Einhell RT-CS 190 L User Manual



Bedienungsanleitung
Handkreissäge



Operating Instructions
Hand-held Circular Saw



Mode d’emploi

Scie circulaire portable



Istruzioni per l’uso
Sega circolare manuale

lL

Betjeningsvejledning

Håndrundsav

A

Használati utasítás
Kézikörfűrész

Bf

Upute za uporabu

Ručna kružna pila

4

Uputstva za upotrebu

Ručna kružna testera

j Návod k použití

Ruční kotoučová pila

W Návod na obsluhu

laserovej ručnej kotúčovej píly



Art.-Nr.: 43.309.20 I.-Nr.: 01017

RT-CS 190 L

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:22 Uhr Seite 1

2

1a

1b

1

22

3

4

5

6

7

8

9

10

12

14

24

17

20

15

21

2

13

19

18

16

23

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:22 Uhr Seite 2

3

2 3

4 5

6 7

a

6

4

12

6

7

9

a

14

16

a

6

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:22 Uhr Seite 3

4

8 9

10 11

12

8

16

13

11

20

19

3

2

6

17

18

13

19

20

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:22 Uhr Seite 4

5

14

22

15

23

24

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:22 Uhr Seite 5

6

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 6

7

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

앬 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
앬 Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen

und Personen oder Tiere richten. Auch ein
Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden
am Auge verursachen.

앬 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition
führen.

앬 Lasermodul niemals öffnen.

2. Gerätebeschreibung und Lieferum­fang (Bild 1a/1b/11)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Sperrtaste für Ein-Ausschalter

4. Feststellhebel für Schnitttiefeneinstellung

5. Netzkabel

6. Sägeschuh

7. Feststellschraube für Gehrungseinstellung

8. Feststellschraube für Parallelanschlag

9. Skala für Gehrungswinkel

10. Zusatzhandgriff

11. Spindelarretierung

12. Sägeblatt

13. Sägeblattschlüssel

14. Anschluss für Spanabsaugung

15. Hebel zum Öffnen der Pendelschutzhaube

16. Parallelanschlag

17. Schraube zur Sägeblattsicherung

18. Flansch

19. Pendelschutzhaube

20. Hebel für Pendelschutzhaube

21. Schutzhaube

22. Schalter Laser/LED-Beleuchtung Ein/Aus

23. LED-Licht

24. Laser

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von
geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen
Werkstoffen und Kunststoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 7

8

D

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Leerlauf-Drehzahl: 5.200 min

-1

Schnitttiefe bei 0°: 66 mm
Schnitttiefe bei 45°: 44 mm
Sägeblatt: Ø 190 mm
Sägeblattaufnahme: Ø 30 mm
Sägeblattdicke: 2,4 mm
Schutzklasse: II/쏾
Gewicht: 5,34 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

94 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

108 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a

h

= 3,985 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusatzhandgriff

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schnitttiefe einstellen (Bild 2/3)

앬 Lösen Sie den an der Rückseite der Schutzhaube

befindlichen Feststellhebel für
Schnitttiefeneinstellung (4).

앬 Setzen Sie den Sägefuß (6) flach auf die

Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstückes
auf. Heben Sie die Säge so weit an, bis sich das
Sägeblatt (12) auf der benötigten Schnitttiefe (a)
befindet.

앬 Befestigen Sie den Feststellhebel für die

Schnitttiefeneinstellung (4) wieder. Überprüfen
Sie den festen Sitz.

5.2 Gehrungsanschlag (Bild 4/5)

앬 Der voreingestellte Standardwinkel zwischen

Sägefuß (6) und Sägeblatt (12) beträgt 90°. Sie
können diesen Winkel verändern, um
Schrägschnitte durchzuführen.

앬 Lösen Sie die an der Vorderseite des Sägefußes

befindliche Feststellschraube für
Gehrungseinstellung (7).

앬 Sie können den Schnittwinkel nun um bis zu 45°

verändern; beachten Sie dazu die
Schnittwinkelskala (9).

앬 Befestigen Sie die Feststellschraube für

Gehrungseinstellung (7) wieder. Überprüfen Sie
den festen Sitz.

5.3 Absaugen von Staub und Spänen (Bild 6)

앬 Schließen Sie an den dafür vorgesehenen

Spanabsauganschluss (14) Ihrer Kreissäge einen
geeigneten Staubsauger (a) an (Staubsauger
nicht im Lieferumfang enthalten). Sie erreichen
damit eine optimale Staubabsaugung vom
Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen sowohl das
Gerät als auch ihre eigene Gesundheit. Ihr
Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer und
sicherer.

앬 Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefährlich

sein. Bitte beachten Sie dazu die
Sicherheitshinweise.

앬 Achtung! Der für das Absaugen verwendete

Staubsauger muss für das bearbeitete Material
geeignet sein.

앬 Prüfen Sie, ob alle Teile gut miteinander

verbunden sind.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 8

9

D

5.4 Parallelanschlag ( Bild 7/8)

앬 Der Parallelanschlag (16) erlaubt es Ihnen,

parallele Linien zu sägen.

앬 Lockern Sie die im Sägefuß (6) befindliche

Feststellschraube für den Parallelanschlag (8).

앬 Die Montage erfolgt durch Einsetzen des

Parallelanschlags (16) in die Führung (a) im
Sägefuß (6) (siehe Bild 7).

앬 Setzen Sie den benötigten Abstand fest und

ziehen Sie die Feststellschraube (8) wieder fest.

앬 Benutzung des Parallelanschlages: Positionieren

Sie den Parallelanschlag (16) flach am
Werkstückrand und beginnen Sie mit dem Sägen.

 Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz

durchführen

6. Bedienung

6.1 Arbeiten mit der Handkreissäge

앬 Kreissäge stets mit festem Griff halten.
앬 Die Pendelschutzhaube (19) wird vom Werk-

stück automatisch zurückgeschoben.

앬 Keine Gewalt anwenden!

Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig
vorrücken.

앬 Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite

der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des
Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt.

앬 Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird,

Kreissäge an der entsprechenden Kerbe
entlangführen.

앬 Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest

einspannen. Nie mit der Hand festhalten.

앬 Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!

Schutzbrille tragen!

앬 Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder

solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.

앬 Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern,

deren Bohrung größer oder kleiner ist als
diejenige des Sägeblattes.

앬 Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch

seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst
werden.

앬 Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und

muß sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang
wieder in der Ausgangsposition befinden.

앬 Vor der Verwendung der Kreissäge bei heraus-

gezogenem Netzstecker die Funktion des
Pendelschutzes prüfen.

앬 Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der

Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie
Pendelschutz, Flansche und
Verstelleinrichtungen funktionieren bzw. richtig

eingestellt und festgestellt sind.

앬 An den Anschluss für Spanabsaugung (14)

können Sie eine geeignete Staubabsaugung
anschließen. Stellen Sie sicher, dass die
Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß
angeschlossen ist.

앬 Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum

Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutz­haube festgeklemmt werden.

 Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge

Netzstecker ziehen!

6.2 Benutzung der Kreissäge

앬 Passen Sie Schnitttiefe, Schnittwinkel und

Parallelanschlag an (siehe Punkt 5.1, 5.2 und

5.4).

앬 Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (2)

nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst dann den
Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

앬 Schalten Sie die Kreissäge nur mit eingesetztem

Sägeblatt ein!

앬 Platzieren Sie den Sägefuß flach auf dem zu

bearbeitendem Werkstück. Das Sägeblatt darf
das Werkstück nicht berühren.

앬 Halten Sie die Kreissäge nun mit beiden Händen

fest.

앬 Bevor Sie den Sägevorgang am Werkstück

beginnen, können Sie die Pendelschutzhaube
(19) mit dem Hebel (15) etwas öffnen. Dies
ermöglicht Ihnen einen leichteren Start des
Sägevorgangs.

6.3 Ein-/ Ausschalten (Bild 9)

Einschalten:
Sperrtaste (3) und Ein-/Ausschalter (2) gleichzeitig
drücken

앬 Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die

volle Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie
dann das Sägeblatt langsam an der Schnittlinie
entlang. Üben Sie dabei nur leichten Druck auf
das Sägeblatt aus.

Ausschalten:
Sperrtaste und Ein-/Ausschalter loslassen,

앬 Beim Loslassen des Handgriffs schaltet die

Maschine automatisch ab, so dass
unbeabsichtigter Lauf nicht möglich ist.

앬 Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten die

Entlüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden
oder verstopfen.

앬 Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem

Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken
ab.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 9

D

10

앬 Achtung! Legen Sie die Maschine erst ab,

nachdem das Sägeblatt vollständig zum
Stillstand gekommen ist.

 Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz

durchführen

6.4 Sägeblatt wechseln (Bild 10-13)

 Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge

Netzstecker ziehen!

Benutzen Sie ausschließlich Sägeblätter die vom
gleichen Typ sind, wie das mitgelieferte Sägeblatt
dieser Kreissäge. Lassen Sie sich im Fachhandel
beraten.

Für das Wechseln des Sägeblattes benötigen Sie
den beiliegenden Sägeblattschlüssel (13). Der
Sägeblattschlüssel (13) ist im Sägeschuh (6)
aufbewahrt. Ziehen sie bei Bedarf den
Sägeblattschlüssel (13) aus dem Sägeschuh (6)
heraus.

Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf die
Handkreissäge nicht mit eingestecktem
Sägeblattschlüssel (13) betrieben werden.

앬 Drücken Sie die Spindelarretierung (11).
앬 Schraube zur Sägeblattsicherung (17) mit dem

Sägeblattschlüssel (13) lösen.

앬 Bewegliche Pendelschutzhaube (19) mit Hebel

für Pendelschutzhaube (20) zurückschieben und
festhalten.

앬 Flansch (18) und Sägeblatt (12) nach unten

entnehmen.

앬 Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf

Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der
Schutzhaube und am Sägeblatt)!

앬 Schraube zur Sägeblattsicherung (17) anziehen,

auf Rundlauf achten.

앬 Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert, bewegliche Teile leichtgängig und
Klemmschrauben fest angezogen sind.

6.5 Benutzung des Lasers und der LED­Beleuchtung (Bild 14-15)

앬 Der Laser (24) erlaubt es Ihnen, mit Ihrer

Kreissäge Präzisionsschnitte vorzunehmen.

앬 Das Laserlicht wird durch eine Laserdiode

erzeugt. Das Laserlicht wird zu einer Linie
aufgeweitet und tritt durch die
Laseraustrittsöffnung aus. Die Linie können Sie
dann als optische Markierung der Schnittlinie
beim Präzisionsschnitt benutzen. Beachten Sie

die Lasersicherheitshinweise.

앬 Das LED-Licht (23) ermöglicht das zusätzliche

Ausleuchten der Schnittstelle.

앬 Das Ein-/Ausschalten des Lasers und des LED-

Lichts erfolgt über den Kombinationsschalter
Laser/LED-Beleuchtung (22).

Nachdem Sie den Netzstecker in die Steckdose
gesteckt haben, können Sie mit dem
Kombinationsschalter Laser/LED-Beleuchtung
zwischen folgenden Möglichkeiten
auswählen:

Betätigung 1mal: Laser Ein
Betätigung 2mal: Laser Aus - LED-

Beleuchtung Ein

Betätigung 3mal: Laser Ein - LED-

Beleuchtung Ein

Betätigung 4mal: Laser Aus - LED-

Beleuchtung Aus

앬 Der Laserstrahl und die LED-Beleuchtung kann

durch abgelagerten Staub und Späne beeinflusst
werden. Reinigen Sie daher nach jedem
Gebrauch die Austrittsöffnung des Laserstrahls
und des LED-Lichts.

앬 Schalten Sie den Laser immer aus, wenn er nicht

benötigt wird.

앬 Schalten Sie das LED-Licht immer aus, wenn es

nicht benötigt wird.

앬 Die Spannungsversorgung von Laser und LED-

Beleuchtung erfolgt über die Netzspannung.
Somit sind keine Batterien nötig.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 10

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11

D

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 11

GB

12

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.



Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!



Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 12

13

GB

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

Important! Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate precautionary
measures.

앬 Never look directly into the laser path.
앬 Never direct the laser beam at reflecting surfaces

or persons or animals. Even a low output laser
beam can inflict injury on the eye.

앬 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.

앬 Never open the laser module.

2. Layout (Fig. 1a/1b/11)

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Locking button for ON/OFF switch

4. Locking lever for cutting depth setting

5. Power cable

6. Soleplate

7. Locking lever for miter setting

8. Locking screw for parallel stop

9. Scale for miter angle

10. Additional handle

11. Spindle lock

12. Saw blade

13. Saw blade wrench

14. Connection for sawdust extractor

15. Lever for opening the swing guard hood

16. Parallel stop

17. Screw for securing the saw blade

18. Flange

19. Swing guard hood

20. Lever for swing guard hood

21. Guard hood

22. ON/OFF switch for laser/LED light

23. LED light

24. Laser

3. Proper use

The hand-held circular saw is designed for sawing
straight cuts in wood, wood-type materials and
plastics.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 13

14

GB

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 1500 W
Idling speed: 5,200 min

-1

Cutting depth at 0°: 66 mm
Cutting depth at 45°: 44 mm
Saw blade: Ø 190 mm
Blade holder: Ø 30 mm
Blade thickness: 2.4 mm
Protection class: II / 쏾
Weight: 5.34 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

LpAsound pressure level 94 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 108 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value ah= 3.985 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Additional handle

Vibration emission value ah≤ 2.5 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

 Important!

The vibration value changes according to the area of
application of the electric tool and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Setting the cutting depth (Figure 2/3)

앬 Release the handle on the rear of the guard hood

for adjusting the cutting depth (4).

앬 Place the saw foot (6) flat on the surface of the

workpiece you wish to saw. Raise the saw until
the saw blade (12) is at the required cutting depth
(a).

앬 Refasten the handle for adjusting the cutting

depth (4). Check the handle is securely fastened.

5.2 Miter stop (Figure 4/5)

앬 The preset standard angle between the saw foot

(6) and saw blade (12) is 90°. You can adjust this
angle to carry out angled cuts.

앬 Release the locking lever for miter setting (7) on

the front of the saw foot.

앬 You can now adjust the cutting angle to around

45°. Keep an eye on the cutting angle scale (9) as
you do so.

앬 Refasten the locking lever for miter setting (7).

Check the handle is securely fastened.

5.3 Extraction of dust and chips (Figure 6)

앬 Connect a suitable vacuum cleaner (a) to the

provided chip extractor connector (14) of your
circular saw (vacuum cleaner not included). This
will provide excellent dust extraction on the
workpiece. The benefits are that you will protect
both the equipment and your own health. Your
work area will also be cleaner and safer.

