Einhell TC-IW 110 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Inverter-Schweissgerät

F Instructions d’origine

Appareil à souder à inverseur

I Istruzioni per l’uso originali

Saldatrice inverter

NL Originele handleiding

Inverter lasapparaat

E Manual de instrucciones original

Soldador Inverter

P Manual de instruções original

Aparelho de soldar Inverter

TC-IW 110

2

Art.-Nr.: 15.441.60 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 1Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 1 07.03.2017 14:14:3507.03.2017 14:14:35

1

1

2

3
4

6

9 8

10

7

5

2

1
2

3
4

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 2Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 2 07.03.2017 14:14:3507.03.2017 14:14:35

3

6

5

- 2 -

- 3 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 3Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 3 07.03.2017 14:14:3707.03.2017 14:14:37

- 4 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 4Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 4 07.03.2017 14:14:3707.03.2017 14:14:37

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Transport

D

- 5 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 5Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 5 07.03.2017 14:14:3707.03.2017 14:14:37

D

Gefahr! - Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vorsicht! Tragen sie eine Atemschutzmaske. Beim Schweißen können giftige Dämpfe entstehen.

Tragen sie daher eine entsprechende Atemschutzmaske und sorgen Sie für eine ausreichende Belüf­tung.

Vorsicht! Arbeiten Sie niemals ohne Augenschutz! Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr
Gesicht und Ihre Augen gefährdet sind einen Schweißschirm.

Vorsicht! Tragen sie spezielle Schweißer Handschuhe. Beim Schweißen können glühende Partikel
umher fl iegen. Schützen Sie daher ihre Hände und Arme mit speziellen Schweißer Handschuhen.

- 6 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 6Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 6 07.03.2017 14:14:3707.03.2017 14:14:37

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Klasse A der Norm EN
60974-10, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung
über ein öff entliches Niederspannungs-Versor-
gungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei
ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verur­sachen kann. Wenn Sie das Gerät in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, einsetzen möchten, ist der Einsatz eines
elektromagnetischen Filters notwendig, welcher
die elektromagnetischen Störungen so weit re­duziert, dass sie für den Benutzer nicht mehr als
störend empfunden werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät ohne den Einsatz eines
solchen Filters verwendet werden.

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Hauptstromversorgung

Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben
des Herstellers an der Hauptstromversorgung
angeschlossen werden. Wenn Störungen auftre­ten, kann es notwendig sein, zusätzliche Vorkeh­rungen einzurichten, z. B. das Anbringen eines
Filters an der Hauptstromversorgung (siehe oben
unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stroman­schluss“). Die Schweißkabel sollten so kurz wie
möglich gehalten werden.

Herzschrittmacher

Personen, die ein elektronisches Lebenserhal­tungsgerät (wie z. B. Herzschrittmacher etc.)
tragen, sollten Ihren Arzt befragen, bevor sie
sich in die Nähe von Lichtbogen-, Schneid-, Aus­brenn- oder Punktschweißanlagen begeben, um
sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in
Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen
ihre Geräte nicht beeinfl ussen.

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Potentiometer zum Einschalten des Gerätes

und zur Einstellung des Schweißstroms

2. Schweißstromskala

3. Kontrolllampe für Betrieb

4. Kontrolllampe für Überhitzung

5. Schnellkupplung positiv

6. Schnellkupplung negativ

7. Netzkabel

8. Kabel mit Elektrodenhalter

9. Kabel mit Massenklemme

10. Tragegurt

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

- 7 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 7Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 7 07.03.2017 14:14:3707.03.2017 14:14:37

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Inverter-Schweißgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

4. Technische Daten

EN 60974-1

Europäische Norm für Schweißgerätezu Licht­bogen-Handschweißen mitbegrenzter Einschalt­dauer.

1~ f

1

f

2

Einphasiger statischer Frequenzumformer-Trans­formator-Gleichrichter

S

Symbol für Schweißstromquellen, die zum
Schweißen in Umgebung mit erhöhter elektri­scher Gefährdung geeignet sind.

~ 50 Hz

Wechselstrom und Bemessungswert der Fre­quenz [Hz]

U0

Nennleerlaufspannung [V]

Ø

Elektrodendurchmesser [mm]

U

2

Schweißspannung [V]

I2

Schweißstrom [A]

3. Bestimmungsgemäße

Gleichstrom

Verwendung

Das Inverter-Schweißgerät eignet sich zum Ver­schweißen aller handelsüblichen Elektroden mit
einem Durchmesser von 1,6 - 2,5 mm. Durch den
Umhängegurt eignet sich das Gerät bestens für
den mobilen Einsatz. Das Inverter-Schweißgerät
ist ideal für Reparatur-, Wartungs- oder Montage­arbeiten im Heimwerk.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 8Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 8 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechsel­stromsymbol und Bemessungswert der Frequenz

- 8 -

D

U1

Netzspannung [V]

I

1max

Größter Bemessungswert des Netzstromes [A]

I

1eff

Eff ektivwert des größten
Netzstromes [A]

Symbol für fallende Kennlinie

Lichtbogen-Handschweißen mit umhüllten Stabe­lektroden

Sicherung mit Nennwert in Ampere im Netzan­schluss

Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchter oder in nasser Umgebung oder im Re­gen

IP 21 S

Schutzart

H

Isolationsklasse

X

Einschaltdauer

Netzspannung: ....................... 230-240 V ~ 50 Hz

Leerlaufspannung ......................................... 85 V

Leistungsaufnahme ................. 3,8 kVA bei 100 A

Absicherung (A) ............................................... 16

Gewicht ................................................. ca. 3,6 kg

Schweißen mit umhüllten Stabelektroden:

Schweißstrom ..................................... 20 – 100 A

Einschaltdauer X

10% ............................................................ 100 A

60% .............................................................. 52 A

100% ............................................................ 40 A

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine
bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Gefahr!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

- 9 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 9Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 9 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

D

Anschluss der Schweißkabel (Bild 3)

Gefahr! Führen Sie die Anschlussarbeiten der
Schweißkabel (8/9) nur dann durch, wenn dass
Gerät ausgesteckt ist!
Schließen Sie die Schweißkabel, wie in Bild 3 ge­zeigt, an. Verbinden Sie hierzu die beiden Stecker
des Elektrodenhalters (8) und der Masseklemme
(9) mit den entsprechenden Schnellkupplungen
(5/6) und arretieren Sie die Stecker, indem Sie
diese im Uhrzeigersinn drehen.
Beim Schweißen mit umhüllten Stabelektroden
wird das Kabel mit dem Elektrodenhalter (8)
normalerweise an den Plus-Pol (5) angeschlos­sen, das Kabel mit der Masseklemme (9) an den
Minus-Pol (6).

Ein-/Ausschalten (Bild 1/2)

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Po­tentiometer (1) im Uhrzeigersinn drehen. Die
Kontrolllampe für Betrieb (3) beginnt zu leuchten.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie das Po­tentiometer (1) gegen den Uhrzeigersinn in die
Nullstellung der Schweißstromskala (2) drehen.
Die Kontrolllampe für Betrieb (3) erlischt.

Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (9) wird direkt am Schweiß­stück oder an der Unterlage, auf der das
Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kon­takt mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie
daher lackierte Oberfl ächen und/ oder Isolierstof-
fe. Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende
eine Spezialklemme, die zum Einklemmen der
Elektrode dient.

Das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es schützt
die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden
Lichtstrahlung und erlaubt dennoch genau den
Blick auf das Schweißgut (nicht im Lieferumfang
enthalten).

6. Bedienung

Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstrom­kreis vorgenommen haben, können Sie folgen­dermaßen vorgehen:
Die meisten Mantelelektroden werden am Pluspol
angeschlossen. Es gibt jedoch einige Arten von
Elektroden, die am Minuspol angeschlossen wer-

den. Befolgen Sie die Angaben des Herstellers
bezüglich der Elektrodenart und der richtigen
Polarität.
Führen Sie das nicht ummantelte Ende der
Elektrode in den Elektrodenhalter (8) ein und
verbinden Sie die Masseklemme (9) mit dem
Schweißstück. Achten Sie dabei darauf, dass ein
guter elektrischer Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät ein und stellen mit dem
Potentiometer zur Einstellung des Schweißstroms
(1) den Schweißstrom ein. Je nach Elektrode, die
man verwenden will.
Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht
und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie
beim Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die rich­tige Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)

1,6 40 – 50

2 40 – 80

2,5 60 – 100

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück,
es könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat,
versuchen Sie eine Distanz zum Werkstück ein­zuhalten, die dem verwendeten Elektrodendurch­messer entspricht. Der Abstand sollte möglichst
konstant bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauch­te Elektroden zu entfernen oder um eben ge­schweißte Stücke zu bewegen. Beachten Sie
bitte, dass die Elektrodenhalter (8) nach den
Schweißen immer isoliert abgelegt werden müs­sen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von
der Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an
der Ansatzstelle zu entfernen.

- 10 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 10Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 10 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

D

Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungs­schutz ausgestattet, welches den Schweißtrafo
vor Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungs­schutz ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe
(4) an Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät
einige Zeit abkühlen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

11. Transport

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort trans­portieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse,
anschließend ist das Gerät frei für den Transport.

- 11 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 11Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 11 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 12Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 12 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 13Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 13 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 14Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 14 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Transport

- 15 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 15Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 15 07.03.2017 14:14:3807.03.2017 14:14:38

F

Danger! - Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et
respectez-les.

Attention ! Portez un masque anti-poussière. Des vapeurs peuvent se dégager pendant le soudage.
Portez donc un masque anti-poussière et aérez suffi samment.

Attention ! Ne travaillez jamais sans protection des yeux ! Portez un écran de soudage pendant
tous les travaux durant lesquels votre visage et vos yeux sont exposés.

Attention ! Portez des gants spéciaux pour soudeurs. Des particules incandescentes peuvent
s‘échapper pendant le soudage. Pour cette raison, protégez vos mains et vos bras avec des gants spé­ciaux pour soudeurs.

- 16 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 16Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 16 07.03.2017 14:14:3907.03.2017 14:14:39

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Stimulateur cardiaque

Les personnes qui portent un appareil de stimu­lation cardiaque (par ex. stimulateur cardiaque
etc.), doivent consulter leur médecin avant de
s‘approcher d‘installations de soudage à arc
électrique, de coupage et de soudage, de brûlage
ou de soudage par point afi n de s‘assurer que
les champs magnétiques en relation avec les
courants électriques élevés n‘interfèrent pas avec
leurs appareils.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (fi gure 1/2)

1. Potentiomètre pour allumer l‘appareil et pour

régler le courant de soudage

2. Échelle de courant de soudage

3. Témoin de service

4. Lampe de contrôle pour surchauff e

5. Raccord rapide positif

6. Raccord rapide défi citaire

7. Câble réseau

8. Câble avec porte-électrode

9. Câble avec borne de mise à la terre

10. Ceinture de port

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Appareil à souder à inverseur

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

- 17 -

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 17Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 17 07.03.2017 14:14:3907.03.2017 14:14:39

F

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L‘appareil à souder à inverseur convient pour le
soudage de toutes les électrodes du commerce
d‘un diamètre de 1,6 à 2,5 mm. Grâce à la cein­ture de port, l‘appareil convient très bien pour
des interventions en déplacement. L‘appareil à
souder à inverseur est idéal pour les travaux do­mestiques de réparation, de maintenance ou de
montage.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

EN 60974-1

Norme européenne pour appareils de soudage
pour le soudage manuel par arc électrique avec
durée de mise en circuit limitée.

1~ f

1

f

2

Convertisseur de fréquences-transformateur­redresseur statique monophasé

Ø

Diamètre des électrodes [mm]

U

2

Tension de soudage [V]

I2

Courant de soudage [A]

Courant continu

Entrée réseau ; nombre des phases ainsi que
symbole de courant alternatif et valeur admissible
de la fréquence

U1

Tension réseau [V]

I

1max

Valeur admissible la plus élevée du courant
réseau [A]

I

1eff

Valeur eff ective du courant réseau le plus impor-
tant [A]

Symbole pour courbe descendante

Soudage manuel par arc électrique avec électro­des en baguette enrobées

Sécurité avec valeur nominale en ampère dans le
raccordement réseau

S

Symbole correspondant aux sources électriques
de soudage convenant pour le soudage dans un
environnement avec risque électrique élevé.

~ 50 Hz

Courant alternatif et valeur admissible de la fré­quence [Hz]

U0

Tension de marche à vide nominale [V]

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 18Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 18 07.03.2017 14:14:3907.03.2017 14:14:39

Ne stockez ou n‘utilisez pas l‘appareil dans un
environnement humide, mouillé ou sous la pluie

IP 21 S

Type de protection

H

Classe d‘isolation

X

Durée de mise en circuit

- 18 -

F

Branchement réseau : ........... 230-240 V ~ 50 Hz

Tension à vide ............................................. 85 V

Puissance absorbée .................. 3,8 kVa à 100 A

Protection par fusibles (A) .............................. 16

Poids .................................................. env. 3,6 kg

Soudage avec des électrodes en baguette
enrobées :

Courant de soudage .......................... 20 – 100 A

Durée de mise en circuit X

10 % .......................................................... 100 A

60 % ............................................................ 52 A

100 % .......................................................... 40 A

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

Danger !

Cet appareil électrique produit un champ électro­magnétique pendant son fonctionnement. Dans
certaines conditions, ce champ peut altérer le
fonctionnement d’implants médicaux actifs ou
passifs. Afi n de réduire les risques de blessures
graves ou mortelles, nous recommandons aux
personnes qui possèdent un implant médical de
consulter leur cabinet médical et leur producteur
d’implants médicaux avant de commander la
machine.

diqué en fi gure 3. Raccordez les deux fi ches du
porte-électrode (8) et de la borne de mise à la
terre (9) à l‘aide des raccords rapides correspon­dants (5/6) et bloquez la fi che en la tournant dans
le sens des aiguilles d‘une montre.
Lors du soudage avec des électrodes en ba­guette enrobées, le câble à porte-électrode (8)
est raccordé normalement au pôle plus (5), le
câble avec la borne de mise à la terre (9) au pôle
moins (6).

Mise en marche/arrêt (fi gure 1/2)

Allumez l‘appareil en tournant le potentiomètre
(1) dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le
témoin de service (3) s‘allume. Mettez l‘appareil
hors circuit en tournant le potentiomètre (1) dans
le sens contraire de celui des aiguilles d‘une mon­tre dans la position zéro de l‘échelle de courant
de soudage (2). Le témoin de service (3) s‘éteint.

Préparation au soudage

La borne de mise à la terre (9) est fi xée directe-
ment sur la pièce à souder ou sur le support sur
lequel la pièce à souder sera placée.
Attention, assurez-vous qu‘il y a un contact direct
avec la pièce à souder. Évitez donc les surfaces
vernies et/ou les substances isolantes. Le câble
de porte-électrodes est doté d‘une borne spéciale
à son extrémité qui sert à serrer l‘électrode.

L‘écran de soudage doit toujours être utilisé
pendant le soudage. Il protège les yeux des ray­ons en provenance de l‘arc électrique et permet
cependant de regarder exactement le produit à
souder (non compris dans la livraison).

6. Commande

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Danger !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

Raccord du câble de soudage (fi gure 3)

Danger ! Ne réalisez les travaux de raccorde­ment des câbles de soudage (8/9) que lorsque
l‘appareil est déconnecté !
Raccordez les câbles de soudage, comme in-

Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 19Anl_TC_IW_110_SPK2.indb 19 07.03.2017 14:14:3907.03.2017 14:14:39

Soudage

Après avoir eff ectué tous les raccordements élec-
triques pour l‘alimentation en courant tout comme
pour le circuit électrique de soudage, veuillez
procéder comme suit :
La plupart des électrodes enrobées sont bran­chées sur le pôle positif. Cependant, certains
types d‘électrodes doivent être raccordés au pôle
moins. Respectez les indications du fabricant
concernant le type d‘électrodes et la polarité
correcte.
Engagez l‘extrémité non gainée de l‘électrode
dans le porte-électrodes (8) et raccordez la borne
de mise à la terre (9) à la pièce à souder. Veillez
ce faisant à ce que le contact électrique soit cor-

- 19 -