryginalną

Narzędzie szlifi ersko-grawerskie

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de gravat şi şlefuit

BG Оригинално упътване за

употреба
Комплект за шлифоване и

гравюра

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Εργαλείο λείανσης και χάραξης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini taşlama ve gravür seti

TH-MG 135 E

5

Art.-Nr.: 44.191.68 I.-Nr.: 11012

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

1

11

10

12 1

2

6

16

16

4

6

17

2

18

14

13

15

- 2 -

3

5

3

15 16

4

8

5

9

7

3

2

1

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 2Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 2 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

4 5

a

ba3

6

-

+

-

+

8 9

21

- 3 -

7

321

1

2 3 4

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 3Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 3 11.04.12 09:1811.04.12 09:18

10 11

21

54321

12

13a

54321 1

13b 14

2 2 3 4

- 4 -

1

5

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 4Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 4 11.04.12 09:1911.04.12 09:19

15

2 3 4 5 6

1

- 5 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 5Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 5 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 6 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 6Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 6 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Spannmutter
4 Arretierknopf für Spannzangenfutter
5 Abdeckung

2.2 Lieferumfang (Abb. 1/2/3)

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

D

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Koffer

•

Schleifscheiben

•

Schleifbänder

•

Spanndorne

•

Fräser

•

Filzpolierer / Aufspanndorne

•

Bohrer

•

Antriebseinheit

•

Schleifstifte

•

Schleifscheiben

•

Spannhülsen

•

Trennscheiben

•

Flexible Welle

•

Tischklemme

•

Teleskopstativstange

•

Schleifwalzen

•

Drahtbürsten

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren,
Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall
und Kunststoff en im Modellbau, Werkstatt und
Haushalt ausgelegt. Ver wenden Sie das Werk­zeug und das Zubehör nur für die beschriebenen
Anwendungen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 7 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 7Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 7 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

4. Technische Daten

Netzspannung .............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 135 W

Leerlaufdrehzahl n

Spannbereich: ................................... 0,5-3,2 mm

Schutzklasse ................................................II /

Gewicht .................................................... 0,61 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät

•

regelmäßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.

...............10000-32000 min

0

.......................... 68,5 dB(A)

pA

...........................................3 dB

pA

....................79,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

≤ 2,5 m/s²

h

D

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken

-1

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

쓑

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Entnahme des Zubehörs (Abb. 4)

Um das Zubehör entnehmen zu können, ziehen
Sie bitte die Zubehörhalterung (a) nach oben.

5.2 Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge
(Abb. 3)

 Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor

jedem Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit
ausschalten und den Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und dre­hen Sie das Spannzangenfutter, bis der Bol­zen einrastet

2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter
(3).

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spann­zangenfuttermutter (3) festschrauben.

5.3. Montage der fl exiblen Welle (Abb. 3/5)

Schrauben Sie die Abdeckung (5) vorne am

•

Gerät ab.
Lösen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)

•

Stecken Sie die Innenachse (a) der flexiblen

•

Welle in das Spannzangenfutter (3).
Ziehen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)

•

fest.
Schrauben Sie nun den Ring (b) am Multi-

•

schleifer fest.

- 8 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 8Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 8 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

5.3.1 Einsetzen der verschiedenen
Werkzeuge in die fl exible Welle

1. Drücken Sie den mitgelieferten Arretierstift
(18) in die Bohrung der fl exiblen Welle (13)
und drehen Sie diese bis der Stift einrastet.

2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter.

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spann­zangenfuttermutter festschrauben.

5.4. Verwendung des Stativs (Abb. 6)

Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an.

•

Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie

•

in Abb. 6 gezeigt verstellt werden.
Der Multischleifer kann nun am Stativ einge-

•

hängt werden.

6. Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass die Antriebseinheit

•

ausgeschaltet ist.
Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild

•

angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie nun den Stecker des Multischleifers in die
Steckdose.

6.1. Ein-/Aus-Schalter (Abb. 3)

Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz­schalter (1) ein.

6.2. Drehzahlregler (Abb. 3)

Die gewünschte Drehzahl können Sie am Regler
(2) einstellen.

Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten
Werkzeug und dem zu bearbeitenden Material
abhängig.

6.3. Hinweise zur Drehzahleinstellung

kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl

•

große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl

•

6.4. Arbeitshinweise

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu be-

•

arbeitende Werkstück aus, damit dieses mit
gleich bleibender Drehzahl bearbeitet werden
kann.
Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvor-

•

gang nicht sondern führt zum Abbremsen
bzw. Stillstand der Antriebseinheit und somit
zur Überlastung des Motors.
Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicher-

•

D

heit mit einer Schraubzwinge oder einem
Schraubstock zu sichern.
Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie

•

einen Kugelschreiber halten
Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Ham-

•

merstiel halten.

7. Zubehör

7.1. Zubehör (Abb. 7 / Abb. 1; Pos. 2-3)

1 Schleifscheibe
2 Schleifband (klein)
3 Schleifband (groß)

7.2. Zubehör (Abb. 8 / Abb. 1; Pos. 12 )

1 Trennscheibe (fein)
2 Trennscheibe (groß)

7.3. Zubehör (Abb. 9 / Abb. 1; Pos. 5)

1 Fräser (Zylinder, groß)
2 Fräser (Zylinder, klein)
3 Fräser (Spitze)
4 Fräser (Kugel)

7.4. Zubehör (Abb. 10 / Abb. 1; Pos. 2/6)

1 Schleifscheibe
2 Filz-Polierscheibe

7.5. Zubehör (Abb. 11 / Abb. 1; Pos. 9)

1-5 Schleifstifte

7.6. Zubehör (Abb. 12 / Abb. 1; Pos. 4/16/17)

1 Diamanttrennscheibe
2 Spanndorn für Diamanttrennscheibe
3 Schleifwalze für Schleifbänder (klein)
4 Schleifwalze für Schleifbänder (groß)
5 Topfbürsten

7.7. Zubehör (Abb. 13 / Abb. 1; Pos. 5/11)

1 Spannhülse 0,6-3,2 mm
2 Fräser

7.8. Zubehör (Abb. 14 / Abb. 1; Pos. 4/6/10)

1 Aufspanndorn für Filzscheiben
2 Aufspanndorn für Schleifscheiben
3 Filzpolierscheibe
4 Filzpolierscheibe
5 Schleifscheibe

7.9. Zubehör (Abb. 15 / Abb. 1; Pos. 7)

1-6 Bohrer (1-3 mm)

- 9 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 9Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 9 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

7.10. Beschreibung der Zubehörteile:

Trennscheiben:

Zum Schneiden von Metallen und Kunststoff en.
Dazu die Trennscheibe auf den Spanndorn
befestigen.

Schleifstifte:

In unterschiedlichen Schleifkopff ormen.
Zum Schleifen und Entgraten von Metall und
Kunststoff .

HSS-Bohrer:

Für Bohrarbeiten an Buntmetall, Holz, Kunststoff
und Leiterplatten.

Schleifscheibe:

Zum Reinigen und Schärfen von Messern und
Werkzeugen. Dazu die Schleifscheibe auf den
Spanndorn befestigen.

Schleifblatt:

Zum Schleifen und Entgraten von Holz und
Kunststoff en

Polierscheiben / Polierstifte:

Zum Polieren von Messing, Zinn, Kupfer usw.
Auch in Verbindung mit Polierpasten.

Drahtbürsten:

Zum Reinigen von Stein, Metall, Alu, usw.

Schleifbänder:

Zum Schleifen von Holz und Kunststoff en.

Diamant-Trennscheibe:

Zum Schneiden, Trennen, Schleifen und Entgra­ten von Materialien wie z.B. Beton, Stein, Porzel­lan, Keramik usw.

Spannhülsen:

Unterschiedliche Größen zur Aufnahme von ver­schiedenen Zubehörteilen.

Fräser:

Zum Fräsen von Kunststoff und Holz, Weichme-
tall.

Spannzangenfutterschlüssel:

Zur Montage von Zubehörteilen.

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen

•

Ersatzteils

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 10Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 10 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10.Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 11 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 11Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 11 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 12Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 12 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 13Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 13 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:



- 14 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 14Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 14 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-
roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 15 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 15 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 3)

1. Włącznik/Wyłącznik

2. Regulator liczby obrotów

3. Nakrętka mocująca

4. Przycisk blokujący uchwyt zaciskowy

5. Pokrywa

2.2 Zakres dostawy (rys. 1/2/3)

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

PL

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Walizka

•

Tarcza szlifierska

•

Ta śmy szlifierskie

•

Trzpienie mocujące

•

Frezy

•

Polerka filcowa / Trzpienie rozprężne

•

Wiertła

•

Napęd

•

Trzpienie szlifierskie

•

Tarcza szlifierska

•

Tuleje zaciskowe

•

Tarcze tnące

•

Elastyczne przyłącze

•

Zacisk stolarski

•

Teleskopowy drążek statywu

•

Wałki szlifierskie

•

Szczotki druciane

•

Klucz imbusowy

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw grawersko-szlifi erski przeznaczony jest do
wiercenia, szlifowania, okrawania, polerowania,
grawerowania, cięcia, frezowania oraz czyszcze­nia drewna, metalu i tworzywa sztucznego w mo­delarstwie, warsztacie, gospodarstwie domowym.
Stosować urządzenie i osprzęt wyłącznie do
podanych zastosowań.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

- 16 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 16 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ...........................230 V~ 50 Hz

Pobór mocy ............................................... 135 W

Prędkość obrotowa biegu jałowego n

................................................10000-32000 min

Zakres uchwytu wiertarskiego: .......... 0,5-3,2 mm

Klasa ochrony .............................................. II /

Waga .......................................................0,61 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Stosować ochronniki słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wart ości całkowite drgań zostały zmierzone
zgodnie z normą EN 60745.

Wart ość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s²

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzo­na według znormalizowanych procedur i może
się ulegać zmianom w zależności od sposobu
używania narzędzia. W wyjątkowych przypad­kach faktyczna emisja drgań może przewyższać
podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zas­tosowana dla porównań między narzędziami
elektrycznymi.

Podana wartość emisji drgań być może również
służyć do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

•

•

•

.............................................. 3 dB

pA

......................................... 3 dBD

WA

≤ 2,5 m/s²

h

Używać wyłącznie urządzeń w nienagannym
stanie technicznym.
Należy regularnie czyścić i konserwować
urządzenie.
Dopasować własny sposób pracy do

................

0

.... 68,5 dB(A)

pA

............79,5 dB(A)

WA

PL

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby zlecić przegląd urządzenia.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

-1

Ryzyka resztkowe

쓑

Nawet jeśli opisywane narzędzie elektry­czne obsługiwane jest prawidłowo, zawsze
występują ryzyka resztkowe. W związku z
typem konstrukcji i wykonaniem narzędzia
elektrycznego mogą wystąpić następujące
zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku niestosowa-
nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenie słuchu, jeśli nie pracuje się w
odpowiednich ochronnikach słuchu.

3. Zagrożenie dla zdrowia w wyniku drgań
ramion i dłoni w przypadku, gdy urządzenie
jest używane przez dłuższy czas lub w
niewłaściwy sposób i bez odpowiedniej kons­erwacji.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Wyjęcie osprzętu (rys. 4)

Aby móc wyjąć osprzęt należy pociągnąć do góry
uchwyt osprzętu (a).

5.2 Zakładanie narzędzi (rys. 3)

 Przed założeniem narzędzi (i przed każdą ich

wymianą) wyłączyć napęd i wyciągnąć wtyczkę
z sieci.

1. Wcisnąć bolec blokujący (4) i przekręcić
uchwyt zaciskowy, aż bolec zaskoczy.

2. Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego
(3).

3. Wybrane narzędzie włożyć aż do oporu w
tuleję zaciskową i dokręcić nakrętkę uchwytu
zaciskowego (3).

5.3 Montaż elastycznego przyłącza (rys. 3/5)

Odkręcić pokrywę (5) z przodu urządzenia.

•

Poluzować nakrętkę uchwytu zaciskowego

•

(3).
Wsunąć wewnętrzną oś (a) elastycznego

•

przyłącza w uchwyt zaciskowy (3).
Dokręcić nakrętkę uchwytu zaciskowego (3).

•

Dokręcić pierścień (b) na multiszlifierce.

•

- 17 -

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 17 11.04.12 09:2011.04.12 09:20