Bruksanvisning
Pelarborrmaskin
Käyttöohje
Pylväsporakone
Art.-Nr.: 42.505.90 I.-Nr.: 01014
Art.-Nr.: 42.507.85 I.-Nr.: 01014
Art.-Nr.: 42.507.90 I.-Nr.: 01014
Art.-Nr.: 42.512.20 I.-Nr.: 01014
Art.-Nr.: 42.512.10 I.-Nr.: 01014
SB 701/1
SB 1020/1W
SB 1020/1D
SB 1625/1W
SB 1625/1D
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 1
2
Fäll ut sidan 2
Käännä sivu 2 auki
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 2
3
1
33
27
28
30
34
35
2 3
32
230 V
400 V
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 3
4
4 5
6 7
22
23
21
17
24
26
30
30
27
29
28
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 4
5
8
9
10
25
34
SB 701/1
10
Pos. U/Min.
4-A 220
4-C 450
2-C 800
3-D 1500
Pos. U/Min.
4-B 300
2-A 530
1-B 1300
2-D 2200
Pos. U/Min.
3-A 350
3-B 580
1-C 1400
1-D 2450
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 5
Pos. U/Min.
4-A 210
3-A 300
4-B 350
2-A 420
1
2
3
4
1
2
3
4
Pos. U/Min.
3-B 500
4-C 540
1-B 970
2-C 1040
A
B
C
D
A
B
C
D
Pos. U/Min.
3-D 1170
1-C 1480
2-D 1580
1-D 22
20
6
12
31
11
35
34
14
37
13
36
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 6
S
1.0 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)
1. Maskinfot
2. Pelare
3. Fästskruvar
4. Bord
5. Bordsfäste
6. Maskinhuvud
7. Kilremsskydd
8. Motor
9. Handtag
10. Chuck
11. Spindel
12. Monteringshål
13. Uppfällbart spånskydd
14. Djupanslag (endast SB 401/1)
15. Fixeringsskruv
16. Skruv
17. Klämskruv (endast SB 501/1)
18. Strömbrytare TILL
19. Strömbrytare FRÅN
20. Ställskruv
27. Vev
2.0 Leveransomfattning
Pelarborrmaskin
Kuggkranschuck
Chucknyckel
Uppfällbart spånskydd
BORD
3.0 Ändamålsenlig användning
Denna bordsborrmaskin är avsedd för borrning av
metall, plast, trävirke och liknande material och får
endast användas i privata hushåll.
Livsmedel eller hälsovådliga ämnen får inte
bearbetas med maskinen. Chucken är endast
avsedd för användning av borr och verktyg med den
angivna fästdiametern samt för cylindriska verktyg.
Maskinen får endast hanteras av vuxna personer.
Denna maskin är konstruerad för korttidsdrift (S2 15
min). Vi övertar inget ansvar för användningar som
avviker från dem som anges i denna bruksanvisning.
Samtidigt upphör garantin att gälla.
4.0. Säkerhetsanvisningar
Vid utvecklingen av pelarborrmaskinen har man sett
till att faror till största delen inte kan utgå från
maskinen om den används på ändamålsenligt sätt.
Trots detta måste vissa säkerhetsåtgärder beaktas
för att inga resterande faror ska uppstå.
Beakta rätt nätspänning!
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
uppgifterna på typskylten.
Använd ett jordat vägguttag!
Maskinen får endast anslutas till ett vägguttag som
har jordats enligt gällande föreskrifter.
Förlängningskabel!
Förlängningskabelns ledararea måste uppgå till
minst 1,5 mm
2
. Rulla alltid av all kabel från
kabeltrumman innan du ansluter den till maskinen.
Kontrollera om kabeln är skadad.
Skydd mot elektriska stötar!
Skydda maskinen mot fukt. Maskinen får varken vara
fuktig eller användas i fuktig omgivning. Kontrollera
varje gång innan du använder maskinen att
maskinen och nätkabeln inkl. stickkontakten inte är
skadade. Undvik att röra vid jordade delar, t ex rör
eller värmeelement.
Skydd mot brand eller explosion!
I maskinens inre finns gnistbildande komponenter.
Använd aldrig maskinen i närheten av brännbara
vätskor eller gaser. Om detta inte beaktas finns risk
för brand eller explosion.
Hantera maskinen varsamt!
Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur
vägguttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och
vassa kanter. Håll verktygen vassa och rena för att
kunna arbeta bättre och säkrare. Följ
underhållsföreskrifterna och anvisningarna om
verktygsbyte.
Bär lämpliga arbetskläder och skyddsutrustning!
Löst sittande kläder är inte lämpliga eftersom dessa
kan fastna i roterande delar. Dessutom finns det risk
för att du fastnar i maskinen.Bär hårnät om du har
långt hår. Bär aldrig smycken om du arbetar vid
verktygsmaskiner. Bär alltid skyddsglasögon. Om
detta inte beaktas finns det risk för ögonskador.
Håll ordning på din arbetsplats!
Dålig ordning på arbetsplatsen leder ofta till olyckor.
Låt inga verktyg, föremål eller kablar ligga kvar inom
det närmare arbetsområdet - risk för att du snavar!
Se till att belysningen är tillräcklig.
Var uppmärksam på andra personer!
Var uppmärksam på andra personer, särskilt barn,
7
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 7
8
S
innan du använder maskinen, och se till att dessa
inte vistas inom arbetsområdet. Låt inga andra
personer röra vid maskinen eller kabeln.
Förvara maskinen på ett säkert ställe.
Maskiner som inte används ska förvaras i ett torrt
och låst utrymme utom räckhåll för barn.
Överbelasta inte maskinen!
