Einhell CE-CP 18-180 Li E-Solo Service Manual

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Polier-/Schleifmaschine

F Instructions d’origine

Polisseuse/Ponceuse sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Lucidatrice/levigatrice a batteria

NL Originele handleiding

Accu-polijst-/slijpmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora/pulidora inalámbrica

P Manual de instruções original

Polidora e lixadora sem fi o

CE-CP 18/180 Li E

2

Art.-Nr.: 20.933.20 I.-Nr.: 11018

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 1Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 1 03.07.2019 08:36:2703.07.2019 08:36:27

1

5

2

1

6

2

10

2

14151617

13

6

11

12

- 2 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 2Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 2 03.07.2019 08:36:3403.07.2019 08:36:34

3 4

7

4

3

4

5 6

2.

1.

7

11

10

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 3Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 3 03.07.2019 08:36:3503.07.2019 08:36:35

8

A

B

C

- 3 -

9 10

C

11a 11b

12

- 4 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 4Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 4 03.07.2019 08:36:3803.07.2019 08:36:38

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Gefahrenhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit
unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie
werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
angeleitet.

- 5 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 5Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 5 03.07.2019 08:36:4303.07.2019 08:36:43

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/3)

1. Spindelarretierung

2. Vorderer Handgriff

3. Ein-/Ausschalter

4. Drehzahlregelung

5. Hinterer Handgriff

6. Polier-/ Schleifteller

7. Drehzahlanzeige

2.2 Lieferumfang (Bild 2)

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

2. Zusatzhandgriff

6. Polier- / Schleifteller

10. Schleif- und Poliermaschine

11. Schaumstoff aufsatz

12. Synthetik Polieraufsatz

13. Schleifaufsatz K = 60

14. Schleifaufsatz K = 80

15. Schleifaufsatz K = 120

16. Sechskantschlüssel 8 mm

17. Innensechskantschraube M 10 x 20 mm
(2 St.)
Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Polieren von lackierten Ober­fl ächen sowie zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoff en unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers
geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im
Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ ge­nannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsge­mäße Verwendung.

- 6 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 6Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 6 03.07.2019 08:36:4303.07.2019 08:36:43

D

Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken ein­gesetzt werden:

Bearbeitung von bleihaltigen Anstrichen, und

•

Holzarten und Metalle bei denen schädliche
oder giftige Stäube entstehen
Schärfen, Gravieren mit entsprechenden

•

Vorsätzen
Bearbeitung von asbesthaltigem Material

•

Benutzung in explosionsgefährdetem Berei-

•

chen
Schleifen auf feuchten Wände

•

Es besteht Verletzungsgefahr.
Für alle daraus entstandenen Sachschäden so­wie Personenschäden, die auf Grund einer Fehl­anwendung entstanden sind, haftet der Benutzer
des Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bau­teile an der Maschine erlischt herstellerseitig die
Garantieleistung.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und
Konstruktion des Gerätes können die folgenden
potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

Kontakt mit der ungeschützten Scheibe

•

(Schnittverletzung)
Hineingreifen in die noch drehende Scheibe

•

(Schnittverletzung)
Wegschleudern von Teilen der Scheibe

•

(Schnitt- oder stumpfe Verletzung)
Wegschleudern von Teilen des zu bearbeiten-

•

den Materials (Schnitt- oder stumpfe Verlet­zung)
Feuergefahr durch Funkenflug

•

Schädigung des Gehöres, wenn kein vorge-

•

schriebener Gehörschutz getragen wird (Ge­hörverlust)
Einatmen von Schleifpartikeln von Material

•

und Scheibe
elektrischer Schlag bei Berühren von nicht

•

isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung
enthaltenen Anweisungen nicht beachtet, können
aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere
Restrisiken auftreten

4. Technische Daten

Betriebsspannung: ..................................18 V d.c.

Drehzahl n: ....................................500-3000 min

Polierteller∅: ........................................... 180 mm

Anschlussgewinde: ....................................... M14

Schutzklasse: ....................................................III

Gewicht: ......................................................1,6 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen
werden.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 60745-1und EN 60745-2-3
ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60745-1und EN 60745-2-3.

Betriebsart: Schleifen mit Schleifblatt

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Betriebsart: Polieren

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

........................... 71,7 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 82,7 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

= 5,194 m/s

h,DS

2

= 4,275 m/s

h,P

2

2

2

-1

- 7 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 7Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 7 03.07.2019 08:36:4303.07.2019 08:36:43

D

worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Montieren Sie Haltegriffe und ggf. optionale

•

Vibrationsgriffe fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine
Hautverfärbung während der Benutzung der Ma­schine an Ihren Händen feststellen unterbrechen
Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende
Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausrei­chenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand­Arm- Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgra­des in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung
der Maschine erfolgen und entsprechende Ar­beitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise
kann der Belastungsgrad während der gesamten
Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Mini­mieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen
ausgesetzt sind. Pfl egen Sie diese Maschine
entsprechend der Anweisungen in der Bedie­nungsanleitung.
Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwen­det wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör
(Griff e) besorgen.
Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei
Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen
Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbe­lastung begrenzt werden kann.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät
ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive

Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte
Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und
beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Not­wendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und
Schutz in der Nähe befi ndlicher Personen ist ein
geeigneter Gehörschutz zu tragen.

5. Vor Inbetriebnahme

Drücken Sie die Spindelarretierung nur bei
Stillstand des Gerätes.

5.1 Montage des Gerätes (Abb. 4-6)

Achtung! Ziehen Sie vor den Montagearbeiten
den Akku.

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne
Ladegerät geliefert!

5.2. Montage des Akkus

Drücken Sie wie in Bild 9 zu sehen die Rasttaste
(c) des Akkus und schieben Sie den Akku in die
dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der
Akku in einer Position wie in Bild 9 zu sehen ist,
auf Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau
des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

5.3 Laden des Akkus (Abb. 7)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (11) auf das Ladegerät
(10).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den

•

Ladekontakten vorhanden ist.

- 8 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 8Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 8 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

D

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige
Wiederaufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies
ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen,
dass die Leistung des Gerätes nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

5.4 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 8)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (Pos. A). Die Akku­Kapazitätsanzeige (Pos. B) signalisiert ihnen den
Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und
geladen werden!

6. Bedienung

Sichern Sie das Werkstück. Achten Sie darauf,
dass das zu bearbeitende Werkstück mit einer
Spannvorrichtung oder einem Schraubstock ge­gen Wegrutschen gesichert ist.

Ein- /Ausschalten des Gerätes

Das Gerät wird durch den Ein- /Ausschalter (Abb.
3 / Pos. 3) ein-(I) bzw. ausgeschaltet (0). Das Ge­rät läuft aber erst nach Betätigung der Drehzahl­regelung (s. Abschnitt 6.3) los.

Nehmen Sie das Gerät vor dem Ausschalten von
der zu bearbeitenden Fläche ab.

6.1 Verwendung als Poliermaschine

Verwenden Sie nur spezielle, maschinengeeigne­te Wachs- und Poliermittel.

Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und
Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!

Problemloses Wechseln der Polieraufsätze durch
Klettverschluss.

ACHTUNG!

Um Beschädigungen an den zu polierenden
Werkstückfl ächen zu vermeiden, beachten Sie
unbedingt die folgenden Punkte:

Waschen Sie vor dem Polieren das Kfz und

•

halten Sie es frei von Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, dass die mitgelieferten

•

Polieraufsätze bei Benutzung frei von Verun­reinigungen sind.
Achten Sie darauf, dass der Polieraufsatz im-

•

mer exakt mittig auf dem Polier-/ Schleifteller
befestigt wird.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge-

•

rätes den festen Sitz der Aufsätze.
Die zu bearbeitende Fläche nie mit dem seit-

•

lichen Rand des Polier-/ Schleiftellers berüh­ren.
Wählen Sie zum Polieren mit dem Drehzahl-

•

regler (s. Abschnitt 6.3) die für Ihren Bedarf
benötigte Drehzahl. Die optimale Arbeitsge­schwindigkeit hängt vom zu bearbeitenden
Material und dem verwendeten (Polier-) Mittel
ab. Falls nötig, kann dies durch praktische
Versuche festgestellt werden.
Die Poliermaschine muss komplett auf der

•

Polierfläche aufliegen.
Kleben Sie Kunststoffteile ab, da sich diese

•

beim Polieren farblich ändern und hässlich
werden können.
Polieren Sie nur im Schatten und niemals

•

heißen Lack.
Polieren Sie Ecken und Kanten sehr vorsich-

•

tig. An Ecken und Kanten ist die Lackschicht
am dünnsten. Vorsichtshalber können Sie
diese abkleben und per Hand polieren.
Übermäßiger Druck führt zu schlechter Ar-

•

beitsleistung und vorzeitigem Verschleiß des
verwendeten Zubehörs. Empfindliche Ober­flächen können z.B. durch zu hoher Drehzahl
oder zu hohem Anpressdruck beschädigt
werden.

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf­setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und
lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh­zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst
nach einigen Sekunden erreicht. Vor allem beim
Arbeiten mit dem Schaumstoff aufsatz kann es
aufgrund unterschiedlicher Oberfl ächenbeschaf-
fenheit (unterschiedliche Reibung) in den unteren

- 9 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 9Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 9 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

D

Drehzahlbereichen zu Drehzahlschwankungen
kommen. Dies ist kein Gerätefehler.

Zum Auftragen des Poliermittels verwenden
Sie den Schaumstoff aufsatz (Abb. 10).

Bearbeiten Sie zunächst die ebenen und

•

großen Flächen wie z.B. Motorhaube,
Kofferraumdeckel und Dach.
Verteilen Sie ein wenig Politur punktförmig

•

auf dem Schaumstoffaufsatz. Drücken Sie
den Schaumstoffaufsatz mehrmals auf die
zu polierende Fläche. Die Politur wird in den
Schaumstoff gedrückt und auf die zu polie­rende Fläche übertragen. Damit verhindern
Sie beim Einschalten ein Verspritzen der auf
dem Schaumstoffaufsatz vorhandenen Poli­tur.
Tragen Sie das Poliermittel mit geringer Dreh-

•

zahl auf.
Bearbeiten Sie nur kleinere Abschnitte auf

•

einmal.
Bearbeiten Sie die Abschnitte gleichmäßig im

•

Kreuzgang (zuerst vertikal, dann horizontal).
Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der

•

kleineren Flächen über (z.B. Türen).

Fertigpolieren

Mit dem Synthetik-Polieraufsatz (Abb. 11b)

•

entfernen Sie die Poliermittelschicht und
schließen den Poliervorgang ab.
Zur Montage des Synthetik-Polieraufsatzes

•

stülpen Sie den Rand nach oben (Abb. 11a),
drücken den Aufsatz auf die Klettfläche
des Poliertellers und stülpen anschließend
den Rand wieder nach unten (Abb. 11b).
Der Rand des Poliertellers wird durch den
Polieraufsatz abgedeckt.
Achtung! Üben Sie keinen Druck auf die

•

Poliermaschine aus!

Pfl ege-Tipps

Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle 2

•

Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von
Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack
beschädigen können und die Wachsschicht
ablösen.
Waschen Sie Ihren Wagen mit einem saube-

•

ren Schwamm. Arbeiten sie von oben nach
unten.
Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten

•

täglich von der Lackoberfläche entfernt wer­den.
Damit das Glasreinigungsmittel nicht die

•

Lackfläche benetzt, sollte es auf das Wasch­tuch gesprüht werden, nicht direkt auf die

Fensterfläche.

6.2 Verwendung als Schleifmaschine

Zum Schleifen verwenden Sie die mitgelieferten
Schleifaufsätze (Abb. 12).
Problemloses Wechseln der Schleifaufsätze
durch Klettverschluss.

Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.

•

Maschine mit mäßigem Druck über das Werk-

•

stück kreisende oder Quer- und Längsbewe­gungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

•

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch
Schleifversuche kann die günstigste Körnung
ermittelt werden.

6.3 Anzeige Drehzahlregelung (Abb. 3)

Mit der Drehzahlregulierung können Sie die ge­wünschte Arbeitsdrehzahl einstellen.
Durch drücken der Taste „+“ erhöht sich die Dreh­zahl.
Durch drücken der Taste „-” verringert sich die
Drehzahl.
Die eingestellte Drehzahl können Sie dem Dis­play (7) entnehmen. Eingestellte Drehzahl =
Anzeige x 100

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf­setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und
lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh­zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst
nach einigen Sekunden erreicht.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-

- 10 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 10Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 10 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

D

nere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Die Polieraufsätze nur mit der Hand waschen

•

und Lufttrocknen lassen. Verwenden Sie da­für nur milde Seife.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 11 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 11Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 11 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

D

10. Störungen

a) Gerät läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob das Ladegerät funktioniert.

b) Fehlercode wird angezeigt

Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfemaßnahmen

E1 - Der Akku wird mit einem zu hohen

Strom belastet.

- Gerätefehler

E3 - Das Gerät kann aufgrund z.B.

Druckbelastung nicht anlaufen

- Gerätefehler

E4 - Der Motor ist überlastet

- Gerätefehler

E5 - Das Gerät läuft seit längerer Zeit und

wurde heiß.

E6 - Der Unterspannungsschutz hat den

Akku ausgeschalten.

E7 - Mechanisches Problem (Getriebe) - Prüfen, ob das Gerät frei anlaufen

E8 - Mechanisches Problem (Motor) - Prüfen, ob das Gerät frei anlaufen

E9 - Der Überspannungsschutz hat den

Akku ausgeschalten.

- Akku wechseln

- Gerät im Leerlauf anlaufen lassen

- Prüfen, ob das Gerät frei anlaufen
kann

- Akku wechseln

- Gerät im Leerlauf anlaufen lassen

- Prüfen, ob das Gerät frei anlaufen
kann

- Akku wechseln

- Gerät im Leerlauf anlaufen lassen

- Lassen Sie das Gerät für mindestens
30 Minuten abkühlen. Es läuft erst
wieder an, wenn die Gerätetemperatur
deutlich zurückgegangen ist.

- Akku wechseln

- Akku aufl aden

kann

- Akku wechseln

- Gerät im Leerlauf anlaufen lassen

kann

- Akku wechseln

- Gerät im Leerlauf anlaufen lassen

- Akku wechseln

- Spannung am Akku (max. 21V) über­prüfen

Falls das Gerät trotz Fehlerbehebungsmaßnahmen und vorhandener Spannung nicht funktioniert, sen­den Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse.

- 12 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 12Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 12 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

11. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 13 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 13Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 13 03.07.2019 08:36:4403.07.2019 08:36:44

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 14 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 14Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 14 03.07.2019 08:36:4503.07.2019 08:36:45

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Polieraufsätze, Polierhauben, Schleifkohlen
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 15 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 15Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 15 03.07.2019 08:36:4503.07.2019 08:36:45

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 16Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 16 03.07.2019 08:36:4503.07.2019 08:36:45

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 17Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 17 03.07.2019 08:36:4503.07.2019 08:36:45

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Avertissement : risque de blessure et risque d‘endommagement de l‘appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les
enfants pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eff ectués par des enfants. Cet ap-
pareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant
d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées et
de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.

- 18 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 18Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 18 03.07.2019 08:36:4603.07.2019 08:36:46

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

2. Poignée supplémentaire

6. Plateau de polissage/ponçage

10. Ponceuse et polisseuse

11. Mousse

12. Embout de polissage synthétique

13. Embout de ponçage K = 60

14. Embout de ponçage K = 80

15. Embout de ponçage K = 120

16. Clé male à six pans 8 mm

17. Vis à six pans creux M 10 x 20 mm
(2 pce)
Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/3)

1. Blocage de broche

2. Poignée avant

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Réglage de la vitesse de rotation

5. Poignée arrière

6. Plateau de polissage/ponçage

7. Affi chage de la vitesse de rotation

2.2 Volume de livraison (fi gure 2)

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 19Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 19 03.07.2019 08:36:4603.07.2019 08:36:46

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L‘appareil sert au polissage de surfaces vernies
et à l‘aff ûtage de bois, fer, matières plastiques et
autres matériaux du même genre en utilisant le
papier-émeri correspondant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Utilisation non conforme

Toutes les utilisations de l‘appareil qui ne fi gurent
pas dans le chapitre « Utilisation conforme », sont
considérées comme non conformes à l‘utilisation.
L‘appareil ne doit pas être utilisé aux fi ns suivan-
tes :

- 19 -

usinage d‘enduits contenant du plomb et de

•

types de bois et de métaux qui dégagent des
poussières nocives ou toxiques ;
affûter, graver avec des embouts d‘affûtage,

•

de gravage;
usinage de matériaux contenant de l‘amiante;

•

utilisation dans des zones à risque

•

d‘explosion;
ponçage sur des murs humides.

•

F

4. Données techniques

Tension de service : ...............................18 V d.c.

Vitesse de rotation n : ................. 500-3000 tr/min

Plateau de polissage ∅ : ........................ 180 mm

Filetage de raccordement : ......................... M14

Catégorie de protection : ...................................III

Poids : ....................................................... 1,6 kg

Il existe un risque de blessure.
L‘utilisateur de l‘appareil est responsable de tous
les dommages aux biens et aux personnes résul­tant d‘un usage non conforme.
En cas d‘utilisation d‘autres composants ou de
composants non d‘origine sur la machine, la ga­rantie du fabricant devient caduque.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique:

contact avec la meule sans protection (bles-

•

sure par coupure)
touche la meule en rotation (blessure par

•

coupure)
catapultage de pièces de la meule (blessure

•

par coupure ou lésion)
catapultage de morceaux du matériau à trai-

•

ter (blessure par coupure ou lésion)
risque d’incendie par la projection d’étincelles

•

lésion de l’ouïe lorsque l’on ne porte pas de

•

casque anti-bruit (perte de l’ouïe)
inhalation de particules de polissage du ma-

•

tériau et de la meule
décharge électrique en effleurant des compo-

•

sants électriques non isolés.

Si les instructions comprises dans votre mode
d’emploi ne sont pas respectées, d’autres risques
peuvent apparaître en raison de l’emploi non con­forme aux règles de l’art.

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu­mulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X­Change ne doivent être chargés qu’avec le char­geur Power-X.

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 60745-1;
EN 60745-2-3.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745-1; EN 60745-2-3.

Mode de travail : ponçage avec lame
de ponçage

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

Mode de travail : Polissage

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

2

2

.... 71,7 dB(A)

pA

.. 82,7 dB(A)

WA

= 5,194 m/s

h, DS

= 4,275 m/s

h, P

2

2

- 20 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 20Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 20 03.07.2019 08:36:4603.07.2019 08:36:46

F

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Montez les poignées de maintien et le cas

•

échéant les poignées anti-vibrations en opti­on en les attachant fixement sur le corps de
la machine.

Si vous ressentez quelque chose de désagréable
ou constatez une coloration de votre peau sur vos
mains pendant l‘utilisation de la machine, veuil­lez stopper immédiatement le travail. Faites des
pauses de travail suffi samment longues. Le non-
respect d‘un nombre suffi sant de pauses peut
entraîner un syndrome de vibration main-bras.
Il convient de faire une estimation du degré de
sollicitation selon le travail ou l‘utilisation de la
machine et de faire des pauses de travail adapté­es. De cette manière, il est possible de diminuer
de façon nette le degré de sollicitation pendant la
durée totale du travail. Minimisez le risque auquel
vous êtes exposés en termes de vibrations. Entre­tenez cette machine conformément aux consig­nes du mode d‘emploi.
Si la machine est utilisée plus fréquemment, il
convient de prendre contact avec votre revendeur
spécialisé et de vous procurer le cas échéant des
accessoires anti-vibrations (poignées).
Évitez l‘utilisation de la machine à des tempéra­tures de t=10 °C ou inférieures. Élaborez un plan
de travail qui permette de limiter la sollicitation par
les vibrations.

Cet appareil provoque une certaine nuisance
sonore, c‘est inévitable. Planifi ez les travaux bru-
yants pendant les horaires autorisés et prévus
pour cela. Veuillez respecter les heures de repos
et limitez la durée du travail à la durée strictement
nécessaire. Pour votre protection personnelle et
celle d‘autres personnes se trouvant à proximité,

il convient de porter une protection auditive ap­propriée.

5. Avant la mise en service

Appuyez sur le blocage de broche uniquement
lorsque l’appareil est à l’arrêt.

5.1 Montage de l’appareil (fi g. 4-6)

Attention ! Retirez l’accumulateur avant les tra­vaux de montage.

L’appareil est livré sans accumulateurs et
sans chargeur !

5.2. Montage de l’accumulateur

Appuyez sur la touche d’enclenchement (c)
de l’accumulateur comme indiqué sur la fi gure
9 et insérez l’accumulateur dans le logement
d’accumulateur prévu à cet eff et. Dès que
l’accumulateur est dans la position indiquée
sur la fi gure 9, veillez à ce que la touche
d’enclenchement s’enclenche ! Le démontage de
l’accumulateur s’eff ectue dans l’ordre inverse !

5.3 Charge de l’accumulateur (fi g. 7)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche
d’enclenchement.

2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension
réseau disponible. Branchez la fi che de con-
tact du chargeur dans la prise de courant. Le
voyant LED vert commence à clignoter.

3. Insérez la batterie (11) dans le chargeur (10).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l’accumulateur chauff e quelque peu. C’est cepen-
dant normal.

S’il est impossible de charger le bloc accumula­teur, veuillez contrôler,

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement du bloc accumulateur reste
impossible, nous vous prions de bien vouloir
renvoyer,

- 21 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 21Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 21 03.07.2019 08:36:4603.07.2019 08:36:46

F

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est indispensable lorsque vous cons­tatez une diminution de la puissance de l’appareil.
Ne déchargez jamais complètement le bloc accu­mulateur. Cela peut l’endommager !

5.4 Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi g. 8)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (pos. A). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (pos. B) vous indique
l’état de charge de l’accumulateur à l’aide de trois
voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant(s) LED sont allumés :

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

L’accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

Bloquez la pièce usinée. Veillez à ce que la pièce
à usiner à travailler soit fi xée par des dispositifs
de serrage ou un étau afi n qu’elle ne glisse pas.

Mise en/hors circuit de l’appareil

L’appareil est mis en circuit (I) ou hors circuit (0),
à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (fi g. 3/pos.

3). Cependant, il se met en marche uniquement

après que le réglage de la vitesse de rotation est
actionné (voir pg. 6.3).

Enlevez l’appareil de la surface à traiter avant la
mise hors circuit.

6.1 Utilisation en tant que polisseuse

Utilisez uniquement des produits cirants et de po­lissage spéciaux, adaptés à la machine.

En cas d’utilisation de produits cirants et de
polissage, respectez le mode d’emploi du
fabricant !

Remplacement aisé des embouts de polissage
par une fermeture auto-agrippante.

ATTENTION !

Pour éviter d’endommager les surfaces de pièce
à polir, respectez impérativement les points su­ivants :

Lavez la voiture avant le polissage et mainte-

•

nez-la exempte d’impuretés.
Veillez à ce que les embouts de polissage

•

livrés soient exempts d’impuretés lors de
l’utilisation.
Veillez à ce que l’embout de polissage soit

•

toujours fixé exactement au milieu sur le pla­teau de polissage / ponçage.
Contrôlez la bonne fixation des embouts

•

avant la mise en circuit de l’appareil.
Ne touchez jamais la surface à traiter avec

•

le bord latéral du plateau de polissage / pon­çage.
Sélectionnez la vitesse de rotation dont vous

•

avez besoin pour le polissage à l’aide du
régulateur de vitesse de rotation (voir section

6.3). La vitesse de travail optimale dépend du
matériau à traiter et du produit (de polissage)
utilisé. Si nécessaire, cela peut être constaté
par des essais pratiques.
La polisseuse doit reposer entièrement sur la

•

surface à polir.
Collez une protection sur les pièces en plas-

•

tique, étant donné qu’elles peuvent changer
de couleur et devenir laides lors du polissage.
Polissez uniquement à l’ombre et n’utilisez

•

jamais de la laque chaude.
Polissez les coins et les arêtes très précauti-

•

onneusement. La couche de laque est la plus
mince au niveau des coins et des arêtes. Par
mesure de précaution, vous pouvez les coller
et les polir à la main.
Une pression excessive entraîne un mau-

•

vais rendement et l’usure prématurée des
accessoires utilisés. Les surfaces sensibles
peuvent être endommagées par ex. par une
vitesse de rotation trop élevée ou une pressi­on d’appui trop grande.

Important ! Réglez la vitesse de rotation avant
la pose sur la surface à traiter et laissez tourner
l’appareil jusqu’à la vitesse de rotation réglée.

- 22 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 22Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 22 03.07.2019 08:36:4603.07.2019 08:36:46

F

Celle-ci n’est atteinte qu’au bout de quelques
secondes, en fonction de la vitesse de rotation
réglée. En particulier lors de travaux avec la
mousse, il peut y avoir des variations de vitesse
de rotation dans les plages de vitesse inférieures
en raison d’un état de surface diff érent (frotte-
ment diff érent). Ce n’est pas un dysfonctionne-
ment de l’appareil.

Utilisez la mousse pour appliquer le produit
de polissage (fi g. 10).

Traitez tout d’abord les grandes surfaces

•

planes comme par ex. le capot du moteur, le
capot du coffre et le toit.
Répartissez quelques points de produit de

•

polissage sur la mousse. Pressez plusieurs
fois la mousse sur la surface à polir. Le produ­it de polissage est pressé dans la mousse et
transféré à la surface à polir. Vous évitez ainsi
une pulvérisation du produit de polissage pré­sent sur la mousse lors de la mise en circuit.
Appliquez le produit de polissage à faible

•

vitesse de rotation.
Ne traitez que des petites sections à la fois.

•

Traitez les sections de manière uniforme en

•

croisant les passages (d’abord vertical, puis
horizontal).
Passez ensuite au traitement des surfaces

•

plus petites (par ex. portes).

Fin de polissage

Retirez la couche de produit de polissage

•

avec l’embout de polissage synthétique (fig.
11b) et terminez le polissage.
Pour monter l’embout de polissage synthé-

•

tique, relevez le bord vers le haut (fig. 11a),
poussez l’embout sur la surface agrippante
du plateau de polissage et rabattez ensuite le
bord vers le bas (fig. 11b). Le bord du plateau
de polissage est recouvert par l’embout de
polissage.
Attention ! N’exercez aucune pression sur la

•

polisseuse !

à nettoyer les vitres sur la peinture, il est
conseillé d’en imbiber le chiffon et de ne pas
asperger les vitres.

6.2 Utilisation comme ponceuse

Pour le ponçage, utilisez les embouts de ponçage
fournis (fi g. 12).
Remplacement sans problème des embouts de
ponçage grâce à la fermeture agrippante.

Utilisez toute la surface du plateau de pon-

•

çage.
Allumez la machine et exécutez des mouve-

•

ments circulaires ou transversaux et longitu­dinaux avec une légère pression sur la pièce
à usiner.
Pour le ponçage grossier, nous recomman-

•

dons un grain grossier, pour le ponçage fin,
un grain fin. On peut déterminer le grain cor­rect en faisant des essais de ponçage.

6.3 Affi chage réglage de la vitesse de
rotation (fi g. 3)

Vous pouvez régler la vitesse de travail désirée à
l’aide du réglage de vitesse.
En appuyant sur la touche, « + » le nombre de
tours augmente.
En appuyant sur la touche, « - » le nombre de
tours diminue.
Vous verrez le nombre de tours réglé sur
l’affi chage (8). Nombre de tours réglé = affi chage
x 100

Important ! Réglez la vitesse de rotation avant
la pose sur la surface à traiter et laissez tournez
l’appareil jusqu’à la vitesse de rotation réglée.
Celle-ci n’est atteinte qu’au bout de quelques
secondes, en fonction de la vitesse de rotation
réglée.

Conseils de soin

Lavez votre voiture au moins toutes les deux

•

semaines. Evitez d’utiliser des détergents
domestiques puisqu’ils peuvent endommager
la peinture et dissoudre la couche de cire.
Lavez votre voiture à l’aide d’une éponge pro-

•

pre. Procédez du haut en bas.
Débarrasser tous les jours la surface de la

•

peinture des salissures d’insectes, d’oiseaux
et de goudron.
Pour éviter des éclaboussures du produit

•

- 23 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 23Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 23 03.07.2019 08:36:4703.07.2019 08:36:47

F

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Lavez les embouts de polissage uniquement

•

à la main et laissez-les sécher à l’air. Utilisez
pour ce faire uniquement du savon doux.

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières

- 24 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 24Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 24 03.07.2019 08:36:4703.07.2019 08:36:47

F

10. Dérangements

a) L’appareil ne fonctionne pas

Vérifi ez que l’accumulateur est chargé et que le chargeur fonctionne.

b) Le code d’erreur s’affi che

Code

d’erreur

E1 - L’accumulateur est soumis à un cou-

rant trop élevé.

- Dysfonctionnement de l’appareil

E3 - L’appareil ne peut pas démarrer en

raison par ex. charge de pression

- Dysfonctionnement de l’appareil

E4 - Le moteur est surchargé

- Dysfonctionnement de l’appareil

E5 - L’appareil fonctionne depuis un bon

moment et est devenu brûlant.

E6 - La protection contre la sous-tension a

mis l’accumulateur hors circuit.

E7 - Problème mécanique (engrenage) - Contrôlez si l’appareil peut démarrer

E8 - Problème mécanique (moteur) - Contrôlez si l’appareil peut démarrer

E9 - La protection contre la surtension a

mis l’accumulateur hors circuit.

Cause probable Mesures correctives possibles

- Remplacez l’accumulateur

- Faites démarrer l’appareil à vide

- Contrôlez si l’appareil peut démarrer
librement

- Remplacez l’accumulateur

- Faites démarrer l’appareil à vide

- Contrôlez si l’appareil peut démarrer
librement

- Remplacez l’accumulateur

- Faites démarrer l’appareil à vide

- Laissez refroidir l’appareil pendant au
moins 30 minutes. L’appareil ne redé­marre que lorsque sa température a
nettement diminué.

- Remplacez l’accumulateur

- Chargez l’accumulateur

librement

- Remplacez l’accumulateur

- Faites démarrer l’appareil à vide

librement

- Remplacez l’accumulateur

- Faites démarrer l’appareil à vide

- Remplacez l’accumulateur

- Vérifi ez la tension au niveau de
l’accumulateur (max. 21 V)

Dans le cas où l’appareil ne fonctionne pas malgré les mesures d’élimination des erreurs et alors que la
tension est présente, renvoyez celui-ci au service après-vente, à l’adresse indiquée.

- 25 -

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 25Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK2.indb 25 03.07.2019 08:36:4703.07.2019 08:36:47