Einhell TC-ID 720 E User guide

lL

Original betjeningsvejledning

Slagboremaskine

U

Original-bruksanvisning

Slagborrmaskin

q

Alkuperäiskäyttöohje

Iskuporakone

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Ударная электрическая дрель

.

Originaalkasutusjuhend
Lööktrell

H

Oriģinālā lietošanas instrukcija
Triecienurbjmašīna

G

Originali naudojimo instrukcija
Perforatorius



Art.-Nr.: 42.598.19 I.-Nr.: 11013

TH-ID

720/1 E

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 1

2

lL Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille, for ikke at

beskadige gearet

U För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på omkopplaren för

borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.

q Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen

vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

T Для того, чтобы избежать повреждения привода разрешается приводить в

действие переключатель сверление / ударное сверление только на
выключенном устройстве.

. Ajami kahjustuste vältimiseks tohib puurimise /löökpuurimise lülitit vajutada ainult siis,

kui seade seisab.

H Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, urbšanas/triecienurbšanas pārslēdzēju drīkst

pārslēgt tikai tad, kad ierīce atrodas apstādinātā stāvoklī.

G Norint išvengti pavaros mechanizmo pažeidimo, gręžimo / smūginio gręžimo perjungiklį

galima perjungti tik kai prietaisas yra išjungtas.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 2

3

1

2

1

3

5

8

7

4

32

6

8

1

8

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 3

4

4 5

6 7

3

B

A

8

2

1

5

7

4

6

a

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 4

5

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 5

DK/N

6

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Borepatron

2. Dybdestop

3. Omskifter boring/slagboring

4. Låseknap

5. Tænd/Sluk-knap

6. Hastighedsregulator

7. Omskifter højre-/venstregang

8. Hjælpegreb

3. Pakkens indhold

n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

n Slagboremaskine
n Dybdestop
n Hjælpegreb
n Original betjeningsvejledning
n Sikkerhedsanvisninger

4. Formålsbestemt anvendelse

Boremaskinen er bygget til boring af huller i træ, jern,
ikke-jernholdige metaller og i stenmateriale under
anvendelse af passende boreværktøj.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Tekniske data

Netspænding: 230-240 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 720 W
Omdrejningstal, ubelastet: 0-2.700 min

-1

Boreydelse: Beton 13 mm

Stål 10 mm

Træ 30 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 1,8 kg

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 6

DK/N

7

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

95,6 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

106,6 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Slagboring i beton (håndgreb)

Svingningsemissionstal a

h

= 16,964 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Slagboring i beton (hjælpegreb)

Svingningsemissionstal a

h

= 11,108 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Boring i metal (håndgreb)

Svingningsemissionstal a

h

= 3,307 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Boring i metal (hjælpegreb)

Svingningsemissionstal ah= 2,125 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Supplerende information om el-værktøj

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en
standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig
af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig
og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også
anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af
den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
n Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
n Overbelast ikke maskinen.

n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
n Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
n Bær handsker.

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet
forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle
risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer
kan opstå, alt efter el-værktøjets type og
konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og
vedligeholdes forskriftsmæssigt.

6. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

6.1. Montering af hjælpegreb (fig. 2-3/pos. 8)

Hjælpegrebet (8) sikrer et mere stabilt fæste under
arbejdet med slagboremaskinen. Brug derfor aldrig
maskinen uden hjælpegreb.
Hjælpegrebet (8) klemmes fast på
slagboremaskinen. Klemmekanismen strammes til
ved at dreje grebet i urets retning. Drej imod uret for
at løsne klemmekanismen.

n Det medfølgende hjælpegreb (8) skal sættes på

først. Til det formål drejes på grebet, så
klemmekanismen åbnes så meget, at
hjælpegrebet kan presses hen over
borepatronen (1) og ind på slagboremaskinen.

n Når hjælpegrebet (8) er blevet sat på, drejer du

det til den arbejdsposition, der passer dig bedst.

n Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning, så

hjælpegrebet sidder fast.

n Hjælpegrebet (8) kan bruges af både højre- og

venstrehåndede.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 7

DK/N

8

6.2 Montering og indstilling af dybdestop
(fig. 4/pos. 2)

Dybdestoppet (2) holdes fastklemt af hjælpegrebet
(8). Klemmekanismen løsnes og strammes ved at
dreje grebet.

n Løsn klemmekanismen, og sæt dybdestoppet (2)

ind i udsparingen på hjælpegrebet.

n Bring dybdestoppet (2) i samme niveau som

boremaskinen.

n Træk dybdestoppet tilbage svarende til den

ønskede boredybde.

n Drej grebet på hjælpegrebet (8) til igen, så det

sidder fast.

n Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (2) berører

arbejdsemnet.

6.3 Isætning af bor (fig. 5)

n Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du

foretager indstillinger på maskinen.

n Den selvspændende borepatron (1) er udstyret

med en låseanordning:
Fastlåsning = pres muffe (a) frem
Frigørelse = pres muffe (a) tilbage

n Løsn dybdestoppet (2), som beskrevet under

punkt 6.2, og skub det i retning mod
hjælpegrebet. Du har nu fri adgang til
borepatronen (1).

n Denne slagboremaskine er forsynet med en

selvspændende borepatron (1).

n Skru borepatronen (1) på. Boråbningen skal

være stor nok til at kunne optage boret.

n Vælg et egnet bor. Sæt boret så langt op i

borepatronens åbning som muligt.

n Drej borepatronen (1) i. Tjek, at boret sidder fast

i borepatronen (1).

n Kontroller med jævne mellemrum, at

boret/værktøjet sidder godt fast (træk stikket
ud!).

7. Betjening

7.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 6/pos. 5)

n Sæt først et egnet bor i maskinen (se 6.3).
n Sæt stikket i en stikkontakt.
n Medbring boremaskinen til borestedet.

Tænd:

Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 5)

Vedvarende drift:

Fikser tænd/sluk-knappen (5) med låseknappen (4)

Sluk:

Tryk kortvarigt tænd/sluk-knappen (5) ind.

7.2 Indstilling af omdrejningstal (fig. 6/pos. 5)

n Omdrejningstallet kan styres trinløst under

arbejdet.

n Omdrejningstallet bestemmes ud fra, hvor

kraftigt du trykker ind på tænd/sluk-knappen (5).

n Valg af rigtigt omdrejningstal: Det bedst egnede

omdrejningstal afhænger af arbejdsemnet,
driftsmodus og boret.

Tip: Borehuller bør bores med lavt omdrejningstal.
Øg så omdrejningstallet trinvist.

Fordele:

n Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke

så let af ved anboring.

n Du undgår splintrede borehuller (f.eks. ved

kakler).

7.3 Forvalg af omdrejningstal (fig. 6/pos. 6)

n Med hastighedsregulatoren (6) kan du fastsætte

det maksimale omdrejningstal. Tænd/Sluk­knappen (5) kan kun trykkes ind til det fastsatte
maksimale omdrejningstal.

n Indstil omdrejningstallet med justerringen (6) i

tænd/sluk-knappen (5).

n Denne indstilling må ikke foretages, mens du

borer.

7.4 Omskifter højre-/venstregang (fig. 6/pos. 7)

n Omskift må kun foretages, når maskinen står

stille!

n Indstil slagboremaskinens omløbsretning med

omskifteren (7):

Omløbsretning Kontaktposition

Højregang (fremad og boring) Højre trykket ind

Venstregang (tilbageløb) Venstre trykket ind

7.5 Omskifter boring/slagboring (fig. 7/pos. 3)
Omskift må kun foretages, når maskinen står
stille!

Boring:

Omskifteren (3) i position boring. (Position A)
Anvendelse: Træstykker; metaller; kunststoffer

Slagboring:

Omskifteren (3) i position slagboring. (Position B)
Anvendelse: Beton; sten; murværk

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 8

7.6 Tip til arbejdet med din slagboremaskine

7.6.1 Boring i beton og murværk

n Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position B

(slagboring).

n Brug altid hårdmetalsbor kombineret med højt

omdrejningstal ved bearbejdning af murværk og
beton.

7.6.2 Boring i stål

n Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A

(boring).

n Brug altid HSS-bor til bearbejdning af stål (HSS

= højtlegeret hurtigstål) kombineret med et lavt
omdrejningstal.

n Det anbefales at smøre boringen med et egnet

kølemiddel for at undgå unødvendig nedslidning
af bor.

7.6.3 Anboring af huller

Hvis du vil bore et dybt hul i et hårdt materiale (f.eks.
stål), anbefales det at bore hullet til først med et
mindre bor.

7.6.4 Boring i fliser og kakler

n Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A

(boring) for at bore til først.

n Stil omskifteren (3) i position B (slagboring), så

snart boret er trængt ind i flisen/kaklen.

8. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

9. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

9.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge

maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

9.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

9.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

9.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

9

DK/N

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 9

10

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 10

S

11

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Chuck

2. Borrdjupanslag

3. Omkopplare för borrning/slagborrning

4. Spärrknopp

5. Strömbrytare

6. Varvtalsreglering

7. Omkopplare för höger-/vänstergång

8. Stödhandtag

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Slagborrmaskin
n Borrdjupanslag
n Stödhandtag
n Original-bruksanvisning
n Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i
trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt
borrverktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230-240V ~ 50Hz
Upptagen effekt 720W
Tomgångs-varvtal 0-2700 min

-1

Borrdiameter betong 13 mm

stål 10 mm

trä 30 mm
Skyddsklass: II / 쏾
Vikt 1,8 kg

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 11

12

S

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

95,6 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

106,6 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Slagborrning i betong (handtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 16,964 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Slagborrning i betong (stödhandtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 11,108 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borrning i metall (handtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 3,307 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borrning i metall (stödhandtag)

Vibrationsemissionsvärde ah= 2,125 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Extra information för elverktyg

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende på vilket sätt som elverktyget
används. I undantagsfall kan det faktiska värdet
avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas
om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan från
elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.
n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.
n Slå ifrån maskinen om den inte används.
n Bär handskar.

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och
underhålls enligt föreskrift.

6. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.

6.1. Montera stödhandtaget (bil 2-3/pos. 8)

Stödhandtaget (8) ger dig ytterligare stöd medan du
använder slagborrmaskinen. Använd därför alltid
maskinen med stödhandtag.
Stödhandtaget (8) kläms fast på slagborrmaskinen.
Handtaget kläms fast när det vrids runt i medsols
riktning. Vrid på handtaget i motsols riktning för att
lossa klämningen.

n Det bifogade stödhandtaget (8) måste först

monteras. Vrid runt handtaget så att klämningen
öppnas tillräckligt. Därefter kan stödhandtaget
föras över slagborrmaskinens chuck (1).

n Efter att stödhandtaget (8) har skjutits på måste

det svängas runt till en lämplig arbetsposition.

n Vrid sedan runt handtaget i den motsatta

riktningen tills stödhandtaget sitter fast.

n Stödhandtaget (8) passar till såväl höger- som

vänsterhänta användare.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 12

13

S

6.2 Montera och ställa in djupanslag
(bild 4/pos. 2)

Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget (8).
Klämningen kan lossas eller spännas åt när
handtaget vrids runt.

n Lossa på klämningen och sätt in djupanslaget (2)

i den avsedda öppningen i stödhandtaget.

n Ställ in djupanslaget (2) så att dess spets

stämmer överens med borrspetsen.

n Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som

motsvarar avsett borrdjup.

n Vrid fast handtaget på stödhandtaget (8) tills det

sitter fast igen.

n Borra nu hålet tills djupanslaget (2) rör vid

materialet som borras.

6.3 Sätta in borren (bild 5)

n Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några

inställningar på maskinen.

n Snabbchucken (1) är försedd med ett spärrlås:

Spärra = Tryck hylsan (a) framåt
Lossa = Tryck hylsan (a) bakåt

n Lossa på djupanslaget enligt beskrivningen

under 6.2 och skjut det sedan mot
stödhandtaget. Därefter är borrchucken (1) fritt
åtkomlig.

n Denna slagborrmaskin är utrustad med en

snabbchuck (1).

n Vrid chucken (1) så att den öppnas. Öppningen i

chucken måste vara tillräckligt stor så att borren
får plats.

n Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken så

långt som möjligt.

n Vrid chucken (1) så att den stängs. Kontrollera

att borren sitter fast i chucken (1).

n Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget

sitter fast (dra först ut stickkontakten!).

7. Använda slagborrmaskinen

7.1 Strömbrytare (bild 6/pos. 5)

n Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se 6.3).
n Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.
n Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället.

Inkoppling:

Tryck på strömbrytaren (5)

Kontinuerlig drift:

Tryck på strömbrytaren (5) och spärra med
låsknappen (4).

Frånkoppling:

Tryck in strömbrytaren (5) kort.

7.2 Ställa in varvtalet (bild 6/pos. 5)

n Du kan ställa in varvtalet steglöst under

användningen.

n Bestäm varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt.

n Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende av

arbetsstycket, driftslag och typ av borr.

Tips: Använd lågt varvtal i början när du borrar hål.
Höj därefter varvtalet stegvis.

Fördelar:

n Borren är lättare att kontrollera i början och glider

inte åt sidan.

n Du undviker splittrade borrhål (tex vid kakel).

7.3 Förvälja varvtalet (bild 6/pos. 6)

n Du kan använda ringen för varvtalsinställningen

(6) för att definiera maximalt varvtal.
Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett
maximalt inställt varvtal har nåtts.

n Ställ in varvtalet med inställningsringen (6) som

finns på strömbrytaren (5).

n Gör inte denna inställning medan du borrar.

7.4 Omkopplare för höger-/vänstergång
(bild 6/pos. 7)

n Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

n Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med

omkopplaren för höger-/vänstergång (7):

Rotationsriktning Omkopplarens läge

Högergång
(framåt samt borrning) Intryckt på höger sida

Vänstergång (bakåt) Intryckt på vänster sida

7.5 Omkopplare för borrning/slagborrning
(bild 7/pos. 3)

n Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

Borrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge
“Borrning” (position A).
Användning: Trä, metall, plast

Slagborrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge
“Slagborrning” (position B).
Användning: Betong, sten, murverk

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 13

7.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen

7.6.1 Borra i betong och murverk

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (Slagborrning).

n Om du vill bearbeta murverk eller betong måste

du alltid använda hårdmetallborr och ett högt
varvtal.

7.6.2 Borra i stål

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning) .

n Om du vill bearbeta stål måste du alltid använda

HSS-borrar (HSS = höglegerat snabbstål) och ett
lågt varvtal.

n Vi rekommenderar att du smörjer in borrstället

med ett lämpligt kylmedel för att undvika onödigt
slitage på borren.

7.6.3 Borra hål

Om du vill borra ett djupt hål i ett hårt material (tex
stål), rekommenderar vi att du förborrar med en liten
borr.

7.6.4 Borra kakel

n Innan du borrar, ställ omkopplaren för

borrning/slagborrning (3) på position A
(borrning).

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (slagborrning) så snart borren har
trängt igenom kakelplattan.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig
elinstallatör.

9.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.

9.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t  ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

14

S

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 14

15

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 15

FIN

16

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitekuvaus (kuva 1)

1. Poranistukka

2. Poraussyvyyden säätö

3. Poraus-/iskuporaus-vaihtokytkin

4. Lukitusnuppi

5. Päälle-/pois-katkaisin

6. Kierrosluvun säädin

7. Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä-/vastapäivään

8. Tukikahva

3. Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Iskuporakone
n Poraussyvyyden säätö
n Tukikahva
n Alkuperäiskäyttöohje
n Turvallisuusmääräykset

4. Määräysten mukainen käyttö

Porakone on tarkoitettu reikien poraamiseen puuhun,
rautaan, värillisiin metalleihin ja kiviin käyttäen
tarkoitukseen soveltuvaa poraustyökalua.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230-240 V ~ 50 Hz
Virranotto: 720 wattia
Joutokäyntikierrosluku: 0 -2.700 min

-1

Porausteho: betoni 13 mm

teräs 10 mm

puu 30 mm
Suojaluokka: II / 쏾
Paino: 1,8 kg

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 16

FIN

17

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745
mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

95,6 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

3 dB

Äänen tehotaso L

WA

106,6 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Iskuporaaminen betoniin (kahvan kera)

Tärinän päästöarvo a

h

= 16,964 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Iskuporaaminen betoniin (tukikahvan kera)

Tärinän päästöarvo a

h

= 11,108 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Poraaminen metalliin (kahvan kera)

Tärinän päästöarvo a

h

= 3,307 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Poraaminen metalliin (tukikahvan kera)

Tärinän päästöarvo ah= 2,125 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Lisätietoja sähkötyökaluista

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun
koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua,
riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista,
ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua
toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen
alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman
vähäisiksi!

n Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
n Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
n Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
n Älä ylikuormita laitetta.

n Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
n Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
n Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle
aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun
rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa

pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita

kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

6. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen
kuin suoritatte laitteen säätöjä.

6.1. Tukikahvan asennus (kuvat 2-3/ nro 8)

Tukikahva (8) antaa lisätukea iskuporauksen aikana.
Tämän vuoksi älä käytä laitetta iskuporaukseen
ilman tukikahvaa.
Tukikahva (8) kiinnitetään iskuporakoneeseen
pinnekiinnityksellä. Pinnekiinnitys kiristetään
kääntämällä kahvaa myötäpäivään. Vastapäivään
kääntäminen avaa pinnekiinnityksen.

n Mukana toimitettu tukikahva (8) täytyy asentaa

ensin. Tätä varten tulee avata pinnekiinnitys
kahvaa kääntämällä niin paljon, että voit työntää
tukikahvan poranistukan (1) ylitse
iskuporakoneen päälle.

n Kun olet työntänyt tukikahvan (8) porakoneen

päälle, käännä se siihen työasentoon, joka on
sinulle parhain.

n Käännä sitten kahvaa päinvastaiseen suuntaan

kiinni, kunnes tukikahva on lujasti paikallaan.

n Tukikahva (8) soveltuu sekä oikea- että

vasenkätisille käyttäjille.

6.2 Syvyysvasteen asennus ja säätäminen

(kuva 4/nro 2)

Syvyysvaste (2) pysyy paikallaan tukikahvan (8)
puristuksessa. Puristus avataan ja kiristetään
kääntämällä kahvaa.

n Irroita kiinnitys ja aseta syvyysvaste (2) sille

tarkoitettuun tukikahvassa olevaan aukkoon.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK3__ 24.07.13 10:47 Seite 17