Arbeta endast inom avsett effektområde. Använd
inga prestandasvaga maskiner för krävande arbeten.
Använd endast verktygen till de ändamål som de är
avsedda för.
Stå stabilt medan du arbetar!
Se till att du står stabilt medan du arbetar. Undvik
onormala kroppshållningar och håll alltid balansen.
Dra ut stickkontakten!
När maskinen inte används, inför underhåll och om
borren ska bytas ut.
Undvik att starta upp maskinen oavsiktligt!
Övertyga dig om att maskinens strömbrytare är
frånkopplad när du ansluter stickkontakten till
vägguttaget.
Var medveten om ditt arbete!
Observera alltid maskinen och arbetsstycket som du
bearbetar. Använd aldrig maskinen om du är
okoncentrerad eller distraherad. Använd aldrig
maskinen om du är påverkad av alkohol eller
läkemedel.
Maximal arbetsstycksstorlek
Bearbeta endast arbetsstycken som kan spännas
fast säkert på bordet eller i skruvstycket (max. 20 x
20 cm).
Kontrollera om maskinen är skadad!
Innan du använder maskinen måste
skyddsanordningar och lätt skadade delar
kontrolleras noggrant med avseende på fullgod
funktion. Kontrollera maskinens kabel i regelbundna
intervaller. Samtliga delar måste vara rätt monterade
och uppfylla alla krav för att garantera säker drift.
Skadade skyddsanordningar eller andra delar måste
repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad,
såvida inte annat anges i denna bruksanvisning.
Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan
slås till eller ifrån.
Varning! Du löper att risk att skadas om verktyg och
tillbehör som inte beskrivs i denna bruksanvisning
kommer till användning.
Läs nu igenom bruksanvisningen och följ
instruktionerna.
5.0. Uppställning
5.1 Montera maskinen (bild 1/4/5)
Lägg maskinfoten (1) tillrätta.
Fäst pelaren (2) och flänsen med bifogade
skruvar (3).
Sätt in snäckhjulet i bordsfästet.
Lägg därefter in kuggstången (30) i bordfästet (5)
med kuggsidan mot snäckhjulet (samma
överskjutande avstånd).
Dessa delar måste nu skjutas gemensamt över
pelaren (2). Kontrollera att kuggstången sitter i
snäckhjulets kuggar.
För att säkra kuggstången vid övre änden måste
du dra styrhylsan (29) över pelaren och sedan
fästa denna med skruven.
Nu kan du sätta in bordet och spänna fast med
klämspaken. Sätt därefter på veven (27) och dra
åt skruven (28).
Sätt till sist maskinens kompletta överdel på
pelaren. Rikta in överdelen vertikalt mot
bottenplattan och spänn fast skruvarna (35).
Skruva fast de tre bifogade matartagen (9) på
korset.
Innan chucken monteras i MK-fästet måste man
kontrollera att båda delar är rena. Skjut därefter
in den koniska dornen i chuckens kon med ett
kraftig ryck. Skjut sedan in konen i borrspindeln
(bild 13).
Kontrollera kilremmens mekaniska spänning
med jämna mellanrum inför drift (bild 9).
Obs! Alla blanka delar har försetts med
korrosionsskydd. Innan borrchucken (10) sätts på
spindeln (11) måste de noggrant rengöras från fett
med hjälp av ett miljövänligt lösningsmedel, så att en
optimal kraftöverföring kan garanteras.
5.2 Ställa upp maskinen (bild 4/5)
Innan borrmaskinen tas i drift måste den monteras
stationärt. Använd de båda monteringshålen (12) i
bottenplattan. Se till att maskinen är lättåtkomlig för
drift och inställnings- och underhållsarbeten.
Obs! Fästskruvarna får endast dras åt så hårt att
grundplattan inte deformeras eller fjädrar in. Vid
alltför stor påkänning finns det risk för att plattan
spricker.
5.3 Uppfällbart spånskydd (bild 6)
Skruva ut de tre krysskruvarna (21). Skjut in det
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 8
9
S
genomskinliga skyddet (23) i spåret i det röda fästet
(24) och fixera på nytt med krysskruvarna (21).
Skyddet (23) kan ställas in steglöst i höjdled och
därefter fixeras med de båda vingskruvarna (22). Om
borren ska bytas kan spånskyddet (13) fällas upp.
Innan maskinen kopplas in på nytt måste
spånskyddet (13) emellertid fällas ned till sitt
utgångsläge.
5.4 Beakta före driftstart
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
uppgifterna på typskylten. Anslut maskinen endast till
ett vägguttag som har jordats enligt gällande
föreskrifter.
Bordsborrmaskinen är utrustad med en
nollspänningsutlösare som ska skydda användaren
mot plötslig start efter ett strömavbrott. I sådana fall
måste maskinen kopplas in på nytt.
6.0 Drift
Bär lämpliga åtsittande skyddskläder
när du arbetar med
bordsborrmaskinen.
Bär alltid skyddsglasögon.
Bär alltid hårnät (eller huvudbonad)
om du har långt hår!
6.1 Allmänt (bild 3)
Koppla in maskinen med den gröna strömbrytaren “I”
(18). Maskinen startar upp. Koppla ifrån maskinen
med den röda strömbrytaren “O” (19). Maskinen
stannar. Pelarborrmaskinen som drivs av trefasström
kan köras i medsols och motsols riktning.
Omkopplaren för att ändra rotationsriktningen (32)
får endast slås om medan motorn står stilla!
Var försiktig så att du inte överbelastar maskinen.
Om motorbullret sjunker under drift är detta ett
tecken på att motorn belastas i för hög grad.
Belasta inte maskinen så mycket att motorn stannar.
Denna maskin är konstruerad för korttidsdrift (S2 15
min). Maskinen får endast utsättas för full belastning
under maximalt 15 minuter, därefter måste maskinen
vara frånkopplad så länge tills motorlindningen har
svalnat till rumstemperatur. På så sätt kan man
förhindra att motorn överhettas.
6.2 Sätta in verktyg i chucken (bild 1)
Se tvunget till att stickkontakten har dragits ut ur
vägguttaget innan verktyget byts ut. Endast
cylindriska verktyg med angiven maximal
fästdiameter får spännas in i chucken (10). Använd
endast intakta och vassa verktyg. Använd inga
verktyg som är skadade i fästet eller som är
deformerade eller skadade på annat sätt. Använd
endast tillbehör och tillsatsdelar som beskrivs i
bruksanvisningen eller som har godkänts av
tillverkaren.
6.3 Hantera kuggkranschucken
(SB 701/1)
Din pelarborrmaskin SB 701/1 är utrustad med en
kuggkranschuck. Om en borr ska sättas in måste
först spånskyddet (13) fällas upp. Sätt sedan in
borren och spänn åt chucken med den bifogade
chucknyckeln.
Dra ut chucknyckeln. Se till att verktyget verkligen
sitter fast.
Varning! Låt aldrig chucknyckeln sitta kvar i chucken.
Risk för personskador om nyckeln flyger ut.
6.4 Hantera snabbchucken
(SB 1020/1 och SB 1625/1)
Pelarborrmaskinerna SB 1020/1 och SB 1625/1 är
utrustade med en snabbchuck. Därmed kan
verktyget bytas ut utan att en extra chucknyckel
behövs. Verktyget sätts in i snabbchucken och
spänns fast för hand.
6.5 Använda verktyg med koniska fästen (bild
12/13)
Pelarborrmaskinen är utrustad med en
borrspindelkon.
Gör på följande sätt för att använda verktyg med
koniskt fäste (MK2 resp. MK3, beroende på
utförande):
Ställ chucken i det nedre läget.
Slå ut det koniska fästet med den bifogade
utdrivningskilen (31). Se till att verktyget inte kan
falla ned på golvet.
Skjut in det nya verktyget inkl. det koniska fästet
(36) i borrspindelkonen med ett ryck och
kontrollera därefter att verktyget sitter fast.
6.6 Ställa in varvtalet (bild 1/2/7/8/10/11)
Koppla först ifrån maskinen och dra ut
stickkontakten.
Ställ in de olika spindelvarvtalen genom att ändra på
kilremmens läge.
Gör så här:
Lossa på skruven (16) för att kunna öppna på
kilremsskyddet (7).
Lossa på spännskruven (15) och skjut motorn (8)
mot maskinhuvudet.
Ändra på kilremmen till önskat läge.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 9
10
S
Varvtalen anges i tabellen (bild 7/10).
Spänn åt kilremmen genom att trycka
spännspaken (34) mot motorn. Dra därefter åt
fixeringsskruven (13) på nytt.
Stäng kilremsskyddet och skruva fast med
skruven (16). Kilremsskyddet (7) måste alltid
vara ordentligt stängt. Maskinen är utrustad med
en säkerhetsbrytare och kan därför endast
kopplas in om kilremsskyddet (7) har stängts.
Varning! Kör aldrig med borrmaskinen om
kilremsskyddet har demonterats. Dra alltid ut
stickkontakten innan du öppnar skyddet. Grip aldrig
in i löpande kilremmar.
6.7 Borrdjupsanslag (bild 8)
Borrspindeln har en vridbar skala för inställning av
borrdjupet.
Ställ endast in skalan när maskinen står stilla.
Tryck borrspindeln (11) nedåt tills borrspetsen
liger emot arbetsstycket.
Lossa på klämskruven (17) och vrid skalan (25)
framåt till stopp.
Vrid tillbaka skalan (25) med önskat borrdjup och
fixera därefter med klämskruven (17).
6.8 Ställa in bordets lutning (bild 7)
Lossa på klämskruven (26) under bordet (4).
Ställ in bordet (4) på avsedd vinkel (kan läsas av
på skalan på bordets ovansida).
Dra åt klämskruven (26) på nytt för att fixera
bordet (4) i detta läge.
6.9 Ställa in bordets höjd (bild 1/14)
Lossa på bordlåset (37).
Ställ bordet i önskat läge med hjälp av veven
(27).
Dra åt spännskruven (37) på nytt.
6.10 Spänna fast arbetsstycke
Spänn alltid fast arbetsstycket med ett
maskinskruvstycke eller med lämpliga spänndon.
Håll aldrig fast arbetsstycket med handen!
Vid borrning ska arbetsstycket vara rörliga på bordet
(4) så att borren kan centreras automatiskt.
Säkra arbetsstycket mot att vridas runt. Detta sker
lämpligast genom att arbetsstycket eller
maskinskruvstycket läggs mot ett fast anslag.
Varning! Plåtdelar måste spännas in så att de inte
slungas upp. Ställ in bordet på rätt höjd och lutning
beroende på arbetsstyckets form och storlek. Det
måste finnas tillräckligt avstånd mellan
arbetsstyckets ovankant och borrens spets.
6.11. Träbearbetning
Vid bearbetning av trä måste en lämplig
spånutsugning användas eftersom trädamm kan
vara hälsovådligt. Bär tvunget en dammskyddsmask
om mycket damm uppstår under arbetet.
6.12 Arbetshastigheter
Välj rätt varvtal när du ska borra. Varvtalet är
beroende av borrens diameter och vilket material
som ska borras.
Nedanstående lista ska hjälpa dig att välja rätt
varvtal för olika material.
Varvtalen som anges ska betraktas som riktvärden.
Ø borr Grått gjutjärn Stål Järn Aluminium Brons
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
6.13 Försänkning och dubbhål
Med denna bordsborrmaskin kan även försänkningar
och dubbhål utföras. Tänk på att försänkningar alltid
måste utföras på lägsta varvtal, medan dubbhål görs
vid en hög hastighet.
7.0 Underhåll och skötsel
Bordsborrmaskinen kräver till största delen inget
underhåll. Se till att maskinen hålls ren.
Dra alltid ut stickkontakten före alla rengörings- och
underhållsarbeten.
Använd inga aggressiva lösningsmedel till rengöring.
Se till att inga vätskor tränger in i maskinen. Smörj in
blanka delar på nytt efter avslutat arbete. Speciellt
pelaren, blanka delar på stativet samt bordet måste
smörjas in regelbundet. Smörj in med ett normalt
syrafritt smörjmedel.
Varning! Olje- och fetthaltiga rengöringsdukar samt
fett- och oljerester får inte kastas bland
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 10
11
S
hushållssopor. Avfallshantera enligt gällande
miljöskyddsföreskrifter. Kontrollera
ventilationsöppningarna regelbundet och rengör vid
behov. Förvara maskinen i ett torrt utrymme. Försök
inte att reparera maskinen på egen hand om den har
skadats. Låt en auktoriserad elektriker reparera
maskinen.
8.0. Reservdelsbeställning
Reservdelar kan beställas från firman ISC GmbH
(adressen anges i garantin). Ange följande uppgifter
vid beställning:
Maskintyp
Maskinens artikelnummer
Maskinens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 11
12
S
9.0. Tekniska data SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1 W SB 1625/1 D
Nominell ingångsspänning 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz
Nominell effekt 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt
Driftslag S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.
Motorvarvtal 1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
Hastighetssteg 12 12 12 12 12
Chuckfäste B 16 B 16 B 16 B 16 B 16
Kuggkranschuck Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm
Max. fästdiameter 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm
Avstånd pelare - verktyg: 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm
Bordet 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm
Bordet lutning 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45°/ 0° / 45° 45° / 0° / 45°
Borrdjup 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm
Pelardiameter 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Höjd ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm
Bottenplattan 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm
Vikt 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg
Ljudtrycksnivå i tomgång LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)
Ljudeffektnivå i tomgång LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)
Tekniska och optiska ändringar vid tekniska förbättringar kan bli aktuella utan att dessa tillkännages i förväg.
Vi reserverar oss därför för alla mått, anvisningar och uppgifter som anges i denna bruksanvisning.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 12
Utgångsvarvtal 220 - 2.450 min-110 - 2220 min
2 10 - 2220 min
-1
2 10 - 2220 min
-1
2 10 - 2220 min
-1
2
Borrspindelkon MK 2 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2
-1
13
FIN
1.0. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2/3)
1. Koneen jalka
2. Pylväs
3. Kiinnitysruuvit
4. Porauspöytä
5. Porauspöydän kannatin
6. Koneen pää
7. Kiilahihnan suojus
8. Moottori
9. Kahvat
10. Poranistukka
11. Kara
12. Kiinnitysporausreiät
13. Käännettävä lastusuojus
14. Syvyysvaste
15. Lukitusruuvi
16. Ruuvi
17. Kiinnitysruuvi
18. Käynnistin
19. Sammutin
20. Upporuuvi
27. Kampi
2.0. Toimitukseen kuuluu
Pylväsporakone
Hammaskehräporanistukka
Poranistukan avain
Käännettävä lastusuojus
Ruuvipenkki
3.0. Määräysten mukainen käyttö
Tämä pylväsporakone on suunniteltu metallin,
muovin, puun ja vastaavanlaatuisten materiaalien
poraamiseen ja sitä saa käyttää ainoastaan
yksityiskotitalouksissa.
Elintarvikkeita ja terveydelle vaarallisia materiaaleja
ei saa työstää koneella. Poranistukassa saa käyttää
ainoastaan lieriömäisellä 3-16 mm paksulla varrella
varustettuja poranteriä ja työkaluja. Lisäksi on myös
mahdollista, kuten kohdassa 7.5 selostetaan, käyttää
kartionmuotoisella varrella varustettuja työkaluja
(katso kunkin mallin teknisiä tietoja kohdasta 9).
Laite on valmistettu aikuisten käytettäväksi. Kone on
suunniteltu lyhytaikaista käyttöä varten (S2 15
minuuttia). Kaikkinaisesta muusta käytöstä kuin
tässä käyttöohjeessa määrättyyn käyttötarkoitukseen
emme ota mitään vastuuta, tällöin raukeavat myös
kaikki takuuvaateet.
4.0. Turvallisuusmääräykset
Pylväsporakoneen valmistuksessa on huolehdittu
siitä, että määräysten mukaisessa käytössä
vaaratilanteet ovat suurimmaksi osaksi poissuljettuja.
Siitä huolimatta tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusohjeita jäämäriskien poissulkemiseksi.
Käytä oikeaa verkkojännitettä!
Varmista, että verkkoliitännän jännite vastaa
tyyppikilvessä annettuja tietoja.
Käytä suojajohtimella varustettua pistorasiaa!
Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, jossa on
asianmukaisesti asennettu suojajohdin.
Huomio! Jatkojohdot!
Jatkojohdon johtimen läpimitan tulee olla vähintään
1,5 mm2. Kelaa johtorumpu ennen käyttöä aina
täysin auki. Tarkasta, onko johdossa vaurioita.
Sähköiskulta suojautuminen!
Suojaa laite kosteudelta. Laite ei saa olla kostunut
eikä sitä saa myöskään käyttää kosteassa
ympäristössä. Tarkasta ennen joka käyttöä, onko
laitteeseen tai verkkoliitäntäjohtoon ja pistokkeeseen
tullut vahinkoja. Vältä koskemasta vartalollasi
maadoitettuihin osiin, esim. putkiin, lämmittimiin,
jne...
Tulipalolta tai räjähdykseltä suojautuminen!
Laitteen sisällä on kipinöitä kehittäviä rakenneosia.
Älä käytä laitetta tulenarkojen nesteiden tai kaasujen
lähettyvillä. Muussa tapauksessa uhkaa tulipalo- tai
räjähdysvaara.
Käsittele laitetta huolellisesti!
Älä käytä johtoa pistokkeen irroittamiseen
pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä sekä
teräviltä reunoilta. Pidä työkalut terävinä ja puhtaina,
jotta voit työskennellä paremmin ja turvallisemmin.
Noudata huolto-ohjeita ja työkalun vaihdosta
annettuja ohjeita.
Käytä soveliasta työvaatetusta ja
suojavarusteita!
Väljät vaatteet eivät ole sopivia, ne voivat takertua
liikkuviin osiin tai voit jäädä niistä kiinni. Käytä pitkien
hiusten suojana hiusverkkoa. Älä periaatteellisesti
käytä koruja työkalukoneilla työskennellessäsi. Käytä
ehdottomasti suojalaseja. Jos et käytä niitä, silmäsi
saattavat vahingoittua.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 13
14
FIN
Pidä työalueesi siistinä!
Työalueella vallitsevasta epäjärjestyksestä voi
helposti aiheutua tapaturmia. Älä jätä työkaluja,
esineitä tai johtoja lojumaan välittömälle
työalueellesi, niistä aiheutuu kompastumisvaara!
Huolehdi riittävästä valaistuksesta.
Ota muut henkilöt huomioon!
Tarkkaile laitetta käyttäessäsi myös muiden
henkilöiden, varsinkin lasten liikkeitä ja pidä heidät
poissa työalueeltasi. Älä anna kenenkään koskettaa
laitetta tai verkkojohtoa.
Säilytä sähkötyökalut turvallisesti!
Laitteet on säilytettävä kuivassa, korkealla olevassa
tai lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta silloin,
kun niitä ei käytetä.
Älä ylikuormita laitetta!
Työskentele vain annetulla tehoalueella. Älä käytä
pienitehoista konetta raskaisiin töihin. Älä käytä
sähkötyökaluja sellaisiin toimiin, joihin niitä ei ole
tarkoitettu.
Seiso tukevasti työn aikana!
Huolehdi tukevasta asennosta työn aikana. Vältä
luonnottomia asentoja ja säilytä aina tasapainosi.
Irroita pistoke pistorasiasta -
aina kun sähkötyökalua ei käytetä, ennen
huoltotoimia sekä ennen poranterän vaihtoa.
Irroita pistoke pistorasiasta -
Varmista, että verkkoliitäntä on suojattu vähintään 10
A varokkeella.
Vältä tahatonta käynnistämistä!
Varmista, että katkaisin on poiskytketty, kun työnnät
pistokkeen pistorasiaan.
Ole tarkkana työssäsi!
Tarkkaile aina konetta sekä työstämääsi esinettä. Älä
koskaan käytä konetta ollessasi hajamielinen tai kun
häiriötekijöitä on liikaa. Älä koskaan käytä konettasi
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Suurin työstökappaleen koko!
Vain sellaisten kappaleiden (kork. 20 x 20 cm)
työstö on sallittu, jotka voidaan kiinnittää tukevasti
porauspöydälle tai ruuvipenkkiin.
Tarkasta, onko työkalu vahingoittunut!
Ennen työkalun käyttöä tulee turvavarusteiden tai
hieman vahingoittuneiden osien moitteeton toiminta
tarkastaa huolellisesti. Tarkasta työkalun verkkojohto
säännöllisin väliajoin. Kaikkien osien tulee olla
asennettu oikein ja täyttää kaikki niille asetetut
vaatimukset moitteettoman käytön varmistamiseksi.
Vahingoittuneet turvavarusteet ja osat tulee korjata
tai vaihtaa uusiin ammattitaitoisesti valtuutetussa
alan korjaamossa, mikäli tässä käyttöohjeessa ei
toisin määrätä. Älä käytä sellaisia työkaluja, joiden
katkaisinta ei voi kytkeä päälle tai pois.
Varoitus! Muiden kuin tässä käyttöohjeessa
annettujen työkalujen ja muiden lisävarusteiden
käyttö saattaa aiheuttaa sinulle tapaturman vaaran.
Lue nyt käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä
annettuja ohjeita.
5.0. Kokoaminen
5.1. Koneen asennus (kuvat 1/4/5)
Aseta pohjalevy (1) sopivaan paikkaan.
Kiinnitä pylväs (2) laipalla käyttäen mukana
toimitettuja ruuveja (3).
Aseta kotilopyörä porauspöydän kannattimeen.
Aseta sitten hammastanko (30) porauspöydän
kannattimeen (5) siten, että hammastus on
kotilopyörään päin (sama uloke).
Nämä osat tulee sitten työntää yhdessä pylvään
(2) päälle. Huolehdi siitä, että hammastanko on
kiinni kotilopyörän hammastuksessa.
Hammastangon varmistamiseksi ylhäällä
olevaan päätteeseen pane ohjausholkki (29)
pylvään päälle ja varmista se ruuvilla.
Nyt voit panna pöydän paikalleen ja kiristää sen
pinnevivulla. Työnnä sitten kampi (27) paikalleen
ja kiinnitä se ruuvilla (28).
Aseta lopuksi koko poranpää pylvään päälle.
Kohdista poranpää pystysuoraan pohjalevyyn ja
kiinnitä se paikalleen ruuveilla (35).
Ruuvaa 3 mukana toimitettua kahvaa (9)
kahvanpidikkeeseen.
Ennen poranistukan asennusta MK-varteen tulee
molempien osien puhtaus tarkastaa. Työnnä
sitten kartiotuurna voimakkaalla nykäisyllä
poranistukan sisäkartioon. Työnnä sitten kartio
samalla tavalla porankaraan (kuva 13).
Eennen käyttöä tarkasta säännöllisesti
kiilahihnan kireys (kuva 9).
Viite: Korroosion estämiseksi on koneen kaikki
kiiltävät osat voideltu rasvalla. Ennen poranistukan
(10) asettamista karan (11) päälle tulee molemmat
osat puhdistaa tarkoitukseen sopivalla,
ympäristöystävällisellä liuotteella täysin
rasvattomiksi, jotta optimaalinen voimansiirto on
taattu.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 14
15
FIN
5.2. Koneen kokoaminen (kuvat 4/5)
Ennen käyttöönottoa tulee porakone asentaa
kiinteästi paikalleen. Käytä tähän pohjalevyssä olevia
kahta kiinnitysporausreikää (12). Huolehdi siitä, että
koneeseen on helppo päästä käsiksi käyttöä sekä
säätö- ja huoltotöitä varten.
Viite: Kiinnitysruuvit saa tiukentaa vain niin lujaan,
että pohjalevy ei kiristy tai väänny. Jos rasitus on
liian voimakas, levy saattaa murtua.
5.3. Käännettävä lastusuojus (kuva 6)
Kierrä kolme ruuvia (21) irti.
Työnnä läpinäkyvä kansi (23) punaisen
kannatinkehyksen (24) rakoon ja kiinnitä se
paikalleen irrottamillasi ruuveilla (21). Kannen (23)
korkeutta voi säätää portaattomasti ja kiinnittää sen
sitten paikalleen siipiruuveilla (22).
Poranterän vaihtoa varten voit kääntää
lastusuojuksen (13) ylös.
5.4. Tarkasta ennen käyttöönottoa
Huolehdi siitä, että verkkoliitännässä oleva jännite
vastaa tyyppikilvessä annettuja tietoja. Liitä kone
ainoastaan ammattimaisesti asennetulla
suojajohtimella varustettuun pistorasiaan. Porakone
on varustettu nollajännitelaukaisimella, joka suojaa
käyttäjää virtakatkon tai jännitehäviön jälkeen
sattuvalta tahattomalta käynnistykseltä. Tässä
tapauksessa tulee kone käynnistää uudelleen.
6.0. Käyttö
Käytä pöytäporakonetta käyttäessäsi
tarkoituksenmukaista, vartaloa
myötäilevää suojapukua.
Käytä aina suojalaseja!
Käytä aina hiusverkkoa (tai
päähinettä), jos hiuksesi ovat pitkät!
6.1. Yleistä (kuva 3)
Käynnistä kone painamalla vihreää käynnistintä „I“
(18), jolloin kone käynnistyy. Sammuta laite
painamalla punaista näppäintä „O“ (19), jolloin se
sammuu. Vaihtovirtakäyttöisissä pylväsporakoneissa
on kiertosuunnan vaihto vasta-/myötäpäivään.
Kiertosuunnan vaihtokytkintä (32) saa käyttää vain
moottorin seistessä!
Huolehdi siitä, että et ylikuormita laitetta. Jos
moottorin ääni laskee käytön aikana, niin moottorin
rasitus on liian suuri.
Älä koskaan kuormita laitetta niin paljon, että
moottori pysähtyy.
Kone on suunniteltu lyhytaikaiseen käyttöön (S2 15
minuuttia). Konetta saa käyttää korkeintaan 15
minuuttia täydellä kuormituksella, sen jälkeen tulee
kone sammuttaa, kunnes moottorin käämi on
jäähtynyt huoneenlämpöiseksi. Täten vältetään
moottorin ylikuumeneminen.
6.2. Työkalun asettaminen poranistukkaan (kuva
1)
Huolehdi ehdottomasti siitä, että työkalun vaihdon
aikana verkkopistoke on irroitettu. Poranistukkaan
saa kiinnittää ainoastaan lieriönmuotoisella varrella
varustettuja työkaluja, joiden varren paksuus on
annetun mukainen. Käytä vain moitteettomia, teräviä
työkaluja. Älä käytä työkaluja, joiden varsi on
vahingoittunut tai jotka ovat muuten jollain tavalla
vääntyneitä tai vahingoittuneita. Käytä ainoastaan
sellaisia varusteita ja lisälaitteita, jotka on mainittu
käyttöohjeessa tai jotka valmistaja on hyväksynyt.
6.3. Hammaskehräporanistukan käsittely
(SB 701/1)
Pyllväsporakoneesi SB 701/1 on varustettu
hammaskehräporanistukalla. Poranterän
kiinnittämiseksi tulee ensin kääntää lastusuojus (13)
ylös, sitten asettaa poranterä paikalleen ja kiristää
poranistukka mukana toimitetulla poranistukan
avaimella.
Ota poranistukan avain jälleen pois. Tarkasta, että
kiinnitetty työkalu on tiukasti paikallaan.
Huomio! Älä jätä poranistukan avainta laitteeseen.
Poranistukan avaimen poislentäminen on vaarallista.
6.4. Hammaskehräporanistukan käsittely
(SB 1020/1 ja SB 1625/1)
Pylväsporakoneet SB 1020/1 ja SB 1625/1 on
varustettu pikakiinnitysporanistukalla. Työkalun
vaihto voidaan tehdä käyttämättä erillistä
poranistukan avainta siten, että työkalu pannaan
pikakiinnitysporanistukkaan, joka kiristetään käsin.
6.5. Kartionmuotoisella varrella varustettujen
työkalujen käyttö (kuvat 12/13)
Pylväsporakoneessa on porakarankartio.
Jotta voit käyttää kartionmuotoisella (MK2 tai MK3,
riippuen mallista) varrella varustettuja työkaluja,
menettele seuraavasti:
Vie poranistukka alempaan asemaan.
Työnnä kartiovarsi mukana toimitetulla
poistokiilalla (31) ulos, mutta huolehdi siitä, ettei
työkalu pääse putoamaan lattialle.
Työnnä uusi kartiovartinen työkalu (36)
äkkitöytäyksellä porankarakartioon sisälle ja
tarkasta, että työkalu on tukevasti paikallaan.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 15
16
FIN
6.6. Kierrosluvun säätö (kuvat 1/2/7/8/10/11)
Sammuta ensin kone ja irroita verkkopistoke.
Karan eri kierrosluvut voidaan säätää siirtämällä
kiilahihnaa.
Toimi seuraavasti:
Irroita ruuvi (16), jotta voit avata kiilahihnan
suojuksen (7).
Irroita lukitusruuvit (15) ja työnnä moottoria (8)
koneen pään suuntaan.
Muuta kiilahihnan paikkaa haluttuun kohtaan.
Vastaavat kierrosluvut löydät taulukosta 6.12.
Kiristä kiilahihna painamalla kiristysvipua (34)
moottorin suuntaan ja kiristämällä lukitusruuvi
(13) uudelleen.
Sulje kiilahihnansuojus ja ruuvaa se kiinni
ruuvilla (16).
Kiilahihnan suojuksen (7) tulee olla aina tiukasti
suljettu, koska kone on varustettu
turvakatkaisimella, joka sallii sen käynnistämisen
vain kun kiilahihnan suojus (7) on suljettu.
Huomio! Älä koskaan anna porakoneen käydä
kiilahihnan suojuksen ollessa avoinna. Ennen
suojuksen avaamista tulee aina irroittaa
verkkopistoke. Älä koskaan tartu liikkuvaan
kiilahihnaan.
6.7 Poraussyvyysvaste (kuva 8)
Porankarassa on kiertyvä asteikolla varustettu
rengas poraussyvyyden säätämistä varten. Suorita
säätötoimet vain koneen seistessä.
Paina porankaraa (11) alaspäin, kunnes
poranterän kärki koskettaa työstökappaleeseen.
Löysennä pinneruuvia (17) ja käännä
asteikkorengasta (25) eteenpäin vasteeseen asti.
Käännä asteikkorengasta (25) taaksepäin
haluttuun poraussyvyyteen ja kiinnitä se
pinneruuvilla(17).
6.8 Porauspöydän kallistuskulman säätö (kuva 7)
Löysennä porauspöydän (4) alapuolella olevaa
lukkoruuvia (26).
Säädä porauspöytä (4) haluttuun kulmamittaan.
Kiristä lukkoruuvi (26) jälleen tiukkaan, jotta
porauspöytä (4) lukitaan tähän asentoon.
6.9. Porauspöydän korkeuden säätö (kuvat 1/14)
Löysää kiinnitysruuvia (37)
Säädä porauspöytä halutulle korkeudelle
käsikammen (27) avulla.
Kiristä kiinnitysruuvi (37) jälleen
6.10 Työstökappaleen kiinnitys paikalleen (kuva
1)
Kiinnitä työstökappaleet aina periaatteessa
koneruuvipenkin tai soveliaiden kiinnitysvälineiden
avulla lujasti paikalleen. Älä koskaan pitele
työstökappaleita käsin! Porauksessa
työstökappaleen tulisi voida liikkua porauspöydällä
(4), jotta se voi keskiytyä itse. Varmista
työstökappale ehdottomasti poiskääntymisen varalta.
Tee tämä parhaiten pitämällä työstökappaletta tai
koneruuvipenkkiä tukevaa vastetta vastaan.
Huomio! Peltikappaleet tulee kiinnittää paikalleen,
jotta ne eivät voi tempautua ylös. Säädä
porauspöydän korkeus ja kallistuskulma
työstökappaleen mukaisesti. Työstökappaleen
yläreunan ja poranterän kärjen välillä tulee olla
riittävä välimatka.
6.11 Puun työstö
Huomaa, että puuta käsitellessä täytyy käyttää
tarkoitukseen sopivaa pölyn poistoimulaitteistoa,
koska puunpöly saattaa olla terveydelle vaarallista.
Käytä pölyävissä töissä ehdottomasti sopivaa
pölysuojanaamaria.
6.12 Työskentelynopeudet
Huolehdi porauksessa oikeasta kierrosluvusta. Se on
riippuvainen poranterän läpimitasta ja työstettävästä
materiaalista.
Allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean
kierrosluvun eri materiaaleja varten.
Annetut kierrosluvut ovat vain viitteellisiä.
Ø Poranterä Harmaavalu Teräs Rauta Alumiini Pronssi
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 16
17
FIN
6.13. Upotus- ja keskitysporaus
Tällä pöytäporakoneella voit tehdä myös upotus- tai
keskitysporauksia. Huomaa tässä, että upotus tulee
tehdä alhaisimmalla nopeudella, mutta
keskitysporauksessa tarvitaan korkea nopeus.
7.0. Huolto ja hoito
Pöytäporakone ei tarvitse juuri lainkaan huoltoa.
Pidä laite puhtaana.
Irroita verkkopistoke kaikkia puhdistus- ja
huoltotoimia varten.
Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä
puhdistusaineita. Huolehdi siitä, ettei koneen sisälle
pääse nestettä. Rasvaa kiiltävät osat työn
päättymisen jälkeen uudelleen.
Erityisesti poranpylväs, telineen kiiltävät osat sekä
porauspöytä tulisi rasvata säännöllisesti. Käytä
rasvaamiseen tavallista markkinoilla olevaa
hapotonta voitelurasvaa.
Huomio: Öljy- ja rasvapitoisia puhdistusliinoja sekä
rasvan ja öljyn jätteitä ei saa panna talousjätteisiin.
Hävitä ne ympäristöystävällisesti. Tarkasta ja
puhdista tuuletusaukot säännöllisesti. Säilytä laite
kuivassa tilassa. Jos laite on vahingoittunut, älä yritä
korjata sitä itse. Anna korjaustyöt sähköalan
ammattikorjaamon tehtäväksi.
8.0. Varaosatilaus
Varaosia voi tilata t:mi ISC GmbH:lta (osoite löytyy
takuutodistuksesta), tällöin tulee antaa seuraavat
tiedot:
laitteen tyyppi
laitteen tuotenumero
laitteen tunnusnumero
tarvittavan varaosan varaosanumero
9.0. Tekniset tiedot SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D
Nimellisottojännite 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz
Nimellisteho 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt
Käyttötapa S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.
Moottorin kierrosluku 1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
1400 min
-1
Nopeusasteita 12 12 12 12 12
Poranistukan syöttökoko B 16 B 16 B 16 B 16 B 16
Hammaskehräporanistukka Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 1 6 mm Ø 3 - 16 mm
Varren läpimitta kork. 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm
Ulottuvuus 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm
Porauspöydän mitat 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm
Pöydän kulmansäätö 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°
Poraussyvyys 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm
Pylvään läpimitta 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Korkeus n. ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm
Pohjan pinta-ala 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm
Paino 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg
Äänen painetaso LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)
Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia voidaan tehdä ennalta ilmoittamatta teknisen kehityksen
edistyessä. Kaikki tämän käyttöohjeen mitat, ohjeet ja tiedot ovat sen vuoksi vain viitteellisiä.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 17
Antokierrosluku 220 - 2.450 min
-1
-1
10 - 2220 min
2 10 - 2220 min
2 10 - 2220 min
-1
2 10 - 2220 min
-1
Porankaran kartio MK 2 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2
2
-1
18
Ersatzteilliste
Pos. Beschreibung Ersatzteilnr.
1 Schnellspannbohrfutter 42.512.10.01.001
2 Zahnkranzbohrfutter SB 701/1 42.505.90.01.002
3 Bohrfutterschlüssel SB 701/1 42.505.90.01.003
4 klappbarer Späneschutz 42.505.90.01.004
5 Schalter Wechselstrom 42.512.10.01.005
6 Schalter Drehstrom 42.512.10.01.006
7 Schraubstock SB 701/1 42.505.90.01.007
8 Schraubstock SB 1020/1, SB 1625/1 42.512.10.01.008
o.B. Keilriemensatz 2 tlg. 42.512.10.01.009
o.B. Montagebeutel incl. Griff 42.512.10.01.010
Ersatzteilzeichnung
;
;
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 18
19
EC ¢‹ПˆЫЛ ВЪИ ЩЛ˜ ·УЩ·fiОЪИЫЛ˜
Dichiarazione di conformità CE
EC Overensstemmelseserklæring
EU prohlášení o konformitě
EU Konformkijelentés
EU Izjava o skladnosti
Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
Vyhásenie EU o konformite
Декларация за съответствие на ЕО
EG Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklæring
EC Заявление о конформности
Dichiarazione di conformità CE
Declaraţie de conformitate CE
AT Uygunluk Deklarasyonu
®
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
Landau/Isar, den 05.04.2004
Archivierung / For archives: SB 701/1: 4250590-03-4141800-E SB 1020/1W: 4250790-03-4141800-E
SB 1020/1D: 4250790-03-4141800-E SB 1625/1D: 4251210-03-4141800-E
SB 1625/1W: 4251220-03-4141800-E
Tamberg
Produkt-Management
EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Säulenbohrmaschine SB 701/1; SB 1020/1 W;
SB 1020/1 D; SB 1625/1 W; SB 1625/1 D
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
x
x
x
Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.
Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară În numele firmei că produsul corespunde următoarelor directive și standarde.
∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetmeliklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.
∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imødekommer kravene i følgende direktiver og normer.
Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím sm
ěrnicím a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.
Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
Долуподписаният декларира от името на фирмата
съответствието на продукта.
LWMdB(A); LWAdB(A)
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 19
20
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
GARANTIBEVIS
Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna
garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med
riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.
En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har
underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har
använts på ändamålsenligt sätt.
Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under
denna 2-års-period.
Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den
regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de
lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid
den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.
TAKUUTODISTUS
Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä
tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika
alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut
laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa
annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme
määräystenmukainen käyttö.
On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet
säilyvät näiden 2 vuoden aikana.
Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin
päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien
lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta
vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 20
21
S Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-
vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-
nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita
Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka
on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.
Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukaista
hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 21
22
23
EH 03/2005
Anleitung SB 701-1625 SPK 3 07.03.2005 16:16 Uhr Seite 22
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Loading...