앬 Dust created when working may be dangerous.

Refer to the section entitled “Safety instructions”.

앬 Important! The vacuum cleaner you use for the

extraction work must be suitable for the
workpiece material.

앬 Check that all the parts are properly connected.

5.4 Parallel stop (Figure 7/8)

앬 The parallel stop (16) enables you to saw parallel

lines.

앬 Loosen the locking screw for the parallel stop (8)

on the saw foot (6).

앬 To assemble, slide the parallel stop (16) into the

guide (a) on the saw foot (6) (see Figure 7)

앬 Set the required spacing and then tighten the

locking screw (8) again.

앬 Using the parallel stop: Position the parallel stop

(16) flat on the edge of the workpiece and start
the cut.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 14

GB

15

 Important! Carry out a trial cut in a piece of

waste wood

6. Operation

6.1 Working with the hand-held circular saw

앬 Always hold the circular saw firmly.
앬 The swing guard hood (19) is pushed back

automatically by the workpiece.

앬 Do not use force!

Push forwards gently and evenly with the circular
saw.

앬 The waste piece should be on the right-hand side

of the circular saw so that the wide section of the
support bench supports its full area.

앬 If you are sawing down a line that has been

drawn, guide the circular saw along the
corresponding notch.

앬 Clamp small pieces of wood securely before

sawing them. Never hold them with your hand.

앬 Always follow the safety instructions. Wear safety

goggles.

앬 Do not use defective saw blades or blades that

are cracked or broken.

앬 Do not use any flanges / flange nuts whose bore

hole is larger or smaller than those in the saw
blade.

앬 The saw blade must not be decelerated by hand

or by applying lateral pressure to the blade.

앬 The swing guard hood must not jam and must

return to its initial position after the operation has
been completed.

앬 Before you use the circular saw, check the

function of the swing guard hood with the mains
plug disconnected.

앬 Before you use the machine, ensure that the

safety equipment such as the swing guard hood,
flanges and adjustment devices are in working
order and are correctly adjusted and secure.

앬 You can connect a suitable dust extraction

system to the sawdust extraction connector (14).
Ensure that the dust extractor line is safely and
correctly connected.

앬 The moving swing guard hood must not be fixed

in the retracted guard hood when the saw is in
use.

 Important. Always pull out the power plug

before doing any work on the circular saw!

6.2 Using the circular saw

앬 Adjust the cutting depth, cutting angle and

parallel stop (see section 5.1, 5.2 and 5.4)

앬 Ensure that the ON/OFF switch (2) is not

depressed. Only then should you connect the
mains plug to a suitable socket.

앬 Do not switch on the circular saw until you have

fitted a saw blade.

앬 Place the saw foot flat on the workpiece you wish

to saw. The saw blade must not be in contact with
the workpiece.

앬 Hold the circular saw firmly with both hands.
앬 Before you start your sawing work on the

workpiece, you can use the lever (15) to open the
swing guard hood (19) slightly. Starting the
sawing work is then easier.

6.3 Switching ON/OFF (Fig. 9)

To switch on:
Press the locking button (3) and the ON/OFF switch

(2) at the same time

앬 Allow the saw blade to accelerate until it reaches

full speed. Then slowly move the saw blade along
the cutting line. Only exert gentle pressure on the
saw blade as you do so.

To switch off:
Release the locking button and ON/OFF switch

앬 If you release the handle the equipment will shut

down automatically which means that it cannot
operate accidentally.

앬 Ensure that you do not cover or block the

ventilation openings whilst working with the tool.

앬 Do not slow down the saw blade after you switch

it off by pressing it sideways.

앬 Important! Do not put down the machine until the

saw blade has reached a complete standstill.

 Important. Carry out a trial cut in a piece of

waste wood

6.4 Changing the saw blade (Fig. 10-13)

 Important. Always pull out the power plug

before doing any work on the circular saw!

Only use saw blades of the same type as the saw
blade supplied with this circular saw. Ask your dealer
for advice.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 15

16

GB

Use the saw blade key (13) supplied to change the
saw blade. The saw blade key (13) is stored in the
soleplate (6). Pull the saw blade key (13) out of the
soleplate (6) when you need it.

Important. The hand-held circular saw must not be
operated with the saw blade key (13) inserted in it.

앬 Press the spindle lock (11).
앬 Undo the screw to secure the saw blade (17)

using the saw blade key (13).

앬 Push back and secure the moving swing guard

hood (19) using the lever for the swing guard
hood (20).

앬 Remove the flange (18) and the saw blade (12) in

a downwards direction.

앬 Clean the flange and insert the new saw blade.

Pay attention to the running direction (see arrow
on the guard hood and saw blade).

앬 Tighten the screw to secure the saw blade (17),

check it runs true.

앬 Before you press the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly fitted and that
moving parts run smoothly and the clamping
screws are tightened securely.

6.5 Using the laser and the LED light (Fig. 14-15)

앬 The laser (24) enables you to make precision

cuts with your circular saw.

앬 The laser light is generated by a laser diode. The

laser light is enlarged to form a line and is emitted
through the laser emission aperture. You can
then use the line as an optical marker for the
sawing line for precision cuts. Follow the laser
safety instructions.

앬 The LED light (23) can be used in poor lighting

conditions to additionally illuminate the cutting
position.

앬 Use the combination switch for the laser/LED light

(22) to switch the laser and the LED light and off.
After inserting the plug into the socket, you can
select the following combinations with the
ON/OFF switch for the laser/LED light.

Press once: Laser ON
Press twice: Laser OFF - LED light ON
Press three times: Laser ON - LED light ON
Press four times: Laser OFF - LED light ON

앬 The laser beam and the LED lamp can be

affected by deposits of dust and chips. The
emission aperture of the laser beam and the LED
light must therefore be cleaned after each use.

앬 Always switch off the laser when not in use.
앬 Always switch off the LED lamp when not in use.
앬 The laser and LED light are powered by the

mains voltage. Batteries are therefore not
required.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 16

17

GB

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 17

18

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.



Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !



Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 18

19

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Attention: Rayon laser
Ne pas regarder en direction
du rayon Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les
risques d’accidents en prenant des mesures
adéquates de précaution.

앬 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

앬 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou
personnes. Même un rayon laser de faible
puissance peut occasionner des dommages aux
yeux.

앬 Attention - si vous procédez d’autres manières

que celles indiquées ici, cela peut entraîner une
exposition dangereuse au rayon.

앬 N’ouvrez jamais le module du laser.

2. Description de l’appareil
(figure 1a/1b/11)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Touche de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt

4. Levier de blocage de réglage de la profondeur de
coupe

5. Câble réseau

6. Patin

7. Vis de fixation pour le réglage d’onglet

8. Vis de fixation de la butée parallèle

9. Echelle pour la fausse équerre

10. Poignée supplémentaire

11. Blocage de broche

12. Lame de scie

13. Clé de lame de scie

14. Raccord pour dispositif d’aspiration des copeaux

15. Levier d’ouverture du capot de protection de la
bascule

16. Butée parallèle

17. Vis du blocage de la lame de scie

18. Bride

19. Capot de protection de la bascule

20. Levier pour capot de protection de la bascule

21. Capot de protection

22. Interrupteur laser/éclairage à DEL marche/arrêt

23. Lampe DEL

24. Laser

3. Utilisation conforme à l’affectation

La scie circulaire portable convient au sciage de
coupes rectilignes de bois, de matériaux semblables
au bois et de matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 19

20

F

4. Données techniques

Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 1500 W
Vitesse de rotation à vide : 5.200 tr/min
Profondeur de coupe à 0° : 66 mm
Profondeur de coupe à 45° : 44 mm
Lame de scie : Ø 190 mm
Logement de lame de scie : Ø 30 mm
Epaisseur de la lame de scie : 2,4 mm
Catégorie de protection : II/쏾
Poids : 5,34 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

94 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

108 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration ah= 3,985 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Poignée supplémentaire

Valeur d’émission de vibration ah≤ 2,5 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine d’utilisation de l’outil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de signalisation
correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact
avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Régler la profondeur de coupe (figure 2/3)

앬 Desserrez le levier de blocage au dos capot de

protection pour le réglage de la profondeur de
coupe (4).

앬 Placez le pied de la scie (6) à plat sur la surface

de la pièce à usiner. Levez la scie jusqu’à ce que
la lame de la scie (12) se trouve au niveau de la
profondeur de coupe (a) nécessaire.

앬 Fixez à nouveau le levier de blocage pour le

réglage de la profondeur de coupe (4). Vérifiez
qu’il tienne correctement.

5.2 Butée pour onglet (figure 4/5)

앬 L’angle standard réglé par défaut entre le pied de

la scie (6) et la lame de la scie s’élève à 90°.
Vous pouvez modifier cet angle pour réaliser des
coupes en biseau.

앬 Desserrez la vis de fixation à l’avant du pied de la

scie pour le réglage d’onglet (7).

앬 Vous pouvez modifier à présent l’angle de coupe

jusqu’à 45° ; respectez ce faisant l’échelle pour
angle de coupe (9).

앬 Fixez à nouveau la vis de fixation pour le réglage

d’onglet (7). Vérifiez qu’elle tienne correctement.

5.3 Aspiration de poussière et de copeaux
(figure 6)

앬 Raccordez un aspirateur (a) adéquat au raccord

d’aspiration des copeaux (14) prévu à cet effet de
votre scie circulaire (aspirateur non compris dans
la livraison) Vous obtenez ainsi une aspiration de
poussière optimale de la pièce à usiner. Les
avantages : vous ménagez l’appareil ainsi que
votre propre santé. Votre zone de travail reste en
outre propre et plus sûr.

앬 La poussière générée par les travaux peut être

dangereuse. Veuillez respecter les consignes de
sécurité à ce propos.

앬 Attention ! L’aspirateur utilisé doit être approprié

pour le matériau traité.

앬 Contrôler si tous les constituants sont bien

raccordés.

5.4 Butée parallèle (fig. 7/8)

앬 La butée parallèle (16) permet de couper des

lignes parallèles.

앬 Desserrez la vis de fixation qui se trouve dans le

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 20

21

F

pied de la scie (6) pour la butée parallèle (8).

앬 Le montage se fait en enfichant la butée parallèle

(16) dans la glissière de guidage (a) dans le pied
de la scie (6) (cf. fig. 7).

앬 Fixez l’écart nécessaire et vissez à nouveau la vis

de fixation (8) à fond.

앬 Utilisation de la butée parallèle : Positionnez la

butée parallèle (16) à plat, au bord de la pièce à
usiner et commencez à scier.

 Attention ! Effectuez un test de coupe sur un

morceau de déchet de bois.

6. Commande

6.1 Travailler avec la scie circulaire portable

앬 Tenez toujours la scie circulaire par la poignée

fixe.

앬 Le capot de protection de la bascule (19) est

automatiquement repoussé par la pièce à usiner.

앬 Ne pas forcer !

Avancez régulièrement et légèrement avec la
scie circulaire.

앬 Le morceau de bois de se trouver à droite de la

scie circulaire pour que la partie large de la table
de support se trouve sur toute sa surface.

앬 Si l’on scie en suivant une ligne prédessinée,

guidez la scie circulaire le long de l’encoche
correspondante.

앬 Serrez fixement les petites pièces de bois avant

de les traiter. Ne les maintenez jamais avec la
main.

앬 Respectez absolument les prescriptions de

sécurité ! Portez des lunettes de protection !

앬 N’utilisez jamais de lames de scie défectueuses

ni encore de lames comportant des fêlures ou
des fissures.

앬 N’utilisez aucune bride/aucun écrou de bride dont

le perçage est supérieur ou inférieur à celui de la
lame de scie.

앬 Il ne faut pas freiner la lame de scie avec la main

ni en appuyant dessus pour le côté.

앬 La protection de la bascule ne doit pas être

coincée. Il faut qu’elle se retrouve dans sa
position de départ une fois l’opération terminée.

앬 Avant d’utiliser la scie circulaire, contrôler la

fonction de la protection du pendule en faisant
attention que la fiche est bien retirée de la prise.

앬 Avant tout emploi de la machine, assurezvous

que les dispositifs de sécurité (protection du
pendule, brides et dispositifs de réglage)
fonctionnent correctement et qu’ils sont bien
réglés et fixés.

앬 Vous pouvez raccorder une aspiration de la

poussière (14) appropriée au raccord du
dispositif d’aspiration des copeaux. Assurez-vous
que l’aspiration de poussière est bien
correctement et sûrement raccordée.

앬 Pour le sciage, le capot amovible de protection

du pendule ne doit pas être coincé dans le capot
de protection rabattu.

 Attention ! Avant tout travail sur la scie

circulaire, tirez la fiche de contact !

6.2 Utilisation de la scie circulaire

앬 Ajustez la profondeur de coupe, l’angle de coupe

et la butée parallèle (voir les points 5.1, 5.2 et

5.4).

앬 Assurez-vous que l’interrupteur Marche / Arrêt (2)

n’est pas enfoncé. Connectez la fiche de contact
à une prise appropriée seulement après.

앬 Connectez la scie circulaire uniquement lorsque

la lame de la scie est en place !

앬 Placez le pied de la scie à plat sur la pièce à

usiner. La lame de la scie ne doit pas toucher la
pièce à usiner.

앬 Maintenez à présent la scie circulaire des deux

mains.

앬 Avant de démarrer le sciage de la pièce, vous

pouvez ouvrir un peu le capot de protection de la
bascule (19) avec le levier (15). Ceci facilite le
lancement du sciage.

6.3 Mise en circuit/arrêt (figure 9)

Mise en circuit :
Appuyez simultanément sur la touche de verrouillage
(3) et l’interrupteur Marche / Arrêt (2)

앬 Faites démarrer la lame de la scie set attendez

qu’elle ait atteint sa vitesse de marche. Guidez
ensuite lentement la lame de la scie sur la ligne
de coupe. Exercez uniquement une légère
pression sur la lame de la scie.

Mise hors circuit :
Relâchez la touche de verrouillage et l’interrupteur
Marche / Arrêt

앬 Lorsque l’on relâche la poignée, la machine se

met automatiquement hors circuit, ce qui évite
une marche intentionnée.

앬 Veillez à ne pas boucher les ouvertures de

désaération ni les recouvrir pendant le travail.

앬 Ne freinez pas la lame de scie en appuyant

dessus par le côté après avoir éteint la machine.

앬 Attention ! Ne mettez la machine de côté que

lorsque la lame de la scie est complètement
arrêtée.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 21

22

F

 Attention ! Effectuez un test de coupe sur un

morceau de déchet de bois.

6.4 Changer de lame de scie (figures 10-13)

 Attention ! Avant tout travail sur la scie

circulaire, tirez la fiche de contact !

Utilisez exclusivement des lames de scie de même
type que la lame de la scie livrée avec la scie
circulaire. Faites-vous conseiller dans le commerce
spécialisé.

Pour remplacer la lame de scie, vous avez besoin de
la clé de lame de scie (13) jointe. La clé de lame de
scie (13) est conservée dans le patin (6). Retirez si
nécessaire la clé de lame de scie (13) du patin (6).

Attention ! Pour des raisons de sécurité, la scie
circulaire portable ne doit pas être exploitée lorsque
la clé de lame de scie (13) est enfichée.

앬 Appuyez sur le blocage de broche (11).
앬 Desserrez la vis du blocage de la lame de scie

(17) avec la clé de lame de scie (13).

앬 Repoussez le capot amovible de protection de la

bascule (19) et maintenez-le avec le levier du
capot de protection de la bascule (20).

앬 Retirez la bride (18) et la lame (12) en les tirant

vers le bas.

앬 Nettoyez la bride, introduisez une nouvelle lame.

Faites attention au sens de la marche (cf. flèche
sur le capot protecteur et sur la lame de scie) !

앬 Serrez le boulon de blocage de la lame de scie

(17), faites attention à la marche concentrique.

앬 Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt,

assurez-vous que la lame de la scie est montée
correctement, les parties mobiles fonctionnent
simplement et que les vis de serrage sont serrées
à fond.

6.5 Utilisation du laser et de l’éclairage à DEL
(figures 14-15)

앬 Le laser (24) vous permet de faire des coupes de

précision avec votre scie circulaire.

앬 La lumière laser est générée par une diode laser.

La lumière laser s’étire en une ligne et sort par
l’orifice de sortie du laser. Vous pouvez alors
utiliser cette ligne comme repère optique de la
ligne de coupe pour une coupe de précision.
Respectez les consignes de sécurité laser.

앬 La lampe DEL (23) permet également d’éclairer

l’interface.

앬 La mise en/hors circuit du laser et de la lampe

DEL se fait par le biais de l’interrupteur combiné
laser/éclairage à DEL (22). Après avoir enfiché la

fiche de contact dans la prise de courant, vous
pouvez choisir avec l’interrupteur combiné
laser/éclairage à DEL parmi les possibilités
suivantes :

Actionnement 1 fois : laser en marche
Actionnement 2 fois : laser éteint – éclairage

DEL en marche

Actionnement 3 fois : laser en marche –

éclairage DEL en
marche

Actionnement 4 fois : laser éteint – éclairage

DEL éteint

앬 Le rayon laser et l’éclairage à DEL peuvent être

influencés par des dépôts de poussière et de
copeaux. Par conséquent, nettoyez l’ouverture de
sortie du rayon laser et de la lampe DEL après
chaque emploi.

앬 Mettez toujours le laser hors circuit lorsque vous

ne l’employez pas.

앬 Mettez toujours la lampe DEL hors circuit lorsque

vous ne l’employez pas.

앬 L’alimentation en courant du laser et de

l’éclairage à DEL se fait par le biais de la tension
de secteur. Ainsi, aucune batterie n’est
nécessaire.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin d’éviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 22

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est
autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

23

F

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 23

24

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.



Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio
possono causare la perdita della vista.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 24

I

25

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Attenzione: raggio laser
Non rivolgere lo sguardo verso il
raggio laser
Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di
infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

앬 Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

앬 Non dirigere mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un
raggio laser con potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.

앬 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi
un’esposizione ai raggi pericolosa.

앬 Non aprire mai il modulo laser.

2. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1a/1b/11)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Tasto di bloccaggio per interruttore ON/OFF

4. Leva di fissaggio per l’impostazione della
profondità di taglio

5. Cavo di alimentazione

6. Pattino della sega

7. Vite di fissaggio per regolazione del taglio obliquo

8. Vite di fissaggio per guida parallela

9. Scala per l’inclinazione

10. Impugnatura addizionale

11. Bloccaggio a mandrino

12. Lama

13. Chiave lama

14. Attacco per aspirazione dei trucioli

15. Leva per aprire la calotta protettiva oscillante

16. Guida parallela

17. Vite di fissaggio della lama

18. Flangia

19. Calotta protettiva oscillante

20. Leva per la calotta protettiva oscillante

21. Calotta protettiva

22. Interruttore laser/illuminazione a LED ON/OFF

23. Luce LED

24. Laser

3. Utilizzo proprio

La sega circolare manuale è adatta ad effettuare tagli
diritti nel legno, in materiali simili al legno o materie
plastiche.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 25

26

I

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1500 W
Numero di giri a vuoto: 5.200 min

-1

Profondità di taglio a 0°: 66 mm
Profondità di taglio a 45°: 44 mm
Lama: Ø 190 mm
Sede della lama: Ø 30 mm
Spessore della lama: 2,4 mm
Grado di protezione: II / 쓑
Peso: 5,34 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

94 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

108 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni ah= 3,985 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Impugnatura addizionale

Valore emissione vibrazioni ah≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di
impiego dell’elettroutensile e in casi eccezionali può
essere superiore ai valori riportati.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione
corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima
di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Regolare la profondità di taglio (Fig. 2/3)

앬 Allentate la leva di fissaggio che si trova sul retro

della calotta protettiva per impostare la profondità
di taglio (4).

앬 Appoggiate il pattino della lama (6) in orizzontale

sulla superficie del pezzo da lavorare. Sollevate
la sega fino a che la lama (12) si trovi alla
profondità di taglio necessaria.

앬 Bloccate di nuovo la leva di fissaggio per

impostare la profondità di taglio (4). Controllate
che la leva sia ben serrata.

5.2 Guida obliqua (Fig. 4/5)

앬 L’inclinazione standard preimpostata tra il pattino

della lama (6) e la lama (12) è di 90°. Potete
modificare tale angolazione per eseguire tagli
inclinati.

앬 Allentate la vite di serraggio che si trova nella

parte anteriore del pattino della lama per regolare
il taglio obliquo (7).

앬 Potete modificare l’angolo di taglio fino a 45°; a

tal fine fate attenzione alla scala dell’angolo di
taglio (9).

앬 Fissate di nuovo la vite di serraggio per regolare il

taglio obliquo (7). Controllate che la leva sia ben
serrata.

5.3 Aspirazione di polvere e trucioli (Fig. 6)

앬 Collegate un aspirapolvere adatto (a) all’attacco

previsto per l’aspirazione dei trucioli della sega
circolare (14) (aspirapolvere non compreso tra gli
elementi forniti). In questo modo ottenete
un’ottimale aspirazione della polvere dal pezzo
da lavorare. I vantaggi: in tal modo evitate di
arrecare danni all’apparecchio e alla vostra
salute. La vostra zona di lavoro rimane inoltre più
pulita e sicura.

앬 La presenza di polvere può essere pericolosa

durante il lavoro. Osservate a questo scopo le
avvertenze di sicurezza.

앬 Attenzione! L’aspirapolvere utilizzato per

l’aspirazione dei trucioli deve essere adatto al
materiale lavorato.

앬 Verificate che tutti i pezzi siano collegati bene fra

di loro.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 26

27

I

5.4 Guida parallela (Fig. 7/8)

앬 La guida parallela (16) permette di eseguire tagli

paralleli.

앬 Allentate la vite di serraggio posizionata nel

pattino della lama (6) per la guida parallela (8).

앬 Il montaggio avviene tramite l’inserimento della

guida parallela (16) nella guida (a) del pattino
della lama (6) (vedi Fig. 7).

앬 Stabilite la distanza necessaria e serrate di nuovo

la vite di serraggio (8).

앬 Utilizzo della guida parallela: posizionate la guida

parallela (16) in orizzontale sul bordo del pezzo
da lavorare e iniziate a segare.

 Attenzione! Taglio di prova con scarti di

legno

6. Uso

6.1 Lavorare con la sega circolare manuale

앬 Impugnate sempre la sega circolare con una

presa salda.

앬 La calotta protettiva oscillante (19) viene spinta

indietro automaticamente dal pezzo da lavorare.

앬 Non usate la forza!

Spingete in avanti la sega circolare
accompagnandola lentamente.

앬 Il pezzo che cade deve trovarsi a destra della

sega circolare in modo che il lato più largo del
piano di appoggio poggi su tutta la sua superficie.

앬 Se segate seguendo una linea tracciata

precedentemente, accompagnate la sega
circolare lungo tale linea.

앬 I pezzi di legno piccoli vanno serrati in un

morsetto prima di iniziarne la lavorazione. Non
teneteli mai con le mani.

앬 Osservate sempre le norme di sicurezza!

Indossate occhiali protettivi!

앬 Non utilizzate lame difettose o che presentino

incrinature e crepe.

앬 Non utilizzate flangie/dadi di flangie con fori più

grandi o più piccoli di quelli della lama.

앬 La lama non deve essere frenata manualmente o

mediante pressione laterale sulla lama stessa.

앬 La protezione mobile non deve essere bloccata e

alla fine di ogni operazione deve trovarsi di nuovo
nella posizione di partenza.

앬 Prima dell’utilizzo della sega circolare con spina

di alimentazione staccata assicuratevi del
corretto funzionamento della protezione mobile.

앬 Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio

assicuratevi che i dispositivi di sicurezza quali la
protezione mobile, la flangia e i dispositivi di
regolazione siano funzionanti, inseriti e fissati

correttamente.

앬 All’attacco per l’aspirazione di trucioli (14) potete

collegare un dispositivo di aspirazione adatto.
Accertatevi che l’aspirazione della polvere sia
collegata correttamente.

앬 Durante l’utilizzo della sega la calotta protettiva

oscillante non deve essere bloccata in posizione
retratta.

 Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro sulla

sega circolare staccate la spina dalla presa!

6.2 Utilizzo della sega circolare

앬 Adeguate profondità di taglio, angolo di taglio e

guida parallela (vedi punto 5.1, 5.2 e 5.4).

앬 Accertatevi che l’interruttore ON/OFF (2) non sia

premuto. Solo a questo punto inserite la spina in
una presa di corrente adatta.

앬 Accendete la sega circolare solo con la lama

inserita!

앬 Posizionate il pattino dalla lama in orizzontale sul

pezzo da lavorare. La lama non deve toccare il
pezzo da lavorare.

앬 Tenete ora ben ferma la sega circolare con

entrambe le mani.

앬 Prima di cominciare ad eseguire il taglio del

pezzo, potete aprire leggermente la calotta
protettiva oscillante (19) con la leva (15),
permettendo così un avvio più facile.

6.3 Accensione/spegnimento (Fig. 9)

Accensione
Premete contemporaneamente il tasto di bloccaggio

(3) e l’interruttore ON/OFF (2)

앬 Lasciate avviare la lama fino a quando non abbia

raggiunto la velocità massima. Conducete poi
lentamente la sega sulla linea di taglio. Esercitate
solo poca pressione sulla sega.

Spegnimento
Lasciate il tasto di bloccaggio e l’interruttore ON/OFF

앬 Lasciando l’impugnatura l’apparecchio si spegne

automaticamente, impedendone l’attivazione
involontaria.

앬 Fate attenzione che durante l’utilizzo della sega le

aperture di sfiato non vengano coperte od
ostruite.

앬 Dopo lo spegnimento dell’utensile non fermate la

lama esercitando una pressione laterale.

앬 Attenzione! Mettete giù l’utensile solo dopo che la

lama si sia fermata completamente.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 27

 Attenzione! Taglio di prova con scarti di

legno

6.4 Sostituzione della lama (Fig. 10-13)

 Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro sulla

sega circolare staccate la spina dalla presa!

Utilizzate esclusivamente lame dello stesso tipo di
quello fornito con la sega. Rivolgetevi ai fornitori
specializzati.

Per cambiare la lama della sega avete bisogno della
chiave per lama allegata (13). La chiave per lama
(13) si trova nel pattino della sega (6). In caso di
necessità tirate fuori la chiave per lama (13) dal
pattino della sega (6).

Attenzione! Per motivi di sicurezza la sega circolare
manuale non deve essere usata con la chiave per
lama (13) inserita.

앬 Premete il bloccaggio a mandrino (11)
앬 Svitate la vite di fissaggio della lama (17)

servendovi della chiave per lama (13).

앬 Riportate in posizione la calotta protettiva

oscillante (19) dotata di leva (20) e tenetela
ferma.

앬 Estraete la flangia (18) e la lama (12) agendo

verso il basso.

앬 Pulite la flangia e inserite una nuova lama. Fate

attenzione al senso di rotazione (vedi freccia sulla
calotta protettiva e sulla lama)!

앬 Avvitare la vite di fissaggio della lama (17)

facendo attenzione al senso di rotazione.

앬 Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata
correttamente, che le parti mobili possano
muoversi liberamente e che le viti di serraggio
siano avvitate saldamente.

6.5 Utilizzo del laser e dell’illuminazione a LED
(Fig. 14-15)

앬 Il laser (24) vi permette di effettuare tagli di alta

precisione con la sega circolare.

앬 La luce del laser viene prodotta da un diodo

laser. La luce forma una linea e fuoriesce dal foro
di uscita del laser. La linea può essere quindi
utilizzata come indicazione ottica della linea di
taglio durante l’esecuzione di tagli di alta
precisione. Osservate le avvertenze di sicurezza
per il laser.

앬 La luce LED (23) permette di illuminare

ulteriormente la posizione di taglio.

앬 L’accensione e lo spegnimento del laser e della

luce LED avviene tramite l’interruttore combinato

laser/illuminazione a LED (22). Dopo aver inserito
la spina di alimentazione nella presa di corrente,
con l’interruttore combinato laser/illuminazione a
LED potete scegliere tra le seguenti possibilità:

Premendo 1 volta: Laser ON
Premendo 2 volte: Laser OFF - Illuminazione

a LED ON

Premendo 3 volte: Laser ON - Illuminazione

a LED ON

Premendo 4 volte: Laser OFF - Illuminazione

a LED OFF

앬 L’accumulo di polvere e trucioli può influire sul

raggio laser e sull’illuminazione a LED. Pulite
perciò l’apertura di uscita del raggio laser e della
luce LED dopo l’uso.

앬 Spegnete sempre il laser quando non lo

utilizzate.

앬 Spegnete sempre la luce LED, quando non la

utilizzate.

앬 L’alimentazione di tensione del laser e dell’

illuminazione a LED avviene tramite la tensione di
rete. Non sono quindi necessarie batterie.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

28

I

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 28

29

I

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 29

30

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.



Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!



Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 30

31

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Laserstråling
Kig ikke direkte ind i strålen
Laserklasse 2

Beskyt dig selv og din omverden mod uheld ved
hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger.

앬 Kig ikke direkte ind i strålegangen.
앬 Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende

overflader og personer eller dyr. Også en

laserstråle med lav effekt kan forårsage

øjenskader.

앬 Pas på – hvis der anvendes fremgangsmåder,

som ikke er nævnt her, kan det føre til farlig

stråleeksponering.

앬 Lasermodulet må aldrig åbnes.

2. Oversigt over maskinen
(fig. 1a/1b/11)

1. Håndtag

2. Tænd/Sluk-knap

3. Låseknap til tænd/sluk-knap

4. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde

5. Netledning

6. Sål

7. Låseskrue til indstilling af vinkelsnit

8. Låseskrue til parallelanslag

9. Skala til geringsvinkel

10. Hjælpegreb

11. Spindellås

12. Savklinge

13. Klingenøgle

14. Tilslutning til spånudsugning

15. Greb til åbning af svingkappe

16. Parallelanslag

17. Skrue til klingesikring

18. Flange

19. Svingkappe

20. Arm til bevægelig svingkappe

21. Beskyttelseskappe

22. Knap Laser/LED-belysning Til/Fra

23. LED-lys

24. Laser

3. Formålsbestemt anvendelse

Håndrundsaven er beregnet til savning af retliniede
snit i træ, trælignende materialer og kunststoffer.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 31

32

DK/N

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1500 W
Omdrejningstal, ubelastet: 5.200 min

-1

Skæredybde ved 0°: 66 mm
Skæredybde ved 45°: 44 mm
Savklinge: Ø 190 mm
Klingeholder: Ø 30 mm
Klingetykkelse: 2,4 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 5,34 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

94 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

108 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal ah = 3,985 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Hjælpegreb

Svingningsemissionstal ah ≤ 2,5 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el­værktøjets anvendelsesformål og kan i
undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Indstilling af skæredybde (fig. 2/3)

앬 Løsn fikseringsgreb til indstilling af skæredybde

på bagsiden af beskyttelseskappen (4).

앬 Sæt sålen (6) fladt ned på overfladen af

saveemnet. Hæv saven, indtil savklingen (12) har
nået den rigtige skæredybde (a).

앬 Fastgør fikseringsgreb til indstilling af

skæredybde (4). Kontroller, at grebet sidder
ordentligt fast.

5.2 Geringsanslag (fig. 4/5)

앬 Den forindstillede standardvinkel mellem sål (6)

og savklinge (12) udgør 90°. Du kan ændre
denne vinkel for at udføre skråsnit.

앬 Løsn låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7), som

befinder sig på sålens forside.

앬 Nu kan skærevinklen ændres med op til 45°; se

skala for skærevinkel (9).

앬 Fastgør låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7).

Kontroller, at den sidder ordentligt fast.

5.3 Udsugning af støv og spån (fig. 6)

앬 Til rundsavens spånudsugningsstuds (14)

tilsluttes en egnet støvsuger (a) (støvsuger følger
ikke med) Herved opnås en optimal
støvudsugning fra saveemnet. Fordele: Du
skåner såvel saven som dit eget helbred.
Desuden holdes arbejdsområdet rent, ligesom
sikkerheden i arbejdet øges.

앬 Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.

Læs nærmere herom i sikkerhedsanvisningerne.

앬 Vigtigt! Den støvsuger, der anvendes til

udsugning, skal være egnet til det bearbejdede
materiale.

앬 Kontroller, at alle dele er korrekt forbundet med

hinanden.

5.4 Parallelanslag (fig. 7/8)

앬 Parallelanslaget (16) gør det muligt at save

parallelle linier.

앬 Løsn låseskrue til parallelanslag (8), der befinder

sig på sålen (6).

앬 Montering foretages ved at sætte parallelanslaget

(16) ind i føringen (a) i sålen (6) (se fig. 7).

앬 Bestem den nødvendige afstand, og spænd

låseskruen (8) fast igen.

앬 Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget

(16) fladt ind på emnekanten, og begynd
savningen.

 Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke

affaldstræ

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 32

33

DK/N

6. Betjening

6.1 Arbejde med håndrundsaven

앬 Hold altid fast i rundsaven med et fast greb.
앬 Svingkappen (19) skubbes automatisk tilbage af

saveemnet.

앬 Udøv ikke vold på saven og dens komponenter!

Ryk rundsaven frem med en let, jævn bevægelse.

앬 Affaldsstykket skal befinde sig i rundsavens højre

side, således at den brede del af bordet støttes
med hele sin overflade.

앬 Når der saves efter en optegnet linie, føres

rundsaven langs med indsnittet.

앬 Små træstykker skal spændes ind før savningen.

De må ikke holdes fast i hånden.

앬 Følg sikkerhedsanvisningerne! Bær

sikkerhedsbriller!

앬 Brug ikke defekte savklinger eller savklinger med

revner eller sprækker.

앬 Brug ikke flanger/flangemøtrikker, hvor boringen

er større eller mindre end savklingens.

앬 Savklingen må ikke bremses ned med hånden

eller ved udøvelse af sidetryk.

앬 Svingkappen må ikke klemme og skal befinde sig

i udgangsposition, når arbejdsprocessen er
fuldført.

앬 Afprøv svingkappens funktion med netledningen

trukket ud, før rundsaven tages i brug.

앬 Kontroller hver gang før du tager saven i brug, at

sikkerhedsanordninger, såsom svingkappe,
flange og justeringsanordninger, fungerer, som
de skal, er korrekt indstillede og ordentligt
fastgjorte.

앬 En egnet støvudsugning kan sluttes til via

tilslutning til spånudsugning (14). Kontroller, at
støvudsugningen er tilsluttet korrekt.

앬 Den bevægelige svingkappe må ikke klemmes

fast i den tilbagetrukne beskyttelseskappe i
forbindelse med savningen.

 Vigtigt! Husk at trække stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder på
selve saven!

6.2 Brug af rundsaven

앬 Tilpas skæredybde, skærevinkel og

parallelanslag (se punkt 5.1, 5.2 og 5.4).

앬 Kontroller, at tænd/sluk-knappen (2) ikke er

trykket ind. Nu kan du sætte stikket i en
stikkontakt.

앬 Savklingen skal være sat i, når du tænder

rundsaven!

앬 Anbring sålen fladt oven på saveemnet.

Savklingen må ikke berøre saveemnet.

앬 Hold nu fast i rundsaven med begge hænder.

앬 Før du begynder savningen af arbejdsemnet, kan

du åbne den bevægelige svingkappe (19) lidt
med armen (15). Det vil lette starten på
saveprocessen.

6.3 Tænd/Sluk-knap (fig. 9)

Tænde rundsaven:
Tryk på låseknappen (3) og tænd/sluk-knappen (2)
samtidigt.

앬 Lad savklingen køre op i fuld omdrejning. Før

savklingen langsomt langs med savelinien. Tryk
kun let ned på savklingen.

Slukke rundsaven:
Slip låseknap og tænd/sluk-knap

앬 Når håndtaget slippes, slukker maskinen

automatisk, hvorved utilsigtet drift undgås.

앬 Pas på, at lufthullerne ikke dækkes til eller

tilstoppes under arbejdet.

앬 Når saven slukkes, må savklingen ikke bremses

ned ved udøvelse af sidetryk.

앬 Vigtigt! Vent med at stille saven fra dig, til

savklingen står helt stille.

 Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke

affaldstræ

6.4 Skift af savklinge (fig. 10-13)

 Vigtigt! Husk at trække stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!

Anvend kun savklinger, der er af samme type som
savklingen, der følger med saven. Spørg din
forhandler til råds.

Til skift af savklinge bruges den medfølgende
klingenøgle (13). Klingenøglen (13) opbevares i sålen
(6). Ved behov trækkes klingenøglen (13) ud af sålen
(6).

Vigtigt! Af sikkerhedsgrunde må håndrundsaven ikke
benyttes med klingenøglen isat (13).

앬 Tryk på spindellåsen (11).
앬 Løsn skrue til klingesikring (17) med klingenøglen

(13).

앬 Skub den bevægelige svingkappe (19) tilbage

med greb til svingkappe (20), og hold den fast.

앬 Tag flange (18) og savklinge (12) af forneden.
앬 Rengør flangen, sæt en ny savklinge i. Vær

opmærksom på rigtig rotationsretning (se pil på
beskyttelseskappe og savklinge)!

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 33

34

DK/N

앬 Spænd skrue til klingesikring (17); klingen skal

løbe lige rundt.

앬 Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal du

sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt, at
bevægelige dele går let og friktionsfrit, og at
klemmeskruer er spændt ordentligt fast.

6.5 Brug af laser og LED-belysning (fig. 14-15)

앬 Med laseren (24) kan du foretage præcisionssnit.
앬 Laserlyset frembringes af en laserdiode.

Laserlyset eksponeres som en linie og strømmer
ud gennem laserstråleudgangen. Linien kan du
så benytte som optisk markering af skærelinien
under præcisionssavning. Bemærk
sikkerhedsanvisninger i forbindelse med brug af
laser.

앬 Med LED-lyset (23) kan skærestedet lyses ekstra

op.

앬 Tænd/Sluk af laseren og LED-lyset sker med

kombinationsknappen Laser/LED-belysning (22).
Når du har sat stikket i stikkontakten, kan du
vælge mellem følgende muligheder på
kombinationsknappen Laser/LED-belysning:

1x tryk: Laser Til
2x tryk: Laser Fra – LED-belysning Til
3x tryk: Laser Til – LED-belysning Til
4x tryk: Laser Fra – LED-belysning Fra

앬 Laserstrålen og LED-belysningen kan påvirkes af

aflejret støv og spån. Rengør derfor hver gang
efter brug laserstrålens og LED-lysets udgang.

앬 Sluk altid for laseren, når den ikke benyttes.
앬 Sluk altid for LED-lyset, når det ikke benyttes.
앬 Spændingsforsyningen for laser og LED-

belysning etableres via netspændingen. Det er
altså ikke nødvendigt med batterier.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag

trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 34

35

H

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.



Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!



Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok
vakulást okozhatnak.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 35

H

36

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

Figyelem: Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2

Megfelelô óvintézkedések alkalmazásával védje
magát és a környezetét a balesetveszélyektôl.

앬 Ne tekintsen sohasem közvetlenül a

sugárzásba.

앬 Sohasem irányítsa a lézersugarat visszaverô

felületekre és személyekre illetve állatokra. Egy
kis telyesítményě lézersugár is tud a szemen
károkat okozni.

앬 Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól

eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási
expozícióhoz vezethet.

앬 A lézermodult sohasem kinyitni.

2. A készülék leírása (1a/1b/11-es kép)

1. Fogantyú

2. Be- / Kikapcsoló

3. Zárótaszter a be-kikapcsolóhoz

4. Rögzítőkar a vágasmélységbeállításhoz

5. Hálózati kábel

6. Fűrészsaru

7. Rögzítőcsavar a sarkaló beállításhoz

8. Rögzítőcsavar a párhuzamos ütközőhöz

9. Skála a sarkaló szöglethez

10. Pótfogantyú

11. Orsórögzítés

12. Fűrészlap

13. Fűrészlapkulcs

14. Csatlakozás a forgácselszíváshoz

15. Kar az ingavédőkupak kinyitásához

16. Párhuzamos ütköző

17. Csavar a fűrészlapbiztosításhoz

18. Karima

19. Ingavédőkupak

20. Kar az ingavédőkupakhoz

21. Védőkupak

22. Kapcsoló lézer/LED-megvilágítás be/ki

23. LED-fény

24. Lézer

3. Rendeltetésszerűi használat

A kézikörfűrész fában, fához hasonló anyagokban és
műanyagokban egyenesvonalú vágásokra alkalmas.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 36

H

37

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1500 W
Üresjáratú-fordulatszám: 5.200 perc

-1

Vágásmélység 0°-nál: 66 mm
Vágásmélység 45°-nál: 44 mm
Fűrészlap: Ø 190 mm
Fűrészlapbefogadó: Ø 30 mm
Fűrészlapvastagság: 2,4 mm
Védőosztály: II / 쏾
Tömeg: 5,34 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

94 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

108 dB(A)

Bizonytalanság K

WA

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fogantyú

Rezgésemisszióérték ah= 3,985 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Pótfogantyú

Rezgésemisszióérték ah≤ 2,5 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

 Figyelem!

Az elektromos szerszám rezgésértéke a bevetési
résztől függően meg fog változni és kivételes
esetekben a megadott érték felett lehet.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a
típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati
adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt
beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 A vágásmélység beállítása (2/3-as kép)

 Eressze meg a védőkupak hátulján levő

rögzítőkart a vágásmélységbeállításhoz (4).

 Tegye a fűrészlábat (6) laposan a

megmunkálandó munkadarab felületére fel.
Emelje addig meg a fűrészt, amig a fűrészlap (12)
a szükséges vágásmélységben (a) nincs.

 Rögzítse ismét a vágásmélységbeállítás (4)

rögzítőkarját. Ellenőrizze le a feszes ülését.

5.2 Sarkalóütköző (képek 4/5)

 A fűrészláb (6) és a fűrészlap (12) között előre

beállított standardszöglet 90°. A ferde vágások
elvégzéséhez ezt a szögletet meg lehet
változtatni.

 Eressze meg a fűrészláb elülső oldalán levő

rögzítőcsavart a sarkaló beállításhoz (7).

 Most 45°-ig meg lehet változtatni a vágási

szögletet; vegye ehhez figyelembe a
vágásszögskálát (9).

 Húzza ismét meg a sarkaló beállítás (7)

rögzítőcsavarját. Ellenőrizze le a feszes ülését.

5.3 A por és a forgács elszívása (6-os kép)

 Csatlakoztassa a körfűrészének arra előrelátott

forgácselszívócsatlakozását (14) egy megfelelő
porszívóra (a) rá (a porszívó nincs a szállítás
terjedelmében) Ezáltal a munkadarabon egy
optimális porelszívást ér el. Előnyök: Úgy a
készüléket mint a saját egészségét kiméli.
Azonkívül a munkaköre tisztább és biztosabb
marad.

 A munkánál keletkező por veszélyes lehet. Kérjük

vegye ahhoz figyelembe a biztonsági
utasításokat.

 Figyelem! Az elszívásra használt porszívónak a

megdolgozandó anyaghoz megfelelőnek kell
lennie.

 Ellenőrizze le, hogy minden rész jól össze van e

kapcsolva egymással.

5.4 Párhuzamosütköző (képek 7/8)

 A párhuzamosütköző (16) a párhuzamos vonalak

vágásának a kivitelezést engedélyezi.

 Lazítsa meg a fűrészlábon (6) a párhuzamos

ütközőhöz (8) levő rögzítőcsavart.

 A felszerelés, a párhuzamos ütközőnek (16) a

fűrészlábban (6) levő vezetőbe (a) való betétele
által történik (lásd a 7-as képet).

 Szabja meg a szükséges távolságot és húzza

ismét feszesre a rögzítőcsavart (8).

 A párhuzamos ütköző használata: Helyezze a

párhuzamos ütlözőt (16) laposan a
munkadarabszélre és kezdje el a fűrészelést.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 37

38

H

 Figyelem! Egy hulladékfán egy próbavágást

elvégezni.

6. Kezelés

6.1 A kézi körfűrésszel dolgozni

 A körfűrészt mindig feszes fogással tartani.
 Az ingavédőkupak (19) a munkadarab által

automatikusan hátra lesz tolva.

 Ne használjon erőszakot!

A körfűrésszel enyhén és egyenletesen
előrehatolni.

 A hulladékdarabnak a körfűrész jobb oldalán

kellene lennie, azért hogy a széles része az
egész felülettel felfeküdjön a feltétasztalra.

 Ha egy előre rajzolt vonal mentén lesz fűrészelve,

akkor a körfűrészt a megfelelő rovátka mentén
vezetni.

 Kisebb farészeket a megdolgozás előtt

beszorítani. Sohasem kézzel tartani.

 Okvetlenül figyelembe venni a biztonsági

előírásokat! Védőszemüveget hordani!

 Ne használjon defektes fűrészlapokat vagy

olyanokat, amelyek repedéseket és hasadásokat
mutatnak fel.

 Ne használjon olyan karimákat/karimaanyákat,

amelyeknek a furata nagyobb vagy kisebb mint a
fűrészlapé.

 A fűrészlapot nem szabad kéz vagy a fűrészlapra

való oldali nyomás által lefékezni.

 Az ingavédőnek nem szabad beszorulnia és egy

elvégzett munkamenet után ismét a kiinduló
helyzetben kell lennie.

 A körfűrész használata előtt a kihúzott hálózati

csatlakozónál leellenőrizni az ingavédő
mükődését.

 A gép minden használata előtt győződjön meg

arról, hogy a biztonsági berendezések mint az
ingavédő, karimák és az elállító berendezések
működnek ill. helyesen be vannak állítva és
rögzítve.

 A forgácselszívás (14) csatlakozására rá lehet

kapcsolni egy megfelelő porelszívást. Biztosítsa,
hogy a porelszívás biztosan és
rendeltetésszerűen rá van kapcsolva.

 A mozgatható ingavédőkupakot nem szabad a

fűrészeléshez a visszahúzott védőkupakba
beszorítani.

 Figyelem! A körfűrészen történő minden

munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

6.2 A körfűrész használata

 Illesze be a vágásmélységet, a vágásszöget és a

párhuzamos ütközőt (lásd az 5.1-es, 5.2-es és az

5.4-es pontot).

 Biztosítsa, hogy a be-/kikapcsoló (2) nincs

benyomva. Csak azután csatlakoztasa a hálózati
csatlakozót egy megfelelő dugaszoló aljzatba.

 A körfűrészt csak betett fűrészlappal bekapcsolni!
 A fűrészlábat laposan a megmunkálandó

munkadarabra helyezni. A fűrészlapnak nem
szabad megérintenie a munkadarabot.

 Tartsa a körfűrészt most mind a két kézzel

feszesen!

 Mielőtt elkezdené a munkadarabon a fűrészelési

folyamatot, a karral (15) valamennyire ki tudja
nyitni az ingavédőkupakot (19). Ez lehetővé teszi
a fűrészelési folyamat könnyebb megindítását.

6.3 Be/kikapcsoló (9-es kép)

Bekapcsolni:
Egyidejüleg nyomni a zárótasztert (3) és a be­/kikapcsolót (2)

 Hagyja a fűrészlapot addig beindulni, amig a

teljes sebességet el nem érte. Vezesse azután a
fűrészlapot a vágásvonal mentén. Ennél csak egy
enyhe nyomást gyakorolni a fűrészlapra.

Kikapcsolni:
Elengedni a zárótasztert és a be-/kikapcsolót

 A fogantyú elengedésénél a gép automatikusan

lekapcsol, úgy hogy egy akaratlan futás nem
lehetséges.

 Ügyeljen arra, hogy a munkánál ne legyenek

lefedve vagy eldugulva a légtelenítőnyíllások.

 Kikapcsolás után ne fékezze le oldali

ellennyomás által a fűrészlapot.

 Figyelem! Csak akkor tegye le a gépet, miután a

fűrészlap teljesen nyugalmi helyzetbe került.

Figyelem! Egy hulladékfán egy próbavágást
elvégezni.

6.4 A fűrészlap kicserélése (10/13-es kép)
Figyelem! A körfűrészen történő minden munka
előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Kizárólagosan olyan fűrészlapokat használni,
amelyek ugyanazok a típusúak mint az ezzel a
körfűrészel szállított fűrészlap. Kérje ki a
szakkereskedelem tanácsát.

A fűrészlap kicseréléhez szüksége van a mellélekelt
fűrészlapkulcsra (13). A fűrészlapkulcs (13) a
fűrészsaruban (6) van tárolva. Szükség esetén húzza
ki a fűrészlapkulcs (13) a fűrészsaruból (6) ki.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 38

39

H

Figyelem! Biztonsági okokból nem szabad a
kézikörfűrészt bedugott fűrészlapkulccsal (13)
üzemeltetni.

 Nyomja most meg az orsó rögzítőt (11).
 A fűrészlapkulccsal (13) megereszteni a

fűrészlapbiztosításra (17) szolgáló csavart.

 A mozgatható ingavédőkupakot (19) az

ingavédőkupakhoz (20) levő karral hátratolni és
megfogni.

 Lefelé kivenni a karimát (18) és a fűrészlapot

(12).

 Megtisztítani a karimát, új fűrészlapot betenni.

Ügyelni a futásirányra (lásd a védőkupakon és a
fűrészlapon levő nyilt)!

 Meghúzni a fűrészlapbiztosításhoz (17) levő

csavart, ügyelni a körforgásra.

 Mielőtt üzemeltetné a be-kikapcsolót, győződjön

meg arról, hogy a fűrészlap helyesen fel van
szerelve, a mozgatható részek könnyű járatúak
és a szorítócsavarok feszesen meg vannak
húzva.

6.5 A lézer és az LED-megvilágítás használata
(képek 14-től – 15-ig)

 A lézer (24), a körfűrészével precízióvágásoknak

az elvégzését engedélyezi.

 A lézerfény egy lézerdióda által lesz előállítva. A

lézerfény egy vonalra lesz feltágítva és kilép a
lézerkilépőnyíláson kersztül. Azután a vonalat
precízíóvágásnál a vágásvonal optikus
jelzéseként lehet használni. Vegye figyelembe a
lézer biztonsági utasításait.

 Az LED-fény (23) lehetővé teszi a vágáshely

kiegészítő kivilágítását.

 A lézer és az LED-fény be-/kikapcsolása a

lézer/LED-megvilágítás (22)
kombinációkapcsolón keresztül történik. Miután
bedugta a hálózati csatlakozót a dugaszoló
aljzatba, a lézer/LED-megvilágítás
kombinációkapcsolóval a következő lehetőségek
között választhat:

1 szer üzemeltetve: Lézer be
2 szer üzemeltetve: Lézer ki – LED-

megvilágítás be

3 szor üzemeltetve: Lézer be – LED-

megvilágítás be

4 szer üzemeltetve: Lézer ki – LED-

megvilágítás ki

 A lézersugár és az LED-megvilágítás a lerakódott

por és forgács által befolyásolva lehet. Ezért
minden használat után a lézersugár és az LED­fény kilépőnyílásait megtisztítani.

 Kapcsolja mindig ki a lézert, ha nincs rá szükség.
 Kapcsolja mindig ki az LED-fényt, ha nincs rá

szükség.

 A lézer és az LED-megvilágítás

feszültségellátása a hálózati feszültségen
keresztül történik. Így nincs szükség elemekre.

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató
vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a
vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett
személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a
veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

8.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le
vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony
nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember
által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 39

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

40

H

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 40

41

HR/
BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.



Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se
obradjivati materijal koji sadrži azbest!



Nosite zaštitne naočale.

Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu
uzrokovati gubitak vida.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 41

42

HR/
BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

Pažnja: Lasersko zračenje
Ne gledajte u zraku
Laser klase 2

Prikladnim mjerama opreza čuvajte sebe i svoju
okolicu od nesreća.

앬 Nikada ne gledajte izravno u put zraka.
앬 Nikada ne upirajte lasersku zraku u reflektirajuće

površine ili u osobe ili životinje. I laserska zraka
male snage može oštetiti oko.

앬 Upozorenje – kada se izvode drugi postupci

rada od ovih koji su ovdje navedeni, isto može
dovesti do opasne izloženosti zračenju.

앬 Nikad ne otvarajte laserski modul.

2. Opis uređaja (slika 1a/1b/11)

1. Ručka

2. Sklopka za uključivanje/isključivanje

3. Tipka za blokiranje sklopke za
uključivanje/isključivanje

4. Poluga za podešavanje dubine rezanja

5. Mrežni kabel

6. Stopica pile

7. Vijak za fiksiranje podešene kosine

8. Vijak za fiksiranje paralelnog graničnika

9. Skala za kosi kut

10. Dodatna ručka

11. Aretacija vretena

12. List pile

13. Ključ za list pile

14. Priključak za usisavanje piljevine

15. Poluga za otvaranje pomičnog zaštitnog
poklopca

16. Paralelni graničnik

17. Vijak za osiguranje lista pile

18. Prirubnica

19. Pomični zaštitni poklopac

20. Poluga zaštitnog pomičnog poklopca

21. Zaštitni poklopac

22. Prekidač Laser/LED-rasvjeta
Uključeno/Isključeno

23. LED-svjetlo

24. Laser

3. Namjenska uporaba

Kružna ručna pila namijenjena je za pravocrtno
rezanje drva i drvu sličnih materijala kao i plastike.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 42

43

HR/
BIH

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Potrošnja snage: 1500 W
Broj okretaja u praznom hodu: 5.200 min

-1

Dubina rezanja pod kutom od 0°: 66 mm
Dubina rezanja pod kutom od 45°: 44 mm
List pile: Ø 190 mm
Prihvatnik lista pile: Ø 30 mm
Debljina lista pile: 2,4 mm
Klasa zaštite: II / 쏾
Težina: 5,34 kg

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi
EN 60745.

Razina zvučnog tlaka L

pA

94 dB (A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

108 dB (A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Ručka

Vrijednost emisije vibracija ah= 3,985 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Dodatna ručka

Vrijednost emisije vibracija ah≤ 2,5 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

 Pozor!

Vrijednost vibracija mijenja se zbog područja
korištenja elektroalata i u iznimnim slučajevima
može se nalaziti iznad zadane vrijednosti.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite
utikač iz utičnice.

5.1 Podešavanje dubine rezanja (slika 2/3)

 Otpustite polugu za podešavanje dubine rezanja

na stražnjoj strani zaštitnog poklopca (4).

 Stopicu pile (6) položite ravno na površinu

komada koji obrađujete. Podižite pilu toliko da list
pile (12) dođe na potrebnu dubinu rezanja (a).

 Ponovno pričvrstite polugu za podešavanje

dubine rezanja (4). Provjerite pričvršćenost.

5.2 Kosi graničnik (slika 4/5)

 Prethodno podešen standardni kut između

stopice (6) i lista pile (12) iznosi 90°. Taj kut
možete promijeniti u svrhu izvođenja kosih
rezova.

 Otpustite vijak na prednjoj strani stopice pile za

fiksiranje podešenog kosog položaja (7).

 Kut rezanja možete promijeniti za 45°, pri tome

pripazite na skalu kuta rezanja (9).

 Ponovno pričvrstite polugu za fiksiranje

podešenog kosog položaja (7). Provjerite
pričvršćenost.

5.3 Usisavanje prašine i piljevine (slika 6)

 Na priključak za usisavanje piljevine (14) Vaše

kružne pile priključite prikladan usisavač (a)
(usisavač nije sadržan u isporuci). Na taj način
postići ćete optimalno odsisavanje prašine s
radnog komada. Prednosti: Čuvate uređaj i
vlastito zdravlje. Osim toga, Vaše radno mjesto
ostaje čisto i sigurno.

 Prašina koja nastaje tijekom rada može biti

opasna. Molimo da se pri tome pridržavate
sigurnosnih napomena.

 Pozor! Korišten usisavač mora biti prikladan za

materijal koji obrađujete.

 Provjerite jesu li svi dijelovi međusobno dobro

spojeni.

5.4 Paralelni graničnik (slika 7/8)

 Paralelni graničnik (16) omogućava rezanje

paralelnih linija.

 Olabavite vijak za fiksiranje paralelnog graničnika

(8) koji se nalazi u stopici pile (6).

 Montažu izvršite umetanjem paralelnog

graničnika (16) u vodilicu (a) u stopici pile (6) (vidi
sliku 7).

 Utvrdite potreban razmak i ponovno pritegnite

vijak za fiksiranje (8).

 Korištenje paralelnog graničnika: Pozicionirajte

paralelni graničnik (16) ravno na rub radnog
komada i počnite s rezanjem.

 Pozor! Izvedite probni rez na nekom

otpadnom drvu.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 43

44

HR/
BIH

6. Rukovanje

6.1 Rad s ručnom kružnom pilom

 Kružnu pilu uvijek držite za ručku s obje ruke.
 Radni komad automatski gura pomični zaštitni

poklopac (19) unatrag.

 Nemojte primjenjivati silu!

Lagano i ravnomjerno pokrećite kružnu pilu
prema naprijed.

 Otpadni dio trebao bi se nalaziti na desnoj strani

kružne pile, tako da širi dio podloge nalegne po
svojoj cijeloj površini.

 Ako se reže po iscrtanoj označenoj liniji, kružnu

pilu vodite duž odgovarajućeg ureza.

 Prije obrade pritegnite male drvene dijelove.

Nikad ih nemojte pridržavati rukom.

 Obavezno se pridržavajte sigurnosnih propisa!

Nosite zaštitne naočale!

 Nemojte koristiti neispravne listove pile ili takve

koji imaju pukotine i izbočine.

 Nemojte koristiti prirubnice/matice prirubnica čija

rupa je veća ili manja od rupe dotičnog lista pile.

 List pile ne smije se zaustavljati rukom ili bočnim

pritiskom.

 Oscilirajuća zaštita ne smije zapinjati i nakon

završenog radnog koraka mora se ponovno naći
u svojem početnom položaju.

 Prije korištenja kružne pile provjerite funkciju

osciliraju e zaštite pri emu mrežni utika
mora biti izvu en.

 Prije svake uporabe stroja provjerite funkcioniraju

li i jesu li točno podešene i dobro pričvršćene
sigurnosne naprave kao što je oscilirajuća zaštita,
prirubnica i naprave za podešavanje.

 Na priključak za usisavanje prašine (14) možete

priključiti prikladan usisavač. Provjerite je li
usisavač priključen sigurno i propisno.

 Pomični zaštitni poklopac ne smije se kod rezanja

ukliještiti u zaštitni poklopac povučen unatrag.

 Pozor! Izvucite mrežni utikač prije svih

radova na kružnoj pili!

6.2 Korištenje kružne pile

 Prilagodite dubinu i kut rezanja, kao i paralelni

graničnik (vidi točku 5.1, 5.2 i 5.4).

 Provjerite nije li pritisnuta sklopka za

uključivanje/isključivanje (2). Tek tada utaknite
mrežni utikač u prikladnu utičnicu.

 Kružnu pilu uključite samo s umetnutim listom

pile!

 Stopicu pile smjestite ravno na komad koji

obrađujete. List pile ne smije dodirivati radni
komad.

 Kružnu pilu uvijek držite samo s obje ruke.

 Prije nego što započnete s rezanjem radnog

komada možete pomoću poluge (15) malo otvoriti
zaštitni poklopac (19). To će Vam omogućiti lakše
započinjanje rezanja.

6.3 Sklopka za uključivanje/isključivanje
(slika 9)

Uključivanje:
Istovremeno pritisnite tipku za blokiranje (3) i sklopku
za uključivanje/isključivanje (2).

 Pričekajte dok list pile ne postigne punu brzinu.

Zatim lagano vodite list pile po liniji rezanja.
Pritom samo lagano gurajte list pile.

Isključivanje:
Pustite tipku za blokiranje i sklopku za
uključivanje/isključivanje,

 Nakon puštanja ručke stroj se automatski

isključuje, tako da nije moguć nekontrolirani rad.

 Pripazite na to da tijekom rada ventilacijski otvori

ne budu prekriveni ili začepljeni.

 Nakon isključivanja nemojte zaustavljati list pile

bočnim pritiskom.

 Pozor! Stroj odložite tek kad se list pile u

potpunosti zaustavi.

 Pozor! Izvedite probni rez na nekom

otpadnom drvu.

6.4 Zamjena lista pile (slika 10-13)

 Pozor! Izvucite mrežni utikač prije svih

radova na kružnoj pili!

Koristite isključivo listove pile istog tipa kao što je i
isporučen list dotične kružne pile. Potražite stručan
savjet u specijaliziranoj trgovini.

Za zamjenu lista pile trebate priloženi ključ za list pile
(13). Ključ (13) se nalazi u nosaču pile (6). Prema
potrebi izvucite ključ za list pile (13) iz nosača pile (6).

Pozor! Iz sigurnosnih razloga ručna kružna pila ne
smije raditi s umetnutim ključem za list pile (13).

 Pritisnite aretaciju vretena (11).
 Pomoću ključa (13) otpustite osigurač lista pile

(17).

 Pomični zaštitni poklopac (19) vratite s polugom

(20) natrag i držite ga.

 Prirubnicu (18) i list pile (12) izvadite prema dolje.
 Očistite prirubnicu, umetnite novi list pile.

Pripazite na smjer vrtnje (vidi strelicu na
zaštitnom poklopcu i listu pile)!

 Pritegnite vijak za osiguranje lista pile (17) i

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 44

45

HR/
BIH

pripazite na koncentričnu vrtnju.

 Prije nego uključite sklopku za

uključivanje/isključivanje provjerite je li list pile
pravilno montiran, kreću li se pokretni dijelovi lako
i jesu li pritegnuti stezni vijci.

6.5 Korištenje lasera i LED-rasvjete (slika 14-15)

 Laser (24) Vam omogućava precizno rezanje

kružnom pilom.

 Svjetlo lasera proizvodi laserska dioda. Svjetlo

lasera se sužava u liniju i izlazi kroz otvor lasera.
Ovu liniju tada možete koristiti kao optičko
označavanje linije preciznog rezanja. Pročitajte
napomene o sigurnosti pri radu s laserom.

 LED-svjetlo (23) dodatno osvjetljava sučelje.
 Uključivanje/isključivanje lasera i LED-svjetla

obavlja se na kombiniranom prekidaču
Laser/LED-rasvjeta (22). Kad utaknete mrežni
utikač u utičnicu, možete na kombiniranom
prekidaču Laser/LED-rasvjeta odabrati jednu od
sljedećih mogućnosti:

Pritisnuti jedanput: Laser uključen
Pritisnuti dvaput: Laser isključen - LED-

rasvjeta uključena

Pritisnuti triput: Laser uključen - LED-

rasvjeta uključena

Pritisnuti četiri puta: Laser isključen - LED-

rasvjeta isključena

 Nataložena prašina i piljevina mogu negativno

utjecati na lasersku zraku i LED-rasvjetu. Zbog
toga nakon svake uporabe očistite izlazni otvor
laserske zrake i LED-svjetla.

 Ako laser ne koristite, isključite ga.
 Ako ne koristite LED-svjetlo, isključite ga.
 Mrežni napon napaja laser i LED-rasvjetu. Zbog

toga ne trebate baterije.

7. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna
služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite

komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
električar provjeri ugljene četkice.
Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje
treba održavati.

8.4 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 45

„Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“

Nosite zaštitu za sluh.

Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha.



Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se
obradjuje materijal koji sadrži azbest!



Nosite zaštitne naočari.

Iskre koje pršte tokom rada ili iver, opiljak i prašina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju
gubitak vida.



RS

46

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 46

RS

47

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

Pažnja: Lasersko zračenje
Ne gledajte u zrak
Laser klase 2

Prikladnim merama opreza čuvajte sebe i svoju
okolinu od nesreća

앬 Nikada ne gledajte direktno u put zraka.
앬 Nikada ne upirite laserski zrak u reflektirajuće

površine u osobe ili životinje. I laserski zrak male
snage može oštetiti oko.

앬 Upozorenje ŕ kada se izvode drugi postupci rada

od ovih koji su ovde navedeni, isto može doći do
opasne izloženosti zračenju.

앬 Nikad ne otvarajte laserski modul.

2. Opis uređaja (slika 1a/1b/11)

1. Ručka

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Taster za blokiranje prekidača za
uključivanje/isključivanje

4. Poluga za podešavanje dubine rezanja

5. Mrežni kabl

6. Stopica testere

7. Zavrtanj za fiksiranje podešene kosine

8. Zavrtanj za fiksiranje paralelnog graničnika

9. Skala za kosi ugao

10. Dodatna ručka

11. Aretacija vretena

12. List testere

13. Ključ za list testere

14. Priključak za usisavanje piljevine

15. Poluga za otvaranje pomičnog zaštitnog
poklopca

16. Paralelni graničnik

17. Zavrtanj za osiguranje lista testere

18. Prirubnica

19. Pomični zaštitni poklopac

20. Poluga zaštitnog pomerajućeg poklopca

21. Zaštitni poklopac

22. Prekidač Laser/LED rasveta Uključeno/Isključeno

23. LED svetlo

24. Laser

3. Namensko korišćenje

Kružna ručna testera namenjena je za pravolinijsko
rezanje drva i drvu sličnih materijala kao i plastike.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 47

RS

48

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Potrošnja snage: 1500 W
Broj obrtaja u praznom hodu: 5.200 min

-1

Dubina rezanja pod uglom od 0°: 66 mm
Dubina rezanja pod uglom od 45°: 44 mm
List testere: Ø 190 mm
Prihvatnik lista testere: Ø 30 mm
Debljina lista testere: 2,4 mm
Klasa zaštite: II / 쏾
Težina: 5,34 kg

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s
normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L

pA

94 dB(A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

108 dB(A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju
pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

Ručka

Vrednost emisije vibracija ah= 3,985 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Dodatna ručka

Vrednost emisije vibracija ah≤ 2,5 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

 Pažnja!

Vrednost vibracija menja se zbog područja
korišćenja elektroalata i u iznimnim slučajevima
može da bude iznad zadane vrednosti.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Pre nego počnete da podešavate uređaj, izvucite
utikač iz utičnice.

5.1 Podešavanje dubine rezanja (slika 2/3)

 Otpustite polugu za podešavanje dubine rezanja

na zadnjoj strani zaštitnog poklopca (4).

 Stopicu testere (6) položite ravno na površinu

komada koji obrađujete. Podižite testeru toliko da
list testere (12) dođe na potrebnu dubinu rezanja
(a).

 Ponovo pričvrstite polugu za podešavanje dubine

rezanja (4). Proverite pričvršćenost.

5.2 Kosi graničnik (slika 4/5)

 Prethodno podešen standardni ugao između

stopice (6) i lista testere (12) iznosi 90°. Taj ugao
možete da promenite u svrhu vršenja kosih
rezova.

 Olabavite zavrtanj na prednjoj strani stopice

testere za fiksiranje podešenog kosog položaja
(7).

 Ugao rezanja možete da promeniti za 45°, pri

tome pripazite na skalu ugla rezanja (9).

 Ponovo pričvrstite polugu za fiksiranje

podešenog kosog položaja (7). Proverite
pričvršćenost.

5.3 Usisavanje prašine i ivera (slika 6)

 Na priključak za usisavanje ivera (14) Vaše

kružne testere priključite podesan usisač (a)
(usisač nije deo isporuke). Na taj način postići
ćete optimalno odsisavanje prašine s obratka.
Prednosti: Čuvate uređaj i sopstveno zdravlje.
Sem toga, Vaše radno mesto ostaje čisto i
bezbedno.

 Prašina koja nastaje tokom rada može da bude

opasna. Molimo da se pri tome pridržavate
bezbednosnih napomena.

 Pažnja! Korišćen usisač treba da bude podesan

za materijal koji obrađujete.

 Proverite da li svi delovi međusobno dobro

spojeni.

5.4 Paralelni graničnik (slika 7/8)

 Paralelni graničnik (16) omogućuje rezanje

paralelnih linija.

 Olabavite zavrtanj za fiksiranje paralelnog

graničnika (8) koji se nalazi u stopici testere (6).

 Montažu vršite umetanjem paralelnog graničnika

(16) u vodilicu (a) u stopici testere (6) (vidi sliku

7).

 Utvrdite potreban razmak i ponovno pritegnite

zavrtanj za fiksiranje (8).

 Korišćenje paralelnog graničnika: Pozicionirajte

paralelni graničnik (16) ravno na ivicu obratka i
počnite s rezanjem.

 Pažnja! Izvedite probni rez na nekom

otpadnom drvu.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 48

RS

49

6. Rukovanje

6.1 Rad s ručnom kružnom testerom

 Kružnu testeru uvek držite za ručku s obe ruke.
 Obradak automatski gura pomični zaštitni

poklopac (19) unazad.

 Nemojte da primenjujete silu!

Lagano i ujednačeno pomerajte kružnu testeru
prema napred.

 Otpadni deo trebao bi da se nalazi na desnoj

strani kružne testere, tako da širi deo podloge
nalegne po svojoj celoj površini.

 Ako se reže po iscrtanoj označenoj liniji, kružnu

testeru vodite uzduž odgovarajućeg ureza.

 Pre obrade stegnite male drvene delove. Nikada

nemojte da ih pridržavate rukom.

 Obavezno se pridržavajte bezbednosnih propisa!

Nosite zaštitne naočari!

 Nemojte da koristite neispravne listove testere ili

takve koji imaju pukotine i izbočine.

 Nemojte da koristite prirubnice/navrtke prirubnica

čija rupa je veća ili manja od rupe dotičnog lista
testere.

 List testere ne sme da se zaustavlja rukom ili

bočnim pritiskom.

 Oscilirajuća zaštita ne sme da zapinje i nakon

svršenog radnog koraka mora da se ponovo
nađe u svom početnom položaju.

 Pre korišćenja kružne testere proverite funkciju

oscilirajuće zaštite pri čemu mrežni utikač mora
da bude izvučen.

 Pre svake upotrebe mašine proverite da li

funkcionišu i da li su tačno podešene i dobro
pričvršćene sigurnosne naprave kao što je
oscilirajuća zaštita, prirubnica i naprave za
podešavanje.

 Na priključak za usisavanje prašine (14) možete

da priključite podesan usisač. Proverite da li je
usisač priključen bezbedno i propisno.

 Pomični zaštitni poklopac ne sme da se kod

rezanja uklešti u zaštitni poklopac povučen
unazad.

Pažnja! Izvucite mrežni utikač pre svih radova na
kružnoj testeri!

6.2 Korišćenje kružne testere

 Prilagodite dubinu i ugao rezanja, kao i paralelni

graničnik (vidi tačku 5.1, 5.2 i 5.4).

 Proverite da li je pritisnut prekidač za

uključivanje/isključivanje (2). Tek tada utaknite
mrežni utikač u prikladnu utičnicu.

 Kružnu testeru uključite samo s umetnutim listom

testere!

 Stopicu testere smestite ravno na komad koji

obrađujete. List testere ne sme da dotiče
obradak.

 Kružnu testeru uvek držite samo s obe ruke.
 Pre nego ćete da počnete sa testerisanjem

obratka, možete da pomoću poluge (15) malo
otvorite zaštitni poklopac (19). To će da Vam
omogući lakše počinjanje testerisanja.

6.3 Prekidač za uključivanje/isključivanje
(slika 9)

Uključivanje:
Istovremeno pritisnite taster za blokiranje (3) i
prekidač za uključivanje/isključivanje (2).

 Pričekajte dok list testere ne postigne punu

brzinu. Zatim lagano vodite list testere po liniji
rezanja. Pritom samo lagano gurajte list testere.

Isključivanje:
Pustite taster za blokiranje i prekidač za
uključivanje/isključivanje,

 Nakon puštanja ručke mašina se automatski

isključuje, tako da nije moguć nekontrolisan rad.

 Pripazite na to da tokom rada ventilacioni otvori

ne budu prekriveni ili začepljeni.

 Nakon isključivanja nemojte da zaustavljate list

testere bočnim pritiskom.

 Pažnja! Mašinu odložite tek kada se list testere

potpuno zaustavi.

 Pažnja! Izvedite probni rez na nekom

otpadnom drvu.

6.4 Zamena lista testere (slika 10-13)

Pažnja! Izvucite mrežni utikač pre svih radova na
kružnoj testeri!

Koristite isključivo listove testere istog tipa kao što je i
isporučen list dotične kružne testere. Potražite
stručan savet u specijalizovanoj prodavnici.

Za zamenu lista testere trebate priloženi ključ za list
testere (13). Ključ (13) se nalazi u nosaču testere (6).
Prema potrebi izvucite ključ za list testere (13) iz
nosača testere (6).

Pažnja! Iz bezbednosnih razloga ručna kružna
testera ne sme da radi s umetnutim ključem za list
testere (13).

 Pritisnite aretaciju vretena (11).
 Pomoću ključa (13) olabavite osigurač lista

testere (17).

 Pomični zaštitni poklopac (19) vratite s polugom

(20) nazad i držite ga.

 Prirubnicu (18) i list testere (12) izvadite odozdo.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 49

 Očistite prirubnicu, umetnite novi list testere.

Pripazite na smer vrtnje (vidi strelicu na zaštitnom
poklopcu i listu testere)!

 Stegnite zavrtanj za osiguranje lista testere (17) i

pripazite na koncentričnu vrtnju.

 Pre nego uključite prekidač za

uključivanje/isključivanje proverite da li je list
testere pravilno montiran, kreću li se pokretni
delovi lako i da li su pritegnuti stezni zavrtnji.

6.5 Korišćenje lasera i LED rasvete (slika 14 - 15)

 Laser (24) Vam omogućuje precizno rezanje

kružnom testerom.

 Svetlo lasera proizvodi laserska dioda. Svetlo

lasera se sužava u liniju i izlazi kroz otvor lasera.
Ovu liniju tada možete da koristite kao optičko
označavanje linije preciznog rezanja. Pročitajte
napomene o bezbednosti pri radu s laserom.

 LED svetlo (23) dodatno osvetljava interfejs.
 Uključivanje/isključivanje lasera i LED svetla

obavlja se na kombinovanom prekidaču
Laser/LED rasveta (22). Nakon što utaknete
mrežni utikač u utičnicu, možete da na
kombinovanom prekidaču Laser/LED rasveta
odaberete jednu od sledećih mogućnosti:

Pritisnuti jednom: Laser uključen
Pritisnuti dvaput: Laser isključen - LED

rasveta uključena

Pritisnuti tri puta: Laser uključen - LED

rasveta uključena

Pritisnuti četiri puta: Laser isključen - LED

rasveta isključena

 Nataložena prašina i iver mogu negativno da

utiču na laserski zrak i LED rasvetu. Stoga nakon
svake upotrebe očistite izlazni otvor laserskog
zraka i LED svetla.

 Ako laser ne koristite, isključite ga.
 Ako ne koristite LED svetlo, isključite ga.
 Mrežni napon snabdeva laser i LED rasvetu.

Stoga ne trebate baterije.

7. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna
služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine.
Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za
čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične
dijelove uredjaja. Pripazite na to da u
unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
električar provjeri ugljene četkice.
Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba
održavati.

8.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

RS

50

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 50

51

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.



Noste ochrannou prachovou masku.

Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály
obsahující azbest nesmí být opracovávány!



Noste ochranné brýle.

Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit
ztrátu zraku.



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 51

52

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Pozor: Laserové paprsky
Nedívat se do paprsku
Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními
opatřeními před nebezpečím úrazu.

앬 Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků.
앬 Laserový paprsek nikdy nesměrovat na

reflektující plochy a osoby nebo zvířata. Také
laserový paprsek s nízkým výkonem může
poškodit oko.

앬 Pozor - pokud jsou prováděny jiné postupy, než

zde uvedené, může to vést k nebezpečnému
ozáření paprsky laseru.

앬 Ruční kotoučovou pílu a laserový modul nikdy

neotvírat.

2. Popis přístroje (obr. 1a/1b/11)

1. Rukojeť

2. Za-/vypínač

3. Blokovací tlačítko pro za-/vypínač

4. Aretační páčka pro nastavení hloubky řezu

5. Síťový kabel

6. Kluzná botka

7. Zajišťovací šroub pro nastavení pokosu

8. Zajišťovací šroub pro paralelní doraz

9. Stupnice pro pokosový úhel

10. Přídavná rukojeť

11. Aretace vřetena

12. Pilový kotouč

13. Klíč na pilový kotouč

14. Přípojka pro odsávání pilin

15. Páčka na otevření výkyvného ochranného krytu

16. Paralelní doraz

17. Šroub k zajištění pilového kotouče

18. Příruba

19. Výkyvný ochranný kryt

20. Páčka pro výkyvný ochranný kryt

21. Ochranný kryt

22. Za-/vypínač laseru/LED osvětlení

23. LED světlo

24. Laser

3. Použití podle účelu určení

Ruční kotoučová pila je vhodná k řezání rovných řezů
do dřeva, dřevu podobných materiálů a plastů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 52

53

CZ

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 1500 W
Otáčky chodu naprázdno: 5.200 min

-1

Hloubka řezu při 0°: 66 mm
Hloubka řezu při 45°: 44 mm
Pilový kotouč: Ø 190 mm
Upínání pilového kotouče: Ø 30 mm
Tloušťka pilového kotouče: 2,4 mm
Třída ochrany: II / 쓑
Hmotnost: 5,34 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

94 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

108 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeť

Emisní hodnota vibrací ah= 3,985 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Přídavná rukojeť

Emisní hodnota vibrací ah≤ 2,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

 Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického
nářadí mění a ve výjimečných případech se může
pohybovat nad udanou hodnotou.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém
štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Nastavení hloubky řezu (obr. 2/3)

앬 Povolte aretační páčku pro hloubkové nastavení

řezu (4) umístěnou na zadní straně ochranného
krytu.

앬 Položte kluznou botku (6) rovně na povrch

řezaného obrobku. Nadzvedněte pilu tak dalece,
až bude pilový kotouč (12) na požadované
hloubce řezu (a).

앬 Aretační páčku pro hloubkové nastavení řezu (4)

znovu upevněte. Zkontrolujte její pevnost.

5.2 Pokosový doraz (obr. 4/5)

앬 Přednastavený standardní úhel mezi kluznou

botkou (6) a pilovým kotoučem (12) činí 90°.
Tento úhel můžete změnit, abyste mohli provádět
šikmé řezy.

앬 Uvolněte zajišťovací šroub pro nastavení pokosu

(7) umístěný na přední straně kluzné botky.

앬 Úhel řezu můžete nyní změnit až o 45°; sledujte

přitom stupnici úhlu řezu (9).

앬 Zajišťovací šroub pro nastavení pokosu (7) znovu

utáhněte. Zkontrolujte jeho pevnost.

5.3 Odsávání prachu a pilin (obr. 6)

앬 Připojte na určenou přípojku odsávání pilin (14)

Vaší kotoučové pily vhodný vysavač (a) (vysavač
není obsažen v rozsahu dodávky). Dosáhnete tím
optimálního odsávání prachu z obrobku.
Přednosti: Šetříte jak přístroj, tak také svoje
vlastní zdraví. Vaše pracoviště kromě toho
zůstane čistší a bezpečnější.

앬 Prach vznikající při práci může být nebezpečný.

Dbejte prosím bezpečnostních pokynů týkajících
se této problematiky.

앬 Pozor! Vysavač používaný k odsávání musí být

vhodný pro zpracovávaný materiál.

앬 Zkontrolujte, zda jdou všechny díly navzájem

dobře spojeny.

5.4 Paralelní doraz (obr. 7/8)

앬 Paralelní doraz (16) Vám umožňuje provádět

paralelní řezy.

앬 Uvolněte zajišťovací šroub pro paralelní doraz (8)

umístěný na kluzné botce (6).

앬 Montáž se provádí vložením paralelního dorazu

(16) do vedení (a) v kluzné botce (6) (viz obr. 7).

앬 Nastavte potřebnou vzdálenost a zajišťovací

šroub (8) opět utáhněte.

앬 Používání paralelního dorazu: Umístěte paralelní

doraz (16) naplocho na okraj obrobku a začněte
řezat.

 Pozor! Provést zkušební řez na kousku

odpadového dřeva.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 53

54

CZ

6. Obsluha

6.1 Práce s ruční kotoučovou pilou

앬 Kotoučovou pilu držet vždy pevně.
앬 Obrobek automaticky odsune výkyvný ochranný

kryt (19).

앬 Nepracovat násilím!

S kotoučovou pilou postupovat lehce a
rovnoměrně.

앬 Odpadní kus materiálu by měl být na pravé straně

kotoučové pily, aby široký díl úložného stolu ležel
na celé svojí ploše.

앬 Pokud bude řezáno podle předem narýsované

čáry, vést kotoučovou pilu podél odpovídajícího
zářezu.

앬 Malé kusy dřeva před zpracováním pevně

upnout. Nikdy nedržet rukou.

앬 Bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní

předpisy! Nosit ochranné brýle!

앬 Nepoužívejte žádné poškozené pilové kotouče

nebo takové pilové kotouče, které mají trhliny
nebo praskliny.

앬 Nepoužívejte žádné příruby/přírubové matice,

které mají větší nebo menší otvor než otvor na
pilovém kotouči.

앬 Pilový kotouč nesmí být brzděn rukou nebo

postranním tlakem.

앬 Výkyvná ochrana se nesmí zaseknout a po

ukončeném pracovním kroku musí být opět ve
výchozí poloze.

앬 Před použitím kotoučové pily zkontrolovat funkci

výkyvné ochrany, přičemž musí být vytažena
síťová zástrčka.

앬 Před každým použitím stroje se ujistěte, že

bezpečnostní zařízení jako např. výkyvná
ochrana, příruby a nastavovací zařízení fungují
resp. jsou správně nastaveny a upevněny.

앬 Na přípojku pro odsávání pilin (14) můžete připojit

vhodné odsávání prachu. Přesvědčte se, že je
odsávání prachu bezpečně a řádně připojeno.

앬 Pohyblivý výkyvný ochranný kryt nesmí být při

řezání sevřen staženým ochranným krytem.

 Pozor! Před všemi pracemi na kotoučové pile

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

6.2 Používání kotoučové pily

앬 Přizpůsobte hloubku řezu, úhel řezu a paralelní

doraz (viz bod 5.1, 5.2 a 5.4).

앬 Přesvědčte se, že není za-/vypínač (2) stisknutý.

Teprve potom zapojte síťovou zástrčku do
zásuvky.

앬 Zapínejte kotoučovou pilu pouze se vsazeným

pilovým kotoučem!

앬 Položte kluznou botku rovně na řezaný obrobek.

Pilový kotouč se nesmí dotýkat obrobku.

앬 Držte kotoučovou pilu nyní pevně oběma rukama
앬 Než začnete s řezáním obrobku, můžete pomocí

páčky (15) trochu otevřít výkyvný ochranný kryt
(19). To Vám umožní jednodušší začátek řezání.

6.3 Za-/vypínání (obr. 9)

Zapnutí:
Blokovací tlačítko (3) a za-/vypínač (2) stlačit
současně

앬 Nechte pilový kotouč rozběhnout, až dosáhne

své plné rychlosti. Poté veďte pilový kotouč
pomalu podél čáry řezu. Přitom na pilový kotouč
pouze mírně tlačte.

Vypnutí:
Blokovací tlačítko a za-/vypínač pustit

앬 Při puštění rukojeti se stroj automaticky vypne,

takže není možné neúmyslné zapnutí.

앬 Dbejte na to, aby při práci nebyly odvzdušňovací

otvory zakryty nebo ucpány.

앬 Nebrzděte pilový kotouč po vypnutí postranním

protitlakem.

앬 Pozor! Odložte stroj teprve poté, co se pilový

kotouč zcela zastavil.

 Pozor! Provést zkušební řez na kousku

odpadového dřeva.

6.4 Výměna pilového kotouče (obr. 10-13)

 Pozor! Před všemi pracemi na kotoučové pile

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Používejte výhradně pilové kotouče stejného typu
jako jsou kotouče dodané s kotoučovou pilou. Nechte
si poradit v odborném obchodě.

Na výměnu pilového kotouče potřebujete přiložený
klíč na pilový kotouč (13). Klíč na pilový kotouč (13) je
uložen v kluzné botce (6). V případě potřeby klíč na
pilový kotouč (13) z kluzné botky (6) vyjměte.

Pozor! Z bezpečnostních důvodů nesmí být ruční
kotoučová pila provozována se zastrčeným klíčem na
pilový kotouč (13).

앬 Stiskněte aretaci vřetena (11).
앬 Pomocí klíče na pilový kotouč (13) uvolnit šroub k

zajištění pilového kotouče (17).

앬 Pohyblivý výkyvný ochranný kryt (19) odsunout

zpět pomocí páčky pro výkyvný ochranný kryt
(20) a přidržet.

앬 Přírubu (18) a pilový kotouč (12) vyjmout směrem

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 54

CZ

55

dolů.

앬 Vyčistit přírubu, vložit nový pilový kotouč. Dbát na

směr chodu (viz šipka na ochranném krytu a
pilovém kotouči)!

앬 Šroub k zajištění pilového kotouče (17) utáhnout,

dbát na vystředěný chod.

앬 Než zapnete za-/vypínač, ujistěte se, zda je pilový

kotouč správně namontovaný, pohyblivé díly
lehce běží a zda jsou svěrací šrouby pevně
utaženy.

6.5 Používání laseru a LED osvětlení (obr. 14-15)

앬 Laser (24) Vám umožňuje provádět s Vaší

kotoučovou pilou přesné řezy.

앬 Laserové světlo je produkováno laserovou

diodou. Světlo laseru se rozšíří v čáru a vystupuje
z výstupního otvoru laseru. Čáru můžete poté
použít jako optickou značku čáry řezu u přesného
řezu. Dbejte prosím bezpečnostních pokynů pro
zacházení s laserem.

앬 LED světlo (23) umožňuje dodatečné osvětlení

místa řezání.

앬 Laser a LED světlo se za-/vypíná kombinovaným

spínačem laser/LED osvětlení (22). Po zastrčení
síťové zástrčky do zásuvky, můžete
kombinovaným spínačem laser/LED osvětlení
zvolit mezi následujícími možnostmi:

Stisknout 1krát: laser zap
Stisknout 2krát: laser vyp - LED osvětlení

zap
Stisknout 3krát: laser zap - LED osvětlení zap
Stisknout 4krát: laser vyp - LED osvětlení

vyp

앬 Usazený prach a piliny mohou ovlivnit laserový

paprsek a LED osvětlení. Čistěte proto po
každém použití výstupní otvor laserového
paprsku a LED osvětlení.

앬 Vypněte laser vždy, když ho nepotřebujete.
앬 Vypněte LED světlo vždy, když ho nepotřebujete.
앬 Zásobování proudem laseru a LED osvětlení se

uskutečňuje přes síťové napětí. Proto nejsou
nutné žádné baterie.

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být
nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze
odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu
vyžadující, díly.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 55

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.



Používajte ochrannú masku proti prachu.

Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci
azbest nesmie byť spracovávaný!



Noste ochranné okuliare.

Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky aprach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k
trvalému poškodeniu zraku.



SK

56

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 56

SK

57

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

Pozor: Laserové žiarenie
Nepozerať sa priamo do lúča
Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými
bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku
nehody.

앬 Nepozerajte sa v žiadnom prípade kolmo do

lúča.

앬 V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč na

reflektujúce plochy, na osoby alebo na zvieratá.
Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže
spôsobiť vážne poškodenie zraku.

앬 Pozor – ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode, môže

to viesť k nebezpečnej expozícii žiarenia.

앬 Nikdy neotvárajte laserový modul.

2. Popis prístroja (obr. 1a/1b/11)

1. Rukoväť

2. Vypínač zap/vyp

3. Aretačné tlačidlo pre vypínač zap/vyp

4. Aretačná páčka pre nastavenie hĺbky rezu

5. Sieťový kábel

6. Pílová pätka

7. Aretačná skrutka pre nastavenie šikmého rezu

8. Aretačná skrutka pre paralelný doraz

9. Stupnica pre šikmý uhol

10. Prídavná rukoväť

11. Aretácia vretena

12. Pílový kotúč

13. Kľúč pre pílový kotúč

14. Prípojka pre odsávanie pilín

15. Páka na otváranie výkyvného ochranného krytu

16. Paralelný doraz

17. Skrutka pre zaistenie pílového kotúča

18. Príruba

19. Výkyvný ochranný kryt

20. Páka pre výkyvný ochranný kryt

21. Ochranný kryt

22. Vypínač zap/vyp lasera/osvetlenia LED

23. Svetlo LED

24. Laser

3. Správne použitie prístroja

Ručná okružná píla je vhodná na pílenie
priamočiarych rezov v dreve, drevu podobných
materiáloch a umelých hmotách.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 LDBXQ03B
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW



Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 57

58

SK

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 1500 W
Otáčky pri voľnobehu: 5.200 min

-1

Hĺbka rezu pri 0°: 66 mm
Hĺbka rezu pri 45°: 44 mm
Pílový kotúč: Ø 190 mm
Uloženie pílového kotúča: Ø 30 mm
Hrúbka pílového kotúča: 2,4 mm
Trieda ochrany: II / 쏾
Hmotnosť: 5,34 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

94 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

108 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie ah= 3,985 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Prídavná rukoväť

Emisná hodnota vibrácie ah≤ 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

 POZOR!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti od
oblasti použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad
udávanou hodnotou.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia

s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

5.1 Nastavenie hĺbky rezu (obrázok 2/3)

앬 Povoľte aretačnú páčku pre nastavenie hĺbky

rezu (4), ktorá sa nachádza na zadnej strane
ochranného krytu.

앬 Položte podstavec píly (6) celou plochou na

povrch obrábaného predmetu. Nadvihnite pílu tak
vysoko, aby sa pílový kotúč (12) nachádzal na
požadovanej hĺbke rezu (a).

앬 Znovu upevnite aretačnú páčku pre nastavenie

hĺbky rezu (4). Skontrolujte jej pevné dotiahnutie.

5.2 Šikmý doraz (obrázok 4/5)

앬 Prednastavený štandardný uhol medzi

podstavcom píly (6) a pílovým kotúčom (12) je
90°. Tento uhol môžete meniť, aby ste mohli
prevádzať rôzne šikmé rezy.

앬 Povoľte aretačnú skrutku pre nastavenie šikmého

rezu (7), ktorá sa nachádza na prednej strane
podstavca píly.

앬 Teraz môžete zmeniť uhol rezania až o 45°;

sledujte pritom stupnicu nastavenia uhlu rezania
(9).

앬 Aretačnú skrutku pre nastavenie šikmého rezu (7)

znovu upevnite. Skontrolujte jej pevné
dotiahnutie.

5.3 Odsávanie prachu a pilín (obr. 6)

앬 Napojte na príslušnú prípojku odsávania pilín (14)

Vašej kotúčovej píly vhodný odsávač prachu (a)
(odsávač prachu nie je súčasťou objemu
dodávky). Takto dosiahnete optimálne odsávanie
pilín od obrobku. Výhody: Chránite tak nie len
samotný prístroj, ale aj Vaše vlastné zdravie.
Okrem toho tak zostane Vaše pracovisko
čistejšie a bezpečnejšie.

앬 Prach, ktorý vzniká pri práci, môže byť

nebezpečný! Dodržiavajte pritom prosím
bezpečnostné pokyny.

앬 Pozor! Vysávač, ktorý sa používa na odsávanie

pilín, musí byť vhodný pre daný spracovávaný
materiál.

앬 Skontrolujte, či sú všetky časti navzájom dobre

pospájané.

5.4 Paralelný doraz (obrázok 7/8)

앬 Paralelný doraz (16) Vám umožňuje vykonávať

paralelné rezy.

앬 Povoľte aretačnú skrutku pre paralelný doraz (8),

ktorá sa nachádza na podstavci píly (6).

앬 Montáž sa vykonáva tak, že sa paralelný doraz

(16) nasadí do drážky (a) v podstavci píly (6)
(pozri obrázok 7).

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 58

59

SK

앬 Nastavte požadovaný odstup a aretačnú skrutku

(8) znovu pevne dotiahnite.

앬 Použitie paralelného dorazu: Umiestnite paralelný

doraz (16) celou plochou na okraj obrobku a
začnite rezať.

 Pozor! Urobte predtým skúšobný rez na

kúsku odpadového dreva.

6. Obsluha

6.1 Práca s ručnou okružnou pílou

앬 Držte okružnú pílu v rukách vždy pevne.
앬 Výkyvný ochranný kryt (19) sa obrobkom

automaticky posunie dozadu.

앬 Nepracujte násilím!

Pri pílení posúvajte pílu zľahka a rovnomerne
vpred.

앬 Kus materiálu určený na odpadnutie by sa mal

nachádzať na pravej strane okružnej píly, aby
širšia časť pílového stolu ležala na celej svojej
ploche.

앬 Keď pílite podľa predkreslenej čiary, veďte

okružnú pílu pozdĺž príslušnej ryhy.

앬 Malé kusy dreva je potrebné pred spracovaním

pevne upnúť. Nikdy nepridŕžajte rukou.

앬 Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné

predpisy! Používajte ochranné okuliare!

앬 Nepoužívajte žiadne defektné pílové kotúče

alebo také pílové kotúče, ktoré majú trhliny
a skoky.

앬 Nepoužívajte žiadne príruby/prírubové matice,

ktorých otvor je väčší alebo menší ako otvor na
príslušnom pílovom kotúči.

앬 Roztočený pílový kotúč nesmie byť zabrzdený

rukou alebo postranným tlakom na kotúč.

앬 Výkyvná ochrana sa nesmie zaseknúť a musí sa

po ukončenom pracovnom chode nachádzať
opäť vo východiskovej polohe.

앬 Pred použitím okružnej píly skontrolujte funkčnosť

výkyvnej ochrany, pričom musí byť zástrčka
vytiahnutá zo siete.

앬 Pred použitím prístroja sa presvedčte o tom, že

všetky bezpečnostné zariadenia ako výkyvná
ochrana, príruby a nastavovacie zariadenia
správne fungujú, resp. že sú správne nastavené
a zaaretované.

앬 Na prípojku pre odsávanie pilín (14) môžete

pripojiť vhodné odsávanie prachu. Zabezpečte,
aby bolo zariadenie na odsávanie prachu
bezpečne a správne zapojené.

앬 Pohyblivý výkyvný ochranný kryt nesmie byť

počas pílenia zablokovaný v stiahnutom
ochrannom kryte.

 Pozor! Pred všetkými úpravami na okružnej

píle musíte vytiahnuť kábel zo siete!

6.2 Používanie kotúčovej píly

앬 Nastavte si požadovanú hĺbku rezu, uhol rezu a

vzdialenosť paralelného dorazu (pozri bod 5.1,

5.2 a 5.4).

앬 Zabezpečte, aby nebol stlačený vypínač zap/vyp

(2). Až potom zapojte sieťovú zástrčku do
vhodnej zásuvky.

앬 Kotúčovú pílu zapínajte len vtedy, keď už má

založený pílový list!

앬 Umiestnite podstavec píly celou plochou na

obrobok. Pílový list sa nesmie dotýkať obrobku.

앬 Kotúčovú pílu teraz pevne uchopte obomi rukami.
앬 Skôr než začnete s pílením obrobku, môžete

trochu otvoriť výkyvný ochranný kryt (19)
pomocou páky (15). To vám umožní ľahší štart
pílenia.

6.3 Zapnutie/vypnutie (obrázok 9)

Zapnutie:
Súčasne stlačiť aretačné tlačidlo (3) a vypínač
zap/vyp (2).

앬 Nechajte najprv pílový list rozbehnúť, až kým

nedosiahne plnú rýchlosť. Potom pomaly veďte
pílový list pozdĺž čiary rezu. Na pílový list pritom
vytvárajte len veľmi ľahký tlak.

Vypnutie:
Pustiť aretačné tlačidlo a vypínač zap/vyp.

앬 Pri pustení rukoväte sa prístroj automaticky

vypne, nie je teda možné, aby bežal neúmyselne.

앬 Dbajte na to, aby pri práci nedošlo k zakrytiu

alebo upchaniu odvetrávacích otvorov.

앬 Po vypnutí píly sa nepokúšajte zbrzdiť pílový list

zatlačením z boku.

앬 Pozor! Prístroj odložte až potom, ako sa pílový list

úplne zastaví.

 Pozor! Vyskúšať skúšobný rez na

odpadovom dreve

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 59

6.4 Výmena pílového kotúča (obr. 11-12)

 Pozor! Pred všetkými úpravami na okružnej

píle musíte vytiahnuť kábel zo siete!

Používajte výlučne pílové listy, ktoré sú rovnakého
typu, ako originálne dodávaný pílový list tejto
kotúčovej píly. Nechajte si poradiť v odbornej
predajni.

Na výmenu pílového kotúča potrebujete priložený
kľúč na pílový kotúč (13). Kľúč na pílový kotúč (13) je
uložený v pílovej pätke (6). V prípade potreby
vytiahnite kľúč na pílový kotúč (13) z pílovej pätky (6).

Pozor! Z bezpečnostných dôvodov sa nesmie ručná
kotúčová píla prevádzkovať so zasunutým kľúčom na
pílový kotúč (13).

앬 Stlačte aretáciu vretena (11).
앬 Povoľte zaisťovaciu skrutku pílového kotúča (17)

pomocou kľúča na pílový kotúč (13).

앬 Pohyblivý výkyvný ochranný kryt (19) posuňte

dozadu s páčkou výkyvného ochranného krytu
(20) a pridržte ho.

앬 Vyberte prírubu (18) a pílový list (12) smerom

nadol.

앬 Vyčistite prírubu, založte nový pílový list. Dbajte

pritom na smer otáčania (pozri smer šípky na
ochrannom kryte a na pílovom kotúči)!

앬 Dotiahnite skrutku na poistenie pílového kotúča

(17), dbajte na to, aby kotúč bežal vystredene.

앬 Pred tým, než zapnete vypínač zap/vyp, sa

musíte presvedčiť o tom, že je pílový list správne
namontovaný, že sa môžu pohyblivé časti píly
ľahko hýbať a že sú aretačné skrutky pevne
utiahnuté.

6.5 Použitie lasera a osvetlenia LED (obr. 14 - 15)

앬 Laser (24) vám umožňuje vykonávať pomocou

Vašej kotúčovej píly presné rezy.

앬 Laserové svetlo sa vytvorí cez laserovú diódu.

Laserové svetlo sa rozšíri v tvare čiary a vystúpi
cez laserový výstupný otvor. Čiaru môžete potom
použiť ako optické označenie čiary rezu pri
presnom rezaní. Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny pri práci s laserom.

앬 Svetlo LED (23) umožňuje prídavné osvetlenie

miesta rezu.

앬 Zapnutie a vypnutie lasera a svetla LED sa

uskutočňuje pomocou kombinovaného vypínača
lasera/svetla LED (22). Po zapojení elektrického
kábla do zásuvky môžete pomocou
kombinovaného vypínača lasera/svetla LED voliť
medzi nasledovnými možnosťami:

Stlačenie 1 krát: laser zapnutý
Stlačenie 2 krát: laser vypnutý - osvetlenie

LED zapnuté

Stlačenie 3 krát: laser zapnutý - osvetlenie

LED zapnuté

Stlačenie 4 krát: laser vypnutý - osvetlenie

LED vypnuté

앬 Usadený prach a piliny môžu ovplyvniť laserový

lúč a osvetlenie LED. Preto po každom použití
vyčistite výstupný otvor laserového lúča a svetla
LED.

앬 Laser vždy vypnite, keď ho nebudete používať.
앬 Svetlo LED vždy vypnite, keď ho nebudete

používať.

앬 Elektrické napájanie lasera a osvetlenia LED sa

uskutočňuje cez sieťové napätie. Týmto nie sú
potrebné žiadne batérie.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia
prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo
jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja
nedostala voda.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len
odborným elektrikárom.

60

SK

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 60

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja
 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

61

SK

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 61

62

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Handkreissäge RT-CS 190 L

Art.-Nr.: 43.309.20 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4330920-27-4155050-07
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-5; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

Landau/Isar, den 12.02.2008

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 62

63

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 63

64

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 64

65

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 65

66

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 66

67

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 67

68



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 68

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 69

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

70

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 70

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

71

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 71

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

72

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 72

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

73

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 73

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

74

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 74

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

75

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 75

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

76

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 76

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

77

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 77

78

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 78

79

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 79

EH 02/2008

Anleitung_RT_CS_190_L_SPK1:_ 29.02.2008 9:23 Uhr Seite 80

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: