EINHELL SB 401 Operating Instructions Manual

Download

Art.-Nr.: 42.504.00

SB 401



Bedienungsanleitung Säulenbohrmaschine



Operating Instructions Pillar Drill



Mode d’emploi Perceuse à colonne



Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine



Manual de instrucciones Taladradora de columna



Manual de operação Furadeira de coluna



Betjäningshandledning Pelarborrmaskin

Käyttöohje Pylväsporakone



Bruksanvisning Søyleboremaskin



√‰ЛБ›· ¯ВИЪИЫМФ‡ ¢И·ЩЪЛЩИО‹ МЛ¯·У‹ - ¶˘ПТУ·˜



Istruzioni d’uso Trapano a colonna



Betjeningsvejledning Søjleboremaskine

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 1



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

 Sírvase a leer atentamente estas

instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio

 Queira ler atentamente as instruções

de serviço antes da montagem e colocação em funcionamento

 Var god läs bruksanvisningen

noggrant före montering och driftstart Pyydämme Teitä lukemaan

käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa

 Vennligst les denne brukerveiledningen

nøye før montering og idreftsettelse

 ¶ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ó· ÙËÓ

ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ ·Ъ·О·ПТ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento

 Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning

 Bitte Seite 2-3 ausklappen  Please pull out pages 2-3  Veuillez ouvrir les pages 2 à 3  Gelieve bladzijden 2-3 te ontvouven  Desdoble las páginas 2 a 3  Desdobre as páginas 2-3  Fäll upp sidorna 2-3

Käännä sivut 2-3 auki

 Slå opp på side 2-3

 ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ НВ‰ИПТЫВЩВ ЩИ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2-3.

 Aprire le pagine dalle 2 alla 3  Fold siderne 2-3 ud

 Seite 4 - 6  Page 7 - 9  Page 10 - 12  Blz. 13 - 15  Página 16 - 18  Página 19 - 21  sidan 22 - 24

Sivu 25 - 27

 Side 28 - 30

 ™ÂÏ›‰· 31 - 33  Pagina 34 - 36  Side 37 - 39

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 2

(c)

(d) (e)

(f)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 3

1.Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Bodenplatte

2. Halter

3. Sechskantschraube

4. Säule

5. Bohrtischhalter

6. Bohrtisch

7. Spannschraube

16. Handgriff

19. Maschinenkopf a. Befestigungslöcher b. Späneschutz

2. Lieferumfang

 Zahnkranzbohrfutter Ø 1,5 -13 mm/B16 mit

Bohrfutterschlüssel

 Montagewerkzeug  Klappbarer Späneschutz  Betriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die SB 401 ist eine Ständerbohrmaschine mit Keilriemenantrieb. Über diesen Antrieb können 5 verschiedene Geschwindigkeiten eingestellt werden. Es können Bohrungen bis zu Ø 13 mm in vertikaler Richtung gefertigt werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung der Betriebs-Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen und die Befolgung der Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung. Die SB 401 darf nur von Personen bedient werden die damit vertraut sind. Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Nicht aufgeführte Arbeiten und Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung der Fa. Einhell AG. Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften. Konstruktionsbedingt können nicht alle Restrisiken völlig ausgeschlossen werden.

Diese sind wie folgt:

1. Eingreifen in das laufende Bohrfutter und Bohrer

2. Schnittverletzung durch die Bohrerschneiden

3. Wegschleudern von Bohrspänen

4. Eindrehen von Kleidungsstücke

4. Sicherheitshinweise

 Beim Bohren Schutzausrüstung tragen.  Bei langen Haaren stets die entsprechende

Kopfbedeckung tragen.

Achtung: Lange Haare verfangen sich leicht in drehenden Werkzeugen.

 Werkstücke stets mit geeigneten

Zusatzwerkzeugen spannen.

 Öfters die Spannfähigkeit des Bohrfutters prüfen.  Zum Entfernen der Bohrspäne nur geeignetes

Hilfswerkzeug verwenden.

Achtung: Niemals Späne mit der Hand entfernen.

 Niemals Einstellarbeiten oder sonstiges an der

laufenden Maschine durchführen.

 Zahnkranzbohrfutter stets mit dem mitgelieferten

Bohrfutterschlüssel öffnen u. schließen.

Achtung: Stets den Bohrfutterschlüssel nach dem Benutzen abziehen.

 Für den Betrieb der Maschine gelten die gültigen

Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft sowie VDE und DIN Ritchlinien.

5. Technische Daten

Bohrleistung max. Ø 13 mm Bohrtiefe 52 mm Zahnkranzbohrfutter Ø 1,5-13 mm/B16 Ausladung 104 mm Säulendurchmesser Ø 46 mm Bohrtisch 162 x 158 mm Tischverstellung stufenlos Winkelverstellung Tisch 90/0/90Grad stufenlos Nutzfläche/Grundplatte 180 x 140 mm Motordrehzahl n0: 1400 min

-1

Motorleistung 350 Watt-S2 10 min. Drehzahl 640 - 2890 min

-1

Elektrische Ausstattung O-Spannungsauslösung

Kontaktschalter Standfläche 313 x 198 mm Gesamtmaße 570 x 420 x 220 mm Gewicht 18,7 kg Verpackungsmaß 440 x 340 x 220 mm Schalldruckpegel LPA 80 dB (A) Schalleistungspegel LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 4

6. Vor Inbetriebnahme

 Die Bohrmaschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank oder ähnlichem festgeschraubt werden. Hierzu sind in der Bodenplatte zwei Befestigungslöcher (a).

 Die benötigten Schrauben sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Achtung: Beim übermäßigen festziehen der Schrauben besteht Bruchgefahr der Bodenplatte.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

7.1 Säule und Maschinekopf montieren (Abb. 1.)

Die angegebenen Teilenummern beziehen sich auf die Positonsnummern in der Ersatzteilliste, bzw. Expl. - Zeichnung und Abb. 1.. Vor der Montage sind alle Teile von Fett und Ölrückständen zu reinigen.

1. Bodenplatte (1) auf einer ebenen Fläche legen.

2. Die Säule (4) und Halter (2) mit den beiliegenden Schrauben (3) auf der Bodenplatte (1) befestigen.

3. Bohrtischhalter (8) mit dem Bohrtisch (7) über die Säule (4) schieben.

4. Maschinekopf (19) auf die Säule (4) aufsetzen.

5. Mit den beiden Madenschrauben (20) den Maschinenkopf (19) auf der Säule befestigen.

6. Die drei Handgriffe (16) in die Vorschubwelle (15) einschrauben.

7. Das Bohrfutter (10) auf den Konus der Spindel (13) aufstecken. Achtung: Den Konus des Bohrfutters und der Spindel gründlich von Öl - und Fettrückständen reinigen.

7.2 Späneschutz (Abb. 2)

 Klemmschraube (d) lockern  Klemmflansch (c) über die Bohrspindel schieben  Schutz mit transparenter Scheibe nach vorne

ausrichten

 Der Späneschutz ist über die beiden

Flügelschrauben (f) stufenlos höhenverstellbar.

 Zum Bohrerwechsel muß der Späneschutz nach

oben geklappt werden.

 Vor dem Einschalten der Bohrmaschine muß der

Schutz wieder nach unten geklappt werden.

8. Bedienung (Abb. 3/4)

8.1 Drehzahleinstellung Achtung: Keilriemengehäuse (45) ist elektrisch

verriegelt, d.h. vorm einschalten der Ständerbohrmaschine muß das Keilriemengehäuse geschlossen sein. Die verschiedenen Drehzahlen werden durch das Umlegen des Keilriemens eingestellt.

1. Maschine ausschalten

2. Keilriemengehäuse (45) öffnen

3. Flügelschraube (21) lösen und Motor (33) in Richtung der Spindel verschieben.

4. Keilriemen auf die gewünschte Drehzahl umlegen. (siehe hierzu Abb. 4) Achtung: Keilriemen muß immer horizontal laufen.

5. Keilriemen spannen, d.h. die Motorplatte (32) mit dem Motor (33), entgegen der Spindel nach hinten drücken.

6. Wenn der Keilriemen ausreichend gespannt ist, (Keilriemen läßt sich zwischen den Keilriemenscheiben noch ca. 1 cm durchdrücken) die Motorplatte (33) mit der Flügelschraube (21) in dieser Stellung fixieren.

7. Keilriemengehäuse wieder schließen.

8.2 Tiefeneinstellung (Abb. 5)

Mit dem Tiefenanschlag und Skala am Motorkopf ist ein genaues einstellen der Bohrtiefe möglich.

 Mit dem Handgriff (16) die Bohrerspitze leicht auf

die Werkstückoberseite drücken.

 Die gewünschte Bohrtiefe mit der Einstellmutter

(39) und dem Zeiger (40), an der Skala am Maschinengehäuse (19) einstellen. Achtung: Bei der Einstellung der Bohrtiefe einer zylindrischen Bohrung, muß die Länge der Bohrerspitze hinzugerechnet werden.

8.3 Bohrtisch schräg stellen (Abb. 6)

Zum Ausführen von schrägen Bohrungen oder bei einer schrägen Auflagfläche des Werkstücks kann der Bohrtisch (7) geschwenkt werden

 Sechskantschraube (9) lösen.  Bohrtisch (7) in die gewünschte Schräglage

drehen. Der Winkel kann an der Skala des Bohrtischhalters (5) abgelesen werden.

 Sechskantschraube (9) wieder fest ziehen.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 5

8.4 Höhenverstellung des Bohrtisches

 Spannschraube (6) lockern.  Bohrtisch (7) in die gewünschte Position, durch

anheben bzw. absenken und gleichzeites links und rechts drehen, bringen.

 Bohrtisch (7) so einstellen, daß zwischen

Werkstück und Bohrerspitze noch genügend Abstand bleibt, um die Säulenbohrmaschine im Leerlauf zu starten.

 Spannschraube (6) wieder festzeihen.

Wenn das Werkstück ganz durchgebohrt werden soll, ist darauf zu achten, daß sich das Loch im Bohrtisch (7) mittig zum Bohrer befindet. Bei großen Werkstücken kann der Bohrtisch (7) auch ganz zur Seite geschwenkt werden, um das Werkstück direkt auf die Grundplatte zu stellen.

8.5 Drehzahlen - Tabelle

Unten aufgeführte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte.

Ø Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Wartung

Die Säulenbohrmaschine SB 401 bedarf keiner besonderen Schmierung. Alle Kugellager sind Lebensdauergeschmiert. Auf Bewegungsteile und Gewinde regelmäßig einen Tropfen säurefreies Schmieröl geben Die Maschine sollte nur mit Handfeger Lappen oder Pinsel gereinigt werden. Bei der Reinigung der lackierten Teile keine Lösungsmittel einsetzen Blanke Teile regelmäßig mit Korrosionsschutz behandeln

10. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 6

1. Description of the machine (Fig. 1)

1. Base plate

2. Holder

3. Hexagon screw

4. Pillar

5. Table holder

6. Table

7. Tightening screw

16. Handle

19. Machine head a. Fixing holes b. Chip guard

2. Items supplied

 Scroll chuck of diameter 1,5-13 mm/B16 with

chuck key

 Assembly tool  Hinged chip guard  Operating instructions

3. Proper use

The SB 401 is a pillar drill with V-belt drive for twelve different speed settings. Holes of up to 13 mm diameter can be drilled in vertical direction. To use the pillar drill properly you must observe the operating, maintenance and repair instructions as well as the safety regulations found in this manual. The SB 401 is to be used only by persons who are acquainted with the machine. All the pertinent accident prevention regulations are to be observed. Unauthorized modifications to the machine release the manufacturer from all liability for any damage caused as the result. All work and uses which are not listed require written approval from Einhell. To maintain your rights under the warranty and in the interest of product safety, please observe the safety regulations.

For design reasons it is impossible to eliminate all residual risks, namely:

1. Reaching into the chuck and drill when in use

2. Cutting yourself on sharp drill bits

3. Chips being flung out during drilling

4. Clothes becoming caught up in the machine

4. Safety regulations

 Wear safety items when drilling.  Always keep long hair suitably covered.

Caution! Long hair gets caught easily in rotating tools.

 Always clamp workpieces with suitable additional

tools.

 Check the clamping action of the chuck regularly.  Use only suitable additional tools to extract the

drilling chips.

Caution: Never remove chips with your hand.

 Never make adjustments or perform any other

operations on the machine when it is running.

 Always use the supplied chuck key to open and

close the scroll chuck. Caution: Always remove the chuck key after use.

 The use of the machine is governed by VDE

guidelines, DIN guidelines and the accident prevention regulations published by professional associations.

5. Technical data

Drilling capacity max. 13 mm diameter Drilling depth 52 mm Scroll chuck 1,5-13 mm diameter/B 16 Reach 104 mm Pillar diameter Ø 46 mm Table 162 x 158 mm Table adjustment infinitely variable Table angle adjustment 90/0/90 degrees infinitely

variable Useful area/base plate 180 x 140 mm Motor speed n

: 1400 rpm Motor rating 350 watts - S2 10 min. Speed 640 - 2890 rpm Electrical features no-volt tripping

touch-sensitive switch Standing area 313 x 198 mm Overall dimensions 570 x 420 x 220 mm Weight 18,7 kg Packed dimensions 440 x 340 x 220 mm Sound pressure level LPA 80 dB/A) Sound power level LWA 90.6 dB(A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 7

6. Before starting

 The machine has to be set up where it stands

firmly, i.e. bolted to a workbench or similar. There are two fixing holes (a) in the base plate for this purpose.

 Screws for securing the machine in position are

not supplied. Caution: Do not overtighten the fixing screws or the base plate may fracture.

 Before you connect the machine to a socket-

outlet, check that the data on the rating plate are the same as those of your power supply.

7 Assembly

7.1 Assembling the pillar and the machine head (Fig. 1)

The parts numbers used below correspond to the item numbers in the list of replacement parts and in the exploded drawing and Fig. 1. Remove grease and oil residues from all the parts before assembling.

1. Place the base plate (1) on a flat surface.

2. Use the supplied screws (3) to fasten the pillar (4) and holder (2) to the base plate (1).

3. Slide the table holder (8) together with the table (7) over the pillar (4).

4. Mount the machine head (19) on the pillar (4).

5. Use the two grub screws (20) to fasten the machine head (19) to the pillar.

6. Screw the three handles (16) in the feed shaft

815).

7. Plug the chuck (10) on the taper of the spindle (13). Important: Carefully remove all oil and grease residues from the taper of the chuck and spindle.

7.2 Chip guard (Fig. 2)

 Slacken the clamping screw (d).  Push the clamping flange (c) over the drilling

spindle.

 Align the guard with the transparent disk at the

front.

 The chip guard can be infinitely adjusted in

height using the two thumb screws (f).

 To change the bit the chip guard has to be

flipped up out of the way.

 Be sure to flip the chip guard down again before

you switch on the drill.

8 Operation (Fig. 3 + 4)

8.1 Setting the speed

Important: The V-belt housing (45) is electrically interlocked, i.e. the V-belt housing has to be closed before you can switch on the pillar drill. The various speeds are set by moving the V-belt.

1. Switch off the machine.

2. Open the V-belt housing (45).

3. Undo the thumb screw (21) and slide the motor (33) toward the spindle.

4. Move the V-belt to the desired speed setting (see Fig. 4). Important: The V-belt must always run horizontally.

5. Tension the V-belt, i.e. slide the motor plate (32) together with the motor (33) away from the spindle to the rear.

6. When the V-belt has the right tension (you can still depress it between the pulleys by approx. 1 cm), use the thumb screw (21) to fix the motor plate (33) in this position.

7. Close the V-belt housing again.

8.2 Setting the depth (Fig. 5)

The drilling depth can be set exactly using the depth stop and scale on the motor head.

 Use the handle (16) to press the tip of the bit

lightly against the top of the workpiece.

 Use the setting nut (39) and the pointer (40) to

set the required drilling depth on the scale fitted to the machine housing (19). Important: When setting the drilling depth for a cylindrical hole, allow for the length of the bit tip.

8.3 Tilting the table (Fig. 6)

The table (7) can be tilted to allow you to drill holes at an angle or to drill holes in a workpiece with an inclined bearing surface.

 Undo the hexagon screw (9).  Turn the table (7) to the required angle of tilt.

The angle can be read off the scale on the table holder (5).

 Re-tighten the hexagon screw (9).

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 8

8.4 Adjusting the height of the table

 Slacken the tightening screw (6).  Move the table (7) to the required position by

lifting or lowering and turning to the left or right as required.

 Position the table (7) so there is still a big

enough gap between the workpiece and the tip of the bit for you to start up the drill in idle.

 Re-tighten the tightening screw (6).

If you want to drill a hole all the way through the workpiece, make sure that the hole in the table (7) is centrally positioned relative to the bit. When working with large workpieces you can swing the table (7) completely to the side in order to place the workpiece directly on the base plate.

8.5 Speed table

The list below will help you select the right speed for various materials.

The speeds quoted are guidelines alone.

Bitdiameter Gray cast iron Steel Iron Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Maintenance

There is no need to lubricate the bearings of the SB

401. All the ball bearings are greased for life. Lubricate all moving parts and threads regularly with a drop of acid-free lubricating oil. Use only a brush or rag to clean the machine. Never use solvents to clean the painted parts. Treat bare parts regularly with anti-corrosion agent.

10. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 9

1. Description de la machine (fig. 1)

1. Plaque de base

2. Support

3. Vis à six pans

4. Colonne

5. Support de la table de perçage

6. Table de perçage

7. Vis de serrage

16. Poignée

19. Tête de la machine a. Trous de fixation b. Dispositif de protection anticopeaux

2. Volume de la livraison

 Mandrin à couronne dentée ø 1,5 - 13 mm/

B 16 avec clé de mandrin

 Outils de montage  Protection anti-copeaux repliable  Mode d’emploi

3. Utilisation conforme à la détermination

La SB 401 est une perceuse à colonne disposant d’un entraînement à courroie trapézoïdale. 5 vitesses différentes peuvent être réglées grâce à cet entraînement. Des perçages jusqu’à 13 mm ø peuvent être réalisés à la verticale.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et de réparation fait partie intégrante d’une utilisation conforme à la détermination ainsi que le respect des consignes de sécurité et du mode d’emploi. La SB 401 ne doit être utilisée que par des personnes ayant une connaissance approfondie de celle-ci. Il faut respecter les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur.

Des modifications non autorisées sur la machine rendent caduque toute responsabilité du fabricant pour d’éventuels dommages en résultant. Les travaux et les possibilités d’utilisation qui ne sont pas décrits ici ont besoin d’une autorisation écrite de l’entr. Einhell AG. Pour maintenir votre droit à la garantie et dans l’intérêt de la sécurité du produit, respectez absolument les prescriptions de sécurité. Veuillez prendre contact avec votre spécialiste en cas d’exigence concernant la garantie. A cause de la construction, tous les risques restants ne peuvent être complètement exclus.

Ceux-ci sont les suivants:

1. Toucher le mandrin ou le foret pendant qu’ils sont

en service.

2. Blessure de coupe par les taillants

3. Echappement de copeaux de perçage

4. Coinçage de vêtements.

4. Consignes de sécurité

 Porter un équipement de protection pendant le

perçage

 Pour les cheveux longs, porter constamment un

couvre-tête correspondant

Attention: les cheveux longs sont facilement attrapés par des outils en rotation

 Toujours bien serrer les pièces à usiner à l’aide

d’outils supplémentaires adéquats

 Vérifier souvent la capacité de serrage du mandrin  Pour enlever les copeaux de perçage, n’utiliser

que des outils adéquats

Attention: ne jamais enlever les copeaux à la main

 Ne jamais procéder à des travaux de réglage ou

autres sur la machine en service

 Toujours ouvrir et fermer le mandrin à couronne

dentée avec la clé à mandrin livrée avec la fourniture

Attention: enlever toujours la clé du mandrin après l’utilisation

 Pour le fonctionnement de la machine, les

règlements de la caisse de prévoyance contre les accidents ainsi que les prescriptions VDE et DIN sont valables.

5. Caractéristiques techniques

Capacité de perçage max. ø 13 mm Profondeur de perçage 52 mm Mandrin à couronne dentée ø 1,5-13 mm/B16 Distance de l’axe de la broche au bâti 104 mm Diamètre de colonne ø 46 mm Table de perçage 162 x 158 mm Réglage de la tablette Continu Réglage de l’angle de la tablette 90/0/90 degrés

continu Surface utile / Plaque de base 180 x 140 mm Vitesse de rotation du moteur no 1400 min

-1

Puissance du moteur 350 Watt -S2 10 min. Vitesse de rotation 640 - 2890 min

-1

Equipement électrique Déclenchement à tension nulle

Interrupteur de contact Encombrement 313 x 198 mm Cotes totales 570 x 420 x 220 mm Poids 18,7 kg Cotes de l’emballage 440 x 340 x 220 mm Niveau de pression acoustique LPA 80 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 10

6. Avant la mise en service

 La perceuse doit être implantée de manière

stable, c’est-à-dire qu’elle doit être vissée à un établi ou à une surface semblable. Les deux trous de fixation (a) dans la plaque de base sont prévus à cet effet.

 Les vis nécessaires ne font pas partie du volume

de la livraison. Attention! Si vous resserrez les vis à l’extrême, la plaque de base risque de se briser.

 Avant de raccorder la machine, assurez-vous

que les données sur la plaque signalétique soient identiques à celles du réseau.

7. Montage

7.1 Monter la colonne et la tête de la machine (fig 1.)

Les numéros des pièces indiqués se réfèrent aux numéros de position dans la liste des pièces de rechange ou à ceux dans le plan éclaté et dans l’illustration 1. Avant le montage, nettoyez toutes les pièces de la graisse et des résidus d’huile.

1. Placez la plaque de base (1) sur une surface plate.

2. Vissez la colonne (4) et le support (2) à la plaque de base (1) à l’aide des vis fournies (3).

3. Faites glisser le support de la table de perçage (8) avec la table de perçage (7) au-dessus de la colonne (4).

4. Mettez la tête de la machine (19) sur la colonne (4).

5. Fixez la tête de la machine (19) à la colonne à l’aide des deux prisonniers (20).

6. Vissez les trois poignées (16) sur l’arbre d’avance (15).

7. Emmanchez le mandrin porte-foret (10) audessus du cône de la broche (13). Attention: Nettoyez soigneusement le cône du mandrin porte-foret et de la broche des résidus d’huile et de la graisse.

7.2 Dispositif de protection anticopeaux (Fig. 2)

 Desserrez la vis de serrage (d).  Mettez la bride de serrage (c) sur la broche de

perçage.

 Ensuite alignez le dispositif de protection

transparent en avant.

 La hauteur du dispositif de protection

anticopeaux est progressivement réglable à

l’aide des deux vis à oreilles (f).

 Pour changer de foret, il faut replier le dispositif

de protection anticopeaux vers le haut.

 Avant de mettre la perceuse en circuit, le

dispositif de protection doit être replié vers le bas.

8. Maniement (fig. 3/4)

8.1 Réglage de la vitesse de rotation Attention: Le boîtier de la courroie trapézoïdale (45)

est verrouillé par un système électrique, c’est-à-dire qu’il doit être fermé avant de mettre la perceuse à colonne en circuit. Les différentes vitesses de rotation se règlent en déplaçant le courroie trapézoïdale.

1. Mettez la machine hors service.

2. Ouvrez le boîtier de la courroie trapézoïdale (45).

3. Dévissez la vis à oreilles (21) et déplacez le moteur en direction de la broche.

4. Déplacez la courroie trapézoïdale sur la vitesse souhaitée (cf. fig. 4). Attention: La courroie trapézoïdale doit toujours fonctionner à l’horizontale.

5. Tendez la courroie trapézoïdale, c’est-à-dire qu’il faut pousser la plaque de moteur (32) avec le moteur (33) vers l’arrière en sens inverse de la broche.

6. Si la courroie trapézoïdale est suffisamment tendue (entre les poulies pour courroie trapézoïdale, une déflexion d’env. 1 cm est encore possible), resserrez à fond la plaque de moteur (33) dans cette position à l’aide de la vis à oreilles (21).

7. Refermez le boîtier de la courroie trapézoïdale.

8.2 Réglage de la profondeur (fig. 5)

La butée de profondeur et l’échelle sur la tête de moteur permettent un réglage précis de la profondeur de perçage.

 A l’aide de la poignée (16), pressez légèrement

la pointe du foret sur la partie supérieure de la pièce à travailler.

 Réglez la profondeur de perçage désirée au

moyen de l’écrou de réglage (39) et de l’aiguille (40) à l’échelle sur le boîtier de la machine (19). Attention: Pour le réglage de la profondeur de perçage d’un alésage cylindrique, la longueur de la pointe du foret doit être comptée en plus.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 11

8.3 Incliner la table de perçage (fig. 6)

Pour exécuter des trous de perçage en biais ou pour une surface d’appui inclinée de la pièce à travailler, la table de perçage (7) peut être inclinée.

 Dévissez la vis à six pans (9).  Tournez la table de perçage (7) jusqu’à la

position inclinée souhaitée. Vous pouvez lire l’angle sur l’échelle du support de la table de perçage (5).

 Resserrez la vis à six pans (9).

8.4 Réglage de la hauteur de la table de perçage

 Desserrez la vis de serrage (6).  Mettez la table de perçage (7) dans la position

voulue en la soulevant ou l’abaissant et en la tournant en même temps à gauche et à droite.

 Réglez la table de perçage (7) de manière à

laisser suffisamment de distance entre la pièce à travailler et la pointe du foret pour démarrer la perceuse à colonne à vide.

 Resserrez la vis de serrage (6).

Si vous voulez percer la pièce à travailler en entier, veillez à ce que le trou dans la table de perçage (7) soit centré par rapport au foret. Pour les grandes pièces à travailler, la table de perçage (7) peut aussi être complètement inclinée sur le côté pour pouvoir placer la pièce à travailler directement sur la plaque de base.

8.5 Vitesses de rotation - Tableau

La liste ci-dessous vous aidera à choisir la vitesse de rotation pour les différents matériaux.

Les vitesses de rotation suivantes sont uniquement des valeurs indicatives

ø du foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

9. Entretien

La perceuse à colonne SB 401 n’a pas besoin de graissage particulier. Tous les roulements à billes sont graissés à vie. Mettre régulièrement une goutte de lubrifiant sans acide sur les pièces mobiles et sur les filets. La machine ne devrait être nettoyée qu’à l’aide d’une balayette, d’un chiffon ou d’un pinceau. N’employer aucun détergent pour nettoyer les pièces vernies. Traiter régulièrement les pièces nues avec un anticorrosif.

10. Commande de pièces de rechange

Pour des commandes de pièces de rechange, indiquez les références suivantes:

 Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 12

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1. Grondplaat

2. Houder

3. Zeskante schroef

4. Kolom

5. Boortafelhouder

6. Boortafel

7. Spanschroef

16. Handgreep

19. Kop van de machine a. Bevestigingsgaten b. Spaanbeschermer

2. Bij de levering inbegrepen:

 Tandkransboorkop Ø 1,5-13 mm/B16 met

boorkopsleutel

 Instelgereedschap  Klapbare bescherming tegen spaanders  Gebruiksaanwijzing

3. Doelmatig gebruik

De SB 401 is een kolomboor met Vriemaandrijving. Met behulp van deze aandrijving kunt U 5 verschillende snelheden instellen. Er kunnen boringen van maximaal Ø 13 mm in verticale richting gemaakt worden. Tot het doelmatig gebruik hoort het inachtnemen van de gebruiks-, onderhouds- een veiligheidsvoorwaarden vermeld in de gebruiksaanwijzing. De SB 401 mag alleen door personen vertrouwd met het toestel bediend worden. De geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen moeten nageleefd worden. In geval er aan de machine eigenmachtig veranderingen uitgevoerd worden is de fabrikant niet aansprakelijk voor eruit voortvloeiende schade. Voor niet opgesomde werken en gebruiksmogelijkheden is er een schriftelijke goedkeuring door EINHELL AG vereist. Neem zeker de veiligheidsvoorschriften in acht om Uw garantieclaim te behartigen en in het belang van de produktveiligheid. Vanwege de constructie kunnen niet alle restrisico’s volledig uitgesloten worden.

Deze zijn als volgt:

1. Grijpen in de draaiende boorkop en boor

2. Snijverwondingen door de sneden van de boren

3. Wegspringen van boorspaanders

4. Indraaien van kledijstukken.

4. Veiligheidsaanwijzingen

 Tijdens het boren veiligheidsuitrusting dragen  Bij lang haar altijd de gepaste hoofdbedekking

dragen. Ogelet! Lang haar raakt gemakkelijk vast in draaiende gereedschappen

 De werkstukken altijd spannen met behulp van

gepaste hulpgereedschappen

 Vaak het spanvermogen van de boorkop

controleren

 Voor het verwijderen van de boorspaanders

enkel het gepaste hulpgereedschap gebruiken

Opgelet! Nooit spaanders met de hand verwijderen

 Nooit instelwerkzaamheden of dergelijke aan de

draaiende machine uitvoeren

 De tandkransboorkop altijd met behulp van de

meegeleverde boorkopsleutel openen en sluiten

Opgelet! Altijd de boorkopsleutel na gebruik aftrekken

 Voor het werken met de machine dienen de

voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de ongevallenverzekeringen alsook VDE- en DIN-richtlijnen te worden opgevolgd.

1. Technische gegevens

Vermogen van de boor max. Ø 13 mm Boordiepte 52 mm Tandkransboorkop Ø 1,5-13 mm/B16 Uitlading 104 mm Kolomdiameter ø 46 mm Boortafel 162 mm x 158 mm Verplaatsing van de boortafel traploos Hoekverstelling tafel 90/0/90 graad traploos Nuttige oppervlakte/grondplaat 180 mm x 140 mm Toerental van de motor 1400 min

-1

Vermogen van de motor 350 Watt Toerental 640-2890 min

-1

Elektrische uitrusting O-spanningsuitschakeling

Contactschakelaar Standplaats van de voet 313 mm x 198 mm Totale afmetingen 570 x 420 x 220 mm Gewicht 18,7 kg Afmetingen verpakking 440 x 340 x 220 mm Geluidsdrukniveau LPA 80 dB(A) Geluidsvermogen LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 13

6. Voor inbedrijfstelling

 De boormachine dient vast staand te worden

opgesteld, dwz. vastgeschroefd op een werkbank of dgl. Voor dit doeleinde zijn er in de grondplaat twee bevestigingsgaten (a) voorzien.

 De benodigde schroeven zijn niet bij de levering

begrepen. Let op: Bij het te hard aanhalen van de schroeven kan de grondplaat breken.

 Vergewis u zich voor het aansluiten van de

machine ervan dat de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

7. Montage

7.1. Kolom en kop van de machine monteren (fig. 1)

De opgegeven nummers van de onderdelen hebben betrekking op de positienummers van de wisselstukkenlijst resp. op de explosietekening en fig. 1. Vóór de montage alle onderdelen ontdoen van eventuele vet- en olieresten.

1. Grondplaat (1) op een effen vlak klaarleggen.

2. De kolom (4) en houder (2) met de bijgeleverde schroeven (3) bevestigen op de grondplaat (1).

3. Boortafelhouder (8) met de boortafel (7) over de kolom (4) schuiven.

4. De kop van de machine (19) op de kolom (4) plaatsen.

5. Met de beide stifttappen (20) de kop van de machine (19) bevestigen op de kolom.

6. De drie handgrepen (16) in de voorschuifas (15) draaien.

7. De boorhouder (10) op de conus van de spil (13) steken. Let op: De conus van de boorhouder en de spil grondig ontdoen van olie- en vetresten.

7.2. Spaanbeschermer (fig. 2)

 Klemschroef (d) losdraaien.  Klemflens (c) over de boorspil schuiven.  Beschermer met transparante ruit naar voren

uitlijnen.

 De spaanbeschermer kan met de beide

vleugelschroeven (f) traploos in de hoogte worden versteld.

 Om van boor te verwisselen dient de

spaanbeschermer omhoog te worden geklapt.

 Alvorens de boormachine in te schakelen dient

de beschermer weer omlaag te worden geklapt.

8. Bediening (fig. 3/4)

8.1. Toerentalafstelling

Let op: Het v-snaarhuis (45) is elektrisch vergrendeld, dwz. het moet gesloten zijn alvorens de kolomboormachine te kunnen inschakelen. De verschillende toerentallen worden afgesteld door de v-snaar te verplaatsen.

1. Machine uitschakelen

2. V-snaarhuis (45) openen

3. Vleugelschroef (21) losdraaien en motor (33) verschuiven in de richting van de spil

4. V-snaar volgens het gewenste toerental verplaatsen (zie fig. 4). Let op: De v-snaar moet altijd horizontaal draaien

5. V-snaar spannen, dwz. de motorplaat (32) met de motor (33) in tegengestelde richting van de spil naar achteren duwen

6. Als de v-snaar voldoende is aangespannen (vsnaar kan tussen de v-snaarschijven nog ca. 1 cm omlaag worden gedrukt), de motorplaat (33) met behulp van de vleugelschroef (21) in deze stand fixeren

7. V-snaarhuis opnieuw sluiten

8.2. Diepteafstelling (fig. 5)

De diepteaanslag en de schaal aan de kop van de motor maken een nauwkeurige afstelling van de boordiepte mogelijk.

 Met de handgreep (16) het boorpunt lichtjes op

de bovenkant van het werkstuk drukken

 De gewenste boordiepte met de afstelmoer (39)

en de wijzer (40) afstellen op de schaal aan het huis van de machine (19). Let op: Bij het afstellen van de boordiepte van een cilindrische boring dient er ook rekening te worden gehouden met de lengte van het boorpunt.

8.3. Boortafel schuin stellen (fig. 6)

Om schuin te boren of bij schuin gesteld draagvlak van het werkstuk kan de boortafel (7) worden gekanteld:

 Zeskante schroef (9) losdraaien  Boortafel (7) in de gewenste schuine stand

draaien. De hoek kan worden afgelezen op de schaal van de boortafelhouder (5).

 Zeskante schroef (9) weer aanhalen

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 14

8.4. Hoogteafstelling van de boortafel

 Spanschroef (6) losdraaien.  Boortafel (7) naar de gewenste stand brengen

door de tafel op te tillen of te verlagen en tegelijkertijd links en rechts te draaien.

 Boortafel (7) afstellen zodat tussen werkstuk en

boorpunt nog een voldoende afstand blijft om de kolomboormachine onbelast te kunnen starten.

 Spanschroef (6) opnieuw aanhalen.

Als door gans het werkstuk moet worden geboord dient er op te worden gelet dat het gat in de boortafel (7) zich centraal bevindt ten opzichte van de boor. Bij grote werkstukken kan de boortafel (7) ook volledig opzij worden gedraaid om het werkstuk rechtstreeks op de grondplaat te plaatsen.

8.5 Toerentallen- tabel

De volgende lijst helpt U bij het kiezen van snelheden voor de verschillende materialen.

De opgegeven snelheden zijn alleen richtcijfers

Ø boor grijs staal ijzer aluminium brons

ruwstaal

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Onderhoud

De kolomboormachine SB 401 hoeft niet te worden gesmeerd. Alle kogellagers zijn op levensduur gesmeerd. Op alle bewegende onderdelen en schroefdraden regelmatig een druppel zuurvrije smeerolie geven. Het is aangeraden om de machine alleen met handveger of borstel te reinigen. Bij het reinigen van de gelakte onderdelen geen oplosmiddelen gebruiken. Blanke onderdelen regelmatig met een anticorrosiemiddel behandelen.

10. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Ident-nummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigde stuk

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 15

1. Descripción del aparato (Ilus. 1)

1. Tablero de base

2. Fijación

3. Tornillo hexagonal

4. Columna

5. Sujeción para la mesa del taladro

6. Mesa del taladro

7. Tornillo tensor

16. Empuñadura

19. Cabezal de la máquina a. Agujeros de sujeción b. Protección contra las virutas

2. Alcance del suministro

 Mandril portabrocas en corona dentada

Ø 1,5-13 mm/B16 con llave para el portabrocas

 Herramientas de equipamiento  Protector contra virutas abatible  Manual de instrucciones

3. Uso apropiado

El modelo SB 401 es una taladradora de columna con accionamiento por correa en V, que permite el ajuste de 5 velocidades diferentes. El aparato permite efectuar taladros de hasta 13 mm de diámetro en sentido vertical. Dentro del uso apropiado recae el cumplimiento de las instrucciones de servicio, de mantenimiento y cuidados necesarios, así como el cumplimiento de las advertencias de seguridad indicadas en el manual. La taladradora SB 401 sólo será utilizada por personas que se hayan familiarizado con el aparato. Se cumplirán las instrucciones de seguridad pertinentes. Si se efectúan modificaciones no autorizadas en el aparato se perderá el derecho de garantía otorgado por el fabricante y éste no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño resultante. Tanto reparaciones o modificaciones, así como usos diferentes a los que se indican en este manual requieren la autorización por escrito de la empresa Einhell AG. Para mantener su derecho de garantía y además en interés a la seguridad del producto es imprescindible tener en cuenta las instrucciones de seguridad. Debido al objetivo para el cual ha sido diseñado el aparato no se pueden excluir todos los riesgos de uso.

A continuación se indican los peligros siguientes:

1. Peligro por tocar con la mano el portabrocas o la broca en funcionamiento

2. Peligro de corte en las aristas de la broca.

3. Peligro por expulsión de virutas

4. Peligro de enredarse la ropa en la máquina durante el trabajo.

4. Instrucciones de seguridad

 Lleve equipo de seguridad cuando esté

trabajando.

 Si lleva el pelo largo recójalo de forma adecuada.

¡Atención! El pelo largo puede enredarse fácilmente con cualquier útil giratorio.

 Para sujetar los útiles emplee siempre las

herramientas adecuadas.

 Compruebe a menudo la capacidad de fijación

del portabrocas.

 Compruebe a menudo la capacidad de fijación

del portabrocas.

 Cuando limpie el aparato de virutas, utilice sólo

herramientas adecuadas.

¡Atención! No elimine nunca las virutas con la mano.

 No efectúe jamás trabajos de ajuste u otras

tareas con la máquina en marcha.

 Para abrir y cerrar el mandril portabrocas utulice

siempre la llave suministrada

¡Atención!: Extraiga siempre la llave del portabrocas después de haberla usado.



El funcionamiento del aparato se rige por las prescripciones de prevención de accidentes laborales vigentes y por las normas del VDE y de DIN.

5. Características técnicas

Capacidad de taladro Ø 13 mm Profundidad de taladro 52 mm Mandril portabrocas en corona dentada

Ø 1,5-13 mm/B16 Distancia entre columna y portabrocas 104 mm Diámetro de la columna ø 46 mm Mesa del taladro 162 x 158 mm Ajuste de la mesa sin escalas Ajuste angular de la mesa 90/0/90 grados sin

escalas Superficie útil/Plancha base 180 x 140 mm Revoluciones del motor n0=1400 min

-1

Potencia del motor 350 watios-S2 10 min. Revoluciones 640-2890 min

-1

Equipo eléctrico Disp. seguridad en fallo tensión

Interruptor de contacto Espacio ocupado 313 x 198 mm Dimensiones 570 x 420 x 220 mm Peso 18,7 kg Dimensiones del embalaje 440 x 340 x 220 mm Nivel de presión acústica LPA 80 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA 90,6 dB(A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 16

6. Antes de la puesta en servicio

 El taladro deberá instalarse en una superficie

estable, es decir sobre un banco de trabajo o similar. Para ello se han previsto dos agujeros (a) en el tablero de base.

 Los tornillos que se requieren para dicha

sujeción no están incluidos en el suministro. ¡Atención! Si se aprietan demasiado los tornillos existe la posibilidad de que se rompa la tablero.

 Antes de conectar la máquina compruebe que

los datos de la placa de características concuerden con los de la red.

7. Montaje

7.1 Montaje de la columna y del cabezal de la máquina (Ilus. 1)

Los números indicados para las piezas de recambio se refieren a los números de posición que figuran en la lista de recambios y en el plano en expansión, así como en la Ilus. 1. Antes de montar las piezas deberán limpiarse de grasa y residuos de aceite.

1. Colocar la tablero de base (1) sobre una superficie plana.

2. Sujetar la columna (4) y la fijación (2) al tablero de base (1) con los tornillos suministrados (3).

3. Pasar la sujeción para la mesa del taladro (8) con la mesa (7) sobre la columna (4).

4. Colocar el cabezal de la máquina (19) sobre la columna (4).

5. Sujetar el cabezal de la máquina (19) a la columna usando para ello los dos tornillos sin cabeza (20) suministrados.

6. Atornillar las tres empuñaduras (16) al arbol de avance (15).

7. Introducir el portabrocas (10) en el cono del husillo (13). ¡Atención!: Antes de montarlos limpie los restos de grasa o aceite cuidadosamente del cono del portabrocas y del husillo.

7.2 Protección contra las virutas (Ilus. 2)

 Aflojar el tornillo tensor (d)  Deslizar la brida tensora sobre el husillo del

taladro.

 Colocar la protección con la parte transparente

hacia delante.

 La altura de la protección contra las virutas

puede ajustarse libremente a través de los dos tornillos de mariposa (f).

 Para cambiar la broca es necesario desplazar la

protección contra las virutas hacia arriba.

 Antes de poner en marcha el taladro es

imprescindible volver a desplazar dicha protección hacia abajo.

8. Operación (Ilus. 3/4)

8.1 Ajuste de las revoluciones ¡Atención!: La caja de la correa trapezoidal (45)

está cerrada eléctricamente, es decir, antes de poner en marcha el taladro de columna es preciso cerrar dicha caja. Las revoluciones se pueden ajustar cambiando de posición la correa.

1. Desenchufar la máquina.

2. Abrir la caja de la correa (45).

3. Aflojar el tornillo de mariposa (21) y desplazar el motor (33) en dirección al husillo.

4. Colocar la correa en las revoluciones deseadas (véase Ilus. 4). Atención: La correa debe desplazarse siempre en horizontal.

5. Tensar la correa, es decir presionar hacia atrás la plancha del motor (32) con el propio motor (33), en sentido contrario del husillo.

6. Tan pronto como la correa esté a la tensión suficiente (la correa puede presionarse aprox. 1 cm entre las poleas) se podrá fijar la plancha del motor (33) en esta posición con ayuda del tornillo de mariposa (21).

7. Cerrar de nuevo la caja de la correa.

8.2 Ajuste de la profundidad (Ilus. 5)

La profundidad de taladro puede ajustarse con facilidad usando el tope de profundidad y la graduación que se halla en el cabezal del motor.

 Presionar ligeramente la punta de la broca sobre

la superficie de la pieza usando para ello la empuñadura (16).

 Ajustar la profundidad de taladro deseada con la

tuerca de ajuste (39) y el indicador (40) sobre la graduación de la caja de la máquina (19).

 Atención: Al ajustar la profundidad de taladro de

una perforación cilíndrica se añadirá siempre la longitud de la punta de la broca.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 17

8.3 Como colocar la mesa del taladro en posición inclinada (Ilus. 6)

Es posible inclinar la mesa del taladro para efectuar perforaciones en posición inclinada o con una superficie de apoyo inclinada de la pieza con la que se trabaja.

 Aflojar el tornillo hexagonal (9).  Poner la mesa (7) a la inclinación deseada.

El ángulo de inclinación quedará indicado en la graduación de la sujeción de la mesa (5).

 Apretar de nuevo el tornillo hexagonal (9).

8.4 Ajuste de altura de la mesa del taladro

 Aflojar el tornillo tensor (6).  Colocar la mesa (7) en la posición deseada

elevándola o bajándola, al mismo tiempo que la hace girar hacia la izquierda y la derecha.

 Ajustar la mesa (7) de manera que entre la pieza

que se desea perforar y la punta de la broca quede la distancia suficiente para poder poner en marcha el taladro en vacío.

 Apretar de nuevo el tornillo tensor (6).

Si se desea hacer una perforación completa en la pieza trabajada será preciso tener en cuenta que el agujero se halle centrado respecto a la broca sobre la mesa del taladro (7). En caso de trabajar con piezas muy grandes, la mesa (7) puede desplazarse lateralmente con el fin de poder colocar la pieza con la que se trabaja directamente sobre la tablero de base.

8.5 Tabla de revoluciones

La siguiente lista le ayudará a decidir las revoluciones de trabajo para los diversos materiales.

Las revoluciones indicadas son únicamente orientativas.

Taladro Fundición gris Acero Hierro Aluminio Bronce

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Mantenimiento

La taladradora de columna SB 401 no requiere lubricación de cojinetes, ya que todos ellos llevan una lubricación de por vida. Todas las piezas que se muevan, así como las roscas, requieren ser engrasadas con regularidad usando un aceite libre de ácidos. La máquina debería limpiarse únicamente con una escobilla, un trapo o un pincel. No use disolventes para limpiar las superficies pintadas. Superficies desprovistas de pintura deberán tratarse regularmente con un antioxidante.

10. Pedido de las piezas de repuesto

Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se deberá indicar lo siguiente:

 Tipo del aparato  Número de artículo del aparato  Número de identificación del aparato  Número de pieza de repuesto de la pieza

necesaria

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 18

1. Descrição da máquina (fig. 1)

1. Placa de base

2. Suporte

3. Parafuso sextavado

4. Coluna

5. Suporte da mesa da furadeira

6. Mesa da furadeira

7. Parafuso tensor

16. Punho

19. Cabeça da máquina a. Furos para fixação b. Protecção contra aparas

2. Volume do fornecimento

 Mandril para brocas Ø 1,5 - 13 mm/B16 com

chave para o mandril

 Ferramentas de montagem  Protecção dobradiça contra aparas  Manual de operação

3. Uso conforme as instruções

A SB 401 é uma furadeira de coluna com accionamento por correias trapezoidais. Este accionamento permite ajustar 5 velocidades. É possível fazer furos verticais com diâmetro de até 13 mm. Forma parte do uso conforme as instruções a observação das instruções de serviço, manutenção e conservação, bem como das instruções de segurança, constantes do manual de operação. A SB 401 só deve ser usada por pessoas que conhecem esta máquina. Devem-se observar as instruções de prevenção de acidentes em vigor. Quaisquer alterações não autorizadas da máquina excluem uma responsabilidade do fabricante por danos que resultem das mesmas. Para trabalhos e usos não mencionados neste manual, é necessária a autorização, por escrito, da Einhell AG. Para manter o seu direito à garantia e no interesse da segurança do produto, queira observar sem falta as instruções de segurança. Devido ao projecto da máquina, não é possível excluir completamente todos os riscos restantes.

Estes são os seguintes:

1. Contacto de uma mão com o mandril para brocas e a broca em movimento

2. Ferimentos pelos gumes da broca

3. Lançamento de aparas

4. Enrolamento de peças do vestuário

4. Instruções de segurança

 Ao furar, use acessórios de protecção.  Se tiver cabelos compridos, use um resguardo

da cabeça.

Atenção: Cabelos compridos são colhidos facilmente por ferramentas giratórias

 Fixe as peças sempre com ferramentas

auxiliares adequadas.

 Examine com frequência a capacidade de aperto

do mandril para brocas.

 Para retirar as aparas, use somente utensílios

adequados.

Atenção: Nunca remova as aparas com a mão.

 Nunca faça trabalhos de ajuste ou outros

trabalhos quando a máquina estiver em movimento.

 Abra e feche o mandril para brocas sempre com

a chave fornecida.

Atenção: Depois de usar a chave, retire-a sempre do mandril para brocas.

 Para a operação da máquina observe as

instruções de prevenção de acidentes válidas das Cooperativas de Empregadores e as directivas da VDE e DIN.

5. Dados técnicos

Capacidade de perfuração máx. Ø 13 mm Profundidade de perfuração 52 mm Mandril para brocas Ø 1,5-13 mm/B16 Garganta 104 mm Diâmetro da coluna ø 46 mm Mesa da furadeira 162 x 158 mm Ajuste da mesa sem escalonamento Ajuste do ângulo da mesa 90/0/90 graus, sem

escalonamento Superfície útil/placa de base 180 x 140 mm Número de rotações do motor no:1400 r.p.m. Potência do motor 350 watts-S2 10 min. Número de rotações 640 - 2890 r.p.m. Equipamento eléctricoDesconexão com tensão nula

Interruptor de contacto Superfície de apoio 313 x 198 mm Dimensões totais 570 x 420 x 220 mm Peso 18,7 kg Dimensões da embalagem 440 x 340 x 220 mm Nível da pressão acústica LPA 80 dB (A) Nível de ruído LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 19

6. Antes da colocação em funcionamento

 A furadeira deve ser montada de forma estável,

isto é, ser aparafusada sobre uma bancada de trabalho ou um suporte semelhante. Para isso, há dois furos (a) na placa de base.

 Os parafusos necessários não são fornecidos

com a máquina. Atenção: Caso se apertar demais os parafusos, há perigo de romper-se a placa de base.

 Antes de ligar a máquina, verifique se os dados

mencionados na placa de características concordam com os dados da rede eléctrica.

7. Montagem

7.1 Montagem da coluna e da cabeça da máquina (fig. 1)

Os números mencionados das peças referem-se aos números dos itens da lista de peças sobressalentes, respectivamente do desenho detalhado e da fig. 1. Antes da montagem, limpe todas as peças, para tirar resíduos de graxa e óleo.

1. Coloque a placa de base (1) sobre uma superfície plana.

2. Fixe a coluna (4) e o suporte (2) com os parafusos (3) anexos na placa de base (1).

3. Empurre o suporte da mesa da furadeira (8) com a mesa da furadeira (7) sobre a coluna (4).

4. Coloque a cabeça da máquina (19) sobre a coluna (4).

5. Fixe a cabeça da máquina (19) com os dois parafusos sem cabeça (20) na coluna.

6. Aparafuse os três punhos (16) no eixo de avanço (15).

7. Introduza o mandril para brocas (10) no cone da árvore (13). Atenção: limpe bem os cones do mandril e da árvore, para tirar resíduos de graxa e óleo.

7.2 Protecção contra aparas (fig. 2)

 Afrouxe o parafuso de aperto (d).  Corra o flange de aperto (c) sobre a árvore da

máquina.

 Coloque a protecção com a placa transparente

para a frente.

 Pode-se ajustar a altura da protecção contra

aparas, sem escalonamento, com os dois parafusos de orelhas (f). Para substituir a broca, é preciso levantar a protecção contra aparas. Antes de ligar a furadeira, é preciso abaixar a

protecção.

8. Operação (Fig. 3/4)

8.1 Ajustes dos números de rotações Atenção: A cobertura da correia trapezoidal (45)

está travada electricamente, isto é, antes de ligar a furadeira de coluna, a cobertura da correia trapezoidal deve estar fechada. Ajuste as diversas velocidades de rotação, mudando a posição da correia trapezoidal.

1. Desligue a máquina.

2. Abra a cobertura da correia trapezoidal (45).

3. Afrouxe o parafuso de orelhas (21) e desloque o motor (33) em direcção à árvore.

4. Mude a posição da correia, para ajustar o número de rotações desejado (veja para isso a fig. 4). Atenção: a correia trapezoidal sempre deve deslocar-se horizontalmente.

5. Estique a correia, empurrando a placa do motor (32) com o motor (33) na direcção oposta à árvore, para trás.

6. Quando a correia estiver suficientemente esticada (ainda é possível apertá-la aprox. 1 cm entre as polias), fixe a placa do motor (33) nessa posição com o parafuso de orelhas (21).

7. Feche a cobertura da correia trapezoidal.

8.2 Ajuste da profundidade (fig. 5)

Com o esbarro de profundidade e a escala na cabeça do motor é possível ajustar exactamente a profundidade da perfuração.

 Com o punho (16), aperte levemente a ponta da

broca sobre o lado superior da peça-obra.

 Ajuste a profundidade de perfuração desejada

com a porca de ajuste (39) e o indicador (40) na escala que está na carcaça da máquina (19). Atenção: ao ajustar a profundidade de perfuração de um furo cilíndrico, é preciso adicionar o comprimento da ponta da broca.

8.3 Inclinação da mesa da furadeira (fig. 6)

Para fazer furos inclinados ou no caso de uma superfície de apoio inclinada da peça-obra, pode-se inclinar a mesa da furadeira (7).

 Solte o parafuso sextavado (9).  Coloque a mesa da furadeira (7) na posição

inclinada que deseja. Pode-se ver o ângulo na escala do suporte da mesa da furadeira (5).

 Aperte o parafuso sextavado (9).

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 20

8.4 Ajuste da altura da mesa da furadeira

 Afrouxe o parafuso tensor (6).  Coloque a mesa da furadeira (7) na posição

desejada, levantando-a ou abaixando-a e girando-a ao mesmo tempo para a esquerda ou direita.

 Ajuste a mesa da furadeira (7) de modo que

ainda fique livre uma distância suficiente entre a peça e a ponta da broca para arrancar a furadeira de coluna em vazio.

 Aperte o parafuso tensor (6).

Se desejar furar completamente a peça-obra, observe que o furo da mesa da furadeira (7) deve estar centrado com a broca. No caso de peças grandes, pode-se girar a mesa da furadeira (7) completamente para o lado, para colocar a peça directamente sobre a placa de base.

8.5 Tabela dos números de rotações

A lista seguinte ajuda a seleccionar os números de rotações para os diversos materiais.

Os números de rotações indicados são somente aproximativos.

Ø Broca Fundição cinzenta Aço Ferro Aluminio Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Manutenção

A furadeira de coluna SB 401 não carece de uma lubrificação especial. Todos os rolamentos de esferas têm lubrificação permanente. Deite em intervalos regulares uma gota de óleo lubrificante isento de ácido sobre as peças que se movimentam e as roscas. Para limpar a máquina, use somente uma vassourinha de mão, um trapo ou pincel. Não use solventes para limpar as peças pintadas. Conserve regularmente as peças polidas com um produto anticorrosivo.

10. Pedido de peças sobressalentes

Ao pedir peças sobressalentes, indique sem falta o seguinte:

 Tipo de aparelho (modelo)  Numero de artigo do aparelho  Número de ident. do aparelho  Número da peça sobressalente necessária

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 21

1. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Bottenplatta

2. Hållare

3. Sexkantskruv

4. Pelare

5. Borrbordshållare

6. Borrbord

7. Spännskruv

16. Spake

17. Borrhuvud a. Fästhål b. Spånskydd

2. Leveransomfattning

 Kuggkranschuck Ø 1,5 - 13 mm / B 16 med

chucknyckel

 Monteringsverktyg  Fällbart spånskydd  Bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

SB 401 är en pelarborrmaskin med kilremsdrift. Det går att ställa in 5 olika hastigheter via denna drift. Det är möjligt att borra vertikala borrhål upp till Ø 13 mm. Till ändamålsenlig användning hör att villkoren i bruks-, underhålls- och skötselanvisningarna samt säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen följs noga. SB 401 får endast användas av personer som väl känner till maskinen. De gällande olycksfallsförebyggande föreskrifterna skall följas. Egenmäktiga ändringar på maskinen frikänner tillverkaren från allt ansvar för skador som uppstår som följd därav. Det krävs skriftligt tillstånd från Einhell AG om maskinen skall användas till andra arbeten än de som är nämnda i denna bruksanvisning. För att säkra Era garantianspråk och i produktsäkerhetens intressen ska Ni följa säkerhetsföreskrifterna. På grund av konstruktionen kan inte alla övriga oförutsedda risker uteslutas helt.

Dessa är:

1. Tag om roterande chuck och borr

2. Skärskador pga borrskären

3. Borrspån som slungas iväg

4. Klädesplagg som fastnar

4. Säkerhetsanvisningar

 Bär skyddsutrustning vid borrning  Personer med långt hår skall alltid bära

huvudbeklädnad

Obs: Långt hår fastnar lätt i roterande verktyg

 Spänn alltid fast arbetsstyckena med därför

avsedda extraverktyg

 Kontrollera chuckens spännförmåga ofta  Använd endast därför avsedda hjälpverktyg för

att ta bort borrspån

Obs: Ta aldrig bort borrspån med handen

 Utför aldrig inställningsarbeten eller liknande då

maskinen är igång

 Öppna och stäng alltid kuggkranschucken med

den medlevererade chucknyckeln

Obs: Ta alltid ur chucknyckeln efter användning

 För bruk av maskinen gäller de gällande

olycksfallsförebyggande förskrifterna från branschorganisationerna samt VDE- och DINriktlinjer

5. Tekniska data

Borrkapacitet max Ø 13 mm Borrdjup 52 mm Kuggkranschuck Ø 1,5-13 mm/B 16 Urladdning 104 mm Pelardiameter ø 46 mm Borrbord 162 x 158 mm Bordjustering steglös Vinkeljustering bord 90/0/90 grader steglös Användaryta/bottenplatta 180 x 140 mm Motorvarvtal n0:1400 min

-1

Motoreffekt 350 Watt-S2 10 min Varvtal 640 - 2890 min

-1

Elektrisk utrustning 0-spänningsutlösning

kontaktbrytare Bottenyta 313 x 198 mm Totalmått 570 x 420 x 220 mm Vikt 18,7 kg Förpackningsmått 440 x 340 x 220 mm Ljudtrycksnivå LPA 80 dB (A) Ljudeffektsnivå LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 22

6. Före drift

 Borrmaskinen bör ställas på ett stadigt underlag,

dvs. på en arbetsbänk, eller skruvas fast i ett stabilt underrede. För detta ändamål befinner sig två fästhål (a) i bottenplattan.

 Skruvarna för detta ändamål ingår inte i

leveransen. Märk: Då skruvarna dras åt för hårt är det att befara, att bottenplattan brister.

 Innan Ni ansluter maskinen, bör Ni övertyga Er

om, att typskyltens uppgifter stämmer överens med nätuppgifterna.

7. Montering

7.1 Montering av pelare och maskinhuvud

De angivna numren på delarna är de samma som positionsnumren i reservdelslistan, på exp.-ritningen och på bild 1. Före montering bör alla delar rengöras från fett och olja.

1. Lägg bottenplattan (1) på en jämn yta.

2. Fäst pelaren (4) och hållaren (2) med de bifogade skruvarna (3) vid bottenplattan (1).

3. Skjut borrbordshållaren (8) med borrbordet (7) över pelaren (4).

4. Placera borrhuvudet (19) på pelaren (4).

5. Fäst borrhuvudet (19) vid pelaren (4) med hjälp av de två skruvarna (20).

6. Skruva in de tre spakarna (16) i dornen (15).

7. Fäst borrchucken (10) upp på borrspindelns kona (13). Märk! Borrchuckens och borrspindelns kona bör vara noggrant rengjorda från all sorts olje- och fettrester.

7.2 Spånskydd (bild 2)

 Klämskruven (d) lossas.  Klämflänsen (c) skjuts över borrspindeln.  Skyddet med transparent skiva riktas in framåt.  Spånskyddets höjd kan ställas in steglöst med

hjälp av de två vingskruvarna (f).

 Fäll upp spånskyddet för byte av borr.

Innan borrmaskinen sätts igång på nytt bör spånskyddet fällas ner igen.

8. Drift (bild 3/4)

8.1 Varvtalsinställning Märk! Luckan i kilremshuset (45) är elektriskt

spärrad, dvs. innan pelarborrmaskinen sätts igång, måste kilremshuset vara slutet. De olika varvtalen ställs in genom att kilremmen läggs om.

1. Stäng av maskinen

2. Öppna kilremshuset (45).

3. Lossa vingskruven (21) och rubba på motorn (33) i spindelns riktning.

4. Lägg om kilremmen till önskat varvtal (se bild 4).

5. Spänn kilremmen, dvs. tryck motorplattan (32) med motorn (33) bakåt mot spindeln.

6. Då kilremmen är tillräckligt spänd (kilremmen kan tryckas ned ca 1 cm mellan kilremsskivorna), fixeras motorplattan (33) med vingskruven (21) i denna ställning.

7. Kilremshuset sluts igen.

8.2 Djupinställning (bild 6)

Tack vare djupanslaget och skalan på motorhuvudet, är det möjligt att ställa in borrdjupet exakt.

 Med spindelns (16) hjälp trycks borrspetsen lätt

på arbetsstyckets övre sida.

 Ställ in det önskade borrdjupet med

inställningsmuttern (39) och visaren (40) på maskinhusets skala (19). Märk! Då en cylindrisk borrnings borrdjup ställs in, måste borrspetsens längd räknas med.

8.3 Borrbordet ställs snett (bild 6)

För att utföra sneda borrningar eller då arbetsstycket ligger på ett snett underlag, kan borrbordet (7) kippas.

 Lossa sexkantskruven (9).  Sväng borrbordet (7) i önskat snedläge. Vinkeln

kan avläsas på borrbordshållarens (5) skala.

 Dra igen hårt åt sexkantskruven (9).

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 23

8.4 Justering av borrbordets höjd

 Lossa spännskruven (6).  Placera borrbordet (7) i önskad position genom

att lyfta eller höja det och samtidigt svänga det till vänster och höger.

 Ställ in borrbordet (7) så, att det ännu blir

tillräckligt utrymme kvar mellan arbetsstycket och borrspetsen för att starta pelarborrmaskinen i tomgång.

 Dra igen hårt åt spännskruven (6).

Då arbetsstycket ska borras helt igenom, bör man minnas, att hålet i borrbordet (7) måste befinna sig rakt mittemot borren. Då det handlar om stora arbetsstycken, kan borrbordet (7) även vändas helt åt sidan, så att arbetsstycket kan ställas direkt på grundplattan.

8.5 Varvtal - tabell

Nedanstående lista fungerar som hjälp vid val av varvtal för olika material.

Det handlar endast om riktvärden för de angivna varvtalen.

Ø borr Gjutjärn Stål Järn Aluminium Brons

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Service

Pelarborrmaskinen SB 401 behöver inte någon speciell smörjning. Alla kullager är livstidssmorda. Smörj alla rörliga delar och gängor med en droppe syrafri smörjolja. Maskinen får endast göras ren med borste, trasa eller pensel. Använd inte något lösningsmedel vid rengöring av de lackerade delarna. Behandla regelbundet de blanka delarna med rostskydd.

10. Reservdelsbeställning

Vid beställning av reservdelar skall följande uppgifter anges:

 Apparattyp  Apparatens artikel-nr.  Apparatens ident-nr.  Den erforderliga reservdelens reservdels-nr.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 24

FIN

1. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Pohjalevy

2. Pidike

3. Kuusioruuvi

4. Pylväs

5. Porauspöydän pidike

6. Porauspöytä

7. Kiristysruuvi

16. Kahva

19. Koneen pää a. Kiinnitysreiät b. Lastusuojus

2. Vakiovarusteet

 poranistukka Ø 1,5-13 mm / B 16 sekä

poranistukan avain

 asennustyökalu  käännettävä lastusuojus  käyttöohje

3. Käyttötarkoitus

SB 401 on kiilahihnakäyttöinen pylväsporakone. Koneeseen voidaan säätää 5 eri nopeutta. Pystysuoria porauksia voidaan tehdä aina 13 mmn läpimittaan asti. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluvat käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehtojen huomiointi sekä käyttöohjeen turvallisuusmääräysten noudattaminen. SB 401-konetta saa käyttää vain asiantunteva henkilökunta. Voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä on noudatettava. Koneen omavaltaiset muutokset sulkevat pois valmistajan vastuun tästä aiheutuvista vahingoista. Tässä ohjeessa mainitsemattomiin töihin ja käyttömahdollisuuksiin tarvitaan t:mi Einhell AG:n kirjallinen lupa. Noudattakaa ehdottomasti turvallisuusmääräyksiä tuotteen turvallisuuden vuoksi ja jotta takuuvaateenne pysyisivät voimassa. Rakenteesta johtuen ei kaikkia jäämäriskejä voida täysin sulkea pois.

Näihin kuuluvat:

1. liikkuvaan poranistukkaan ja poranterään tarttuminen

2. poranterän aiheuttamat leikkuuhaavat

3. porauslastujen poissinkoutuminen

4. vaatteiden yms. joutuminen poraan.

4. Turvallisuusohjeet

 Poratessa on käytettävä suojavarusteita.  Pitkätukkaisten on aina pidettävä sopivaa

päähinettä.

Huomio: pitkät hiukset joutuvat helposti pyöriviin työkaluihin.

 Työkappaleet on aina kiinnitettävä paikalleen

sopivin työkaluin

 Poranistukan kiristyvyyttä on tarkistettava usein  Porauslastujen poistamiseen on aina käytettävä

sopivaa aputyökalua

Huomio: lastuja ei koskaan saa poistaa vain sormin

 Säätö- tai muita töitä ei koskaan saa suorittaa

koneen käydessä

 Poran istukka on aina avattava ja suljettava vain

mukanatulevalla avaimella

Huomio: poranistukanavain on otettava pois aina käytön jälkeen

 Koneen käytössä pätevät ammattiliittojen sekä

VDE- ja DIN-standardien mukaiset voimassaolevat tapaturmanehkäisymääräykset.

5. Tekniset tiedot

Porausteho Ø 13 mm Poraussyvyys 52 mm Poranistukka Ø 1,5-13 mm / B 16 Liikeulottuvuus 104 mm Pylvään läpimitta ø 46 mm Porauspöytä 162 x 158 mm Pöydän korkeudensäätö portaaton Pöydän kallistuskulman säätö 90 / 0 / 90° portaaton Hyötyala / pohjalevy 180 x 140 mm Moottorin kierrosluku 1400 min

-1

Moottorin teho 350 Watt Kierrosluku 640 - 2890 min

-1

Sähkövarustus nollajännitelaukaisin

kontaktikytkin Seisontapinta-ala 313 x 198 mm Kokonaismitat 570 x 420 x 220 mm Paino 18,7 kg Pakkauksen mitat 440 x 340 x 220 mm Äänenpainetaso LPA 80 dB (A) Äänen tehotaso LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 25

FIN

6. Ennen käyttöönottoa

 Porakone on asennettava paikalleen tukevasti,

ts. se on ruuvattava kiinni työpöytään tai vastaavaan. Tätä varten pohjalevyssä on kaksi kiinnitysreikää (a).

 Kiinnitykseen tarvittavat ruuvit eivät kuulu

toimitukseen. Huomaa: jos kiristät ruuvit liian tiukkaan, niin pohjalevy voi murtua.

 Varmistu ennen koneen liittämistä sähkö-

verkkoon siitä, että koneen tyyppikilven tiedot pitävät yhtä verkkojännitteen kanssa.

7. Asennus

7.1 Pylvään ja koneen pään asennus (kuva 1)

Annetut osanumerot viittaavat varaosaluettelon sekä sarjapoikkileikkauskuvan ja kuvan 1 kohtanumeroihin. Ennen asennusta on kaikista osista poistettava rasva ja öljyjätteet.

1. Aseta pohjalevy (1) tasaiselle pinnalle.

2. Kiinnitä pylväs (4) ja pidike (2) mukana toimitetuin ruuvein (3) pohjalevyyn (1).

3. Työnnä porauspöydän pidike (8) porauspöydän (7) kanssa pylvään (4) yli.

4. Aseta koneen pää (19) pylvään päähän.

5. Kiinnitä koneen pää (19) pylvääseen molempien upporuuvien (20) avulla.

6. Kierrä kaikki kolme kahvaa (16) kiinni eteentyöntöakseliin (15).

7. Pane poranistukka (10) karan (13) kartioon. Huomaa: Poranistukan ja karan kartiot on puhdistettava huolellisesti öljy- ja rasvajätteistä.

7.2 Lastusuojus (kuva 2)

 Irroita pinneruuvi (d).  Työnnä pinnelaippa (c) porankaran yli.  Käännä suojus niin, että läpinäkyvä levy on

eteenpäin.

 Lastusuojuksen korkeuden voi säätää

portaattomasti molempien siipiruuvien (f) avulla.

 Poranterää vaihdettaessa on lastusuojus

käännettävä ylöspäin.

 Ennen porakoneen käynnistystä on lastusuojus

käännettävä jälleen alaspäin.

8. Käyttö (kuva 3/4)

8.1 Kierrosluvun säätö Huomaa: voimansiirtohihnan kotelo (45) on

varmistettu sähköisesti, ts. ennen pylväsporakoneen käynnistystä voimansiirtohihnan kotelon täytyy olla suljettuna. Eri kierrosluvut säädetään siirtämällä voimansiirtohihnaa.

1. Sammuta kone.

2. Avaa voimansiirtohihnan kotelo (45).

3. Irroita siipiruuvi (21) ja siirrä moottoria (33) karan suuntaan.

4. Pane voimansiirtohihna halutun kierrosluvun kohtaan (kts. tässä kuvaa 4). Huomaa: voimansiirtohihnan täytyy aina kulkea vaakasuorassa.

5. Kiristä voimansiirtohihna, ts. siirrä moottorilevyä (32) ja moottoria (33) taaksepäin karasta pois.

6. Kun voimansiirtohihna on riittävän kireällä (hihnaa voi painaa alaspäin hihnalevyjen väliltä n. 1 cm), kiinnitä moottorin levy (33) siipiruuvilla (21) tähän asentoon.

7. Sulje voimansiirtohihnan kotelo.

8.2 Syvyyden säätö (kuva 5)

Poraussyvyyden voi säätää tarkkaan syvyysvastuksen ja moottorin päässä olevan asteikon avulla.

 Paina poranterän kärki kahvalla (16) kevyesti

työkappaleen yläpintaan.

 Säädä haluttu poraussyvyys säätöruuvilla (39) ja

osoittimella (40) koneen kuoressa (19) olevan asteikon mukaan. Huomaa: lieriönmuotoiseen porausreikään on lisäksi laskettava poranterän kärjen mitta mukaan.

8.3 Porauspöydän kallistus (kuva 6)

Vionoporauksia varten, tai jos työkappaleen tukipinta on viisto, voi porauspöytää (7) kallistaa.

 Irroita kuusioruuvi (9).  Käännä porauspöytä (7) haluttuun asentoon.

Kulman voit lukea porauspöydän pidikkeen (5) asteikosta.

 Kiristä lopuksi kuusioruuvi.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 26

FIN

8.4 Porauspöydän korkeuden säätö

 Löysää kiristysruuvia (6).  Siirrä porauspöytä (7) haluttuun asemaan

nostamalla tai laskemalla sitä samalla kääntäen vasemmalle ja oikealle.

 Aseta porauspöytä (7) niin, että työkappaleen ja

poranteränkärjen väliin jää vielä pylväsporakoneen tyhjäkäynnillä käynnistämiseen tarvittava välimatka.

 Kirista kiristysruuvi (6) tiukkaan.

Jos työkappaleeseen porataan reikä läpi, huolehdi siitä, että poranterä on keskellä porauspöydän (7) reikää. Jos työkappale on suuri, voit kääntää porauspöydän (7) täysin poiskin ja asettaa työkappaleen suoraan pohjalevylle.

8.5 Kierrroslukutaulukko

Seuraava luettelo auttaa Teitä valitsemaan oikean kierrosluvun eri työaineille.

Annetut arvot ovat vain summittaisia ohjeita.

Poranterän Ø Valurauta Teräs Rauta Alumiini Pronssi

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Huolto

Pylväsporakone SB 401 ei tarvitse laakerien voitelua. Kaikki kuulalaakerit on kestovoideltu käyttöajakseen. Kaikkiin liikkuviin osiin ja ruuvikierteisiin pannaan säännöllisin väliajoin tippa hapotonta voiteluöljyä. Kone tulee puhdistaa vain harjalla, rievulla tai pensselillä. Maalattujen osien puhdistukseen ei saa käyttää liuotteita. Hiotut pinnat on käsiteltävä korroosionestoaineella säännöllisin väliajoin.

10. Varaosatilaukset

Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi  Laitteen tuotenumero  Laitteen tunnusnumero  Tarvittavan varaosan varaosanumero

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 27

1. Apparatbeskrivelse (fig. 1)

1. Bunnplate

2. Holder

3. Sekskantskrue

4. Søyle

5. Borebordholder

6. Borebord

7. Spenneskrue

16. Håndtak

19. Maskinhode a. Festehull b. Sponbeskyttelse

2. Leveringsomfang

 Tannkranschuck 1,5 - 13 mmØ / B 16 med

chucknøkkel

 Monteringsverktøy  Svingbar sponavviser

3. Godkjente bruksområder

Type SB 401 er en vertikalboremaskin med kileremdrift. I kileremoverføringen kan det innstilles 5 ulike hastigheter. Det er mulig å bore opptil 13 mmØ hull i vertikal retning. Innenfor de godkjente bruksområdene gjelder betingelsene for drift, vedlikehold og sikkerhet som fremgår av brukerveiledningen. Type SB 401 skal bare brukes av personer som er kjent med maskinen. Gjeldende verneforskrifter skal følges. Ved eventuelle endringer eller ombygginger av maskinen bortfaller produsentens ansvar for følgeskader. Arbeider og bruksområder som ikke er angitt, krever skriftlig godkjenning fra firma Einhell AG. Du skal absolutt følge sikkerhetsforskriftene, både for å sikre garantidekning og av hensyn til produktsikkerheten. Det følger av konstruksjonen at ikke alle restrisikoer kan utelukkes.

Slike er:

1. Inngrep i chuck eller bor som er i gang

2. Sårskader fra grader og borespon

3. Flyvende borespon

4. Fanging av klær o.l.

4. Sikkerhetsanvisninger

 Bruk verneutstyr når du borer  Bruk en passende hodebekledning dersom du

har langt hår

Advarsel: Langt hår blir lett fanget av roterende verktøy

 Fastgjør alltid arbeidsstykket ved hjelp av

passende hjelpeverktøy

 Sjekk hyppig at chucken er trukket til  Bruk egnede hjelpemidler for å fjerne borespon

Advarsel: Fjern aldri borespon med hendene

 Forsøk aldri å foreta innstillinger eller annet mens

maskinen er i gang

 Tannkranschucken skal trekkes til og løses ved

hjelp av den medleverte chucknøkkelen

Advarsel: Husk alltid å fjerne chucknøkkelen etter bruk

 Pass på å følge alle verneforskrifter som gjelder

for bruk av slike maskiner.

5. Tekniske data

Største bordimensjon 13 mm Ø Boredybde 52 mm Tannkrans-chuck 1,5-13 mmØ/B 16 Utlading (arbeidsradius) 104 mm Søylediameter 46 mm Ø Borebord 162 x 158 mm Forskyving av underlagsplaten trinnløs Underlagsplate skråstilling 90/0/90 grader trinnløst Nytteflate/bunnplate 180 x 140 mm Motorturtall 1400 o/min Motoreffekt 350 watt Turtall 640 -2890 o/min Elektrisk utstyr Nullspenningsutkobling

kontektbryter Grunnflate 313 x 198 mm Utvendige mål 570 x 420 x 220 mm Vekt 18,7 kg Mål på pakningen 440 x 340 x 220 mm Lydtrykknivå LPA 80 dB (A) Lydeffektnivå LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 28

6. Før igangsettingen

 Boremaskinen må oppstilles stødig, dvs. skrues

fast på en arbeidsbenk eller liknende.

 Til dette befinner det seg 2 festehull i

bunnplaten.

 De nødvendige skruene er ikke inkludert i

leveringsinnholdet. OBS: Hvis skruen skrues til for hardt, kan bunnplaten sprekke.

 Sørg for at dataene på typeskiltet stemmer

overens med nettdataene før maskinen tilkoples.

7. Montasje

7.1 Montering av søyle og maskinhode (fig. 1.)

De angitte delenummerne henviser til posisjonsnummerne i reservedelslisten, hhv. deletegningen og fig. 1. Før montasjen skal alle delene renses for fett og oljerester.

1. Bunnplaten (1) legges på en jevn flate.

2. Fest søylen (4) og holderne (2) på bunnplaten (1) med de vedlagte skruene (3).

3. Borebordholderen (8) skyves over søylen (4) med borebordet (7).

4. Maskinhodet (19) settes opp på søylen (4).

5. Maskinhodet (19) festes på søylen med begge settskruene (29).

6. De 3 håndtakene (16) skrues inn i framskyvningsakselen (15).

7. Borepatronen (10) settes opp på spindelens (13) konus. OBS: Borepatronen og spindelens konus skal renses nøye for olje- og fettrester.

7.2 Sponbeskyttelse (fig. 2)

 Løsne klemmeskruen (d).  Skyv klemmeflensen (c) over borespindelen.  Beskyttelsen med transparent glassrute innstilles

framover.

 Sponbeskyttelsen kan innstilles trinnløst i

høyden via begge vingeskruene (f).

 Ved utskiftning av bor, må sponbeskyttelsen

klappes opp.

 Før boremaskinen startes, må beskyttelsen

klappes ned igjen.

8. Betjening (fig. 3/4)

8.1 Innstilling av turtallet

OBS: Kileremdekselet (45) er låst elektrisk, dvs. før søyleboremaskinen startes, må kileremdekselet lukkes. De forskjellige turtallene innstilles ved å skifte om kileremen.

1. Slå av maskinen.

2. Åpne kileremdekselet (45).

3. Løsne vingeskruen (21) og forskyv motoren (33) mot spindelen.

4. Skift om kileremen til det ønskete turtallet (se hertil fig. 4.) OBS: Kileremen skal alltid bevege seg horisontalt.

5. Stram kileremen, dvs. at motorplaten (32) med motoren (33) trykkes bakover mot spindelen.

6. Når kileremen er tilstrekkelig strammet (remen kan ennå trykkes inn ca 1 cm mellom remskivene), fikseres motorplaten (33) i denne stillingen med vingeskruen (21).

7. Kileremdekselet lukkes igjen.

8.2 Dybdeinnstilling (fig. 5)

Der er mulig å innstille boredybden nøyaktig med dybdeanlegget og skalaen på motorhodet.

 Med håndtaket (16) trykkes borespissen lett mot

arbeidsstykkets overflate.

 Den ønskete boredybden innstilles med

innstillingsmutteren (39) og viseren (40) på skalaen på maskindekselet (19). OBS: Ved innstillingen av boredybden når det bores sylindrisk, må borespissens lengde regnes med i tillegg.

8.3 Skråstilling av bordet (fig. 5)

Til utføring av skråboringer eller hvis arbeidsstykket har en skrå liggeflate, kan borebordet (7) skråstilles.

 Løsne sekskantskruen (9).  Hell borebordet (7) i den ønskete skråstillingen.

Vinkelen kan avleses på borebordholderens (5) skala.

 Skru fast sekskantskruen (9) igjen.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 29

8.4 Borebordets høydeinnstilling

 Løsne spenneskruen (6).  Bring borebordet (7) i den ønskete posisjonen

ved å heve hhv. senke og samtidig dreie til venstre og høyre.

 Borebordet (7) innstilles slik at det blir til overs

tilstrekkelig avstand mellom arbeidsstykket og borespissen til å starte søyleboremaskinen på tomgang.

 Skru til spenneskruen (6) igjen.

Dersom det skal bores helt igjennom arbeiddstykket, skal det sørges for at hullet i borebordet (7) befinner seg i midten av boren. Ved store arbeidsstykker kan borebordet (7) også svinges helt til side for å sette arbeids-stykket direkte på grunnplaten.

8.5 Valg av turtall

Vi har laget en tabell til hjelp ved valg av turtall for ulike materialer (se tabell side ...)

De angitte turtallene er bare veiledende.

Bordiameter Støpegods Stål Jern Aluminium Bronse

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Vedlikehold

Søyleboremaskin type SB 401 krever ingen smøring av lagre. Alle kulelagre er smurt for hele levetiden. Alle bevegelige deler og gjenger skal regelmessig ha noen dråper syrefri smøreolje. Rengjøring av maskinen skal bare gjøres med kost, fille eller pensel. Det skal ikke brukes løsningsmidler ved rengjøring av lakkerte flater. Blanke deler skal regelmessig behandles med korrosjonshindrende middel.

10. Reservedelsbestilling

Følgende informasjoner må oppgis ved reservedelsbestillingen:

 Apparatets type  Apparatets artikkelnummer  Apparatets identifikasjonsnummer  Reservedelsnummeret til den ønskete

reservedelen.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 30

1. ¶ВЪИБЪ·К‹ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (∂ÈÎﬁÓ· 1)

1. ¶Ï¿Î· ‚¿ÛË˜

2. ™Ù‹ÚÈÁÌ·

3. µ›‰· ÂÍ¿ÁˆÓË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

4. ∫ÔÏÒÓ·

5. ™Щ‹ЪИБМ· ¿БОФ˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

6. ¶¿БОФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

7. µ›‰· Ы‡ЫКИНЛ˜

16. ГВИЪФП·‚‹

19. ∫ÂÊ·Ï‹ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·. √¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‚. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ù· ÁÚ¤˙È·

2. ŒÎÙ·ÛË ·Ú¿‰ÔÛË˜

 ∂¤У‰˘ЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ЩФ˘ Ф‰ФУЩˆЩФ‡ ЫЩВК·УИФ‡

‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1,5 - 13 mm/B16

 ∂ÚÁ·ÏÂ›· ÂÍﬁÏÈÛË˜  ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÚÔÎ·ÓÈ‰ÈÒÓ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

·Ó·‰›ÏˆÛË˜

 √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛÂˆ˜

3. ÃÚ‹ÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

∏ SB 401 В›У·И М›· ‰И·ЩЪЛЩИО‹ МЛ¯·У‹ - ˘ПТУ·˜ МВ МЛ¯·УИЫМﬁ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜ ·ﬁ ИМ¿УЩ· ЫК‹У·˜. ªВ ·˘Щﬁ ЩФ МЛ¯·УИЫМﬁ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜ МФЪФ‡У У· Ъ˘ıМИЫЩФ‡У 5 ‰И·КФЪВЩИО¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜. ªФЪФ‡У У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıФ‡У ‰И·ЩЪ‹ЫВИ˜ М¤¯ЪИ О·И 13 mm ‰И¿МВЩЪФ ЫВ О¿ıВЩЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ. ™В М›· ¯Ъ‹ЫЛ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ·У‹ОФ˘У Л Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ﬁЪˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Л Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ ·ЫК·ПВ›·˜ ЫЩЛУ Ф‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∏ SB 401 ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МﬁУФ

·ﬁ ЪﬁЫˆ·, Щ· ФФ›· ВНФИОВИˆıВ› МВ ·˘Щ‹У. √И ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ·ФК˘Б‹˜ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ У· ЩЛЪФ‡УЩ·И. ∞˘ı·›ЪВЩВ˜ МВЩ·‚ФП¤˜ ЫЩЛУ МЛ¯·У‹ ·ФОПВ›Ф˘У М›· В˘ı‡УЛ ЩФ˘ ·Ъ·БˆБФ‡ БИ· ˙ЛМ›В˜ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·ﬁ ·˘Щ¤˜. ªЛ ЫЛМВИˆМ¤УВ˜ ВЪБ·Ы›В˜ О·И ‰˘У·ЩﬁЩЛЩВ˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ЩЛУ БЪ·Щ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ Einhell ∞.∂. °И· У· ‰И·ЩЛЪЛıВ› Л ·Н›ˆЫЛ ВББ‡ЛЫ‹ Ы·˜ О·И ЪФ˜ Ы˘МК¤ЪФУ ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ЩФ˘ ЪФИﬁУЩФ˜ ЪФЫ¤¯ВЩВ ·Ъ·О·ПТ ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

§ﬁБˆ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ МФЪФ‡У У· ·ФОПВИЫЩФ‡У ВУЩВПТ˜ ﬁПФИ ФИ ˘ﬁПФИФИ О›У‰˘УФИ. ∞˘ЩФ› В›У·И ФИ ВН‹˜:

1. ∂¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Â¤Ó‰˘ÛË Î·È ÛÙÔÓ ‰È·ÙÚËÙ‹

2. ∆Ъ·˘М·ЩИЫМФ› ОФ‹˜ М¤Ыˆ ЩИ˜ Оﬁ„Вˆ˜ ЩФ˘ ‰И·ЩЪЛЩ‹

3. ∂ОЫКВУ‰ФУИЫМﬁ˜ ЪФО·УИ‰ИТУ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

4. ХЪ·БМ· ЪФ‡¯ˆУ МВ ЫЩЪФК‹

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 ºФЪ¿ЩВ ЫЩЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ  ™В МВБ¿П· М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ·У¿ПФБФ

Î¿Ï˘ÌÌ·

¶ЪФЫФ¯‹: ªВБ¿П· М·ППИ¿ ·Ъ¿˙ФУЩ·И В‡ОФП· ЫВ ВЪИЫЩЪВКﬁМВУ· ВЪБ·П›·.

 µИ‰ТЫЩВ Щ· ЩВМ¿¯И· ВЪБ·Ы›·˜ ¿УЩФЩВ МВ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÚÁ·ÏÂ›·

 ∂НВЩ¿ЫЩВ Ы˘¯У¿ ЩЛУ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· Ы‡ЫКИНЛ˜ ЩЛ˜

В¤У‰˘ЫЛ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

 °È· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È· ÙË˜

‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ О·Щ¿ППЛП· ‚ФЛıЛЩИО¿ ВЪБ·ПВ›·

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÚÔÎ·Ó›‰È· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

 ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

‹ О¿ЩИ ·ЪﬁМФИФ ЫВ МЛ¯·У‹ ВУ ПВИЩФ˘ЪБ›·

 ∞УФ›НЩВ О·И ОПВ›ЫЩВ ЩЛУ В¤У‰˘ЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

ЩФ˘ Ф‰ФУЩˆЩФ‡ ЫЩВК·УИФ‡ ¿УЩФЩВ МВ ЩФ ОПВИ‰› В¤У‰˘ЫЛ˜ ЩЛ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ Ф˘ ·Ъ·¯ˆЪВ›Щ·И М·˙‡

¶ЪФЫФ¯‹: ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФ ОПВИ‰› В¤У‰˘ЫЛ˜ ЩЛ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ¿УЩ· МВЩ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ

 °È· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ

ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ·ФК˘Б‹˜ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ ЩˆУ В·ББВПМ·ЩИОТУ Ы˘УВЩ·ИЪИЫМТУ О·ıТ˜ О·И ЩˆУ ‰И·Щ¿НВˆУ VDE О·И DIN.

5. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

∞ﬁ‰ФЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ‰И¿МВЩЪФ˜ 13 mm µ¿ıФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ 52 mm ∂¤У‰˘ЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ЩФ˘ Ф‰ФУЩˆЩФ‡ ЫЩВК·УИФ‡

‰И¿МВЩЪФ˜ 1,5-13mm / 516

∂ÎÊﬁÚÙˆÛË 104 mm ¢И¿МВЩЪФ˜ ˘ПТУ· ø 46 mm ¶¿БОФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ 162Г158 ¯ИПИФЫЩ¿ ƒ‡ıМИЫЛ ЩЪ·В˙ИФ‡ ·‰È·‚¿ıÌÈÛÙ· ƒ‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ 90/0/90 ‚·ıÌÔ›

·‰И·‚¿ıМИЫЩ· ∂ИК¿УВИ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ / ¶П¿О· ‚¿ЫЛ˜ 180 x 140 mm ∞ЪИıМﬁ˜ ВЪИЫЩЪФКТУ ОИУЛЩ‹Ъ· 1400 min

-1

∞ﬁ‰ФЫЛ ОИУЛЩ‹Ъ· 350 Watt ∞ЪiıМﬁ˜ ВЪИЫЩЪФКТУ 640-2890 min

-1

∏ПВОЩЪИОﬁ˜ ВНФПИЫМﬁ˜ √-∂УВЪБФФ›ЛЫЛ Щ¿ЫЛ˜

¢È·ÎﬁÙË˜ Â·Ê‹˜ ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ 313 x 198 mm ™˘УФПИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ 570 x 420 x 220 mm µ¿ÚÔ˜ 18,7 kg ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ 440 x 340 x 220 mm ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ LPA 80 dB (a) ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 31

6. ¶ЪФ ЩЛ˜ ·Ъ¯ИО‹˜ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

 ∆Ô ‰Ú¿·ÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ

·ЫК¿ПВИ·, ‰ЛП·‰‹ У· ‚И‰ˆıВ› О·И У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫВ ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜ ‹ О¿ЩИ ·ЪﬁМФИФ. ¶ЪФ˜ ЩФ ЫОФﬁ ·˘Щﬁ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩЛУ П¿О· ‚¿ЫЛ˜ ‰‡Ф Ф¤˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ (·).

 √È ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‚›‰Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

ЫЩЛУ ·ФЫЩФП‹. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ‚›‰Â˜ ‚È‰ˆıÔ‡Ó ÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ıÚ·‡ÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ‚¿ÛË˜.

 ∂Ï¤ÁÍÙÂÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ﬁÙÈ Ù· ÛÔÙÈ¯Â›· ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ Ù· ÛÔÙÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

7. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

7.1 ™˘У·ЪМФПﬁБЛЫЛ ОФПТУ·˜ О·И МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (∂ИОﬁУ· 1)

√И ·У·КВЪﬁМВУФИ ·ЪИıМФ› ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ

·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ˘˜Ы¯ВЩИОФ‡˜ ·ЪИıМФ‡˜ Ф˘

·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩФУ О·Щ¿ПФБФ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ЫЩФ Ы¯¤‰ИФ Ф‰ЛБИТУ О·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ· 1. ¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛ Ы˘У·ЪМФПﬁБЛЫЛ Ъ¤ВИ У· О·ı·ЪИЫЩФ‡У ﬁП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·ﬁ БЪ¿ЫФ О·И ˘ﬁПФИ· П·‰ИФ‡.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ (1) ÛÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

2. ™ЩВЪВТЫЩВ ЩЛУ ОФПТУ· (4) О·И ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· (2) МВ ЩИ˜ ·Ъ·ОВ›МВУВ˜ ‚›‰В˜ (3) ЫЩЛУ П¿О· ‚¿ЫЛ˜ (1).

3. ∆ФФıВЩВ›ЫЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЩФ˘ ¿БОФ˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (8) МВ ЩФУ ¿БОФ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) Ы˘ЪЩ·ЪˆЩ¿ В¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ОФПТУ· (4).

4. ∆ФФıВЩВ›ЫЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (19) В¿Уˆ ЫЩЛУ ОФПТУ· (4).

5. ™ЩВЪВТЫЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (19) МВ ЩИ˜ ‰‡Ф ‚›‰В˜ (ОФ¯ПИˆЩФ› ·О¤К·ПФИ Ъ¿‚‰ФИ) (20) В¿Уˆ ЫЩЛУ ОФПТУ·.

6. µИ‰ТЫЩВ ЩИ˜ ЩЪВИ˜ ¯ВИЪФП·‚¤˜ (16) В¿Уˆ ЫЩФУ ¿НФУ· ЪﬁˆЫЛ˜ (15).

7. ™ЩВЪВТЫЩВ ЫЩФУ ОТУФ ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘ (13) ЫЩФ ЩЫФО (10). ¶ÚÔÛÔ¯‹: √ ОТУФ˜ ЩФ˘ ЫЩЫФО О·И ЩЛ˜

·ЩЪ¿ОЩФ˘ Ъ¤ВИ У· О·ı·ЪИЫıФ‡У ЪФЫВОЩИО¿ ·ﬁ БЪ¿ЫФ О·И ˘ﬁПФИ· П·‰ИФ‡.

7.2 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÁÚ¤˙È· (∂ÈÎﬁÓ· 2)

 Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· Ы‡ЫКИНЛ˜ (d).  шıВ›ЫВЩВ ЩЛ КП¿Щ˙· Ы‡ЫКИНЛ˜ (c) В¿Уˆ ·ﬁ

ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘.

 ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ

‰È·Ê·Ó¤˜ Ù˙¿ÌÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

 ∆Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ù· ÁÚ¤˙È· Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ‡“Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚È‰ÒÓ ÌÂ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (f).

 °È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, ÙÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÁÈ· Ù· ÁÚ¤˙È· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

 ¶ÚÈÓ ·Ôﬁ ÙË ˙Â‡ÍË ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘, ÙÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

8. ГВИЪИЫМﬁ˜ (∂πÎﬁÓ· 3/4)

8.1 ƒ‡ıМИЫЛ ·ЪИıМФ‡ ЫЩЪФКТУ

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ô Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰Ô‡˜ ÈÌ¿ÓÙ·

(45) М·У‰·ПТУВЩ·И ЛПВОЩЪИО¿, ‰ЛП·‰‹ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ˙В‡НЛ ЩФ˘ ЫЩ·ıВЪФ‡ ‰ЪВ¿УФ˘ Ъ¤ВИ У· В›У·И ОПВИЫЩﬁ ЩФ О¤П˘КФ˜ ЩФ˘ ЩЪ·В˙ФВИ‰Ф‡˜ ИМ¿УЩ·. √И ‰И¿КФЪФИ ·ЪИıМФ› ЫЩЪФКТУ Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛ МВЩ·ЩﬁИЫЛ ЩФ˘ ЩЪ·В˙ФВИ‰Ф‡˜ ИМ¿УЩ·.

1. ∆Ф МЛ¯¿УЛМ· Щ›ıВЩ·И ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰Ô‡˜ ÈÌ¿ÓÙ· (45).

3. Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· МВ ВЩ·ПФ‡‰· (21) О·И МВЩ·ЩФ›ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘.

4. √ ЩЪ·В˙ФВИ‰‹˜ ИМ¿УЩ·˜ МВЩ·Щ›ıВЩ·И ЫЩФУ ВИı˘МЛЩﬁ ·ЪИıМﬁ ЫЩЪФКТУ (‚П¤В Ы¯ВЩИО¿ ∂ИОﬁУ· 4). ¶ЪФЫФ¯‹: √ ЩЪ·В˙ФВИ‰‹ ИМ¿УЩ·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩ· ФЪИ˙ﬁУЩИФ˜.

5. ∆ВУЩТЫЩВ ЩФУ ЩЪ·В˙ФВИ‰‹ ИМ¿УЩ·, ‰ЛП·‰‹ И¤ЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· (32) МВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· (33) ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ ЪФ˜ ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘.

6. √Ù·Ó Ô ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰‹˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÓÙˆıÂ›

·ЪОВЩ¿ (Ф ЩЪ·В˙ФВИ‰‹ ИМ¿УЩ·˜ МФЪВ› У· ИВЫıВ› ·ОﬁМЛ ВЪ›Ф˘ 1 ВО·ЩФЫЩﬁ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰›ЫОˆУ ЩФ˘ ЩЪ·В˙ФВИ‰Ф‡˜ ИМ¿УЩ·), ЫЩВЪВТУВЩ·И Л ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· (33) МВ ЩЛ ‚›‰· МВ ВЩ·ПФ‡‰· (21) ЫЩЛ ı¤ЫЛ ·˘Щ‹.

7. ∫ÏÂ›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰Ô‡˜ ÈÌ¿ÓÙ·.

8.2 ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ (∂ÈÎﬁÓ· 6)

ªВ ЩФ ·У·Ы¯ВЩИОﬁ ‚¿ıФ˘˜ О·И ЩЛУ ОП›М·О· ЫЩЛУ ОВК·П‹ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ·ОЪИ‚‹˜ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‚¿ıФ˘˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜.

 ªВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ (16) Л ¿ОЪЛ ЩФ˘ ‰Ъ¿·УФ˘

È¤˙ÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜

 ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩﬁ ‚¿ıФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ МВ ЩФ

Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ ·НИМ¿‰И (39) О·И ЩФ ‰В›ОЩЛ (40) ЫЩЛУ ОП›М·О· ЫЩФ О¤П˘КФ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (19). ¶ЪФЫФ¯‹: ∫·Щ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‚¿ıФ˘˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ О˘ПИУ‰ЪИО‹˜ Ф‹˜ Ъ¤ВИ У· Ы˘У˘ФПФБИЫıВ› ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ¿ОЪЛ˜ ЩФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 32

8.3 √ ¿БОФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ЩФФıВЩВ›Щ·И ПФН¿ (∂ИОﬁУ· 6)

°И· ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ П¿БИˆУ ‰И·ЩЪ‹ЫВˆУ ‹ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ П¿БИ·˜ ВИК¿УВИ·˜ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩФ˘ ЩВМ·¯›Ф˘ О·ЩВЪБ·Ы›·˜ МФЪВ› У· ЫЩЪ·КВ› Ф ¿БОФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7).

 Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· МВ ВН¿БˆУЛ ОВК·П‹ (9).  ™ЩЪ¤“ЩВ ЩФУ ¿БОФ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) ЫЩЛУ

ВИı˘МЛЩ‹ ОВОПИМ¤УЛ ı¤ЫЛ.

∏ БˆУ›· МФЪВ› У· ·УБУˆЫıВ› ЫЩЛУ ОП›М·О· ЩФ˘ ЫЩЛЪ›БМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ¿БОФ˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜.

 ™Ê›ÍÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË ‚›‰· ÂÍ¿ÁˆÓË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ (9).

8.4 ƒ‡ıМИЫЛ ‡“Ф˘˜ ЩФ˘ ¿БОФ˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

 Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· Ы‡ЫКИНЛ˜ (6).  º¤ЪЩВ ЩФУ ¿БОФ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹

ı¤ЫЛ МВ ·У‡“ˆЫЛ ‹ ‚‡ıИЫЛ О·И Ы‡Б¯ЪФУЛ ЫЩЪФК‹ ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ О·И ‰ВНИ¿.

 ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ¿БОФ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) О·Щ¿ Щ¤ЩФИФ

ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÂÌ·¯›Ô˘ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Î·È

·И¯М‹˜ ‰Ъ·¿УФ˘ У· ˘¿Ъ¯ВИ ·ЪОВЩﬁ˜ ¯ТЪФ˜, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВООИУВ› ЩФ ‰Ъ¿·УФ ВУ ОВУТ.

 ™ЩВЪВТЫЩВ О·И ¿ПИ ЩЛ ‚›‰· Ы‡ЫКИНЛ˜ (6).

∞У ЩФ ЩВМ¿¯ИФ О·ЩВЪБ·Ы›·˜ Ъ¤ВИ У· ‰И·ЩЪЛıВ› П‹Ъˆ˜, Ъ¤ВИ У· ‰ФıВ› ЪФЫФ¯‹, ТЫЩВ Л Ф‹ ЩФ˘ ¿БОФ˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) У· Ы˘М›ЩВИ МВ ЩФУ ¿НФУ· ЩФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡. ™В МВБ¿П· ЩВМ¿¯И· О·ЩВЪБ·Ы›·˜ Ф ¿БОФ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ (7) МФЪВ› У· МВЩ·ЩФИЫıВ› О·И ﬁПФ˜ ЪФ˜ Щ· П¿БИ· ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЩВıВ› ЩФ ЩВМ¿¯ИФ О·ЩВЪБ·Ы›·˜ ¿МВЫ· ЫЩЛУ П¿О· ‚¿ЫЛ˜.

МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·‰И·‚¿ıМИЫЩ·. °И· ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ЩЪЛЩ‹ ·УФ›НЩВ ·˘ЩﬁУ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ О·И ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ Н·У¿ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ.

8.5 ∞ЪИıМФ› ЫЩЪФКТУ - ¶›У·О·˜

√ ·ЪФ˘ЫИ·˙ﬁМВУФ˜ О·Щ¿ПФБФ˜ Ы·˜ ‚ФЛı¿ ЫЩЛУ ВИПФБ‹ ЩˆУ ·ЪИıМТУ ВЪИЫЩЪФКТУ БИ· Щ· ‰И¿КФЪ· ˘ПИО¿.

™ЩФ˘˜ ЫЛУВИˆМ¤УФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜ ВЪИЫЩЪФКТУ ЪﬁОВИЩ·И ·ПТ˜ БИ· ЩИМ¤˜ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМФ‡.

¢И¿МВЩЪФ˜ º·Иﬁ˜ Г¿П˘‚·˜ ™›‰ЛЪФ˜ ∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Ã·ÏÎﬁ˜ ‰È·ÙÚËÙ‹˜ ¯˘ÙÔ-

Û›‰ËÚÔ˜

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

™ЩЛУ ¤ОЩ·ЫЛ ·Ъ¿‰ФЫЛ˜ ЩЛ˜ SB 401 ·У‹ОВИ В›ЫЛ˜ М›· ЪФЫЩ·Ы›· ·ﬁ ЪФО·У›‰И· МВ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· О¿П˘„Л˜, Л ФФ›· МФЪВ› У· Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ› ˆ˜ ВН‹˜.

•В‚И‰ТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· ·ﬁ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЪФО·УИ‰ИТУ О·И ЫЪТНЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ ¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ¿ЩЪ·ОЩФ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ·. ªВЩ¿ Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЪФ˜ Щ· МЪФЫЩ¿ О·И Ы˘ЫК›НЩВ ·˘Щ‹У Н·У¿. ∆Ф ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜

10. ¶·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

°И· ЩЛУ ·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Ъ¤ВИ У·

·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔÈ¯Â›·:

 ªÔÓÙ¤ÏÏÔ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜  ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÈﬁÓÙÔ˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜  ∞ÚÈıÌﬁ˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜  ∞ЪИıМﬁ˜ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡ Ф˘ ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 33

1. Descrizione dell´apparecchio (disegno 1)

1. piastra di base

2. supporto

3. vite a testa esagonale

4. colonna

5. supporto piano di lavoro

6. piano di lavoro

7. vite di serraggio

16. impugnatura

19. testa dell´apparecchio a. fori di fissaggio b. protezione dai trucioli

2. Prodotto ed accessori in dotazione

 Mandrino a corona dentata ø 1,5 -13 mm/B16

con chiave per mandrino portapunta

 Utensili per il montaggio  Protezione ribaltabile contro i trucioli  Istruzioni sul funzionamento

3. Utilizzo regolamentare

L’SB 401 è un trapano a colonna con organo motore a cinghia trapezoidale. Mediante quest’organo motore si realizza la scelta di 5 velocità diverse. È possibile effettuare trapanature in senso verticale fino ad un ø di 13 mm. L’utilizzo regolamentare prevede l’osservanza delle condizioni di funzionamento, della manutenzione e del servizio tecnico, nonché l’ottemperanza alle avvertenze sulla sicurezza specificate nelle istruzioni d’uso. L’uso dell’SB 401 è consentito solamente a persone che ne abbiano esatta nozione. Si devono osservare le vigenti norme sulla prevenzione degli infortuni. Gli arbitrari cambiamenti effettuati alla macchina escludono la responsabilità da parte del produttore concernente i danni da essi risultanti. I lavori e gli utilizzi non specificati necessitano del permesso per iscritto della Ditta Einhell AG. Per tutelare il Vostro diritto di garanzia e nell’interesse della sicurezza del prodotto, Vi preghiamo di assolutamente osservare le norme di sicurezza. Per motivi di costruzione, non è possibile escludere tutti i rischi restanti.

Tali rischi sono in seguito specificati:

1. Mettere le mani nel mandrino e nella punta rotanti

2. Tagli provocati dalle lame della punta

3. Scaraventamento radiale dei trucioli di trapanatura

4. Autoavvolgimento di capi di vestiario

4. Regole sulla sicurezza

 Durante la trapanatura portare attrezzature di

sicurezza

 Se portate lunghi i capelli, coprirli sempre con un

copricapo protettivo Attenzione: i capelli lunghi

si intricano facilmente negli utensili rotanti.

 Tendere i pezzi da lavorare utilizzando sempre

utensili addizionali adatti

 Controllare spesso la capacità di serraggio del

mandrino portapunta

 Per allontanare i trucioli di trapanatura utilizzare

addetti utensili ausiliari Attenzione: non

allontanare mai i trucioli con la mano.

 Non effettuare lavori di regolazione o ulteriori su

macchina rotante.

 Aprire e chiudere il mandrino a corona dentata

utilizzando sempre la chiave per mandrino in

dotazione.

 Attenzione: prelevare sempre la chiave per

mandrino dopo averla utilizzata.

 Per quanto concerne il funzionamento della

macchina osservare le vigenti norme sulla

prevenzione degli infortuni delle associazioni

professionali, nonché le direttive VDE e DIN.

5. Dati tecnici

Potenza di trapanatura ø 13 mm Profondità di trapanatura 52 mm Mandrino a corona dentata ø 1,5-13 mm/B16 Ambito operativo 104 mm Diametro della colonna ø 46 mm piano di lavoro 162 x 158 mm Aggiustaggio piano di lavoro a variazione continua Aggiustaggio angolazione tavola 90/0/90

gradi a variazione continua Superficie utilizzabile/Piano di base 180 x 140 mm Numero giri motore n01400 m

-1

Potenza motore 350 Watt-S2 10 min

-1

Numero giri 640 - 2890 m

-1

Allestimento elettrico Disgiuntore in

derivazione tensione 0

Interruttore a contatto Superficie d’appoggio 313 x 198 mm Dimensioni complessive 570 x 420 x 220 mm Peso 18,7 kg Dimensioni imballaggio 440 x 340 x 220 mm Livello intensità acustica LPA 80 dB (A) Livello potenza acustica LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 34

6. Prima della messa in esercizio

 Il trapano deve venire installato in modo stabile,

cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido. A questo scopo ci sono due fori di fissaggio (a) nella piastra di base.

 Le viti necessarie non sono tra gli elementi

forniti. Attenzione: serrando troppo le viti c`è il pericolo che la piastra di base si rompa.

 Prima di collegare l´utensile alla rete elettrica

accertarsi che i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete.

7. Montaggio

7.1 Montaggio della colonna e della testa dell´utensile (disegno 1)

I numeri riportati per i pezzi si riferiscono rispettivamente ai numeri delle posizioni della lista dei pezzi di ricambio, al disegno a pezzi smontati e al disegno 1. Prima di eseguire il montaggio pulire tutti i pezzi togliendo il grasso ed i resti di olio.

1. Appoggiare la piastra di base (1) su una superficie piana.

2. Fissare la colonna (4) ed il supporto (2) con le due viti allegate (3) sulla piastra di base (1).

3. Spingere il supporto del piano di lavoro (8) con il piano di lavoro (7) oltre la colonna (4).

4. Mettere la testa della macchina (19) sulla colonna (4).

5. Fissare la testa della macchina (19) sulla colonna con le due viti senza testa (20).

6. Avvitare le tre impugnature (16) alla barra di avanzamento (15).

7. Inserire la pinza portapunta (10) sul cono del mandrino (13). Attenzione: pulire con cura il cono della pinza portapunta e del mandrino togliendo resti di olio e di grasso.

7.2 Protezione dai trucioli (disegno 2)

 Allentare la vite di serraggio (d).  Spingere la flangia di serraggio (c) oltre il

mandrino portapunta.

 Aggiustare la protezione con il disco trasparente

in avanti.

 La protezione dai trucioli si può regolare in

continuo tramite le due viti ad alette (f).

 Per sostituire la punta bisogna ribaltare verso

l´alto la protezione dai trucioli.

 La protezione deve venire riabbassata prima di

riavviare il trapano.

8. Funzionamento (disegni 3/4)

8.1 Regolazione del numero dei giri Attenzione: la scatola della cinghia trapezoidale (45)

ha un´interdizione elettrica, cioè la scatola deve essere chiusa prima di accendere il trapano a colonna. I diversi numeri di giri vengono impostati spostando la cinghia trapezoidale.

1. Spegnere l´apparecchio.

2. Aprire la scatola della cinghia trapezoidale (45).

3. Allentare la vite ad alette (21) e spostare il motore (33) verso il mandrino.

4. Spostare la cinghia trapezoidale sul numero di giri desiderato (vedi al riguardo il disegno 4). Attenzione: la cinghia trapezoidale deve sempre scorrere su un piano orizzontale.

5. Tendere la cinghia trapezoidale, cioè premere all´indietro la piastra del motore (32) con il motore (33) contro il mandrino.

6. Quando la cinghia è tesa a sufficienza (la cinghia si può ancora premere verso il basso di 1 cm circa) fissare la piastra del motore (33) in questa posizione con la vite ad alette (21).

7. Richiudere la scatola della cinghia trapezoidale.

8.2 Regolazione della profondità (disegno 5)

Con l´arresto di profondità e la scala sulla testata del motore è possibile regolare esattamente la profondità di foratura.

 Con l´impugnatura (16) premere leggermente la

punta del trapano sul lato superiore del pezzo da lavorare.

 Impostare la profondità di foratura desiderata

con il dado di regolazione (39) e la lancetta (40) sulla scala della carcassa dell´apparecchio (19). Attenzione: nel regolare la profondità di foratura di un foro cilindrico bisogna aggiungere la lunghezza della punta del trapano.

8.3 Inclinazione del piano di lavoro (disegno 6)

Per eseguire fori obliqui oppure nel caso di una superficie d´appoggio obliqua del pezzo da lavorare si può portare il piano di lavoro (7) in posizione obliqua.

 Allentare la vite a testa esagonale (9).  Girare il piano di lavoro (7) nella posizione

obliqua desiderata. L´angolo può essere letto sulla scala del supporto del piano di lavoro (5).

 Serrare di nuovo bene la vite a testa esagonale

(9).

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 35

8.4 Regolazione dell´altezza del piano di lavoro

 Allentare la vite di serraggio (6).  Portare il piano di lavoro (7) nella posizione

desiderata alzandolo o abbassandolo e girandolo contemporaneamente verso sinistra o verso destra.

 Regolare in piano di lavoro (7) in modo tale che

fra la punta del trapano ed il pezzo da lavorare ci sia ancora una distanza sufficiente per avviare l´apparecchio senza che inizi subito a trapanare.

 Serrare di nuovo bene la vite di serraggio (6).

Se il pezzo deve venire trapanato da una parte all´altra, fare attenzione che il foro nel piano di lavoro (7) si trovi al centro rispetto alla punta. In caso di pezzi grossi da lavorare il piano di lavoro può anche venire spostato completamente da una parte per poter appoggiare il pezzo direttamente sulla piastra di base.

8.5 Tabella del numero dei giri

L’elenco riportato qui sotto Vi aiuta a scegliere il numero giri relativo ai diversi materiali in lavorazione

I numeri giri specificati rappresentano solamente dei valori indicativi.

ø Punta Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

grigia

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Manutenzione

Non è necessario lubrificare il Trapano a colonna SB

401. Tutti i cuscinetti sono provvisti di lubrificazione estesa nel tempo. Dare un paio di gocce di olio lubrificante anacido sulle parti in movimento e sulla filettatura. Il trapano dovrebbe essere pulito solo con una scopetta a mano, con un panno o con un pennello. Volendo pulire le parti verniciate, non utilizzare solventi. Trattare con anticorrosivi le parti senza rivestimenti.

10. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio  numero dell’articolo dell’apparecchio  numero d’ident. dell’apparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 36

1. Oversigt over boremaskinen (fig. 1)

1. Grundplade

2. Holder

3. Umbrakoskrue

4. Søjle

5. Holder til boreplanet

6. Boreplan

7. Fastspændingskrue

16. Håndtag

19. Maskinhoved a. Fastgøringshuller b. Spånskærm

2. Leverancens indhold

 Tandkransborepatron Ø 1,5 - 13 mm / B 16 med

borepatronnøgle

 Monteringsværktøj  Foldbar spånskærm  Driftsvejledning

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse

SB 401 er en kileremsdrevet standerboremaskine. Via

dette drev kan der indstilles 5 forskellige hastigheder. Der kan bores huller med op til Ø 13 mm i vertikal retning. Til den bestemmelsesmæssige anvendelse hører overholdelsen af drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelserne samt sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvejledningen. SB 401 må udelukkende betjenes af personer, som kender maskinen. De gældende ulykkesforebyggende forskrifter skal overholdes. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået som følge af egenmægtigt udførte ændringer på maskinen. I det omfang maskinen skal bruges til andre arbejder end sådanne, der er nævnt i denne betjeningsvejledning, kræves der hertil en skriftlig godkendelse fra Einhell AG. For at sikre Deres garantikrav og i produktsikkerhedens interesse bør De under alle omstændigheder overholde sikkerhedsforskrifterne. Af konstruktionsmæssige årsager er det ikke muligt helt at eliminere alle risikofaktorer.

Det drejer sig om følgende:

1. Indgreb i den roterende borepatron eller i boret

2. Tilskadekomst på grund af boreskærene

3. Borespåner, der slynges væk

4. Tøj eller lignende, som sætter sig fast

4. Sikkerhedshenvisninger

 Bær beskyttelsesudstyr under boringen  Personer med langt hår skal altid bære den

nødvendige hovedbeklædning

Vigtigt: Langt hår kan let sætte sig fast i det roterende værktøj

 Arbejdsemnerne skal altid spændes fast med

dertil egnet specialværktøj

 Kontrollér med jævne mellemrum borepatronens

spændeevne

 Til fjernelse af borespåner må der kun anvendes

dertil egnet hjælpeværktøj

Vigtigt: Fjern aldrig spåner med hånden

 Udfør aldrig indstillingsarbejder eller lignende,

mens maskinen er i gang

 Tandkransborepatronen skal altid åbnes og

lukkes ved hjælp af den vedlagte borepatronnøgle

Vigtigt: Husk altid at tage borepatronnøglen ud, efter at De har brugt den

 For brugen af maskinen gælder de gældende

ulykkesforebyggende forskrifter fra brancheorganisationerne samt VDE- og DIN direktiverne.

5. Tekniske data

Boreeffekt maks. Ø 13 mm Boredybde 52 mm Tandkransborepatron Ø 1,5-13 mm/B 16 Udladning 104 mm Søjlediameter ø 46 mm Boreplan: 162 x 158 mm Planindstilling trinløs Vinkelindstilling plan 90/0/90 grader trinløs Anvendelsesflade/ grundplade 180 x 140 mm Motoromdrejningstal 1400 min

-1

Motoreffekt 350 Watt-S2 10 min. Omdrejningstal 640 - 2890 min

-1

Elektrisk udstyr 0-spændingsudløsning

Kontaktafbryder Ståflade 313 x 198 mm Samlet mål 570 x 420 x 220 mm Vægt 18,7 kg Emballagemål 440 x 340 x 220 mm Lydtryk LPA 80 dB (A) Lydniveau LWA 90,6 dB (A)

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 37

6. Forberedelser til ibrugtagningen

 Boremaskinen skal opstilles stabilt, d.v.s. skrues

fast på en arbejdsbænk eller lignende. I grundpladen er der to huller til fastgøringen (a).

 Skruerne følger ikke med boremaskinen ved

leveringen. OBS! Spænd ikke skruerne for kraftigt fast, da der i så fald er risiko for, at grundpladen springer.

 Inden boremaskinen sluttes til el-nettet, skal det

kontrolleres, om angivelserne på typeskiltet svarer til el-installationerne.

7 Opstilling

7.1 Fastgøring af søjlen og maskinens overdel (fig. 1)

Numrene på de forskellige dele svarer til numrene i reservedelslisten og til numrene på sprængbilledet samt på fig. 1. Inden boremaskinen opstilles, skal alle dele renses for fedt og olierester.

1. Læg grundpladen (1) på en jævn flade.

2. Skru søjlen (4) og holderen (2) fast til grundpladen (1) med de medfølgende skruer (3).

3. Skub holderen til boreplanet (8) over søjlen (4) sammen med boreplanet (7).

4. Anbring maskinens overdel (19) på søjlen (4).

5. Skru maskinens overdel (19) fast på søjlen med de to skruer (20).

6. Skru de tre håndtag (16) fast på fremtræksakslen (15).

7. Stik borepatronen (10) på spindelens (13) konus. OBS! Konusen på borepatronen og spindelen skal renses grundigt for olie- og fedtrester.

7.2 Spånskærm (fig. 2)

 Løs klemmeskruen (d).  Skub klemmeflangen (c) over borespindelen.  Indstil skærmen, så den gennemsigtige plade

vender fremad.

 Spånskærmen kan reguleres trinløst i højden

med de to vingemøtrikker (f).

 Spånskærmen skal klappes opad, når boret skal

udskiftes.

 Skærmen skal klappes ned igen, inden

boremaskinen startes igen.

8. Betjening (fig. 3 og 4)

8.1 Indstilling af omdrejningshastigheden OBS! Kileremshuset (45) er låst elektrisk. Derfor skal

kileremshuset være lukket, inden boremaskinen startes. De forskellige omdrejningshastigheder indstilles ved at skubbe kileremmen over på en anden remskive.

1. Stands maskinen.

2. Åbn kileremshuset (45).

3. Løs vingemøtrikken (21) og forskyd motoren (33) i retning af spindelen.

4. Flyt kileremmen til skiven med den ønskede omdrejningshastighed (se fig. 4). OBS! Kileremmen skal altid løbe vandret.

5. Stram kileremmen ved at presse motorpladen (32) med motoren (33) bagud mod spindelen.

6. Når kileremmen er spændt tilstrækkeligt (må højst kunne presses 1 cm ned midt imellem kileremskiverne), skal motorpladen (33) spændes fast i denne stilling med vingemøtrikken (21).

7. Luk kileremshuset igen.

8.2 Indstilling af dybden (fig. 5)

Boredybden kan indstilles nøjagtigt ved hjælp af dybdeanslaget og skalaen på overdelen.

 Pres borets spids let mod emnets overside ved

hjælp af håndtaget (16).

 Indstil den ønskede boredybde med

indstillingsmøtrikken (39) og viseren (40) på skalaen på maskinhuset (19). OBS! Tag højde for længden af borets spids, når boredybden indstilles.

8.3 Hældning af boreplanet (fig. 6)

Boreplanet (7) kan hældes, så der kan bores skråt, eller hvis emnets underside er skrå.

 Løs umbrakoskruen (9).  Indstil boreplanet (7) i den ønskede hældning.

Vinkelen kan aflæses på skalaen på holderen til boreplanet (5).

 Skru umbrakoskruen (9) fast igen.

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 38

8.4 Regulering af boreplanets højde

 Løs spændeskruen (6).  Indstil boreplanet (7) i den ønskede stilling ved at

løfte eller sænke det, samtidig med at det drejes til venstre og til højre.

 Indstil boreplanet (7), så der er tilstrækkelig

afstand mellem emnet og borets spids, til at boremaskinen kan startes i tomgang..

 Spænd spændeskruen (6) fast igen.

Sørg for, at hullet i boreplanet (7) befinder sig lige midt under boret, hvis der skal bores hul helt igennem emnet. Hvis der skal bores i store emner, kan boreplanet (7) også drejes helt til siden, hvorefter emnet anbringes direkte på grundpladen.

8.5 Tabel over omdrejningshastighederne

Nedenstående liste skal hjælpe Dem med indstillingen af omdrejningstallet ved de forskellige materialer.

De anførte omdrejningstal skal udelukkende forstås som vejledende værdier.

Ø bor Gråt støbejern Stål Jern Aluminium Bronce

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500

9. Rengøring

Søjleboremaskinen SB 401 behøver ingen smøring af lejerne. Alle kuglelejer er langtidssmurte. Smør alle bevægelige dele og gevind regelmæssigt med en dråbe syrefri smøreolie. Maskinen bør kun rengøres med børste, klud eller pensel. Anvend ikke opløsningsmidler til rengøring af de lakerede dele. De blanke dele skal regelmæssigt behandles med korrosionsbeskyttelse.

10. Reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende data oplyses:

 Apparatets type  Apparatets artikelnummer  Apparatets identifikationsnummer  Nummeret på den nødvendige reservedel

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 39

Ersatzteilzeichnung Säulenbohrmaschine SB 401 Art.-Nr.: 42.504.00 I.-Nr.: 91038

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 40

Ersatzteilliste Säulenbohrmaschine SB 401 Art.-Nr.: 42.504.00 I.-Nr.: 91038

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.

01 Bodenteil 42.504.00.41 02 Halterung 42.504.00.42 03 Sechskantschraube 42.504.00.22 04 Säule 42.504.00.43 05 Bohrtischhalter 42.504.00.44 06 Spannschraube 42.504.00.45 07 Bohrtisch 42.504.00.46 08 Aufnahmeteil 42.504.00.47 09 Sechskantschraube M12x25 42.504.00.48 10 Bohrfutter 42.504.00.13 11 Zugfeder 42.504.00.49 12 Blechschraube 50.500.61 13 Spindel 42.504.00.50 14 Dämpfungsring 42.504.00.51 15 Vorschubwelle 42.504.00.52 16 Handgriff 42.504.00.20 17 Endstück 42.504.00.19 18 Stiftschraube 42.504.00.53 19 Maschinengehäuse 42.504.00.54 20 Madenschraube 42.504.00.27 21 Flügelschraube 42.504.00.55 22 Spannfeder 42.504.00.56 23 Spannbolzen 42.504.00.57 26 Spiralfeder 42.504.00.60 27 Federgehäuse 42.504.00.61 28 Mutter 42.504.00.62 30 Netzleitung 42.504.00.18 31 Nullspannungsschalter 42.504.00.17 32 Motorplatte 42.504.00.63 33 Motor 42.504.00.64 36 Madenschraube 42.504.00.65 37 Oberteil transparent 42.505.80.74 38 Gewindestift 42.504.00.66 39 Einstellmutter 42.504.00.67 40 Zeiger 42.504.00.68 41 Spindelführung 42.504.00.69 42 Keilriemenscheibe 42.504.00.70 43 Unterteil transparent 42.505.80.75 44 Sicherheitsschalter komplett 42.504.00.71 45 Keilriemengehäuse 42.504.00.72 46 Keilriemen 42.504.00.73 47 Keilriemenscheibe 42.504.00.74 48 Schraube M5x16 22.553.00.30 49 Flügelmutter M5 51.336.00 50 Bohrfutterschlüssel 42.504.00.28

o.B. Sichtschutz komplett 42.504.00.75

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 41



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Archivierung / For archives: SB-0587-23-832-E

SB 401

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, datum

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Säulenbohrmaschine Pillar Drill Perceuse à colonne Kolomboormachine

Taladradora de

columna

Furadeira de coluna

DIN VDE 0740 T1:A2; EN 50144-1; DIN VDE 0740 T 500; EN 55014; EN 55104-1; EN 60555-2; EN 60555-3

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 42



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Archivierung / For archives: SB-0587-23-832-E

SB 401

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, στις

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

29. 07. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στο

προιν –

ανταποκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κοιντητας 89/

392/ ΕΟΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

χαµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/ ΕΟΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ!νει εν

ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν / το προιν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Pelarborrmaskin Pylväsporakone Søyleboremaskin

¢И·ЩЪЛЩИО‹ МЛ¯·У‹ -

¶˘ÏÒÓ·˜

Trapano a colonna Søjleboremaskine

DIN VDE 0740 T1:A2; EN 50144-1; DIN VDE 0740 T 500; EN 55014; EN 55104-1; EN 60555-2; EN 60555-3

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 43

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date and is valid for 1 year. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 12 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 1 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 1 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνος εγγ"ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα αγορς και ισχ"ει ξι µνες. Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη στο υλικ και τη λειτουργα. Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο"µενος χρνος επισκευς δεν επιβαρ"νουν τον πελτη. Η εγγ"ηση δεν ισχ"ει για παρεπµενες βλβες.

Το κντρο εξυπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1 ano. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 44

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 Einhell & Wieshofer GmbH

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Hans Einhell AG, UK Branch

32, Craven Court, Winwick Quay

Warrington, Cheshire, WA2 8QU

 Hans Einhell Nederland BV

Postbus 12

NL-5126 ZG Gilze

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

Suomen Einhell OY Hepolamminkatu 20

SF-33720 Tampere

 Einhell Italia s.r.l.

Via Fermi, 9

I-22077 Olgiata Comasco (Co)

 Danks Handel Silkeborg a/s

Løvsvinget 7

DK-8653 Them

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 9951) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 9951) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 9951) 942 358

GARANTIEURKUNDE

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 9951) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 9951) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 9951) 942 358

Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα τεχνικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 45

 Gartenteiche und Zubehör  Springbrunnenpumpen,

Filter und Zubehör

 Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

 Bioluftbefeuchter  Hochdruckreiniger und

Zubehör

 Gartenpumpen und

Zubehör

 Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

 Gartengeräte und

Zubehör

 Heizgeräte  Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

Garten & Freizeit

 Schweißtechnik  Drucklufttechnik  Reinigungstechnik  Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

 Garagentorheber und

Zubehör

 Schleiftechnik

 Motorsägen

Elektrosägen

 Batterielader  Torantriebe  Klima- und Heizgeräte  Hub- und Zuggeräte  Werkstattausrüstung

Auto & Werkstatt

 Video-Überwachung  Bild-Türsprechanlagen  Funk- und Kabel-

Alarmanlagen

 Mobile Alarmgeber  Mechanische Einbruchs-

sicherungen.

Haustechnik

Gesamtprogramm

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (099 51) 942-0, Fax 17 02

wegm. 8/98

Anleitung SB 401-12 sprachig 07.11.2001 7:58 Uhr Seite 46

EINHELL SB 401 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual