Einhell BT-LC 700 D User Manual



Bedienungsanleitung Brennholz Wippsäge

Navodila za uporabo nihajne žage za drva

B Upute za uporabu pregibne f

pile za rezanje ogrjevnog drva



Használati utasítás

Tüzelőfa-billenőfűrész

Návod k obsluze Kolébková pila na palivové dříví

Návod na obsluhu kolískovej píly na palivové drevo



Art.-Nr.: 43.071.72 I.-Nr.: 01017

BT-LC 700 D

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 2

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 3

2 3

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 4

8 9

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 5

14 15

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Motor 2 Sägeblattabdeckung feststehend 3 Sägeblattabdeckung beweglich 4 Sägeblatt 5 Rahmen 6 Zuführwippe 7 Schalter- Stecker Kombination 8 Handgriff 9 Fahrgestell 10 Rückholfeder 11 Transportverriegelung / Stützfuß 12 Verriegelungsbolzen

2. Lieferumfang

 Brennholz Wippsäge  CV-Sägeblatt  Werkzeug für Sägeblattwechsel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Brennholz-Wippsäge dient zum Querschneiden von Brennholz in den zulässigen Abmessungen (siehe technische Daten) in einer zum Sägeblatt schwenkbaren Zuführwippe. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Freien und für die Bedienung durch eine Person bestimmt. Weitere Personen müssen während des Betriebs ausreichend Abstand zu dem Gerät halten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet

werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Risiken auftreten:

 Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

 Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

 Sägeblattbrüche.  Herausschleudern von fehlerhaften Teilen des

Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 7

heitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen.

 Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und

während Sie mit der Säge arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.  Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

 Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene, entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

 Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

 Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

 Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

(7) gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

 Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so

vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm2, ab 20 m Kabellänge 2,5 mm2.

 Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-

wenden.

 Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.

Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be-

schädigten Anschlußleitungen.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.  Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite

Kleidung oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.

 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.  Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung  Die Bedienungsperson muß mindestens 16

Jahre alt sein.

 Kinder von dem am Netz angeschlossenen

Gerät fernhalten.

 Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen

und herumliegenden Teilen frei.

 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

 An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

 Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh-

richtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge und des zu schneidenden Werkstoffes.

 Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach

dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

 Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht

verformte Sägeblätter (4) ein.

 Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit einem Warnhinweis, bei Wechseln des Sägeblattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblattes nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeiles.

 Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort aus-

getauscht werden.

 Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

 Sicherheitseinrichtungen an der Maschine

dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

 Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.  Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 8

 Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum

Stillstand kommt.

 Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz-

stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfaßt und weggeschleudert werden.

 Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

 Zum Beheben von Störungen oder zum

Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -

 Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein-

lage erneuern. - Netzstecker ziehen -

 Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

 Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.

 Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-

weise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

 Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, müssen beachtet werden.

 Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

 Die Kreissäge muß an einer 400 V Steckdose,

mit einer Absicherung von 16 A, angeschlossen werden.

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist!

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

 Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen!

 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

 Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

 Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefährlichen Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen. Sägeblätter müssen wann immer praktikabel in einem Behältnis getragen werden.

 Die Bedienperson muss über die Bedingungen

informiert werden, die die Lärmverurschung beeinflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).

 Fehler in der Maschine, einschließlich der

Schutzeinrichtungen und des Sägeblattes, sind, so bald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichenPerson zu melden.

 Beim Transportieren der Maschine nur die

Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung und Transport verwenden.

 Alle Bedienpersonen müssen angemessen in

der Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein.

 Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper

wie z.B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält.

 Nur scharfe Sägeblätter verwenden.

Achtung Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.



Augenschutz tragen

Ꮯ

Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 9

Geräuschemissionswerte

Betrieb

Schalldruckpegel L

100 dB(A)

Schalleistungspegel L

115 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor: 400 V 3 쓒 50Hz Leistung P: 4000 W S1 Leistung P: 4500 W S6 20% Schutzart: IP 54 Leerlaufdrehzahl n0: 1440 min

-1

Sägeblatt: Ø 700 x Ø 30 mm Anzahl der Zähne: 64 Schnittleistung max. (Wendeschnitt): 270 mm Schnittleistung min.: 25 mm Schnittgutlänge max.: 1000 mm Schnittgutlänge min.: 300 mm Gewicht: 94 kg

Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 20% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 80% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

6. Vor Inbetriebnahme

 Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Be-

dienungsanleitung mit sämtlichen Sicherheitshinweisen ist die Inbetriebnahme der Maschine untersagt! Wenn Sie keine Erfahrung im Umgang mit derartigen Maschinen haben, sollten Sie Hilfe bei sachkundigen Personen einholen.

 Säge auspacken und auf eventuelle Trans-

portschäden überprüfen.

 Ein Betrieb der Maschine ist nur im Freien er-

laubt. Die Maschine muss fest auf einem waagrechten, ebenen Boden stehen und mittels der Befestigungslöcher (13) im Maschinenfuß fest am Untergrund verankert werden. Der Boden in der Umgebung der Maschine muss frei von Abfällen, glatten Stellen oder Stolperfallen sein.

 Alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen

müssen ordnungsgemäß montiert sein und das Sägeblatt muss frei laufen können.

 Gesamte Maschine und alle Kabel auf

eventuelle Transportschäden überprüfen.

 Sägeblatt auf festen Sitz, Verschmutzung, Be-

schädigungen und Schärfe überprüfen. Stumpfe Sägeblätter nachschleifen oder austauschen.

 Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz

überprüfen.

 Spalteinlagen (18) auf Abnutzung überprüfen

und gegebenenfalls austauschen.

 Die Zuführwippe (6) muss durch die Feder (10)

eigenständig in ihre Ausgangsposition zurückkehren.

 Kontrollieren Sie die Maschine auf eventuell

vorhandene Fremdkörper die Herausgeschleudert werden können.

 Die Stromquelle muss mit einem FI-Schalter mit

einem Fehlerstrom von 30mA abgesichert sein.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

 Wichtig: Es muss auf die Drehrichtung des

Motors (1) geachtet werden. Dazu Motor kurz ein- und wieder ausschalten. Das Sägeblatt muss sich von der linken Seite aus betrachtet im Uhrzeigersinn drehen. (siehe Drehrichtungspfeil auf dem Sägeblatt) Ist dies nicht der Fall, muss mittels des Phasenwenders am Anschlussstecker die Drehrichtung korrigiert werden. Dazu mit einem Schraubendreher den Phasenwender (15) im Anschlussstecker um 180º drehen. Achtung (siehe Abb. 4)

 Achtung: Während des Betriebes müssen

weitere Personen unbedingt ausreichend Abstand zur Säge haben!

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 10

 Es ist nicht erlaubt mehrere Holzstücke oder

Bündel gleichzeitig zu sägen -Verletzungsgefahr! Gebogene Holzstücke so in die Zuführwippe legen, dass die nach außen gebogene Seite zum Sägeblatt zeigt.

 Die Zufuhrwippe (6) für das Sägegut ist mit

Widerhaken (19) versehen, die ein Drehen des Schnittgutes verhindern.

 Bevor Sie den Ein- /Ausschalter (7) betätigen

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt (4) richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

 Vor Betrieb der Säge muss die Transportver-

riegelung umgebaut werden. Dazu die Schraube (14) entfernen und Transportverriegelung (11) zur Sägenaußenseite schwenken bis sich das Loch (a) über dem Schraubengewinde befindet und mit der Schraube (14) festschrauben. Der Transportverriegelungshaken dient nun als Stützfuß (Abb.3 ), der ein Wegkippen der Zuführwippe mit dem Sägegut zur Außenseite verhindert!

7. Bedienung / Betrieb

7.1 Sägen (Abb.5,7)

 Das Sägegut in die Zuführwippe legen.  Durch Drücken des grünen (16) Taster kann die

Säge eingeschaltet werden. Warten bis die volle Drehzahl erreicht ist.

 Die Wippe mit beiden Händen am Handgriff (8)

nehmen und zum Sägeblatt (4) führen.

 Durch drücken der Wippe wird das Sägeblatt

durch den Sägeblattschutz (3) freigegeben.

 Zuführwippe nur so stark andrücken, dass die

Motordrehzahl nicht sinkt.

 Nach erfolgtem Schnitt die Wippe wieder voll-

ständig in die Ausgangsposition zurück bringen.

 Abgesägtes Schnittgut aus der Wippe entfernen.  Um die Säge wieder auszuschalten, muss die

rote Taste „0“ (17) gedrückt werden. Achtung: Während des Bremsvorganges darf die Maschine niemals erneut eingeschaltet werden!

 Hinweis: Kann das Sägegut nicht mit einem

Schnitt vollständig durchgesägt werden, muss das Sägegut gedreht werden (Wendeschnitt). Dazu die Zuführwippe in die Ausgangsposition zurückbringen, Sägegut entlang des Schnittes drehen und Schnitt erneut ausführen.

 Wichtig: Kommt das Sägeblatt (4) nach max. 10

Sekunden nicht zum Stillstand, muss der Schalter von einer zugelassenen Elektrofachkraft überprüft und gegebenenfalls erneuert werden.

 Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit

umgehend den Netzstecker! Verlassen Sie die Maschine niemals ohne den Netzstecker zu ziehen und die Maschine gegen unbefugte Benutzung zu sichern!

7.2. Sägeblatt wechseln (Abb.8-14) Achtung: Netzstecker ziehen! Sägeblatt vor dem Wechsel abkühlen lassen! Zur Reinigung des Sägeblattes keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden. Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern immer Arbeitshandschuhe. Verletzungsgefahr!

 Schraube (20) am Abdeckblech (21) entfernen

und Abdeckblech nach unten klappen.

 Splint (22) und Scheibe (23) am hinteren Ende

des Führungsrohres der Rückholfeder (10) entfernen und gesamte Zuführwippe (6) nach unten klappen und auf den Boden legen.

 Den Verriegelungsbolzen (24) in das dem

Flansch (25) näheren Loch (34) im feststehenden Sägeblattschutz (2) stecken und prüfen ob das Sägeblatt (4) arretiert ist. Verriegelungsbolzen (24) muss komplett durch den feststehen-den Sägeblattschutz (2) gesteckt werden und auf der anderen Seite sichtbar sein.

 Flanschschraube (26) gegen den Uhrzeigersinn

lösen.

 Flanschschraube (26) und Außenflansch (25)

von der Sägenwelle (27) abnehmen.

 Nun kann das Sägeblatt (4) von der Sägenwelle

(27) abgenommen werden. Dabei darauf achten dass die Nutfeder (28) nicht verloren geht.

 Sägeblatt (4) ,Innenflansch (29), Außenflansch

(25) und Flanschschraube (26) vor Montage sorgfältig reinigen!

 Neues Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder montieren und Flanschschraube (26) fest anziehen. Wichtig: Flanschschraube nicht durch Schläge auf das Werkzeug (33) anziehen und keine Werkzeugverlängerungen verwenden! Auf richtige Montage der Nutfeder (28) und auf richtige Drehrichtung des Sägeblattes (4) achten!

 Achtung: Entfernen Sie den Verriegelungs-

bolzen (24) für den Sägeblattwechsel wieder aus dem Loch (34) im feststehenden Sägeblattschutz (2) und stecken Sie den Bolzen in die dafür vorgesehene Aufnahme (31) im Rahmen der Maschine(Abb. 14)

 Zuführwippe (6) wieder nach oben klappen,

Führungsrohr der Rückholfeder (10) wider durch die Aufnahme (30) führen. Danach Scheibe (23) wieder auf das Führungsrohr aufstecken und mit dem Splint (22) sichern.

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 11

 Achtung: Werkzeug (33) muss wieder von der

Flanschschraube abgezogen sein! Bewahren Sie das Werkzeug (33) für den Sägeblattwechsel an dem dafür vorgesehenen Haken (32) am Rahmen der Maschine auf.

7.3. Transport (Abb. 2,3,15)

Durch das Fahrgestell (9) kann die Säge von einer Person transportiert werden. Vor dem Transport muss die Transportverriegelung (11) wieder montiert werden. Dazu Schraube (14) entfernen, Transportverriegelung (11) zur Innenseite der Maschine klappen und Schraube (14) wieder einschrauben. (Abb.2)

8. Wartung, Reinigung, Reparatur

Achtung! Netzstecker ziehen.

Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Benutzen Sie dazu einen Handfeger oder Lappen. Überprüfen Sie das Sägeblatt regelmäßig auf Abnutzung. Bei längerem Stillstand muss das Sägeblatt und die Rückholfeder (6) und die Lagerung (34) der Zuführwippe leicht eingeölt werden. Stumpfe Sägeblätter müssen nachgeschliffen werden. Verharzte Sägeblätter reinigen! Überprüfen Sie regelmäßig alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Halten Sie Griffe trocken und frei von Harz, Öl oder Fettverschmutzung. Benutzen Sie zur Reinigung keine ätzenden Reinigungsmittel. Die Säge muss in ungeschützten Räumen oder im Freien mit einer Plane abgedeckt werden. Schützen Sie besonders den Motor und den Schalter vor Wasserkontakt.

Achtung: Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen ausschließlich durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 12

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Opis stroja (Slika 1)

1 Motor 2 Pokrov lista žage, prosto stoječi 3 Pokrov lista žage, premični 4 List žage 5 Okvir 6 Prevesica 7 Kombinacija stikalo-vtikač 8 Ročaj 9 Podvozje 10 Povratna vzmet 11 Transportno zapiralo/oporna noga 12 Zapiralni sornik

2. Obseg dobave

 Nihajna žaga za drva  List žage CV  Orodje za zamenjavo lista žage

3. Predpisana namenska uporaba

Nihajna žaga za drva se uporablja za prečno žaganje drv dovoljenih dimenzij (glej tehnične podatke) s pomočjo proti listu žage premičnega dodajalnega nihajnega dela. Ta stroj je namenjen samo uporabi na prostem in uporabljati ga sme samo ena oseba. Druge osebe se morajo nahajati med obratovanjem žage v zadostni varni razdalji od žage.

Stroj smete uporabljati samo za namen, za katerega je bil izdelani.

Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska uporaba. Za kakršnokoli škodo in poškodbe, ki bi nastale zaradi nenamenske uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. S tem strojem smete uporabljati samo za ta stroj primerne liste žage ( liste žage HM ali CV

). Prepovedana je uporaba listov žage HSS in kakršnihkoli rezalnih plošč. Sesatvni del namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih napotkov ter navodil za montažo in napotkov za uporabo, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo biti seznanjene s temi navodili za uporabo in poučene o možnih nevarnostih. Poleg tega je potrebno najnatančneje upoštevati predpise za preprečevanje nezgod. Upoštevati je potrebno druga splošna pravila na področju delovne medicine in tehnične varnosti.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo jamstvo proizvajalca in njegovo jamstvo za zaradi takšnih sprememb nastalo škodo. Kljub predpisani namenski uporabi ni možno v celoti izključiti določenih faktorjev ostalega tveganaj. Glede na konstrukcijo in sestavo stroja lahko nastopijo sledeča tveganja:

 Stik z listim žage v nezakritem območju žage.  Poseganje v območje vrtečega se lista žage

(poškodbe vreznin).

 Povratni sunek obdelovancev in delov

obdelovancev.

 Odlomljeni deli lista žage.  Izmet trdih kovinskih delov poškodovanega lista

žage.

 Poškodbe sluha v primeru neuporabe potrebne

zaščite za ušesa.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo in upoštevate napotke v navodilih. S pomočjo the navodil za uporabo se seznanite s pravilno uporabo in z varnostnimi napotki.

SLO

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 13

Varnostni naptki

 Opozorilo: Ko se uporabljajo električna orodja, je

potrebno upoštevati osnovne varnostne preventivne ukrepe, da bi se lahko izključilo tveganje požara, električnega dara in poškodb oseb.

 Upoštevajte vse te napotke med delom in preden

začnete delati z žago.

 Dobro shranite te varnostne napotke.  Zaščitite se pred električnim udarom!

Izogibajte se dotiku telesa z ozemljenimi deli.

 Neuporabljane stroje je potrebno shanjevati na

suhem, zaprtem mestu in izven dosega otrok.

 Orodja vzdržujte v čistem stanju, da boste lahko

delali bolje in varneje.

 Redno preverjajte električni kabel orodja in ga

dajte v primeru poškodbe popraviti priznanemu elektro strokovnjaku.

 Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga

zamenjajte v primeru poškodbe kabla.

 Na prostem uporabljajte samo v ta namen

odobrene in ustrezno označene kabelske podaljške.

 Pazite na to, kaj počnete. Dela se lotite pametno.

Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni.

 Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni možno

vključevati / izključevati stikala.

 Opozorilo! Uporaba drugih pripomočkov n pribora

lahko predstavlja za Vas nevarnost poškodb.

 Pri vsakem izvajanju nastavitev in vzdrževanja

žage potegnite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice.

 Varnostne napotke predajte naprej vsem osebam,

ki delajo s strojem.

 Previdnost! Zaradi vrtečega se lista žage obstaja

nevarnost poškodb rok in prstov.

 Stroj je opremljeni z varnostnim stikalom (7) zoper

ponovni vklop v primeru izpada napetosti.

 Pred zagonom stroja preverite, če napetost na

tipski podatkovn tablici stroja ustreza omrežni električni napetosti.

 Če je potrebno uporabiti kabelski podaljšek, se

prepričajte, če ima kabel zadostni presek za prevzem električnega toka za žago. Minimalni presek kabla mora biti 1,5 mm

, če pa je kabel daljši kot 20 m pa mora znašati presek kabla 2,5 mm2.

 Boben za navijanje kabla uporabljajte samo v

odvitem stanju.

 Preverite kabel za priklop žage na električno

omrežje. Ne uporabljajte pokvarjenih ali poškodovanih priključnih kablov.

 Kabla ne uporabljajte za izvlačenje vtikača iz

električne vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino,

oljem in ostrimi robovi.

 Žage ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju.

 Ne žagajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.  Uporabljajte ustrezna delovna oblačila! Vrteči se

list žage lahko zagrabi ohlapne dele obleke ali nakit.

 Pri delu na prostem je priporočljiv uporabljati proti

zdrsu varno obuvalo.

 Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase.  Izogibajte se nenormalni drži telesa.  Oseba, ki dela z žago, mora biti stara najmanj 16

let.

 Otroci naj se zadržujejo proč od stroja, ko je le-ta

priključen na električno omrežje.

 Na delovnem prostoru naj se ne nahajajo lesni

ostanki in naokrog ležeči deli.

 Nered na delovnem prostoru ima lahko za

posledico nezgode.

 Ne dovolite, da bi se druge osebe, še posebej ne

otroci dotikali orodja ali omrežnega priključnega kabla. Takšne osebe naj se ne zadržujejo v delovnem območju stroja.

 Pazite na smer vrtenja motorja in lista žage.

Uporabljajte samo liste žage, katerih največja dovoljena hitrost ni manjša od največje hitrosti vrtenja vretna krožne žage in materiala, ki ga žagate.

 Lista žage (4) ne smete v nobenem primeru po

izklopu pogona zaustavljati s pritiskanjem ob strani lista.

 Instalirajte samo ostre, nepoškodovane in

nedeformirane liste žage (4).

 Ne uporabljajte listov za krožne žage (4) iz

visokolegiranega hitro obdelanega jekla (HSS jeklo).

 Uporabljajte samo s strani proizvajalca

priporočane liste žage, ki odgovarjajo EN 847-1, z opozorilom, da je potrebno pri zamenjavi lista žage paziti na to, da ne bosta širina reza manjša in debelina lista žage večja od režne zagozde.

 Pomanjkljive liste žage (4) morate takoj zamenjati.  Ne uporabljajte listov žage, ki ne ustrezajo v teh

navodilih za uporabo navedenim karakteristikam.

 Varnostno zaščitno opremo na stroju je

prepovedano demontirati ali povzročiti, da bi bila neuporabna.

 Izrabljeni vložek mize zamenjajte.  Delovni položaj zmeraj ob strani lista žage.  Stroja ne preobremenjujte toliko, da bi se ustavil.  Pazite na to, da ne bodo zobje lista žage lesnih

delov zagrabili in vrgli v stran.

 Nikoli ne odstranjujte prosto ležečih iveri,

žagovine ali zataknjenih lesnih kosov pri delujočem listu žage.

SLO

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:07 Uhr Seite 14

 Pri odpravljanju motenj ali odstranjevanju

zataknjenih kosov lesa izključite stroj in potegnite električni kabel iz priključne vtičnice.

 V primeru izbite žagine reže zamenjajte vložek

mize. Predhodno potegnite električni kabel iz priključne vtičnice.

 Preopremljanje ter nastavitvena, merilna in

vzdrževalna opravila izvajajte samo pri izključenem motorju žage. Predhodno potegnite električni kabel iz priključne vtičnice.

 Pred vklopom motorja preverite, če ste odstranili

ključe in orodje za izvajanje nastavitev stroja.

 Ko zapuščate delovno mesto, izključite motor in

potegnite električni kabel iz priključne vtičnice.

 Vso zaščitno in varnostno opremo morate takoj

ponovno montirati po izvršenem popravilu ali vzdrževanju.

 Upoštevati morate napotke proizvajalca za

varnost, delo in vzdrževanje kot tudi v tehničnih navodilih navedene izmere.

 Upoštevati morate zadevne predpise za

preprečevanje nezgod in tudi druga splošno priznana varnostna tehnična pravila.

 Upoštevajte navodila poklicnih združenj (VBG 7j).  Krožno žago morate priključiti na električno

vtičnico 400 V z varovalko 16 A.

 Strojev z majhno zmogljivostjo ne uporabljajte za

težka dela.

 Priključni kabel smete uporabljati samo za priklop

stroja na električno napajanje!

 Poskrbite za varni položaj in zmeraj vzdržujte

ravnotežje telesa.

 Preverjajte eventuelne poškodbe orodja!  Pred nadaljnjo uporabo orodja morate skrbno

preveriti brezhibno in namensko predpisano funkcionalno delovanje zaščitne varnostne opreme ali rahlo poškodovanih delov stroja.

 Preverjajte, če premični deli stroj brezhbno

delujejo in se ne zatikajo ali, če niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravino montiran in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji za zagotavljanje brezhibnega delovanja orodja.

 Poškodovano varnostno začito opremo in dele

mora strokovno popraviti ali zamenjati priznana servisna delavnica razen, če ni v navodilih za uporabo navedeno drugače.

 Poškodovana stikala predajte v zamenjavo

servisni službi.

 To orodje ustreza zadevnim varnostnim

predpisom. Popravila sme izvajati samo elektro strokovnjak. Dovoljeno je uporabljati samo originalne nadomestne dele, kajti v nasprotnem se lahko uporabnik poškoduje.

 Po potrebi uporabljajte ustrezno osebno zaščitno

opremo. Le-ta lahko obsega sledeče:

- Zaščita za ušesa za preprečevanje tveganja, da

bi postal uporabnik naglušen;

- Zaščita za dihanje za preprečevanje tveganja vdihavanja nevarnega prahu.

- Ko delate z listi žage in grobimi obdelovanci, uporabljajte rokavice. Liste žage morate zmeraj prenašati v ustrezni posodi.

 Oseba, ki uporablja stroj, mora biti obveščena o

pogojih, ki vplivajo na povzročanje hrupa (n.pr. listi žage, ki so konstruirani za zmanjšanje razvijanja hrupa, nega lista žage in stroja).

 Takoj ko opazite napake na stroju, vključno na

varnostno zaščitni opremi in listu žage, le-to sporočite osebi, ki je odgovorna za varnost.

 Pri transportu stroja uporabljajte samo

transportno opremo in nikoli ne uporabljajte varnostne zaščitne opreme za transportna opravila.

 Vse osebe, ki delajo s strojem, morajo biti

ustrezno šolane za uporabo, izvajanje nastavitev in za upravljanje stroja.

 Ne žagajte delov, ki vsebujejo tujke, kot so n.pr.

žice, kabli ali vrvi.

 Uporabljajte samo ostre liste žage.

Pozor Nevarnost poškodbe! Ne posegajte v vrteči se list žage.

Uporabljajte zaščito za oči ᏟUporabljajte zaščito za ušesa Uporabljajte protiprašno zaščito

Vrednosti emisije hrupa

Prosti tek

Tlačni nivo hrupa L

100 dB(A)

Nivo moči hrupa L

115 dB(A)

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne rabijo kot take predstavljati tudi vrednostih varnih na delovnem mestu. Čeprav obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, pa ni možno iz tega zanesljivo sklepati, če je potrebno izvajati dodatne varnostno zaščitne ukrepe. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisije na

SLO

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 15

delovnem mestu, obsegajo čas trajanja hrupnosti, karakteristike delovnega prostora, druge izvore hrupa, itd. n. pr. število strojev in drugih hrupnostnih opravil v neposredni bližini. Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so pravtako lahko različne od države do države. Le-te informacije pa naj služijo uporabniku kot pomoč pri boljši oceni ugroženosti in tveganja.

5. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok: 400 V 3~ 50Hz Moč P: 4000 W S1 Moč P: 4500 W S6 20% Vrsta zaščite: IP 54 Število vrtljajev v prostem teku n0: 1440 min

-1

List žage: Ø 700 x Ø 30 mm Število zob: 64 Rezanje lesa debeline max. (obračalni rez): 270 mm Rezanje lesa debeline min.: 25 mm Rezanje lesa dolžine max.: 1000 mm Rezanje lesa dolžine min.: 300 mm Teža: 94 kg

Obratovanje S6 20 %: Neprekinjeno obratovanje z obremenitvijo v presledkih (trajanje 10 min). Da se motor ne bi nedopustno pregreval, sme trajanje neprekinjenega obratovanja pri navedeni nazivni moči znašati 20 % in 80 % delovanja brez obremenitve.

6. Pred zagonom

 Brez predhodnega poznavanja teh navodil za

uporabo z vsemi varnostnimi napotki je zagon stroja prepovedani! Če nimate izkušenj z delom s strojem, morate za pomoč zaprositi strokovnjaka.

 Razpakirajte žago in preverite stanje žage glede

eventuelnih poškodb, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

 Žago smete uporabljati samo na prostem. Stroj

morate postaviti na vodoravno, gladko površino in ga čvrsto pritrditi na podlago s pomočjo lukenj za pritrditev (13) na podnožju stroja. Površina v okolici stroja mora biti prosta odpadkov, gladkih mest ali ovir, ki bi lahko povzročale spotikanje.

 Vsi pokrovi in vsa varnostna zaščitna oprema

morajo biti pravilno monirani in list žage se mora prosto vrteti.

 Preverite celotni stroj in vse kable zaradi

eventuelnih transportnih poškob.

 Preverite list žage, če je le-ta čvrsto pritrjen, če ni

umazan, poškodovani in, če je dovolj oster. Tope liste žage ponovno nabrusite ali jih zamenjajte.

 Preverite dobro pritrjenost vseh privojnih delov.  Preverite stanje obrabljenosti režnih vložkov (18)

in le-te po potrebi zamenjajte.

 Dodajalni nihajni del (6) se mora s pomočjo

vzmeti (10) samodejno vračati v svoj izhodni položaj.

 Preverjajte na stroju eventuelno prisotnost tujkov,

ki bi jih lahko list žage zalučal v stran.

 Vir električnega toka mora biti zavarovan s

stikalom FI z okvarnim tokom 30mA.

 Pred priklopom stroja se prepričajte, če se

skladajo podatki na Tippski podatovni tablici s podatki o električnem omrežju.

 Važno: Paziti je treba na smer vrtenja motorja (1).

V ta namen motor za kratki čas vključite in potem ponovno izključite. Gledano iz leve strani se mora list žage vrteti v smeri urinega kazalca (glej puščico na listu žage, katera ponazarja smer vrtenja lista žage). Če temu ni tako, morate korigirati smer vrtenja tako, da zamenjate fazi na električnem priključnem vtikaču. V ta namen obrnite z izvijačem fazni komutator (15) na električnem priključnem vtikaču za 180°. Pozor! (glej sliko 4)

 Pozor: Med obratovanjem se morajo druge

osebe brezpogojno nahajati na zadostni varni razdalji od stroja!

 Ni dovoljeno žagati istočasno več kosov lesa ali

svežnje lesa. Nevarnost poškodb! Neravne kose lesa položite na dodajalni nihajni del tako, da bo navzven upognjena stran gledala proti listu žage.

 Dodajalni nihajni del (6) za material za žaganje je

opremljen s protikljuko (19), ki preprečuje obračanje materiala za žaganje.

 Preden pritisnete stikalo za vklop/izklop (7), se

prepričajte, če je list žage (4) pravilno montirani in, če se premični deli stroja lahko prosto premikajo.

 Pred obratovanjem žage morate preurediti

transportno zapiralo. V ta namen odstranite vijak (14) in obrnite transportno zapiralo (11) proti zunanji strani žage tako, da se bo nahajala luknja (15) nad vijačnim navojnim delom in potem zategnite z vijakom (14). Transportna zapiralna kljuka služi sedaj kot oporna noga (slika 3 ), katera preprečuje obračanje dodajalnega nihajnega dela z materialom za žaganje v stran!

SLO

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 16

7. Upravljanje/obratovanje

7.1 Žaganje (sliki 5, 7)

 Položite material za žaganje v dodajalni nihajni

del.

 S pritiskom na zeleno tipko (16) lahko vključite

žago. Počakajte, da žaga doseže polno število vrtljaje.

 Dodajalni nihajni del primite z obema rokama za

ročaj (8) in ga potiskajte proi listu žage (4).

 S potiskanjem dodajalnega nihajnega dela žage

se sprosti zaščita lista žage (3).

 Dodajalni nihajni del morate potiskati tako močno,

da se ne bo zmanjševalo število vrtljajev motorja.

 Po izvršenem rezu pustite, da se dodajalni nihajni

del ponovno vrne do konca v svoj izhodiščni položaj.

 Odžagani material odstranite iz dodajalnega

nihajnega dela.

 Za izklop žage morate pritisnii rdečo ipko „0“ (17).

Pozor: Med zaustavljanjem stroja ne smete nikoli ponovno vključevati stroja!

 Napotek: Če ne morete v celoti razrezati lesa

zenim rezom, je potrebno obrniti takšen kos lesa (obračalni rez). V tan amen pustite, da se dodajalni nihajni del vrne v izhodiščni položaj, obrnite kos lesa in ponovno izvajajte rezanje.

 Važno: Če se list žage (4) ne zaustavi po max. 10

sekunda, morate poskrbeti, da elektro strokovnjak preveri stanje stikala in ga po potrebi popravi.

 Po končanem delu potegnite električni priključni

kabel iz električne vtičnice. Nikoli ne zapustite stroja brez, da bi predhodno potegnili električni priključni kabel iz vtičnice in zavarovali stroj pred nepooblaščenim vklopom!

7.2. Zamenjava lista žage (slike 8-14) Pozor: Potegnite električni priključni kabel iz vtičnice! Pred izvajanjem zamenjave pustite, da se list žage ohladi! Za čiščenje lista žage ne uporabljajte vnetljivih tekočin. Pri delu z listom žage zmeraj uporabljajte delovne rokavice. Nevarnost poškob!

 Odstranite vijak (20) na pokrovni pločevini (21) in

obrnite pokrovno pločevino navzdl.

 Odstranite razcepko (22) in ploščico (23) na

zadnjem delu vodilne cevi povratne vzmeti (10) in obrnite celi dodajalni nihajni del (6) navzdol in ga položite na tla.

 Zapiralni sornik (24) vstavite luknjo (34), ki se

nahaja poleg prirobnice (25) na fiksno nameščeni zaščiti lista žage (2) in preverite, če je list žage (4) aretiran. Zapiralni sornik (24) morate vstaviti do

konca skozi zaščito lista žage (2) tako, da bo viden na drugi strani.

 Prirobnični vijak (26) odvijte proti smeri urinega

kazalca.

 Prirobnični vijak (26) in zunanjo prirobnico (25)

vzemite dol iz gredi žage (27).

 Sedaj lahko vzamete list žage (4) iz gredi žage

(27). Pazite na to, da ne izgubite utorne vzmeti (28).

 Pred montažo skrbno očistite list žage (4),

notranjo prirobnic (29), zunanjo prirobnico (25) in prirobnični vijak (26)!

 Novi list žage montirajte v obratnem vrstnem redu

in čvrsto zategnite prirobnični vijak (26). Važno: Prirobničnega vijaka ne zategujte z udarjanjem po orodju (33) in ne uporabljajte nobenih podaljškov za orodje! Pazite na pravilno montažo utorne vzmeti (28) in na pravlno smer vrtenja lista žage (4)!

 Pozor: Pri zamenjavi lista žage ponovno

odstranite zapiralni sornik (24) iz luknje (34) na fiksno stoječi zaščiti lista žage (2) in vstavite srnik v sprejemni del (31), ki se v ta namen nahaja na ogrdju stroja (slika 14)

 Ponovno obrnite dodajalni nihajni del (6) navzgor.

Ponovno vstavite vodilno cev povratne vzmeti (10) skozi sprejemni del (30). Potem zopet vstavite ploščico (23) na vodilno cev in jo zavarujte z razcepko (22).

 Pozor: Orodje (33) mora biti ponovno sneto iz

prirobničnega vijaka! Shranite orodje (33) za zamenjavo lista žage na kljuki (32), ki se nahaja v ta namen na ogrodju stroja.

7.3. Transport (slike 2, 3, 15)

S pomočjo podvozja (9) lahko ena oseba transportira žago. Pred transportom je potrebno ponovno montirati transportno zapiralo (11). V ta namen odstranite vijak (14), obrnite transportno zapiralo (11) prti notranji strani stroja in ponovno privijte vijak (14). (slika 2)

SLO

Anleitung BT_LC 700_D_SPK4:_ 09.10.2007 16:08 Uhr Seite 17

+ 39 hidden pages