Einhell BT-JS 400 E User Manual [ru]

k Bedienungsanleitung

Elektronik-Stichsäge

P

Instrukcja obsługi
Wyrzynarka elektroniczna

T

Руководство по эксплуатации
электронной пилы-ножовки

Q

Instrucţiuni de utilizare
ferăstrău electronic coadă de şoarece

e

Упътване за употреба
за електронен трион с тясна лента

z

Οδηγία χρήσης
Ηλεκτρονικό πριόνι για τρύπες

Z

Kullanma Talimatı

Elektronik Dekupaj Testere

1

Інструкція з експлуатації електролобзика
з електронним керуванням



Art.-Nr.: 43.211.00 I.-Nr.: 01017

BT-JS 400 E

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 1

2

1

2

3

13

8

4

1

3

11

12

10

7

5

6

4

9

11

7

12

b

8

13

a

2

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 2

3

4 5

6 7

8 9

9

2

1

7

1.

2.

3

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 3

4

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Rändelschraube für Drehzahlregulierung

2. Feststellknopf

3. Ein-/Ausschalter

4. Innensechskantschlüssel

5. Netzkabel

6. Adapter für Spanabsaugung

7. Verstellbarer Sägeschuh

8. Schutzabdeckung

9. Gradskala für Sägeschuh

10. Führungsrolle

11. Schraube für Sägeschuh

12. Sägeblatt

13. Sägeblattaufnahme

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 400 W
Hubzahl: 500 - 3.000 min

-1

Hubhöhe: 18 mm
Schnitttiefe Holz: 55 mm
Schnitttiefe Kunststoff: 10 mm
Schnitttiefe Eisen: 6 mm
Gehrungschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 1,7 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

87 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

98 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 5

6

D

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN

60745.

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schutzabdeckung (Bild 1/Pos. 8)

 Die Schutzabdeckung (8) schützt vor

versehentlichem Berühren des Sägeblattes und
lässt dennoch den Blick auf den Schnittbereich
zu.

5.2 Sägeblattwechsel (Bilder 2/Pos. 12)

 Achtung!

 Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein

Sägeblatt einsetzen oder austauschen.

 Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.
 Mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel

die Schrauben (a) an der Sägeblattaufnahme
(13) lösen.

 Das Sägeblatt (12) in die Führungsnut (b) der

Sägeblatthalterung (13) bis zum Anschlag
einschieben.

 Die Schrauben (a) mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel fest ziehen.

 Die Sägeblattzahnung muss in Schneidrichtung

zeigen. Darauf achten, dass das Sägeblatt in der
Führungsnut (b) der Sägeblattaufnahme (13) und
der Laufrolle sitzt.

 Überprüfen ob das Sägeblatt (12) fest in der

Aufnahme sitzt.

 Das Entfernen des Sägeblattes erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

5.3 Einstellen des Sägeschuhs für
Gehrungsschnitte (Bild 3-4)

 Schrauben für Sägeschuh (11) auf der

Unterseite des verstellbaren Sägeschuhs (7) mit
dem Innensechskanntschlüssel (4) lockern
(Bild 3).

 Den Sägeschuh (7) leicht nach vorne ziehen.

Der Sägeschuh kann nun bis zu 45° nach links
oder rechts geneigt werden.

 Wird der Sägeschuh (7) wieder nach hinten

geschoben, so funktioniert dies nur in der bei 0°
befindlichen Raststellung, welche an der
Gradskala für Sägeschuh (9) markiert ist (Bild 4).

 Der Sägeschuh (7) kann jedoch auch ohne

weiteres auf ein anderes Winkelmaß eingestellt
werden. Sägeschuh (7) hierzu nach vorne
ziehen, gewünschten Winkel einstellen und
Schraube für Sägeschuh (11) wieder anziehen.

5.4 Adapter für Spanabsaugung (Bild 5)

Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den
Staubsaugeranschluss ausgestattet. Der Adapter
wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen
fixiert. Jeder Staubsauger kann an den
Absaugadapter angeschlossen werden. Achten Sie
auf luftdichte Verbindung der Geräte. Der bei der
Arbeit entstehende Staub kann gefährlich sein.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 6/Pos. 3)

Einschalten:

Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten:

Ein/Ausschalter loslassen

6.2 Feststellknopf (Bild 6/Pos. 2)

Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Ausschalter
(3) im Betrieb arretiert werden. Zum Ausschalten
Ein-/ Ausschalter (3) kurz eindrücken.

6.3 Elektronische Drehzahlvorwahl
(Bild 6/Pos. 1)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte
Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den
Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl
zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in
MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die
geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 6

7

D

Mit feinen Sägeblättern können Sie im Allgemeinen
mit höherer Hubzahl arbeiten; gröbere Sägeblätter
verlangen nach niedrigeren Geschwindigkeiten.

 Niedrige Hubzahl (für Stahl)

 Mittlere Hubzahl (für Stahl, Weichmetall,

Kuststoff)

 Hohe Hubzahl (für Weichholz, Hartholz,

Weichmetall, Kunststoff)

6.4 Ausführen von Schnitten

 Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (3)

nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst dann
den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

 Schalten Sie die Stichsäge nur mit eingesetztem

Sägeblatt ein.

 Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.

Wechseln Sie stumpfe, verbogene oder rissige
Sägeblätter sofort aus.

 Platzieren Sie den Sägefuß flach auf dem zu

bearbeitendem Werkstück. Schalten Sie die
Stichsäge ein.

 Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die

volle Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie
dann das Sägeblatt langsam an der Schnittlinie
entlang. Üben Sie dabei nur leichten Druck auf
das Sägeblatt aus.

 Beim Sägen von Metall sollte die Schnittlinie mit

einem geeigneten Kühlmittel bestrichen werden.

6.5 Aussägen von Bereichen (Bild 7-8)

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb des
auszusägenden Bereiches ein 10 mm großes Loch.
Führen Sie das Sägeblatt in dieses Loch ein und be­ginnen Sie, den gewünschten Bereich auszusägen.

6.6 Gehrungsschnitt

 Winkel am Sägeschuh entsprechend einstellen

(siehe Punkt 5.3)

 Hinweise in Punkt 6.4 beachten.
 Schnitt wie in Bild 9 dargestellt ausführen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:13 Uhr Seite 7

8

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.



Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!



Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,
drzazg lub odprysków.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 8

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (Rys. 1)

1. Śruba radełkowa do regulacji liczby obrotów

2. Przycisk blokujący

3. Włącznik/ Wyłącznik

4. Klucz imbusowy

5. Kabel zasilający

6. Adapter do odsysania pyłu

7. Regulowana stopka

8. Pokrywa ochronna

9. Skala stopniowa stopki

10. Rolka prowadząca

11. Śruba stopki

12. Brzeszczot piły

13. Uchwyt brzeszczotu piły

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wyrzynarka przeznaczona jest do cięcia drewna,
żelaza, metali kolorowych i tworzyw sztucznych pod
warunkiem zastosowania odpowiedniego
brzeszczotu piły.

Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V~ 50 Hz
Moc: 400 W
Liczba skoków: 500 - 3.000 min

-1

Wysokość skoku: 18 mm
Głębokość cięcia w drewnie: 55 mm
Głębokość cięcia w tworzywie sztucznym: 10 mm
Głębokość cięcia w żelazie: 6 mm
Cięcie ukośne: do 45° ( w prawo i w lewo)
Klasa ochrony: II / 쓑
Waga: 1,7 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą
EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

87 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

98 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

9

PL

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 9

Wartości całkowite drgań mierzone są zgodnie z
normą 60745.

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Uwaga!

Ze względu na obszar użytkowania narzędzia
wartość drgań zmieni się i w wyjątkowych
sytuacjach może być ona wyższa od podanej
wartości.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,
że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są
zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Pokrywa ochronna (rys. 1/ poz. 8)

 Pokrywa ochronna (8) chroni przed nieumyślnym

dotknięciem brzeszczotu piły (12) i mimo to nie
zasłania obszaru cięcia.

5.2 Wymiana brzeszczotu piły (rys. 2/ poz. 12)

 Uwaga!

 Przed wymianą lub założeniem brzeszczotu

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Zęby brzeszczotu są bardzo ostre.
 Za pomocą dołączonego klucza imbusowego

poluzować śruby (a) na uchwycie brzeszczotu
piły (13).

 Wsunąć aż do oporu brzeszczot piły (12) w rowek

prowadzący (b) uchwytu brzeszczotu piły (13).

 Za pomocą dołączonego klucza imbusowego

mocno dokręcić śruby (a).

 Zęby brzeszczotu muszą być skierowane w

kierunku cięcia. Uważać na to, żeby brzeszczot
był osadzony w rowku prowadzącym (b) uchwytu
brzeszczotu piły (13) i rolce bieżnej.

 Sprawdzić, czy brzeszczot piły (12) jest mocno

osadzony w uchwycie.

 Usunięcie brzeszczotu następuje w odwrotnej

kolejności.

5.3 Ustawienie stopki do cięć ukośnych (rys. 3-4)

 Za pomocą klucza imbusowego (4) poluzować

śruby stopki (11) na dolnej stronie regulowanej
stopki (7) (rys. 3).

 Stopkę (7) skierować lekko do przodu. Stopka

może być pochylona do 45° na lewo lub prawo.

 Jeśli stopka (7) przesunięta zostanie ponownie

do tyłu, to każdorazowo może być pochylona w
ustawieniach pośrednich przy 0°, 15°, 30° i 45°,
które są zaznaczone na skali stopniowej dla
stopki (9) (rys.4).

 Stopka (7) może zostać ustawiona również na

innej mierze kątowej. Pociągnąć stopkę (7) do
przodu, ustawić żądany kąt i ponownie przykręcić
śrubę stopki (11).

5.4 Adapter do odsysania pyłu (rys. 5)

Wyrzynarka wyposażona jest w adapter do
podłączenia odkurzacza. Adapter zostaje osadzony
na wyrzynarce i zamontowany poprzez przekręcanie.
Każdy rodzaj odkurzacza może zostać podłączony
do adaptera. Zwrócić uwagę na szczelne połączenie
urządzeń. Powstający przy pracy kurz może być
niebezpieczny. Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 6/ poz. 3 )

Włączanie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik

Wyłączanie:

Zwolnić włącznik/ wyłącznik

6.2 Przycisk blokujący (rys. 6/ poz.2)

Za pomocą przycisku blokującego (2) włącznik/
wyłącznik (3) może zostać zablokowany w trakcie
pracy. W celu wyłączenia wcisnąć na chwilę
włącznik/ wyłącznik (3).

6.3 Elektroniczna regulacja obrotów (rys. 6/
poz.1)

Za pomocą regulatora liczby obrotów można ustawić
żądaną liczbę obrotów. Przekręcić regulator liczby
obrotów w kierunku PLUS, aby podwyższyć liczbę
obrotów, przekręcić regulator liczby obrotów w
kierunku MINUS, aby zmniejszyć liczbę obrotów.
Odpowiednia liczba obrotów zależna jest od
obrabianego materiału i warunków pracy. Również w
tym przypadku obowiązują zasady dotyczące
prędkości cięcia podczas obróbki wiórowej.
Z delikatnymi brzeszczotami piły można pracować
wysoką liczbą skoków; zgrubne brzeszczoty piły
wymagają niższych prędkości.

 Niska liczba skoków ( dla stali)

 Średnia liczba skoków ( dla stali, metali miękkich,

tworzywa sztucznego)

10

PL

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 10

 Wysoka liczba skoków ( dla miękkiego drewna,

twardego drewna, metali miękkich, tworzywa
sztucznego)

6.4 Wykonywanie cięć

 Upewnić się, że włącznik/ wyłącznik(3) nie jest

wciśnięty. Dopiero wtedy włożyć wtyczkę do
odpowiedniego gniazdka.

 Włączać wyrzynarkę tylko z założonym

brzeszczotem piły.

 Używać wyłącznie brzeszczotów funkcjonujących

bez zarzutu. Natychmiast wymienić tępe, wygięte
czy połamane brzeszczoty.

 Umiejscowić stopę piły płasko na obrabianym

przedmiocie. Włączyć wyrzynarkę

 Pozostawić brzeszczot piły uruchomiony, aż

osiągnie pełną prędkość. Prowadzić brzeszczot
piły powoli wzdłuż linii cięcia. Dociskać przy tym
lekko brzeszczot piły.

 W przypadku cięcia metalu linia cięcia powinna

być posmarowana odpowiednim chłodziwem.

6.5 Wycinanie (rys. 7-8)

Za pomocą wiertarki wywiercić 10 mm otwór w
wycinanym piłą obszarze. Wprowadzić brzeszczot pił
w otwór i rozpocząć
wypiłowywanie żądanego obszaru.

6.6 Cięcie ukośne

 Odpowiednio ustawić kąt wychylenia stopki (patrz

punkt 5.3)

 Przestrzegać wskazówek z punktu 6.4.
 Cięcie wykonać jak przedstawiono na rys. 9.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowany
serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z
czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające i obudowa silnika

powinny być w miarę możliwości zawsze wolne
od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać
czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia po

każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością mydła w płynie. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

 W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić

stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych
dokonywać może jedynie elektryk.

8.3. Konserwacja

 Urządzenie nie posiada części wymagających

konserwacji.

8.4 Zamawianie części zamiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu
 Numer identyfikacyjny urządzenia
 Numery wymaganych części zamiennych i

aktualne ceny dostępne są na www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego.lokalnego!

11

PL

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 11

12

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.



Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!



Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 12

 Внимание!

При использовании устройств необходимо
предпринять некоторые меры безопасности, для
того чтобы предупредить травмы и
возникновение ущерба. Прочтите внимательно
полностью настоящее руководство по
эксплуатации / указания по технике
безопасности. Храните это руководство по
эксплуатации в надежном месте, для того чтобы
Вы могли воспользоваться информацией в любое
время. В том случае, если Вы передаете
устройство другим лицам, то необходимо
передать это руководство по эксплуатации /
указания по технике безопасности вместе с ним.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.

1. Указания по технике

безопастности

Соответствующие указания по технике
безопастности Вы найдете в приложенной

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Состав устройства (рисунок 1)

1. винт с накатанной головкой для регулятора

числа оборотов

2. кнопка с фиксацией положения

3. переключатель включено-выключено

4. ключ с внутренним шестигранником

5. кабель сетевого питания

6. переходник для отсоса стружки

7. переставляемый башмак пилы

8. защитная крышка

9. градуированная шкала для башмака пилы

10. направляющий ролик

11. винты для башмака пилы

12. пильное полотно

13. крепление пильного полотна

3. Использование по назначению

Лобзиковая пила предназначена для пиления
предметов из дерева, железа, цветного металла
и пластмассы при использовании
соответствующего ножовочного полотна.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: 230 в~ 50 Гц
Мощность: 400 вт
Скорость хода: 500 - 3 000 мин

-1

Высота хода: 18 мм
Глубина резки дерева: 55 мм
Глубина резки пластмасс: 10 мм
Глубина резки стали: 6 мм
Косая распиловка: до 45° (в лево и в право)
Класс защиты: II / 쓑
Вес 1,7 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

pA

87 дБ(A)

Неопределенность K

pA

3 дБ

Уровень мощности шума L

WA

98 дБ(A)

Неопределенность K

WA

3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

13

RUS

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 13

Суммарное значение величины вибрации
определено в соответствии с EN 60745.

Эмиссионный показатель вибрации a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Внимание!

Показатели вибрации изменяются в зависимости
от условий использования электрического
инструмента и могут в исключительных случаях
превышать приведенные величины.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Перед тем как подключить устройство убедитесь,
что приведенные на типовой табличке данные
соответствуют параметрам электрической сети.

Всегда вытаскивайте штекер из розетки прежде
чем производить регулировки на устройстве.

5.1 Защитная крышка (рисунок 1/поз. 8)

 Защитная крышка (8) защищает от

случайного прикосновения к пильному
полотну (12) и тем не менее оставляет
возможность видеть зону резания.

5.2 Замена пильного полотна (рисунок 2/поз.

12)

 Внимание!

 Вытащите штекер, перед тем как вставить

или заменить пильное полотно.

 Зубья пильного полотна очень острые.
 Отвинтить приложенным ключом с

внутренним шестигранником винты (a) на
приемном приспособлении пильного полотна
(13).

 Вставить пильное полотно (12) в

направляющий паз (b) крепления пильного
полотна (13) до упора.

 Крепко затянуть винты (a) приложенным

ключом с внутренним шестигранником.

 Зубья пильного полотна должны быть

направлены в направлении пиления.
Проследите за тем, чтобы пильное полотно
находилось в направляющем пазу (b)
приемного устройства пильного полотна (13)
и в направляющем ролике.

 Проверьте прочность посадки пильного

полотна (12) в приемном приспособлении.

 Удаление пильных полотен осуществляется в

обратном порядке.

5.3 Установка башмака пилы для косой
распиловки (рисунок 3-4)

 С помощью ключа с внутренним

шестигранником (4) ослабить винты для
башмака пилы (11) на нижней стороне
переставляемого башмака пилы (7) (рисунок

3).

 Башмак пилы (7) потянуть слегка вперед.

Теперь можно переставить башмак пилы до
угла 45° влево или вправо.

 Если башмак пилы (7) будет вновь сдвинут

назад, то он будет работать только в
фиксированном положении угла 0°, которое
отмечено на градуированной шкале башмака
пилы (9) (рисунок 4).

 Башмак пилы (7) все же может быть

установлен также без проблем под другим
углом. Для этого вытянуть башмак пилы (7)
вперед, установить на желаемый угол и вновь
затянуть винты башмака пилы (11).

5.4 Переходник для отсоса стружки (рисунок

5)

Пила-ножовка оснащена переходником для
подключения пылесоса. Переходник
наставляется на пилу-ножовку и фиксируется
вращением. К отсасывающему переходнику
можно подключить любой пылесос. Обеспечьте
герметичное соединение устройств.
Возникающая при работе пыль может быть
опасной. Следуйте указаниям по технике
безопасности.

6. Обслуживание

6.1 Переключатель включить-выключить
(рисунок 6/поз. 3)

Включить:

Нажать переключатель включить-выключить

Выключить:

Отпустить переключатель включить-выключить

6.2 Кнопка с фиксацией положения (рисунок
6/поз. 2)

При помощи кнопки с фиксацией положения (2)
можно зафиксировать переключатель включить­выключить (3) в положении рабочего режима.
Для выключения коротко нажмите
переключатель включено-выключено (3).

14

RUS

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 14

6.3 Устройство электронной регулировки
числа оборотов (рисунок 6/поз. 1)

При помощи регулятора числа оборотов можно
предварительно установить желаемую скорость
вращения. Вращайте регулятор числа оборотов в
направлении PLUS для того, чтобы увеличить
скорость вращения, вращайте регулятор числа
оборотов в направлении MINUS для того, чтобы
уменьшить скорость вращения. Необходимая
частота хода зависит от соответствующего
материала и условий работы.
Общие правила для выбора скорости резания при
работах с отделением стружки действуют также
и в этом случае.
При использовании тонких пильных полотен
можно в целом работать с более высокой
частотой хода; при использовании толстых
полотен необходимо использовать более низкие
скорости.

 низкая частота хода (для стали)

 средняя частота хода (для стали, мягких

металлов, пластмассы)

 высокая частота хода (для мягкой древесины,

твёрдой древесины, мягких металлов,
пластмассы)

6.4 Осуществление пиления

 Убедитесь, что переключатель включено-

выключено (3) не нажат. Затем вставьте
штекер в соответствующую штепсельную
розетку.

 Включайте пилу-ножовку только при наличии

установленного пильного полотна.

 Используйте только пильные полотна в

безукоризненном состоянии. Затупленные,
гнутые или имеющие трещины пильные
полотна необходимо немедленно заменить.

 Установите основание пилы плоскостью

вплотную на обрабатываемую деталь.
Включите пилу-ножовку.

 Дайте пильному полотну разогнаться до тех

пор, пока оно не достигнет полной скорости.
Затем ведите медленно пильное полотно
вдоль линии пропила. Оказывайте при этом
только легкое давление на пильное полотно.

 При пилении по металлу на линию пропила

необходимо нанести подходящее
охлаждающее вещество.

6.5 Выпиливание участков (рисунок 7-8)

Просверлите дрелью в пределах выпиливаемого
участка отверстие размером 10 мм. Вставьте
пильное полотно в проделанное отверстие и
начинайте выпиливать желаемый участок.

6.6 Косая распиловка

 Установить соответствующий угол башмака

пилы (смотрите пункт 5.3)

 Следуйте указаниям в пункте 6.4.
 Осуществить пропил как показано на рисунке

9.

7. Замена кабеля питания
электросети

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, технический уход и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.

8.1 Очистка

 Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.

 Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

 Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.

8.2 Угольные щетки

 При чрезмерном образовании искр сдайте

фрезу в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Внимание! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.

15

RUS

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 15

16

RUS

8.3 Технический уход

 В устройстве кроме этого нет деталей,

которые нуждаются в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:

 Модификация устройства
 Номер артикула устройства
 Идентификационный номер устройства
 Номер запасной части требуемой для замена

детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать его повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является сырьем
и поэтому может быть использована повторно
или направлена во вторичную переработку
сырья.
Устройство и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 16

17

RO

“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

Purtaøi o protecøie a auzului.

Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.



Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului.

La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu se
vor prelucra materiale cu conøinut de azbest!



Purtaøi ochelari de protecøie.

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul, aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce
la diminuarea vederi.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 17

 Atenøie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi
daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de
utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste
materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii
să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi
aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste
instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru accidente sau
daune care rezultă din nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå corespunzåtoare le gåsiøi în
broμura anexatå.

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de
siguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Şurub cu cap striat pentru reglarea turaţiei

2. Buton de fixare

3. Întrerupător pornire/oprire

4. Cheie hexagonală

5. Cablu de reţea

6. Adaptor pentru aspirarea aşchiilor

7. Sabot reglabil al ferăstrăului

8. Capac de protecţie

9. Scală gradată pentru sabotul ferăstrăului

10. Rolă de ghidare

11. Şurub pentru sabotul ferăstrăului

12. Pânză de ferăstrău

13. Prinderea pânzei de ferăstrău

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul coadă de şoarece este destinat pentru
tăierea în lemn, metale feroase şi neferoase şi
materiale plastice cu utilizarea pânzei de ferăstrău
adecvate.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea: 230 V~ 50 Hz
Puterea consumată: 400 W
Numărul curselor: 500 - 3.000 min

-1

Înălţimea cursei: 18 mm
Adâncimea de tăiere în lemn: 55 mm
Adâncimea de tăiere în plastic: 10 mm
Adâncimea de tăiere în fier: 6 mm
Tăietura de îmbinare în colţ:

până la 45° (stânga şi dreapta)
Clasa de protecţie: II / 쓑
Greutatea: 1,7 kg

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost
calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

pA

87 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

98 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
pierderea auzului.

18

RO

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 18

Valorile totale ale nivelului de vibraţii, calculate
conform EN 60745.

Valoare a vibraţiilor emise a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Atenţie!

Valoarea nivelului de vibraţii se schimbă în funcţie de
locul utilizării sculei electrice, putându-se situa în
cazuri excepţionale peste valoarea indicată mai sus.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de pe
plăcuţa de identificare corespund datelor de reţea.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză, înainte de a
efectua setări la aparat.

5.1 Capac de protecţie (Fig. 1/Poz. 8)

 Capacul de protecţie (8) protejează împotriva

atingerii din neatenţie a pânzei ferăstrăului (12) şi
permite în acelaşi timp vizualizarea zonei de
tăiere.

5.2 Schimbarea pînzei de ferăstrău (Figurile
2/Poz. 12)

 Atenţie!

 Scoateţi ştecherul din priză înainte de a monta

sau de a schimba o pânză de ferăstrău.

 Dinţii pânzei de ferăstrău sunt foarte ascuţiţi.
 Cu ajutorul cheii hexagonale desfaceţi şuruburile

(a) de la sistemul de prindere al pânzei
ferăstrăului (13).

 Introduceţi pânza ferăstrăului (12) în fanta de

ghidare (b) a suportului pentru pânza de ferăstrău
(13) până la opritor.

 Strângeţi şuruburile (a) cu ajutorul cheii

hexagonale alăturate.

 Dinţii ferăstrăului trebuie să fie orientaţi în direcţia

de tăiere. Aveţi grijă ca lama de ferăstrău să fie
aşezată în fanta de ghidare (b) a sistemului de
prindere a pânzei de ferăstrău (13) şi a rolei de
ghidare.

 Verificaţi dacă pânza de ferăstrău (12) este fixă în

sistemul de prindere.

 Îndepărtarea pânzei de ferăstrău se realizează în

ordine inversă.

5.3 Setarea sabotului ferăstrăului pentru tăieturi
de îmbinare în colţ (Figura 3 - 4)

 Desfaceţi şuruburile pentru sabotul ferăstrăului

(11) pe partea inferioară a sabotului reglabil (7)
cu ajutorul cheii hexagonale (4) (Fig. 3).

 Trageţi sabotul ferăstrăului (7) uşor înainte.

Sabotul ferăstrăului poate fi înclinat acum până la
45° spre stânga sau spre dreapta.

 Dacă sabotul ferăstrăului (7) este tras înapoi,

acest lucru funcţionează numai în poziţia de
raster la 0° care este marcată pe scala gradată
pentru sabotul ferăstrăului (9) (Fig. 4).

 Sabotul ferăstrăului (7) poate fi setat şi la un alt

unghi. Pentru aceasta trageţi sabotul ferăstrăului
(7) în faţă, setaţi unghiul dorit şi strângeţi la loc
şurubul pentru sabotul ferăstrăului (11).

5.4 Adaptor pentru aspirarea aşchiilor (Fig. 5)

Ferăstrăul coadă de şoarece este echipat cu un
adaptor pentru racordarea unui aspirator. Adaptorul
se aşează pe ferăstrăul coadă de şoarece şi se
fixează prin rotire. Orice aspirator poate fi racordat la
adaptorul de aspirare. Fiţi atenţi ca îmbinarea
aparatelor să fie etanşă. Praful rezultat în timpul
lucrului poate fi periculos. Respectaţi indicaţiile de
siguranţă.

6. Operarea

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 3)

Pornire:

Apăsaţi întrerupătorul pornire/oprire

Oprire:

Eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire

6.2 Butonul de fixare (Fig. 6/Poz. 2)

Cu ajutorul butonului de fixare (2) poate fi blocat
întrerupătorul de pornire/oprire (3) în timpul
funcţionării. Pentru deconectare apăsaţi scurt
întrerupătorul de pornire/oprire (3).

6.3 Preselectarea electronică a turaţiei (Fig.
6/Poz. 1)

Cu ajutorul reglatorului de turaţie poate fi presetată
turaţia dorită. Rotiţi reglatorul de turaţie în direcţia
PLUS, pentru a mări turaţia, rotiţi reglatorul de turaţie
în direcţia MINUS pentru a reduce turaţia. Numărul de
curse adecvat depinde de materialul respectiv şi de
condiţiile de lucru.
Reglajele generale pentru viteza de tăiere la lucrările
de prelucrare prin aşchiere sunt valabile şi aici.
Cu ajutorul pânzelor de ferăstrău fine puteţi lucra în
general cu un număr mai mare de curse; pânzele de
ferăstrău mai dure necesită viteze mai reduse.

 Număr redus de curse (pentru oţel)

19

RO

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 19

 Număr mediu de curse (pentru oţel, metal moale,

material plastic)

 Număr mare de curse (pentru lemn moale, lemn

tare, metal moale, material plastic)

6.4 Efectuarea tăieturilor

 Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire/oprire (3)

nu este apăsat. Abia apoi conectaţi ştecherul de
reţea la o priză adecvată.

 Porniţi ferăstrăul coadă de şoarece numai cu

pânza de ferăstrău montată.

 Utilizaţi numai pânze de ferăstrău în stare

impecabilă. Înlocuiţi imediat pânzele de ferăstrău
tocite, curbate sau care prezintă fisuri.

 Plasaţi piciorul ferăstrăului pe piesa care urmează

să fie prelucrată. Porniţi ferăstrăul coadă de
şoarece.

 Lăsaţi să pornească pânza de ferăstrău, până

când aceasta atinge viteza de lucru. Abia apoi
aşezaţi pânza ferăstrăului încet pe linia de tăiere.
Pentru aceasta deplasaţi uşor pânza de ferăstrău
în piesă.

 La tăierea metalelor, linia tăieturii trebuie tratată

cu un agent de răcire adecvat.

6.5 Decuparea zonelor (Fig. 7-8)

Executaţi cu maşina degţurit o gaură de circa 10 mm
în interiorul zonei de decupat. Introduceţi pânza
ferăstrăului în această gaură şi începeţi să decupaţi
zona dorită.

6.6 Tăietura de îmbinare în colţ

 Setaţi în mod corespunzător unghiul la sabotul

ferăstrăului (vezi punctul 5.3).

 Respectaţi indicaţiile de la punctul 6.4.
 Executaţi tăietura aşa cum este reprezentată în

figura 9.

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervice
clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda
pieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de
curåøire.

8.1 Curåøirea

앬 Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele de

aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu o
cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub presine
la o presine micå.

앬 Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat dupå

fiecare folosire.

앬 Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin såpun

lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi; aceμtia
pot ataca piesele din material plastic ale aparatu
lui. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul aparatu
lui.

8.2 Periile de cårbune

앬 În cazul formårii excesive a scânteilor periile de

cårbune se vor verifica de cåtre un electrician spe
cializat.
Atenøie! Periile de cårbune au voie så fie schimba
te numai de cåtre un electrician specializat.

8.3 Întreøinerea

앬 În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese

care trebuiesc întreøinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menøionate urmåtoarele date;

앬 Tipul aparatului
앬 Numårul articolului aparatului
앬 Numårul Ident al aparatului
앬 Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la
www-isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deμeuri speciale.
Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de
specialitate sau la administraøia localå!

20

RO

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 20

21

BG

„Предупреждение – С цел намаляване риска от нараняване прочетете упътването за
употреба“

Носете предпазни средства за слуха.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.



Носете предпазна маска срещу прах.

При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здравето
прах. Не бива да се обработват съдържащи азбест материали!



Носете защитни очила.

Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стърготини и
прах могат да причинят загуба на зрението.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 21

 Внимание!

При използването на уредите трябва се спазят
някои предпазни мерки, свързани със
безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба /
указанията за безопасност. Пазете го добре, за
да разполагате с информацията по всяко време.
В случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, моля, предайте им това упътване за
употреба. Ние не поемаме отговорност за
злополуки или щети, които възникват вследствие
на несъблюдаването на това упътване и на
указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и
инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за
безопасност и инструкциите могат да имат като
последица електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за
безопасност и инструкции.

2. Описание на уреда (Фиг. 1)

1. Винт с назъбена глава за регулиране на
оборотите

2. Бутон за фиксиране

3. Превключвател включване/изключване

4. Ключ с вътрешен шестостен

5. Мрежов кабел

6. Адаптер за засмукване на стърготините

7. Регулируем режещ накрайник

8. Защитен капак

9. Градусна скала за режещия накрайник

10. Направляваща ролка

11. Болт за режещия накрайник

12. Лента на триона

13. Приспособление за закрепване лентата на
триона

3. Употреба по предназначение

Трионът с тясна лента е предназначен за рязане
на дърво, желязо, цветни метали и пластмаси при
използване на съответен циркулярен диск.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна извън
това употреба не е по предназначение. За
предизвикани от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно
предназначението си не са произведени за
промишлена, занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме отговорност, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
равностойни дейности.

4. Технически данни

Мрежово напрежение: 230 V~ 50 Hz
Необходима мощност: 400 W
Честота на ходовете: 500 - 3.000 мин

-1

Височина на ходовете: 18 мм
Дълбочина на рязане дърво: 55 мм
Дълбочина на рязане пластмаса: 10 мм
Дълбочина на рязане желязо: 6 мм
Скосен разрез: до 45° (ляво и дясно)
Защитен клас: II / 쓑
Тегло: 1,7 кг

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени
съгласно EN 60745.

Ниво на звуково налягане L

pA

87 dB (A)

Колебание K

pA

3 dB

Ниво на звукова мощност L

WA

98 dB (A)

Колебание K

WA

3 dB

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на
слуха.

22

BG

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 22

Общите стойности на трептения получени
съгласно EN 60745.

Стойност на емисия на трептения a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Внимание!

Стойността на трептенията ще се променя въз
основа на сферата на приложение на
електроинструмента и по изключение може да
бъде над посочената стойност.

5. Преди пускане в експлоатация

Убедете се преди свързването, че данните на
фирмената табелка съвпада с мрежовите данни.

Винаги издърпвайте щепсела преди да
извършвате настройки по уреда.

5.1 Защитен капак (Фиг. 1/Поз. 8)

 Защитният капак (8) предпазва от неволно

докосване на циркулярния диск (12) и все пак
допуска погледа до зоната на рязане.

5.2 Смяна лентата на триона (Фиг. 2/Поз. 12)

 Внимание!

 Издърпвайте щепсела преди да монтирате

или смените циркулярния диск.

 Зъбите на циркулярния диск са много остри.
 С приложения ключ с вътрешен шестостен

развийте болтовете (a) на приспособлението
за закрепване на режещия лист (13).

 Поставете режещия лист (12) във водещия

нут (b) на държача на режещия лист (13) до
ограничителя.

 Затегнете здраво болтовете (a) с приложения

ключ с вътрешен шестостен.

 Системата от зъби на режещия лист трябва

да сочи посоката на рязане. Внимавайте за
това, режещият лист да стои във водещия нут
(b) на приспособлението за закрепване на
режещия лист (13) и на ходовата ролка.

 Проверете, дали лентата на триона (12) стои

здраво в приспособлението за закрепване.

 Отстраняването на циркулярния диск става в

обратна последователност.

5.3 Настройка на режещия накрайник за

отрези под ъгъл (Фиг. 3 - 4)

 Разхлабете болтовете за режещия накрайник

(11) на долната страна на регулируемия
режещ накрайник (7) с ключа с вътрешен
шестостен (4) (фиг. 3).

 Издърпайте леко напред режещия накрайник

(7). Сега режещият накрайник може да се
наклони с до 45° наляво или надясно.

 Когато режещият накрайник (7) отново се

бутне назад, това функционира винаги само в
намиращото се при 0° ограничително
положение, което е маркирано на градусната
скала за режещия накрайник (9) (Фиг. 4).

 Режещият накрайник (7) може да бъде

регулиран без проблеми и на друг ъгъл. За
целта издърпайте напред режещия
накрайник (7), настройте желания ъгъл и
отново затегнете болта за режещия
накрайник (11).

5.4 Адаптер за засмукване на стърготините
(Фиг. 5)

Трионът с тясна лента е снабден с адаптер за
свързване с прахосмукачка. Адаптерът се
поставя на триона с тясна лента и се фиксира
чрез въртене. Всяка прахосмукачка може да
бъде свързана с адаптера за засмукване.
Внимавайте за херметическа връзка на уредите.
Образуващият се при работата прах може да
бъде опасен. Спазвайте указанията за
безопасност.

6. Обслужване

6.1 Превключвател включване/изключване
(Фиг. 6/Поз. 3)

Включване:

Натиснете превключвателя
включване/изключване

Изключване:

Освободете превключвателя
включване/изключване

6.2 Бутон за фиксиране (Фиг. 6/поз. 2)

С бутона за фиксиране (2) превключвателят
включване/изключване (3) може да се се фиксира
по време на работа. За да изключите кратко
натиснете превключвателя
включване/изключване (3).

6.3 Електронен предварителен избор на
обороти (Фиг. 6/Поз. 1)

С регулатора за обороти могат предварително да
бъдат настроени желаните обороти. Завъртете
регулатора за обороти в посока PLUS, за да
увеличите оборотите, завъртете регулатора за
обороти в посока MINUS, за да намалите
оборотите. Подходящата честота на ходовете
зависи от съответния материал и работните
условия.
Общите правила за скоростта на рязане при
режещи работи са валидни и тук.
С фини циркулярни дискове можете по принцип
да работите с по-висока честота на ходовете; по-

23

BG

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 23

грубите циркулярни дискове изискват по-ниски
скорости.

 Ниска честота на ходовете (за стомана)

 Средна честота на ходовете (за стомана, мек

метал, пластмаса)

 Висока честота на ходовете (за меко дърво,

твърди дърво, мек метал, пластмаса)

6.4 Извършване на разрез

 Уверете се, че превключвателят за

включване/изключване (3) не е фиксиран.
Едва тогава свържете щепсела с подходящ
контакт.

 Включете триона с тясна лента само с

поставен циркулярен диск.

 Използвайте само безупречни циркулярни

дискове. Веднага сменете изтъпените,
изкривените или напукани циркулярни
дискове.

 Наместете крака на триона равно върху

детайла за обработка. Включете триона с
тясна лента.

 Оставете циркулярния диск да се задвижи,

докато достигне пълната скорост. След това
проведете бавно покрай линията на рязане
циркулярния диск. При това упражнявайте
само лек натиск върху циркулярния диск.

 При рязане на метал линията на рязане

трябва да бъде намазана с подходящо
охлаждащо средство.

6.5 Изрязване на участъци (Фиг. 7-8)

С бормашина пробийте 10 мм дупка в границите
на участъка за изрязване. Вкарайте лентата на
триона в тази дупка и започнете да изрязвате
желания участък.

6.6 Скосен разрез

 Настройте съответно ъгъла при режещия

накрайник (виж точка 5.3)

 Спазвайте указанията в точка 6.4.
 Извършете разреза както е показано на

фигура 9.

7. Смяна на мрежовия
съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този
уред се повреди, то той трябва да се смени от
производителя или от неговата сервизна служба
за обслужване на клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се избегнат
излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и поръчка
на резервни части

Изключете щепсела преди началото на всяко
почистване.

8.1. Почистване

앬 Поддържайте защитните приспособления,

въздушните прорези и корпуса на мотора
незамърсени от прах и мръсотия, колкото е
възможно. Почиствайте уреда с чиста кърпа
или със сгъстен въздух под ниско налягане.

앬 Препоръчваме Ви, да почиствате уреда

непосредствено след всяко използване.

앬 Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа

и малко течен сапун. Не използвайте
почистващи или разтварящи средства; те
биха могли да разядат пластмасовите
детайли на уреда. Внимавайте да не попада
вода във вътрешността на уреда.

8.2. Въгленови четки

앬 При прекомерно образуване на искри

въгленовите четки да се проверят от
електроспециалист.
Внимание! Въгленовите четки трябва да се
подменят само от електроспециалист.

8.3. Поддръжка

앬 Във вътрешността на уреда няма други

части, които изискват поддръжка.

8.4. Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части следва да бъдат
указани следните данни;

앬 Тип на уреда
앬 Артикулен номер на уреда
앬 Идентификационен номер на уреда
앬 Номер на необходимата резервна част

Актуална информация и цени ще намерите на
адрес: www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване и
рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратят
щети при транспортирането. Тази опаковка
представлява суровина и затова може да се
използва повторно или да се върне към цикъла
на обработка на суровините. Уредът и неговите
части са съставени от различни материали, като
например метал и пластмаси. Изхвърлете
дефектните строителни части при особено
опасните отпадъци. Осведомете се в
специализирания магазин или в общинската
администрация!

24

BG

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 24

25

GR

„Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·.

∏ Â›‰Ú·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÎÔ‹˜.



¡· ÊÔÚ¿Ù˜ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ÛÎfiÓ˘.

∫·Щ¿ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· Н‡ПФ˘ О·И ¿ППˆУ ˘ПИОТУ МФЪВ› У· Ы¯ЛМ·ЩИЫıВ› ЫОfiУЛ Ф˘ ‚П¿ЩВИ ЩЛУ
˘БВ›· Ы·˜. ¢ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ВВНВЪБ·Ы›· ˘ПИОТУ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ·М›·УЩФ!



¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹Ú˜ ‹ ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· ·fi ÙË
Û˘Û΢‹, ÚÔηӛ‰È· Î·È ÛÎfiÓ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ fiÚ·Û‹˜ Û·˜.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 25

 ¶ÚÔÛÔ¯‹!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρόύνται
μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή
τραυματισμών ή ζημιών. Για το λόγ οαυτό διαβάστε
προσεκτικά την Οδηγία χρήσης / τις Υποδείξεις
ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να τις έχετε ανά
πάσα στιγμή στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις
Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμμία
ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε
μη ακολούθηση αυτής της Οδηγίας και των
Υποδείξεων ασφαλείας.

1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

™ÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ı· ‚Ú›Ù ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

 ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες.

Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και
τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις
ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Πτερυγωτή βίδα για ρύθμιση αριθμού στροφών

2. Κουμπί ασφάλισης

3. Διακότπης ενεργοποίσηης / απενεργοποίησης

4. Κλειδί τύπου Άλλεν

5. Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο

6. Προσαρμογέας με αναρρόφησης ροκανιδιών

7. Ρυθμιζόμενο πέδιλο πριονίσματος

8. Προτατευτικό κάλυμμα

9. Κλίμακα για πέδιλο πριονιού

10. Ρολό-οδηγ΄ςο

11. Βίδα για πέδιλο πριονιού

12. Λάμα πριονιου

13. Υποδοχή λάμας πριονιου

3. Σωστή χρήση

To πριόνι για τρύπες προορίζεται για χρήση σε
ξύλο, σίδερο, μη πολύτιμα μέταλλα και πλαστικά με
χρήση τη ανάλογης πριονολάμας.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας
δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά
την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε
συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε
εργασίες παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: 230 V~ 50 Hz
Απορρόφηση ισχύος: 400 W
Αριθμός εμβολισμών 500 - 3.000 min

-1

Ύψος εμβολισμών: 18 mm
Βάθος κοπής σε ξύλο: 55 mm
Βάθος κοπής σε πλαστικό: 10 mm
Βάθος κοπής σε σίδερο: 6 mm
Κοπή υπό γωνία: έως 45° (αριστερά και δεξιά)
Κλάση προστασίας: II / 쓑
Βάρος: 1,7 kg

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

pA

87 dB(A)

Αβεβαιότητα K

pA

3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

WA

98 dB(A)

Αβεβαιότητα K

WA

3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια
την απώλεια της ακοής.

26

GR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 26

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745.

Συντελεστής εκπομπής ταλαντώσεων a

h

≤ 2,5 m/s

2

 Προσοχή!

Ο συντελεστής ταλαντώσεων θα τροποποιηθεί
ανάλογα με το πεδίο χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να
κυμαίνεται πάνω από την αναφερόμενη τιμή.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σλυνδεση σιγουρευτείτε πως όλα τα
στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με
τα στοιχεία του δικτύου.

Βγάλτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα πριν κάνετε
τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

5.1 Προστατευτικό κάλυμμα (εικ. 1/Pos) 8)

 Το προστατευτικό κάλυμμα (8) προστατεύει από

αθέλητη επαφή της πριονολάμας (12) και
επιτρέπει παρ΄όλα αυτά μία ματιά στο πεδίο
κοπής.

5.2 Αλλαγή πριονολάμας (εικ. 2/αρ. 12)

 Προσοχή!

 Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα πριν

τοποθετήσετε ή αντικαταστήσετε μία
πριονολάμα.

 Τα δόντια της πριονολάμας είναι πολύ αιχμηρά.
 Με το συμπαραδιδόμενο κλειδί τύπου Αλλεν

ξεβιδώνετε τις βίδες (a) στην υποδοχή της
πριονολάμας (13).

 Σπρώξτε την πριονολάμα (12) στο αυλάκι-οδηγό

(b) της υποδοχής της πριονολάμας (13) μέχρι το
τέρμα.

 Σφίξτε τις βίδες (a) με το συμπαραδιδόμενο

κλειδί τύπου Άλλεν.

 Τα δόντια της πριονολάμας να δείχνουν προς

την κατεύθυνση της κοπής. Προσέξτε η
πριονολάμα να βρίσκεται στο αυλάκι-οδηγό (b)
της υποδοχής της πριονολάμας (13) και του
τροχού.

 Ελέγξτε ;άν η πριονολάμα (12) είανι καλά

στερεωμένη στην υποδοχή της.

 Η αφαίρεση της πριονολάμας γίενται στην

αντίστροφη σειρά.

5.3 Ρύθμιση του πέδιλου του πριονιού για
κοπές υπό γωνία (εικ. 3-4)

 Χαλαρώστε τις βίδες για το πέδιλο του πριονιού

(11) στην κάτω πλευρά του ρυθμιζόμενου
πέδιλου του πριονιού (7) με το κλειδί Άλλεν (4)
(εικ. 3).

 Τραβήξτε το πέδιλο του πριονιού (7) ελαφριά

προς τα εμπρός. Στο πέδιλο του πριονιού

μπορεί τώρα να δοθεί κλίσει 45 μοιρών προς τα
αριστερά ή προς τα δεξιά.

 Εάν σπρωχτεί και πάλι το πέδιλο του πριονιού

(7) προς τα πίσω, τότε αυτό είναι δυνατόν μόνο
στη θέση 0° που φάινεται στην κλίμακα για το
πέδιλο πριονιού (9) (εικ. 4).

 Μπορείτε όμως να ρυθμίσετε το πέδιλο του

πριονιού (7) σε άλλη γωνία. Για το σκοπό αυτό
τραβήξτε το πέδιλο του πριονιού (7) προς τα
εμρός, ρυθμίστε την επιθυμούμενη γωνία και
ξανασφίξτε τη βίδα για το πέδιλο πριονιού (11).

5.4 Προσαρμογέας για αναρρόφησηροκανιδιών
(εικ. 5)

Το πριόνι για τρύπες διαθέτει σύνδεση με
προσαρμογέα για ηλεκτρική σκούπα. Ο
προσαρμογέας τοποθετείται στο πριόνι και
στερεώνεται με περιστροφή. Κάθε ηλεκτρική
σκούπα μπορεί να συνδεθεί με τον προσαρμογέα
αναρρόφησης. Προσέξτε για αεροστεγή σύνδεση
των συσκευών. Η σκόνη που δημιουργείται κατά
την εργασία μπορεί να είναι επικίνδυνη. Προσέξτε
τις υποδείξεις ασφαλείας.

6. Χειρισμός

6.1 Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 6/αρ. 3)
Ενεργοποίηση:

Πιέστε το διακότπη ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης

Απενεργοποίηση:

Αφήστε ελεύερο διακότπη ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης

6.2 Κουμπί ασφάλισης (εικ. 6/αρ. 2)

Με το κουμπί ασφάλισης (2) μπορεί να ασφαιστεί ο
διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (3) στη
λειτουργία. Γι την απενεργοποίηση πιέστε σύντομα
το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (3).

6.3 Ηλεκτρονική προεπιλογή αριθμού στροφών
(εικ. 6/αρ. 1)

Με τον ρυθμιστή αριθμού στροφών μπορείτε να
προεπιλέξετε τον επιθυμούμενο αριθμό στροφών.
Στρίψτε το ρυθμιστή αριθμού στροφών προς την
κατεύθυνση PLUS για να αυξήσετε τον αριθμό
στροφών, στρόψτε τον ρυθμσιτή του αριθμού
στροφών προς την κατεύθυνση MINUS για να
μειώσετε τον αριθμό στροφών. Ο κατάλληλος
αριθμός εμβολισμών εξαρτάται από το εκάστοτε
υλικό του κατεργαζόμενου αντικειμένου και τις
συνθήκες εργασίας.
Ισχύουν και εδώ οι γενικοί κανόνες για την
ταχύτητα κοπής σε εργασίες με δημιουργία
ροκανιδιών/γρεζιών.

27

GR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 27

Με λεπτές πριονολάμες μπορε΄τιε κατά κανόνα να
εργαστείτε με μεγαλύτερο αριθμό εμβολισμών. Με
πιο χοντρές πριονολάμες να επιλέγετε χαμηλότερο
αριθμό στροφών.

 χαμηλός αριθμός εμβολισμών (για ατσάλι)
 μέτριος αριθμός εμβολισμών (για ατσάλι,

μαλακό μέταλλο, πλαστικό)

 ψηλός αριθμός στροφών (για μαλακό ξύλο,

σκληρό ξύλο, μαλακό μέταλλο, πλαστικό)

6.4 Εκτέλεση κοπών

 Εξασφαλ΄σιτε πως δεν είναι πιεσμένος ο

διακότπης ενεργοποίσηης/απενεργοποίησης
(3). Συνδέστε πρώτα το βύσμα με κατάληλη
πρίζα.

 Ενεργοποιήστε το πριόνι μόβο όταν έχει

τοποθετηθεί η πριονολάμα.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονολάμες σε άψογη

κατάσταση. Να αλλάζετε αμέσως τις
πριονολάμες που δεν κόβουν πλέον καλά ή που
έχουν ρωγμές.

 Τοποθετήστε το πέδιλο του πριονιού επίπεδα

πάνω στο αντικείμενο που κατεργάζεστε.
Ενεργοποιήστε το πριόνι.

 Αφήστε να ξεκινήσει πρώτα η πριονολάμα μέχρι

να φτάσει την πλήρη ταχύτητά της. Τότε
εισάγετε την πριονολάμα αργά κατά μήκος της
γραμμής κοπής. Να ασκείτε ελαφριά πίεση στην
πριονολάμα.

 Όταν κόβετε μέταλλο να αλείφετε τη γραμμή

κοπής με κατάλληλο ψυκτικό μέσο.

6.5 Κόψιμο επιφανειών (εικόνα 7-8)

Με ένα τρυπάνι κάντε μάι τρύπα περίπου 10
χιlιοστών εντός του πεδίου που θέλετε να κόψετε.
Περάστε τοην πριονολάμα στην τρύπα αυτή και
αρχίστε να κόβετε το επιθυμούμενο τμήμα.

6.6 Κοπή υπό γωνία:

 Ρυθμίστε την ανάλογη γωνία στο πέδιλο του

πριονιού (βλέπε εδάφιο 5.3)

 Προσέξτε τις υποδείξεις στο εδάφιο 6.4.
 Εκτελέστε την κοπή όπως φαίνεται στην εικόνα

9.

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής
με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα
του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια
εξειδικευμένο πρόσωπο.

8. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·Ú·ÁÁÂÏ›·

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

¶ЪИУ ·fi fiПВ˜ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ У· ‚Б¿˙ВЩВ
ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛ Ъ›˙·.

8.1 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

● ¡· ÙËÚ›Ù ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜, ÙȘ

Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ О·И ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· fiЫФ ИФ О·ı·Ъ¿ ·fi ЫОfiУЛ Б›УВЩ·И.
™ОФ˘›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ О·ı·Ъfi ·У› ‹
К˘Ы‹НЩВ ЩЛ МВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· ЫВ ¯·МЛП‹
›ВЫЛ.

● ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВЩ¿

·fi οı ¯Ú‹ÛË.

● ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÙ·ÎÙÈο Ì ¤Ó·

˘БЪfi ·У› О·И П›БФ М·П·Оfi Ы·Ф‡УИ. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‹ ‰И·П‡ЩВ˜, ‰ИfiЩИ
¤ЩЫИ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И Л ‰И¿‚ЪˆЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ВИЫ¤ПıВИ УВЪfi ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

8.2 μÔ‡ÚÙÛ˜ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜

● ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˘ВЪ‚ФПИОФ‡ Ы¯ЛМ·ЩИЫМФ‡

ЫИУı‹ЪˆУ ‰ТЫЩВ ЩИ˜ ·УıЪ·Оfi‚Ф˘ЪЩЫВ˜ У·
ВПВБıФ‡У ·fi ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЛПВОЩЪФПfiБФ.

8.3 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

● ™ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И

¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ··ÈÙ›ٷÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

8.4 ¶·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

√Щ·У ·Ъ·ББ¤ПППВЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ У· МЛ НВ¯¿ЫВЩВ
У· ·У·К¤ЪВЩВ Щ· ВН‹˜ ЫЩФИ¯В›·:

● Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜

● ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

● Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ·ЪИıМfi˜ (Ident Nr.) ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜

● ∞ЪИıМfi˜ ЩФ˘ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡
°И· ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ЩИМ¤˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜
www.isc-gmbh.info

9. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ηÈ

·Ó·Î‡ÎψÛË

¶ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ ˙ЛМИТУ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ М›· Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∏
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ·˘Щ‹ В›У·И ЪТЩЛ ‡ПЛ, МФЪВ› ‰ЛП·‰‹
У· В·У·МВЩ·¯ВИЪИЫЩВ› ‹ У· ·У·О˘ОПˆıВ›.
√ Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ·ФЩВПФ‡УЩ·И

·fi ‰И·КФЪВЩИО¿ ˘ПИО¿, fiˆ˜ .¯. ·fi М¤Щ·ПП· О·И
П·ЫЩИО¿. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·ı¤ЩВЩВ Щ·
ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЫЩ· ВИ‰ИО¿ О·И
ЪФ‚ПЛМ·ЩИО¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·. ∂¿У ¤¯ВЩВ ·ФЪ›В˜,
ЪˆЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ВИ‰ИОfi Ы·˜ О·Щ¿ЫЩЛМ· ‹ ЫЩЛ ‰ИФ›ОЛЫЛ
ЩФ˘ ¢‹МФ˘ Ы·˜.

28

GR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 28

29

TR

„İkaz – yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz“

Kulakl∂k tak∂n.

Çal∂μma esnas∂nda oluμan gürültü iμitme kayb∂na yol açabilir.



Toz maskesi tak∂n.

Ahμap ve di©er malzemeler üzerinde çal∂μ∂ld∂©∂nda sa©l∂©a zarar veren tozlar oluμabilir. Asbest
içeren malzemelerin iμlenmesi yasakt∂r!



∑μ gözlü©ü kullan∂n.

Çal∂μma esnas∂nda oluμan k∂v∂lc∂m veya aletten d∂μar∂ f∂rlayan k∂ym∂k, talaμ ve tozlar gözlere
zarar verebilir.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 29

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları
önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altında olması için Kullanma Talimatını iyi bir yerde
saklayın. Aletleri başka kimselere vereceğinizde bu
Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatı ve güvenlik uyarılarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya
hasarlardan firmamız sorumlu değildir.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂nda
aç∂klanm∂μt∂r.

 UYARI!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,
yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri
ve talimatları saklayın.

2. Cihaz açıklaması (Şekil 1)

1. Tırtıllı devir ayarı civatası

2. Sabitleme düğmesi

3. Açık/Kapalı şalteri

4. Alyen anahtarı

5. Elektrik kablosu

6. Toz emme adaptörü

7. Ayarlanabilir testere pabucu

8. Koruma kapağı

9. Testere pabucu açı derecesi skalası

10. Kılavuz makara

11. Testere pabucu civatası

12. Testere bıçağı

13. Testere bıçağı yuvası

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Dekupaj testeresi ahşap, demir, bakır ve pirinç gibi
renkli metaller ve plastik malzemelerin uygun testere
bıçağı kullanılarak kesilmesi içiin tasarlanmıştır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm
kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.
Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca
kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu
tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir

.

4. Teknik özellikler

Şebeke gerilimi: 230 V~ 50 Hz

Güç: 400 W
Strok deviri: 500 - 3.000 dev/dak
Strok yüksekliği: 18 mm
Kesim derinliği ahşap: 55 mm
Kesim derinliği plastik: 10 mm
Kesim derinliği demir: 6 mm
Gönyeli kesim: 45°’ye kadar (sol ve sağ)
Koruma sınıfı: II / 쓑
Ağırlık: 1,7 kg

Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göre
ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L

pA

87 dB(A)

Sapma K

pA

3 dB

Ses güç seviyesi L

WA

98 dB(A)

Sapma K

WA

3 dB

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri EN 60745 normuna göre
ölçülmüştür.

30

TR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 30

Titreşim emisyon değeri ah≤ 2,5 m/s

2

 Dikkat!

Titreşim değeri elektrikli aletin kullanım alanına göre
farklılık gösterebilir ve istisnai durumlarda açıklanan
değerin üzerinde olabilir.

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce daima
fişi prizden çıkarın.

5.1 Koruma kapağı (Şekil 1/Poz. 8)

 Koruma kapağı (8) testere bıçağına (12)

yanlışlıkla temas etmeye karşı korur ve buna
rağmen kesilen bölümün görülebilmesini sağlar.

5.2 Testere bıçağını değiştirme (Şekiller 2/Poz.

12)

 Dikkat!

 Testere bıçağını takmadan veya değiştirmeden

önce makinenin fişini prizden çıkarın.

 Testere bıçağının dişleri çok keskindir.
 Alet ile birlikte gönderilen alyen anahtarı ile

testere bıçağı yuvasındaki (13) civataları (a) açın.

 Testere bıçağını (12), testere bıçağı yuvasının

(13) kılavuz oluğu (b) içinde dayanıncaya kadar
itin.

 Civataları (a) alet ile birlikte gönderilen alyen

anahtarı ile sıkın.

 Testere bıçağının dişleri kesme yönüne doğru

bakmalıdır. Testere bıçağının, testere bıçağı
yuvasının (13) kılavuz oluğu (b) içinde ve makara
içinde olmasına dikkat edin.

 Testere bıçağının (12) yuvası içinde sıkı şekilde

oturup oturmadığını kontrol edin.

 Testere bıçağı sökme işlemi takma işleminin tersi

yönünde gerçekleşir.

5.3 Gönyeli kesimler için testere pabucunun

ayarlanması (Şekil 3-4)

 Ayarlanabilir testere pabucunun (7) alt tarafında

bulunan testere pabucu civatasını (11) alyen
anahtarı (4) ile gevşetin (Şekil 3).

 Testere pabucunu (7) hafifçe öne doğru çekin.

Testere pabucu sol veya sağ yöne 45° ye kadar
eğdirilebilir.

 Testere pabucu (7) tekrar arkaya doğru

itildiğinde, bu durum sadece testere pabucu (9)
açı skalasında işaretlenmiş olan 0°’lik sabitleme
pozisyonunda mümkün olur (Şekil 4).

 Testere pabucu (7) herhangi bir başka açı

derecesine de ayarlanabilir. Bunun için testere
pabucunu (7) öne doğru çekin, ayarlamak
istediğiniz açıyı ayarlayın testere pabucu
civatasını (11) sıkın.

5.4 Toz emme adaptörü (Şekil 5)

Dekupaj testeresi, elektrikli süpürgeye bağlanması
için toz emme adaptörü ile donatılmıştır. Adaptör
dekupaj testereye yerleştirilir ve döndürülerek
sabitlenir. Her türlü elektrikli süpürge toz emme
adaptörüne bağlanabilir. Aletlerin hava sızdırmayacak
şekilde birbirine bağlanmış olmasına dikkat edin.
Çalışma esnasında oluşan toz tehlike oluşturabilir.
Lütfen bu konuda ilgili iş güvenliği talimatlarına riayet
edin.

6. Kullanma

6.1 Açık/ Kapalı şalteri (Şekil 6/Poz. 3)

Çalıştırma:

Açık/Kapalı şalterine basın

Kapatma:

Açık/Kapalı şalterini bırakın

6.2 Sabitleme düğmesi (Şekil 6/Poz. 2)

Açık/Kapalı şalteri (3) sabitleme düğmesi (2) ile
işletme esnasında sabitlenebilir. Kapatmak için
Açık/Kapalı şalterine (3) kısaca basın.

6.3 Elektronik devir ayarlaması (Şekil 6/Poz. 1)

Devir ayar düğmesi ile istenilen devirin ön ayarı
yapılabilir. Devir değerini yükseltmek için devir ayar
düğmesini ARTI yönüne, azaltmak için EKSİ yönüne
döndürün. Böylece kestiğiniz malzemeye ve çalışma
şartlarına uygun strok devirini ayarlayabilirsiniz.
Talaş kaldırıcı çalışmalardaki kesme hızı ile ilgili olan
genel kurallar burada da geçerlidir.
İnce dişli testere bıçakları ile genelde daha yüksek
strok deviri ile çalışabilirsiniz; kalın dişli testere
bıçakları ile çalışmanız durumunda daha düşük
devirleri ayarlamanız gerekmektedir.

 Düşük strok (çelik için)

 Orta strok (çelik, yumuşak metal, plastik

malzemeler için)

31

TR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 31

 Yüksek strok (yumuşak ağaç, sert ağaç, yumuşak

metal, plastik malzemeler için)

6.4 Kesimlerin uygulanması

 Açık/ Kapalı şalterinin (3) basılı olmamasını

sağlayın. Önce elektrik kablosunun fişini uygun
bir prize bağlayın.

 Dekupaj testeresini sadece testere bıçağı takılı

olduğunda çalıştırın.

 Sadece mükemmel durumda olan testere

bıçaklarını kullanın. Körelmiş, bükülmüş veya
çatlak olan testere bıçaklarını derhal değiştirin.

 Testere pabucunu kesilecek olan iş parçasının

üzerine tam yatay pozisyonda yerleştirin. Dekupaj
testeresini çalıştırın.

 Testere bıçağı tam hızına erişinceye kadar

bekleyin. Sonra dekupaj testeresi ile yavaşca
kesilecek olan hattı kesin. Testere bıçağı üzerine
çok az kuvvet kuvvet uygulayın.

 Metal malzemelerin kesiminde kesilecek bölgeye

uygun bir soğutma malzemesi sürülmelidir.

6.5 Büyük deliklerin kesilmesi (Şekil 7-8)

Açılacak olan delik içine önce matkap ile 10 mm
büyüklüğünde bir delik delin. Testere bıçağını delmiş
olduğunuz bu delikten geçirin ve kesmek istediğiniz
deliği kesmeye başlayın.

6.6 Gönyeli kesim

Açı ayarını testere pabucunda ayarlayın (bkz. Madde

5.3)

Madde 6.4 da açıklanan uyarıları dikkate alın.
Kesim uygulamasını Şekil 9 de gösterildiği gibi
gerçekleştirin.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için
kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir
personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Temizleme çalışmalarına başlamadan önce elektrik
kablosunun fişini prizden çekin!

8.1 Temizleme

● Koruyucu düzenekleri, hava deliklerini ve motor
gövdesini mümkün oldukça toz ve kirden arındırın
ve temiz tutun. Cihazı temiz bir bezle silin veya
düşük basınçlı hava üfleyerek temizleyin.

● Cihazı her kullanımdan sonra hemen
temizlemenizi öneririz.

● Cihazı düzenli aralıklarla nemli bir bez ve az
miktarda sıvı sabunla temizleyin.
Deterjan veya solvent kullanmayın. Zira bu tür
maddeler cihazın plastik parçalarını tahrip
edebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat
edin.

8.2 Kömür fırçalar

● Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların
elektrikçi uzman personel tarafından kontrol
edilmesini sağlayın.
Dikkat! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman
personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

● Cihazın içinde bakım gerektiren başka parçalar
yoktur.

8.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler
verilmelidir:

● Cihaz tipi

● Cihazın ürün numarası

● Cihazın kod numarası

● Gerekli yedek parçanın yedek parça numarası

Aktüel fiyatlar ve bilgiler için internet sitemiz:
www.isc-gmbh.info

9. İmha ve Yeniden Değerlendirme

Cihaz, nakliyat hasarlarını önlemek amacıyla ambalaj
içerisindedir. Söz konusu ambalaj bir hammadde
olduğundan yeniden kullanımı mümkündür veya
hammadde geri kazanımına sevk edilmelidir.
Cihaz ve aksesuarları, örneğin metal ve plastik gibi
çeşitli malzemelerden oluşmaktadır. Bozuk parçaları
özel atık olarak imha edin. Ürünü satın aldığınız
mağazanıza veya belediyenize danışın!

32

TR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 32

33

UKR

„Попередження - З метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію з
експлуатації“

НОСІТЬ ШУМОЗАХИСНІ НАВУШНИКИ.

Вплив шуму може викликати погіршення слуху.



Носіть респіратор.

При обробці деревини та інших матеріалів може утворюватися шкідлива для здоров’я
пилюка. Не можна обробляти матеріал, якщо він вміщує азбест!



Носіть захисні окуляри.

Іскри, що виникають під час роботи, а також обломки, стружка і пилюка, що виходять з
прилада, можуть викликати погіршення зору.



Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 33

 Увага!

При користуванні приладами слід дотримуватися
певних заходів безпеки, щоб запобігти
травмуванню і пошкодженням. Тому уважно
прочитайте цю інструкцію з експлуатації /
вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її,
щоб викладена в ній інформація була у вас
постійно під руками. У випадку, якщо ви повинні
передати прилад іншим особам, передайте їм,
будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації /
ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо
відповідальності за нещасні випадки або
пошодження, які виникли внаслідок
недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки
безпеки.

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпеки
ознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, що
додається.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки
безпеки.

Недотримання вказівок та інструкцій з техніки
безпеки може стати причиною виникнення
електричного удару, пожежі та/або важкого
травмування.

Зберігайте вказівки та інструкції з техніки
безпеки на майбутнє.

2. Опис приладу (рисунок 1)

1. Гвинт з накатаною головкою для регулювання
числа обертів

2. Стопорна кнопка

3. Перемикач Увімкнено/Вимкнено

4. Гайковий ключ з внутрішнім шестигранником

5. Мережевий кабель

6. Адаптер для витяжки тирси

7. Регульований поковзень електролобзика

8. Захисний кожух

9. Градуйована шкала поковзня електролобзика

10. Направляючий ролик

11. Гвинт поковзня електролобзика

12. Полотно пилки електролобзика

13. Гніздо для полотна пилки електролобзика

3. Застосування за призначенням

Електролобзик призначений для пиляння
деревини, заліза, кольорових металів і пластмас
при застосуванні відповідного полотна пилки.

Машину слід використовувати тільки згідно з її
призначенням. Жодне інше використання
машини, що виходить за вказані межі, не
відповідає її призначенню. За несправності або
травми будь-якого виду, які виникли внаслідок
використання машини не за призначенням,
відповідальність несе не виробник, а
користувач/оператор.

Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням
наші прилади не сконструйовані для виробничого,
ремісничого чи промислового застосування. Ми
не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад
застосовується на виробничих, ремісничих чи
промислових підприємствах, а також при
виконанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

Номінальна напруга: 230 V~ 50 Гц
Споживана потужність: 400 В
Число ходів: 500 - 3.000 хв

-1

Висота ходів: 18 мм
Глибина різання деревини: 55 мм
Глибина різання пластмаси: 10 мм
Глибина різання заліза: 6 мм
Різання під кутом: до 45° (вліво івправо)
Клас захисту: II / 쓑
Вага: 1,7 кг

Шуми та вібрація

Параметри шумів та вібрації визначені у
відповідності з Європейським стандартом EN
60745

Рівень звуку L

pA

87 дБ (A)

Похибка K

pA

3 дБ

Рівень звукової потужності L

WA

98 дБ(А)

Похибка K

WA

3 дБ

Носіть навушники.

Вплив шуму може стати причиною втрати слуху.

34

UKR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 34

Загальні параметри коливань визначені у
відповідності з Європейським стандартом EN

60745.

Параметр випромінювання коливань ah≤ 2,5 m/s

2

 Увага!

Параметри коливань будуть змінюватися в
залежності від сфери застосування
електроінструменту та у виняткових випадках
вони можуть перевищувати вказані параметри.

5. Перед запуском в експлуатацію

Перед під’єднанням до електромережі
переконайтеся в тому, що параметри на
шильдику співпадають з параметрами
електромережі.

Перш ніж настроювати прилад, завжди витягайте
мережевий штекер з розетки.

5.1 Захисний кожух (рисунок 1/поз. 8)

 Захисний кожух (8) захищає від випадкового

доторкання до полотна пилки (12)
електролобзика, однак він дає можливість
бачити сектор різання.

5.2 Заміна полотна пилки електролобзика

(рисунки 2/поз. 12)

 Увага!

 Перш ніж вставляти або замінювати полотно

пилки, витягайте штекер з розетки

 Зубчики полотна пилки дуже гострі.
 За допомогою гайкового ключа з внутрішнім

шестигранником, що додається, послабте
гайки (a) на затискачі (13) полотна пилки.

 Полотно (12) пилки засуньте до упору в

направляючий паз (b) кріплення (13) полотна
пилки.

 Ключем з внутрішнім шестигранником міцно

затягніть гайки (a).

 Зубчатий вінець полотна пилки повинен

показувати в напрямку різання. Слідкуйте за
тим, щоб полотно пилки було вставлене в
направляючий паз (b) затискача (13) полотна
пилки і в направляючий ролик.

 Перевірте полотно (12) пилки на міцність його

посадки в гнізді.

 Виведення полотна пилки відбувається в

зворотній послідовності.

5.3 Настроювання поковзня електролобзика
для різання під кутом (рисунок 3-4)

 За допомогою гайкового ключа з внутрішнім

шестигранником (4) відпустіть гвинти (11) на
нижній стороні регульованого поковзня (7)
електролобзика (рисунок 3).

 Легенько потягніть поковзень (7)

електролобзика вперед. Тепер поковзень
можна нахиляти вліво або вправо на кут до
45°.

 Якщо поковзень (7) пилки знову посунути

назад, то воно функціонує тільки у
фіксованому положенні біля 0°, яке позначене
на шкалі з градусами для поковзня (9) пилки
(рисунок 4).

 Однак поковзень (7) електролобзика можна

також іншим способом виставити на інакший
розмір кута. Для цього поковзень (7)
електролобзика слід потягнути вперед,
виставити необхідний кут і знову міцно
затягнути гвинти (11) поковзня.

5.4 Адаптер для витяжки тирси (рисунок 5)

Електролобзик оснащений адаптером для
під’єднання пилососа. Адаптер вставляють в
електролобзик і фіксують шляхом його
прокручування. До адаптера для витяжки може
бути під’єднаний будь-який пилосос. Звертайте
увагу на герметичність з’єднання цих приладів.
Пил, що утворюється в процесі роботи, може бути
небезпечним. Дотримуйтеся вказівок з техніки
безпеки.

6. Обслуговування

6.1 Вимикач Увімкнено/Вимкнено (рисунок
6/поз. 3)

Увімкнути:

Натиснути на вимикач

Вимкнути:

Відпустити вимикач

6.2 Стопорна кнопка (рисунок 6/поз. 2)

З допомогою стопорної кнопки (2) можна під час
роботи застопорити вимикач
Увімкнено/Вимкнено (3). Для вимикання
необхідно протягом короткого часу тиснути на
вимикач (3).

6.3 Електронна попередня установка числа
обертів (рисунок 6/поз. 1)

За допомогою регулятора числа обертів можна
попередньо встановлювати задане число обертів.

35

UKR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 35

Для збільшення числа обертів слід повертати
регулятор в напрямку ПЛЮС, а для зменшення
числа обертів – в напрямку МІНУС. Відповідне
число ходів залежить від конкретного матеріалу
та від умов праці.
Загальні правила швидкості різання при
виконанні робіт, пов’язаних із зніманням стружки,
діють також і в цьому конкретному випадку.
Якщо полотно пилки електролобзика має дрібні
зубчики, то в цьому випадку можна працювати з
більш великим числом ходів, тобто з більшою
швидкістю; полотно пилки електролобзика з
більш грубими зубчиками вимагає меншої
швидкості.

 мале число ходів (для сталі)

 середнє число ходів (для сталі, м’яких

металів, пластмаси)

 велике число ходів (для м’якої деревини,

твердої деревини, м’якого металу, пластмаси)

6.4 Виконання різів

 Переконайтеся в тому, що вимикач (3) не

увімкнутий. Лише після цього вмикайте
мережевий штекер у відповідну розетку.

 Вмикайте електролобзик лише з вставленим

в нього полотном пилки.

 Використовуйте тільки бездоганне полотно

пилки. Негайно замінюйте тупі, зігнуті або
тріснуті полотна.

 Площина поковзня електролобзика повинна

прилягати до оброблюваної заготовки. Тепер
вмикайте електролобзик.

 Нехай полотно пилки електролобзика працює

вхолосту до тих пір, поки воно не досягне
повної швидкості. Після цього слід повільно
вести полотно пилки електролобзика вздовж
лінії різу. При цьому злегка натискайте на
полотно пилки електролобзика.

 При різанні металу лінію різу треба змащувати

відповідною охолоджувальною рідиною.

6.5 Випилювання секторів (рисунок 7-8)

Всередині сектора, який потрібно випиляти,
просвердліть дрилем отвір діаметром 10 мм.
Вставте полотно пилки електролобзика в цей
отвір і починайте випилювати необхідний сектор.

6.6 Різ під кутом

 Виставте відповідний кут на поковзні

електролобзика (дивись пункт 5.3).

 Дотримуйтесь вказівок, викладених в пункті

6.4.

 Виконайте різ, як це показано на рисунку 9.

7. Заміна провода для під’єднання
до електромережі

Якщо провід для під’єднання цього приладу до
електромережі пошкоджений, то для запобігання
виникнення нещасних випадків його повинен
замінити виробник або його сертифікована
сервісна служба чи інший кваліфікований
спеціаліст.

8. Чистка, технічне обслуговування і

замовлення запасних частин

Перед початком всіх робіт по чистці від'єднайте
мережевий штекер приладу від мережі!.

8.1 Чистка

앬 Захисні пристосування, шліци для доступу

повітря і корпус двигуна мають бути
максимально Прилад протирайте чистою
ганчіркою чи продувайте стисненим повітрям
з невеликим тиском.

앬 Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після

кожного використання.

앬 Регулярно протирайте прилад вологою

ганчіркою з невеликою кількістю мила.
Не використовуйте очищуючі засоби чи
розчинники; вони можуть пошкодити
пластикові частини приладу. Слідкуйте за
тим, щоб в середину приладу не потрапила
вода.

8.2 Вугільні щітки

앬 Якщо виникає занадто багато іскр, потрібно

щоб щітки перевірив електрик.
Увага! Заміняти вугільні щітки дозволяється
лише електрику.

8.3 Технічне обслуговування

앬 В середині приладу частини, що потребують

технічного обслуговування, відсутні.

8.4 Замовлення запасних деталей

При замовленні запасних деталей необхідно
зазначити такі дані:

앬 Тип пристрою
앬 Номер артикулу пристрою
앬 Ідентифікаційний номер пристрою
앬 Номер необхідної запасної частини

Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти
на веб-сторінці www.isc-gmbh.info

36

UKR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 36

37

9. Утилізація і повторне
застосування

Прилад знаходиться в упаковці, яка служить для
запобігання пошкодженню при транспортуванні.
Ця упаковка є сировиною і тому може бути
застосована повторно або може бути знову
повернута в сировинний кругообіг.
Прилад і супутні товари до нього складаються з
різних матеріалів, як наприклад, із металу і
пластмас. Несправні деталі віддайте на
утилізацію спеціального сміття.
Проконсультуйтеся в спеціалізованому магазині
або в адміністрації общини.

UKR

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 37

38

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Stichsäge BT-JS 400 E

Art.-Nr.: 43.211.00 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4321100-29-4155050-07
Subject to change without notice

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

EN 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.11.2007

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 38

39

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 39

40

e Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и
превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават
разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:
Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да
съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта
старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по
смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до
прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei
reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå
referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi
fårå componente electrice.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂

ªЛ ВЩ¿ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘В˜ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ БИ· МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И
БИ· ЩЛУ МВЩ·ЩЪФ‹ ЫВ ∂ıУИОfi ¢›О·ИФ Ъ¤ВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И
У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И.

∂У·ПП·ОЩИО‹ П‡ЫЛ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ·УЩ› ВИЫЩЪФК‹˜
√ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф¯ЪВФ‡Щ·И ВУ·ПП·ОЩИО¿, ·УЩ› У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, У·
Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И П¤ФУ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ·¯ˆЪЛıВ› ЫВ АЛЪВЫ›· ·fiЫ˘ЪЫЛ˜ Л ФФ›· ı· ВОЩ¤П¤ЫВИ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВıУИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ О·И ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ¢ВУ
Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪгЩЛМ·Щ· ЩˆУ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ¯ˆЪ›˜
ЛПВОЩЪИО¿ ЩМ‹М·Щ·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 40

41

1 Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та
електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що
були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що
відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використання щодо вимоги на повернення:
Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов’язаний
посприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією
метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт
відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди
не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають
електричних складових.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 41

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.

z

∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ

·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜

ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих
документів до продукції, а також витягу із документів,
допускаються лише після отримання однозначного дозволу від
фірми «ISC GmbH»

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 42

43

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

 Teknik de©iμiklikler olabilir

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 43

44



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 44

45

T

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо
возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас
обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно
ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий
по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате

недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних
предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права

необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное

устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию
покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.
Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 45

46

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service
menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să
ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru
intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci
când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.
De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,
deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,
neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea
falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la
lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi
datorită uzurii normale, conformă utilizării.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.
Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul
reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 46

47

e

ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този
уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата
сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше
разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването на
претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при

недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е
безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в

суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.
до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно
предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.
Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата
гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не
съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не
съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо
електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.
претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),
не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като
напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез
падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата.

Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права

трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след
като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния
период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния
период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов
гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-

долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг
удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като
доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът
на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов
уред.

Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и
дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,
изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 47

48

z

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε
και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν
τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή

παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της
συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη
βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο
σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες
οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση
της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή
χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη
τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως
π.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες
που οφείλονται σε κοινή φθορά.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο
εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά
την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν
συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας
εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να
επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό
σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας
περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της
συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη
συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή
δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή
σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 48

49

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda
açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.
Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.
Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına
veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına
riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama
gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle
oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir.

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona
erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi
dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir
garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.
Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca
doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış
veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle
onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 49

50

1

ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ

Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!

Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде
функціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашої
сервісної служби за адресою, вказаною внизу на цьому гарантійному посвідченні. Ми з задоволенням
відповімо Вам по телефону сервісного виклику, номер якого також вказаний внизу. Для пред’явлення
гарантійних претензій має силу наступне:

1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правових

гарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.

2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов’язані з дефектом матеріалу або

помилкою виробника, і обмежується усуненням цього недоліку або заміною апарату. Майте, будь­ласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструйовані не для виробничих,
ремісничих чи промислових підприємств. Тому гарантійний договір не має сили в разі, якщо прилад
застосовують на виробничих, ремісничих або промислових підприємствах, а також при іншій
подібній діяльності. Крім того, з нашої гарантії виключаються відшкодування за пошкодження при
транспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтажу або через технічно
неправильну інсталяцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідок
під’єднання до неправильної напруги в електромережі або до типу струму), зловживання при
застосуванні або неналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада або
застосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або аксесуарів), недотримання
інструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безпеки, проникання сторонніх предметів (як
наприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні впливи (як
наприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування.

Гарантійна претензія втрачається, якщо в прилад хто-небудь вже втручався.

3. Термін дії гарантії становить 2 роки і починається від дати купівлі. Гарантійні претензії слід

пред’являти до закінчення гарантійного терміну на протязі двох тижнів після того, як Ви виявили
несправність. Пред’явлення гарантійних претензій після закінчення гарантійного терміну
виключається. Ремонт або заміна приладу не призводить до продовження терміну гарантії, а також
за виконання такої роботи або за можливе використання запасних частин не починається новий
гарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою сервісно службою.

4. Для пред’явлення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштового

збору на вказану нижче адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датований
доказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте касовий чек в якості доказу! По можливості
якнайточніше опишіть нам, будь-ласка, причину рекламації. Якщо несправність приладу підпадає під
наш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримаєте назад відремонтований або новий прилад.

Само собою зрозуміло, що за відповідну оплату ми з задоволенням також усунемо несправності
приладу, які не охоплені або більше не охоплюються об’ємом гарантії. Для цього висилайте, будь-ласка,
прилад на адресу нашої сервісної служби.

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 50

51

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 51

EH 12/2007

Anleitung BT-JS 400 E_SPK5:_ 06.12.2007 11:14 Uhr Seite 52

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Garantie:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: