Einhell GE-PP 18 RB Li User guide (Solo)

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Tauchdruckpumpe/
Regenfasspumpe

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa pompa
zanurzeniowo-ciśnieniowa i do de­szczówki

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü dalgıç pompa

GE-PP 18 RB Li

5

Art.-Nr.: 41.704.29 I.-Nr.: 21021

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 1Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 1 15.09.2021 16:49:0415.09.2021 16:49:04

1

4432

6

1

5

7

98

10

2 3

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 2Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 2 15.09.2021 16:49:0615.09.2021 16:49:06

11 1312 14

6

10

10 cm

- 2 -

4

C

14

B

13

5

6

A

12

15

11

2

7

8

9

15

16

- 3 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 3Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 3 15.09.2021 16:49:1115.09.2021 16:49:11

8

A

B

9

1

5

10

11

1

A

5

12 3

6

!

!

547

- 4 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 4Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 4 15.09.2021 16:49:1315.09.2021 16:49:13

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 5 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 5Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 5 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.
Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus:
Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 11)

1. Akku fachgerecht entsorgen.

2. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

3. Schutzklasse II

4. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu­stand lagern (mind. 40% geladen).

5. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri­sikos Bedienungsanleitung lesen“

6. Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!

7. Stromleitung während des Betriebes nur lose
aufwickeln.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1 und 2)

1. Pumpe

2. Schlauchanschluss

3. Aufhängeöse

4. Stromleitung

5. Ansaugkorb

6. Akkubox

7. Ein-/Ausschalter

8. Akkudeckel

9. Verschlusshaken

10. Befestigungshaken

11. Verlängerungsrohr lang

12. Verlängerungsrohr kurz

13. Teleskoprohr mit Einhängehaken

14. Schwenkbarer Anschluss mit Absperrhahn

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

- 6 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 6Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 6 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Tauchdruck/Regenfasspumpe

•

mit Akkubox
Befestigungshaken

•

Rohr-Set

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät fi ndet überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus­halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.
Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken
verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel
kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Spannung ...............................................18 V d.c.

Fördermenge max. ..................................3000 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 20 m

Förderdruck max. .................... 0,20 MPa (2,0 bar)

Eintauchtiefe max. ......................................... 4 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ..............ca. 33,3 mm (1“) AG

Fremdkörper max.: .............................Klarwasser

Absaughöhe .................................min. ca. 15 mm

Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme . 50 mm

Schutzart Pumpe: .........................................IPX8

Schutzart Akkubox: ......................................IPX4

Verwendung der Pumpe mit Rohr-Set

Fördermenge max. ..................................1800 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 20 m

Förderdruck max. .................... 0,20 MPa (2,0 bar)

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus
der Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen
werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

- 7 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 7Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 7 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade­gerät geliefert!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem
größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht
werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche
oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Entlüftung:

Während des Betriebs kann an der Entlüftungs­öff nung Wasser austreten.

Zu Beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge­rät niemals freihängend an die Druckleitung oder
am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät
muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff oder
der Aufhängeöse aufgehängt werden, bzw. auf
dem Schachtboden aufl iegen. Um eine einwand-
freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,
muss der Schachtboden immer frei von Schlamm
oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu
geringem Wasserspiegel kann der im Schacht
befi ndliche Schlamm schnell eintrocknen und
das Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es
notwendig, das Gerät regelmäßig zu prüfen (An­laufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende
Größe haben.

5.2 Montage der Akkubox (Bild 3)

Achtung! Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!
Die Akkubox bietet verschiedene Montagemög­lichkeiten:

Wandmontage: Auf der Rückseite der Ak-

•

kubox befinden sich zwei Montagelöcher
(Abstand 10 cm). Achten Sie auf eine feste
Verschraubung von zwei Schrauben in der
Wand und hängen Sie die Akkubox dort ein.
Behältermontage: Befestigen Sie den Befes-

•

tigungshaken an den dafür vorgesehenen
Montagelöchern auf der Rückseite der Akku­box. Anschließend können Sie die Akkubox
außen an einem Behälter einhängen.
Eine feste Montage der Akkubox ist nicht

•

zwingend erforderlich. Sie können diese auch

außerhalb des Wasser ablegen.
Sie können die Stromleitung an der integrierten
Kabelaufwicklung der Akkubox aufwickeln (Bild

5). - Achtung! - Stromleitung während des Be­triebes nur lose aufwickeln.

5.3 Verwendung der Pumpe im Regenfass

(Bild 4)

Montieren Sie das im Lieferumfang beiliegende
Rohr-Set wie folgt und achten Sie auf den korrek­ten Sitz der Dichtungen zwischen den einzelnen
Komponenten:

1. Verbinden Sie das Teleskoprohr (13) mit dem

kurzen Verlängerungsrohr (12).

2. Verschrauben Sie das gesamte Teleskoprohr

mit dem längeren Verlängerungsrohr (11) so-

wie dem schwenkbaren Anschluss (14).

Zu Verwendung der Pumpe im Regenfass gehen
Sie wie folgt vor:

Verbinden Sie das Rohr-Set mit der Pumpe.

•

Die Pumpe kann mittels des Einhängehakens

•

(Bild 4 / Pos. B) in ein Regenfass eingehängt

werden. Zur variablen Höhenverstellung lösen

Sie die Klemmhülse des Teleskoprohrs (Bild

4 / Pos A) und drehen die Klemmhülse an der

gewünschten Position fest. Die Länge des

Teleskoprohrs sollte so eingestellt werden,

dass die Pumpe den Boden nicht berührt.

Verunreinigungen werden dadurch von der

Pumpe ferngehalten.

Die Höhe des Einhängehakens ist unter

•

Verwendung des Teleskoprohrs ohne bzw.

mit Verlängerungsrohr zwischen 48-92 mm

einstellbar.

Gegebenfalls das Teleskoprohr mit einem

•

Schlauch verlängern.

- 8 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 8Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 8 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Zur Wasserentnahme öffnen Sie bitte den

•

Absperrhahn (Bild 4 / Pos C).

5.4 Montage des Akkus (Bild 6)

Öff nen Sie den Akkudeckel. Dazu den Ver-
schlusshaken des Akkudeckels öff nen und den
Deckel hochklappen.
Drücken Sie wie in Bild 6 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die
dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Dabei auf
Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des
Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!
Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen
des Deckels und schließen Sie den Verschluss­haken.

5.5 Laden des Akkus (Bild 7)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (16)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (15) auf das Ladegerät
(16).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand von defek­ten/ beschädigten Li-Ion Akkus bitten wir Sie
unseren Kundendienst oder die Verkaufs­stelle, bei der das Gerät erworben wurde, zu
kontaktieren.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 8)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige
(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Die Pumpe an einem Befestigungsseil in den

•

Brunnen oder Schacht ablassen oder in das
Regenfass einhängen.

- 9 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 9Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 9 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

Das Gerät startet automatisch, wenn Sie den

•

Ein-/Ausschalter (7) gedrückt haben.
Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie

•

bitte erneut den Ein-/Ausschalter (7).

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

•

Akku heraus.
Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini­gen.

7.1 Reinigung des Filters (Abb. 9 und 10)

Um das Gerät und das Pumpenrad vor größeren
Verschmutzungen zu schützen, befi ndet sich im
unteren Ansaugkorb ein zusätzlicher Filter. Bitte
gehen Sie bei der Reining des Filters wie folgt vor:

1. Öff nen Sie die Filterabdeckung (A) im An-
saugkorb (5).

2. Entnehmen Sie den Filter (B) und waschen
Sie ihn unter fl ießendem Wasser aus.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

D

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30
˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa­ckung auf.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 10 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 10Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 10 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 11 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 11Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 11 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an Akku nicht korrekt eingesteckt - Akku entfernen und neu einstecken
Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Fördermenge unge­nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

- Akkukapazität lasst nach

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Akkukapazität prüfen und gegeben­falls Akku laden

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

- 12 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 12Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 12 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 13Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 13 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 14Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 14 15.09.2021 16:49:1415.09.2021 16:49:14

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 15Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 15 15.09.2021 16:49:1515.09.2021 16:49:15

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 16 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 16Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 16 15.09.2021 16:49:1515.09.2021 16:49:15

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Urządzenie może być stosowane przez dzieci, które ukończyły 8
rok życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie pod warunkiem, że
będą one nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecz­nego użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie zagrożenia z niego
wynikają. Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

- 17 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 17Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 17 15.09.2021 16:49:2915.09.2021 16:49:29

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod­zaju i innych wodach, w których podczas
pracy urządzenia mogą przebywać osoby
lub zwierzęta. Zabrania się uruchamiania
urządzenia, jeżeli w obszarze zagrożenia
przebywają osoby lub zwierzęta.
Skonsultować się ze specjalistą elektrykiem!

Niebezpieczeństwo!

Przed uruchomieniem urządzenia konieczne

•

jest przeprowadzenie przez specjalistę kon­troli, czy uziemienie, zerowanie i wyłącznik
różnicowoprądowy odpowiadają przepisom
bezpieczeństwa danego zakładu energetycz­nego oraz działają prawidłowo.
Wszystkie elektryczne połączenia wtykowe

•

muszą być chronione przed wilgocią.
W przypadku ryzyka zalania należy umieścić

•

elektryczne połączenia wtykowe w obszarze
poza zasięgiem wody powodziowej.
Nie przetłaczać agresywnych cieczy ani cie-

•

czy z substancjami ściernymi.
Urządzenie należy chronić przed mrozem.

•

Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

•

sucho.
Przy pomocy odpowiednich środków

•

wykluczyć możliwość dostępu do urządzenia
przez dzieci.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
odnośnie pracy z akumulatorami litowo­jonowymi
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
odnośnie pracy z akumulatorami litowo­jonowymi znajdują się w załączniku!

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 11)

1. Zapewnić odpowiednią utylizację akumulato-
ra

2. Wyłącznie do użytku w suchych pomieszcze-
niach.

3. Klasa ochronności II

4. Akumulatory należy przechowywać w su-
chym pomieszczeniu o temperaturze między
+10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie
naładowane akumulatory (przynajmniej 40%).

5. „Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ry-
zyko obrażeń, należy przeczytać instrukcję
obsługi“

6. Nie zanurzać skrzynki akumulatora w wodzie!

7. Podczas pracy przewód elektryczny powinien
być nawinięty bardzo luźno.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1 i 2)

1. Pompa

2. Przyłącze węża

3. Ucho

4. Przewód elektryczny

5. Kosz ssawny

6. Skrzynka akumulatora

7. Włącznik/wyłącznik

8. Pokrywa akumulatora

9. Zacisk zamykający

10. Haki mocujące

11. Rura przedłużająca długa

12. Rura przedłużająca krótka

13. Rura teleskopowa z hakiem do zawieszenia

14. Elastyczne przyłącze z zaworem odcinającym

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

- 18 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 18Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 18 15.09.2021 16:49:2915.09.2021 16:49:29

PL

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Akumulatorowa pompa zanurzeniowo-

•

ciśnieniowa i do deszczówki ze skrzynką
akumulatora
Haki mocujące

•

Zestaw rur

•

Instrukcją oryginalną

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
przeznaczone do tłoczenia wody o maksymalnej
temperaturze 35° C. Zabrania się stosowania
tego urządzenia do tłoczenia innych cieczy,
w szczególności paliw silnikowych, środków
czyszczących i innych substancji chemicznych!

Urządzenie może być stosowane wszędzie, gdzie
konieczne jest przetłaczanie wody, np. w domu, w
ogrodzie i w innych miejscach. Zabrania się sto­sowania urządzenia w basenach!

W przypadku użytkowania urządzenia w zbiorniku
wodnym z naturalnym zamulonym dnem ustawić
urządzenie na lekkim podwyższeniu, np. na
cegłach.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy
ciągłej, np. jako pompa cyrkulacyjna w sta­wie. Może spowodować to skrócenie okresu
użytkowania urządzenia, ponieważ urządzenie
nie zostało skonstruowane do pracy pod
długotrwałym obciążeniem.

Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod­ne z przeznaczeniem. Za wszelkie wynikające
stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/
obsługujący, a nie producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie
są przeznaczone do zastosowania profesjonal­nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso­wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Wyciek oleju/smaru może spowodować zanie­czyszczenie wody.

4. Dane techniczne

Napięcie ................................................. 18 V DC

Maks. wydajność tłoczenia ......................3000 l/h

Maks. wysokość tłoczenia ........................... 20 m

Maks. ciśnienie tłoczenia .......0,20 MPa (2,0 bar)

Maks. głębokość zanurzenia ......................... 4 m

Maks. temperatura wody ............................ 35 °C

Przyłącze węża ............... ok. 33,3 mm (1½ „) GZ

Ciała obce maks.: .............................czysta woda

Wysokość odsysania ...................min. ok. 15 mm

Minimalna wysokość wody w momencie

włączenia .................................................. 50 mm

Stopień ochrony pompy: ..............................IPX8

Stopień ochrony skrzynki akumulatora: ........IPX4

Eksploatacja pompy z zestawem rur

Maks. wydajność tłoczenia ......................1800 l/h

Maks. wysokość tłoczenia ........................... 20 m

Maks. ciśnienie tłoczenia .......0,20 MPa (2,0 bar)

Uwaga!

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą
akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być
stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo­jonowymi serii Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change
muszą być zawsze ładowane przy użyciu
ładowarki Power X-Charger.

- 19 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 19Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 19 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

5. Przed uruchomieniem

W skład urządzenia nie wchodzą akumulato­ry ani ładowarka!

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urządzenie należy zainstalować:

stacjonarnie ze sztywnym przyłączem ru-

•

rowym

lub

stacjonarnie z elastycznym przyłączem

•

wężowym.

Maksymalna wydajność tłoczenia może zostać
osiągnięta tylko przy zastosowaniu przewodów
o największej możliwej średnicy. W przypadku
podłączenia węży lub przewodów rurowych
o mniejszej średnicy obniża się odpowiednio
wydajność tłoczenia.

Odpowietrzanie:

Z otworu odpowietrzającego może podczas pracy
wypływać woda.

Przestrzegać poniższych informacji!

Podczas instalowania urządzenia należy
pamiętać o tym, że nie wolno montować go w
taki sposób, aby było zawieszone na przewodzie
tłocznym lub przewodzie zasilania. Urządzenie
musi zostać zawieszone na przeznaczonym do
tego celu uchwycie lub uchu bądź być ustawi­one na dnie szybu. Aby zapewnić prawidłową
pracę urządzenia, na dnie szybu nie powinien
znajdować się szlam ani innego rodzaju za­nieczyszczenia. Przy zbyt niskim poziomie
wody zalegający w szybie szlam może szybko
zaschnąć i utrudniać uruchomienie pompy. Z
tego względu konieczna jest regularna kontrola
urządzenia (przeprowadzanie prób uruchomie­niowych).

Szyb, w którym umieszczona jest pompa, musi
mieć odpowiednią wielkość.

5.2 Montaż skrzynki akumulatora (rys. 3)

Uwaga! Nie zanurzać skrzynki akumulatora w
wodzie!
Skrzynkę akumulatora można zamontować w
następujący sposób:

Montaż na ścianie: Na tylnej stronie skrzyn-

•

ki akumulatora znajdują się dwa otwory
montażowe w odstępie 10 cm. Wkręcić dwie
śruby mocno w ścianę i zawiesić na nich
skrzynkę akumulatora.
Montaż na zbiorniku: Zamocować haki

•

mocujące w otworach montażowych na tyl­nej stronie skrzynki akumulatora. Następnie
zawiesić skrzynkę akumulatora za zewnątrz
pojemnika.
Tr w a łe zamocowanie skrzynki akumula-

•

tora nie jest konieczne. Można ją również
postawić tak, aby znajdowała się poza
zasięgiem wody.

Przewód elektryczny można nawinąć na skrzynce
na odpowiednich zagłębieniach skrzynki (rys. 5).

- Uwaga! - Podczas pracy przewód elektryczny

powinien być nawinięty bardzo luźno.

5.3 Eksploatacja pompy w beczce z
deszczówką (rys. 4)

Załączony zestaw rur należy zamontować
zgodnie z poniższymi instrukcjami. Podczas
montażu zwrócić szczególną uwagę na poprawne
położenie uszczelek między poszczególnymi
częściami składowymi.

1. Podłączyć rurę teleskopową (13) do krótkiej
rury przedłużającej (12).

2. Skręcić kompletną rurę teleskopową z długą
rurą przedłużającą (11) i z elastycznym
przyłączem (14).

W celu eksploatacji pompy w beczce z
deszczówką postępować w następujący sposób:

Podłączyć zestaw rur do pompy.

•

Zawiesić pompę na haku do zawieszania

•

(rys. 4 / poz. B) w beczce z deszczówką.
Aby ustawić odpowiednią wysokość lekko
odkręcić tuleję zaciskową rury teleskopowej
(rys. 4 / poz. A) i po wybraniu odpowiednie­go położenia z powrotem dokręcić tuleję
zaciskową. Należy wybrać taką długość rury
teleskopowej, aby pompa nie dotykała dna. W
ten sposób można ograniczyć kontakt pompy
z zanieczyszczeniami.
Wysokość haka do zawieszania (z użyciem

•

rury teleskopowej z rurą przedłużającą lub

- 20 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 20Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 20 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

bez niej) można ustawić w zakresie 48-92
mm.
W razie potrzeby przedłużyć rurę

•

teleskopową podłączając odpowiedni wąż.
Aby pobrać wodę należy otworzyć zawór

•

odcinający (rys. 4 / poz. C).

5.4 Montaż akumulatora (rys. 6)

Otworzyć pokrywę akumulatora. W tym celu
otworzyć zacisk zamykający pokrywy akumulato­ra i podnieść pokrywę.
Nacisnąć przycisk blokady akumulatora tak
jak pokazano na rys. 6 i wsunąć akumulator
w jego mocowanie. Przycisk blokady musi się
zatrzasnąć! Wymontowanie akumulatora odbywa
się w odwrotnej kolejności. Zamknąć pokrywę
akumulatora - opuścić pokrywę i zamknąć zacisk
zamykający.

5.5 Ładowanie akumulatora (rys. 7)

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu
nacisnąć przycisk blokady.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-
nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie­ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki
(16) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna
migać.

3. Włożyć akumulator (15) do ładowarki (16).

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na
ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań
diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się
nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę sprawdzić,

czy jest napięcie w gniazdku

•

czy styk na kontaktach ładowarki jest

•

prawidłowy.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub
urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę
na to, aby były pojedynczo zapakowane w
plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i
pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora
zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest
konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia
się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie
akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku­mulatora!

5.5 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora (rys. 8)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu
naładowania akumulatora (poz. A). Wskaźnik
(poz. B) sygnalizuje stan naładowania akumulato­ra za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania
akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować
akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości mi­nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i
pozostawić go na jeden dzień w temperaturze
pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to,
że akumulator został głęboko rozładowany i jest
uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zab-
rania się używania lub ładowania uszkodzonych
akumulatorów.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest
możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser­wisu obsługi klientów

ładowarkę

•

oraz akumulator.

•

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę
urządzenia, prosimy skontaktować się z nas­zym serwisem obsługi klienta lub punktem
sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 21Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 21 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

6. Obsługa

Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi i
przestrzegając następujących punktów można
przystąpić do uruchomienia urządzenia:

Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo

•

ustawione.
Sprawdzić, czy przewód tłoczny jest popraw-

•

nie podłączony.
Pompę opuścić na linie mocującej do

•

studni lub szybu bądź zawiesić w beczce z
deszczówką.

- 21 -

Urządzenie uruchamia się automatycznie po

•

wciśnięciu włącznika/wyłącznika (7).
Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

•

sucho.
Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć ponownie

•

włącznik/wyłącznik (7).

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czys-

•

zczeniem urządzenie należy wyjąć z niego
akumulator
W razie użytkowania przenośnego po każdym

•

użyciu oczyścić urządzenie czystą wodą.
Strzępki i włókna osadzające się w obudowie

•

pompy należy usuwać za pomocą strumienia
wody.
Co 3 miesiące usuwać szlam z dna szybu

•

oraz czyścić ściany szybu.

7.1 Czyszczenie fi ltra (rys. 9 i 10)

W celu ochrony urządzenia i wirnika pompy przed
większymi zanieczyszczeniami, w dolnym koszu
ssawnym został umieszczony dodatkowy fi ltr. Aby
oczyścić fi ltr postępować w następujący sposób:

1. Otworzyć pokrywę fi ltra (A) w koszu ssawnym
(5).

2. Wyjąć fi ltr (B) i wypłukać go pod bieżącą
wodą.

3. Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej
kolejności.

PL

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.Einhell-Service.com

- 22 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 22Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 22 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Czerwona

dioda LED

nie świeci
się

świeci się nie świeci

nie świeci
się

miga nie świeci

miga miga Błąd

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Zielona di-

oda LED

Znaczenie i postępowanie

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.
Brak akumulatora w ładowarce.

Ładowanie

się

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje
odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.
Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-
tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania
ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.
Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

Ładowanie adaptacyjne

się

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy
i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż
zakończy się proces ładowania.

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.
Wyjąć akumulator z ładowarki.

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem
bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-
turze pokojowej (ok. 20° C).

- 23 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 23Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 23 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie
działa

Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe

Niedostateczna
wydajność pompy

Pompa wyłącza się
po krótkim czasie

Akumulator jest włożony
nieprawidłowo

- Zagięty waż ciśnieniowy

- Zapchane sitko wlotowe

- Zmniejszona wydajność przez moc­no zanieczyszczoną domieszkę
wody

- Pojemność akumulatora spada

- Zabezpieczenie silnika

wyłącza pompę z powodu za

dużego zanieczyszczenia wody

- Za wysoka temperatura wody,
zabezpieczenie wyłącza silnik.

Wyjąć akumulator i włożyć z powro-
tem

- Wyczyścić wodą sitko wlotowe

- Usunąć zagięcia

- Wyczyścić sitko wlotowe

- Wyczyścić urządzenie i wymienić
zużyte części

- Sprawdzić poziom naładowania
akumulatora i w razie potrzeby
naładować akumulator

- Wyciągnąć wtyczkę z sieci i
wyczyścić urządzenie oraz szyb

- Pamiętać o maksymalnej tempera­turze wody 35 ° C!

- 24 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 24Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 24 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 25 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 25Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 25 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Wirnik pompy, akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py­tania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 26 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 26Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 26 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do­kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub
tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości
ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 27 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 27Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 27 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı, fi ziksel, sensörik
veya zihinsel özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bil­giye sahip olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazı
nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin
verilmiştir. Çocukların hidrofor ile oynamaları yasaktır. Gözetim altında
tutulmadan bakım ve temizleme çalışmalarının çocuklar tarafından
yapılması yasaktır.

- 28 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 28Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 28 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

İçinde insan ve hayvanların bulunduğu
yüzme havuzu, her türlü eğlence havu­zu ve diğer su alanlarında pompanın
çalıştırılması yasaktır. Tehlike bölgesinde in­san veya hayvanların bulunduğu durumlarda
pompanın çalıştırılması yasaktır. Uzman elek­trikçi personele danışın!

Tehlike!

Dalgıç pompanızı çalıştırmadan önce uzman

•

bir kişi tarafından, Topraklamanın, Nötr dü-
zeni, hata akımı koruma devrelerinin enerji
dağıtım şirketlerinin yönetmeliğine uygun
olarak yapılıp yapılmadığını ve mükemmel
şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edilmesini
sağlayın.
Elektrik bağlantıları suya karşı korunacaktır.

•

Sel baskını tehlikesi olduğunda fişli

•

bağlantıların sudan korunmuş bir bölümde
monte edilmesini sağlayın.
Tahriş edici, aşındırıcı (zımpara kağıdı etkisi)

•

akışkanların pompalanmasını her halukarda
önleyin.
Dalgıç pompası dona karşı korunacaktır.

•

Pompanın kuru çalışması önlenecektir.

•

Alınacak uygun önlemler ile çocukların

•

pompayı kullanması önlenecektir.

Li-Ion aküleri için geçerli özel güvenlik
uyarıları:
Li-Ion aküleri için geçerli özel güvenlik
uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Kullanılan sembollerin açıklaması
(bakınız Şekil 11)

1. Aküyü yönetmeliklere uygun olarak bertaraf
edin

2. Sadece kuru mekanlarda kullanım içindir.

3. Koruma sınıfı II

4. Aküler sadece kuru ve ortam sıcaklığı +10°C

- +40°C olan yerlerde depolanacaktır. Aküleri
sadece şarj edilmiş durumda depolayın (en
az %40 şarj edilmiş olarak).

5. „Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kul­lanma Talimatını okuyunuz“

6. Akü kutusunu suyun içine daldırmayın!

7. İşletim esnasında elektrik kablosunu gevşek
şekilde sarın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 1 ve 2)

1. Pompa

2. Hortum bağlantısı

3. Halka

4. Elektrik kablosu

5. Emiş süzgeci

6. Akü kutusu

7. Açık/Kapalı şalteri

8. Akü kapağı

9. Kilit kancası

10. Sabitleme kancası

11. Uzun uzatma borusu

12. Kısa uzatma borusu

13. Askı kancalı teleskop boru

14. Kapatma vanalı döner bağlantı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

- 29 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 29Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 29 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

TR

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Akü dalgıç basıncı /Akü kutulu pompa

•

Sabitleme kancası

•

Boru seti

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Satın almış olduğunuz pompa azami 35°C
sıcaklıktaki suyun pompalanması için
tasarlanmıştır. Pompanın özellikle motor yakıtı,
temizleme malzemesi ve diğer kimyasal ürünlerin
pompalanması için kullanılması yasaktır!

Bu pompa örneğin ev işleri, bahçe ve diğer uy­gulamalar gibi suyun pompalanacağı her yerde
kullanılabilir. Pompanın yüzme havuzlarında
kullanılması yasaktır!

Pompa sadece kullanım amacına uygun olarak
kullanılacaktır. Bunun dışındaki tüm kullanımlar
kullanım amacı dışındaki kullanımlardır. Bu gibi
durumlarda meydana gelebilecek yaralanmalar ve
hasarlardan sadece kullanıcı sorumludur ve üreti­ci fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ma­kinelerin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya
benzer kullanımlarda kullanılmasından kayna­klanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Ya ğlama maddesi/gresin dışarı sızması sonucun-
da su kirlenebilir.

4. Teknik özellkler

Gerilim ...................................................18 V d.c.

Besleme kapasitesi maks. .................3000 lt/saat

Besleme yüksekliği maks. ........................... 20 m

Besleme basıncı maks. ..........0,20 MPa (2,0 bar)

Dalma derinliği maks. .................................... 4 m

Su sıcaklığı maks. ....................................... 35°C

Hortum bağlantısı .............. yakl. 33,3 mm (1“) DD

Yabancı madde maks.: .......................... Temiz su

Absaughöhe ............................. min. yakl. 15 mm

İşletmeye almada asgari su seviyesi ........ 50 mm

Pompa koruma türü: .....................................IPX8

Akü koruma türü: ..........................................IPX4

Pompanın çamurlu zemini bulunan doğal su
kaynaklarında kullanılması durumunda pompayı
zeminden biraz yukarıda örneğin altına tuğla ko­yarak yerleştirin.

Pompa, örneğin süs veya bahçe havuzlarında
sirkülasyon pompası olarak sürekli çalıştırma
için uygun değildir. Pompa sürekli çalıştırılması
için tasarlanmadığından havuzlarda sürekli
çalıştırılması durumunda pompanın kullanım ömrü
ciddi oranda kısalır.

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 30Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 30 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

Pompanın boru seti ile kullanımı

Besleme kapasitesi maks. .................1800 lt/saat

Besleme yüksekliği maks. ........................... 20 m

Besleme basıncı maks. ..........0,20 MPa (2,0 bar)

Dikkat!

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil
değildir ve alette sadece Power X-Change serisi
Li-Ion akülerinin kullanılmasına izin verilir

Power X-Change serisi Li-Ion aküleri sadece,
Power X-Charger şarj cihazı ile şarj
edilecektir.

- 30 -

5. Çalıştırmadan önce

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı
dahil değildir!

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

5.1 Tesisat

Pompanın tesisatı şu şekilde olur:

Sabit boru hatlı sabit tesisat

•

veya

Esnek hortum hatlı sabit tesisat

•

Azami besleme miktarına ancak mümkün olan
en büyük boru çapı kullanılarak erişilebilir, küçük
çaplı hortum veya boruların bağlanması durumun­da besleme kapasitesi azalır.

Hava alma:

İşletim esnasında hava alma deliğinden su
çıkabilir.

Dikkat edilecek noktalar!

Pompanın kesinlikle basınç borusuna veya elek­trik kablosuna bağlı olarak serbest asılı olacak
şekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir.
Dalgıç pompası öngörülen taşıma sapından veya
askı halkasından asılacak veya kuyu tabanına
oturtulacaktır. Pompanın mükemmel şekilde
çalışmasını sağlamak için kuyu tabanında çamur
veya diğer kirlilik olmamalıdır. Su seviyesi düşük
olduğunda kuyu tabanında bulunan çamur hızlı
şekilde kurur ve pompanın çalışmaya başlamasını
zorlaştırabilir. Bu nedenle dalgıç pompasını dü­zenli olarak kontrol etmek zorunludur (arada bir
çalıştırın).

Kuyu ölçüleri yeterli boyutta olmalıdır.

5.2 Akü kutusunun montajı (Şekil 3)

Dikkat! Akü kutusunu suyun içine daldırmayın!
Akü kutusunun çeşitli montaj olanakları bulunur:

Duvara montaj: Akü kutusunun arka tarafında

•

iki montaj deliği bulunur (aralık 10 cm). İki ci­vata ile duvara sağlam şekilde monte edilme­sine dikkat edin ve akü kutusunu duvara asın.
Hazne montajı: Sabitleme kancasını akü

•

kutusunun arka tarafındaki öngörülen montaj
deliklerine sabitleyin. Sonra akü kutusunu
dışta bir hazneye asabilirsiniz.

TR

Akü kutusunun sabit montajı gerekli ve zorun-

•

lu değildir. Bunu suyun dışına da koyabilirsi­niz.

Elektrik kablosunu akü kutusunun entegre kablo
sarma tertibatına sarabilirsiniz (Şekil 5). - Dikkat!

- İşletim esnasında elektrik kablosunu gevşek

şekilde sarın.

5.3 Pompanın yağmur suyu toplama tankında
kullanımı (Şekil 4)

Teslimat kapsamında gönderilen boru setini
aşağıda açıklandığı gibi monte edin ve bileşenler
arasındaki contanın doğru bağlanmasına dikkat
edin:

1. Teleskop boruyu (13) kısa uzatma borusu (12)
ile birleştirin.

2. Teleskop borunun tümünü uzun uzatma bor­usuna (11) ve döner konektöre (14) bağlayın.

Pompanın yağmur suyu toplama tankında
kullanımı için yapılacak işlemler:

Boru setini pompaya bağlayın.

•

Pompa, sabitleme kancası (Şekil 4, Poz. B)

•

ile yağmur suyu toplama tankına sabitlenir.
Değişken yükseklik ayarlaması için teleskop
borunun (Şekil 4 / Poz A) sıkıştırma bileziğini
açın ve sıkıştırma bileziğini istenilen pozisy­onda sabitleyin. Teleskop borunun uzunluğu,
pompa tabana temas etmeyecek şekilde
ayarlanacaktır. Bu sayede yabancı maddeler
pompadan uzak tutulur.
Kanca yüksekliği, teleskop borunun uzatma

•

boru ile veya uzatma borusuz kullanımında
48-92 mm arasında ayarlanabilir.
Gerektiğinde teleskop boryuu hortum ile

•

uzatın.
Su akışını sağlamak için kapatma vanasını

•

(Şekil 4 / Poz C) açın.

5.4 Akünün montajı (Şekil 6)

Ak kapağını açın. Bunun için ak kapağının kilit
kancasını açın ve kapağı yukarı katlayın.
Şekil 6‘da görüldüğü gibi akünün sabitleme bu­tonuna basın ve aküyü öngörülen yuva içine itin.
Sabitleme butonunun yerine geçmesine dikkat
edin! Takma işlemi sökme işleminin tersi yönde
gerçekleşir! Akü kapağını kapağı kaparatak ve kilit
kancasını katlayarak kapatın.

- 31 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 31Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 31 15.09.2021 16:49:3015.09.2021 16:49:30

TR

5.5 Akünün şarj edilmesi (Şekil 7)

1. Aküyü aletten çıkarın. Bunun için akü sabitle­me butonuna bastırın.

2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen
gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol
edin. Şarj cihazını (16) prize takın. Yeşil LED
kontrol lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü (15) şarj cihazına (16) takın.

4. „Şarj cihazı kontrol göstergeleri“ bölümünde
şarj cihazındaki LED lambalarının

anlamlarını gösteren bir tablo bulunur.

Şarj işlemi esnasında akü biraz ısınabilir, bu nor-
maldir.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki
noktaları kontrol edin

Prizde elektrik olup olmadığı

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

•

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün değilse,

Şarj cihazı

•

ve aküyü

•

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli­mat için müşteri hizmetleri departmanımıza
veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya
bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak
yangına yol açmaması için bu ürünlerin
plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması
gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için
aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya­prak üfl eme makinesinin gücünün azalmasını fark
ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj
olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü
arızalanacaktır.

1 adet LED lambası yanıyor:

Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.

Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:

Akünün asgari sıcaklığının altına düşüldü. Aküyü
aletin içinden çıkarın ve bir gün boyunca oda
sıcaklığında saklayın. Bu arıza tekrar meydana
geldiğinde akü şarjı derin derecede boşalmış ve
arızalıdır. Aküyü aletten sökün. Arızalı bir akünün
kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır.

6. Kullanma

Tesisat ve kullanım kılavuzunu dikkatlice okuduk­tan sonra aşağıdaki noktaları dikkate alarak aleti
işletime alabilirsiniz:

Aletin emniyetli kurulduğunu kontrol edin.

•

Basınç borularının düzenli takılmasını kontrol

•

edin.
Pompayı halat ile kuyuya veya kanal içine

•

sarkıtın veya yağmur suyu toplam takı içine
asın.
Açık/Kapalı şalterine (7) bastığınızda pompa

•

otomatik çalışır.
Pompanın kuru çalışmasını önleyin.

•

Pompayı kapatmak için Açık/Kapalı şalterine

•

(7) basın.

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizleme çalışmalarından önce aküyü

•

çıkarın.
Portatif kullanımlarda pompa her kullanımdan

•

sonra temiz su ile yıkanarak temizlenecektir.
Pompa gövdesine yapışmış elyaf artıkları ve

•

pislikleri yüksek basınçlı su ile temizleyin.
Kuyu tabanını her 3 ayda bir çamurdan

•

arındırın ve aynı zamanda kuyu duvarlarını da
temizleyin.

5.6 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 8)

Akü şarj kapasitesi göstergesi şalterine basın
(Poz. A). Akü şarj kapasitesi göstergesi (Poz. B)
akünün şarj durumunu 3 LED lambası ile gösterir.

3 adet LED lambanın hepsi yanıyor:

Akü tam şarjlıdır.

2 veya 1 adet LED lambası yanıyor:

Akünün şarj kapasitesi yeterli.

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 32Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 32 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

7.1 Filtrenin temizlenmesi (Şekil 9 ve 10)

Pompa ve pompa kanadını kirlenmeye karşı ko­rumak için emme süzgecinin altında ek olarak bir
fi ltre bulunur. Bu fi ltrenin temizlenmesi aşağıda
açıklandığı şekilde yapılır:

1. Emme süzgecindeki (5) fi ltre kapağını (A)
açın.

2. Filtreyi (B) sökün ve suyun altında yıkayın.

3. Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.

- 32 -

7.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

TR

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona
karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve
30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı
içinde saklayın.

- 33 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 33Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 33 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

TR

10. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Kırmızı

LED

Kapalı Ya n ıp

Ye şil LED

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj
cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt
olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.
Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti­len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır.

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi
moduna ayarlanır.
Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında
bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının fi şini prizden çıkarın.

Ya n ıp
sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.
Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj
edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye
devam edilebilir.

Ya n ıp
sönüyor

Ya n ıp
sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.
Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sıcakt
soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anlamı ve alınacak önlemler

ır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

- 34 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 34Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 34 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

TR

11. Arıza arama planı

Arızalar Sebepleri Giderilmesi

Pompa çalışmıyor Akü doğru takılmadı Aküyü çıkarın ve yeniden takın
Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı

- Basınç hortumu bükülü

Besleme kapasitesi
yetersiz

- Süzgeç tıkalı

- Aşırı kirlenme ve aşındırıcı su katlı
maddeleri nedeniyle pompa kapa­sitesi düşmüştür

- Akü şarj kapasitesi azalıyor

Pompa kısa bir süre
sonra duruyor

- Motor koruması
nedeniyle pompayı kapatıyor

- Su sıcaklığı çok yüksek, Motor
koruması kapatıyor

aşırı su kirliliği

- Süzgeci yüksek basınçlı su ile te­mizleyin

- Bükülen yeri düzeltin

- Süzgeci temizleyin

- Pompayı temizleyin ve aşınmış olan
parçaları değiştirin

- Akü şarj kapasitesini kontrol edin ve
gerektiğinde aküyü şarj edin

- Elektrik fi şini çıkarın ve pompa ve
kuyuyu temizleyin.

- Su sıcaklığının azami 35° C
olmasına dikkat edin!

- 35 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 35Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 35 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 36 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 36Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 36 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

TR

Ser vis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Pompa çarkı, akü
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com
sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için
aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 37 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 37Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 37 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına
bildirin. Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi
veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması
nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa
zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 38 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 38Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 38 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Akku-Tauchdruck/Regenfasspumpe GE-PP 18 RB Li (Einhell)

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 13.08.2021

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR026377
Art.-No.: 41.704.29 I.-No.: 21021 Documents registrar: Daniel Laubmeier
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Cordless submersible pressure/rainwater barrel pump · F Pompe submersible à pression / pour récupérateur d’eau de pluie sans fi l · I Pompa sommersa/a fondo piatto a batteria · DK/N Akku-dyktryk/regntøndepumpe · S Batteridriven dränkbar
tryckpump till regnvattentunna · CZ Akumulátorové ponorné tlakové čerpadlo / čerpadlo na dešťovou vodu · SK Akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu/ponorné tlakové čerpadlo · NL Accu dompeldruk-/regenvatpomp · E Bomba inalámbrica
de agua de lluvia/sumergible a presión · FIN Akkukäyttöinen uppopaine-/sadevesitynnyripumppu · SLO Akumulatorska potopna tlačna črpalka/črpalka za sod z deževnico · H Akkus-merülő nyomósszivattyú/esővízhordó szivattyú · RO Pompă
submersibilă / pentru cisterne cu apă de ploaie cu acumulator · GR Βυθιζομενη αντλια πιεσης/αντλια βαρελιου ροχινου νερου, με μπαταρια · P Bomba de pressão submersível/para águas pluviais sem fi o · HR/BIH Akumulatorska potopna tlačna pum-
pa/pumpa za kišnicu · RS Akumulatorska potapajuća pritisna pumpa/pumpa za kišnicu · PL Akumulatorowa pompa zanurzeniowo-ciśnieniowa i do deszczówki · TR Para águas pluviais sem fi o akülü dalgiç pompa · RUS Aккумуляторный погружной
насос / насос для дождевой емкости · EE Akutoitel uputatav survepump ja vihmaveemahutipump · LV Akumulatora iegremdējamais spiedējsūknis/lietus ūdens mucu sūknis · LT Akumuliatorinis panardinamas slėgio / lietaus vandens surinkimo siurblys

· BG Потопяема помпа за дъждновна вода на батерия · UKR Акумуляторний заглибний напірний насос/насос для бочок з дощовою · MK Акумулаторска потопна пумпа/ пумпа за вадење на дождовница

Mark Wang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 39 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 39Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 39 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

- 40 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 40Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 40 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

- 41 -

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 41Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 41 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31

EH 09/2021 (01)

Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 42Anl_GE_PP_18_RB_Li_SPK5.indb 42 15.09.2021 16:49:3115.09.2021 16:49:31