Einhell BT-HS 12 User guide [ml]





Bedienungs- und Wartungsanleitung
Schlagschrauber 12 V



Operating and Maintenance Instructions
Hammer-Action Screwdriver 12V



Mode dʼemploi et instructions dʼentretien
Visseuse à percussion 12 V



Istruzioni per lʼuso
Avvitatore a percussione 12 V



Betjeningsvejledning



Slagskrutrekker 12 V



Használati és karbantartási utasítás
12 V-os ütvecsavarhúzó

B

Upute za rukovanje i održavanje

f

Udarni izvijač 12 V

4

Uputstva za rukovanje i održavanje
Udarni odvijač 12 V

j

Návod k použití a údržbě
Rázový utahovák 12 V

W

Návod na obsluhu a údržbu
Príklepový skrutkovač 12 V

BT-HS 12

Art.-Nr.: 20.483.00 I.-Nr.: 01057015r.:

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 1

2

1

1

4

5

6

2

3

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 2

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Lieferumfang

앬 1 Schlagschrauber 12 Volt/d.c.
앬 1 Kunststoffkoffer
앬 je 1 Steckschlüsseleinsatz 17, 19, 21 und 23
앬 1 Adapterkabel

2. Technische Daten

max. Lösedrehmoment 260 Nm
Betriebsspannung 12 V / d.c
Nennaufnahme 5,5 A
Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
Schallleistungspegel L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Vierkantaufnahme 1/2 Zoll
Gewicht 1,7 kg

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Abbildung (Bild 1)

1 Ein/Ausschalter
2 Umschaltung Rechts-Linkslauf
3 Betriebs-LED
4 Vierkant für Nußaufnahme (Aufnahmewelle)
5 12 V-Anschlußstecker mit innenliegender

Sicherung

6 Adapterkabel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber ist ein handliches, mit Gleich­spannung betriebenes Gerät, zum Anschluß an das
12 Volt Bordnetz von PKWʼs, für den Einsatz im Kfz­Bereich. Er eignet sich zum Befestigen und Lösen
von Verschraubungen im Kfz-Bereich (Reifenmon­tage, usw.).

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für da-raus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebe-trieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach­werkstätten ausführen lassen.

5. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

앬 Schlagschrauber nicht zweckentfremden.
앬 Werkzeuge vor Kindern sichern.
앬 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
앬 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Stromquelle trennen.

앬 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
앬 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere

Zeit laufen lassen.

앬 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die

erforderliche Schutzkleidung.

앬 Gehörschutz und Handschuhe tragen!
앬 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

D

3

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 3

Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im
beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

6. Inbetriebnahme

Verbinden Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb. 1
Pos. 5) mit der Zigarettenanzünderbuchse des
PKWʼs. Ist kein Zigarettenanzünder vorhanden,
stecken Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb.1 Pos.

5) in die 12 V Buchse des Adapterkabels (Abb.1 Pos.

6). Anschließend verbinden Sie die Polzangen (+/-)
mit den entsprechenden Polen der KFZ-Batterie.

Stecken Sie den benötigten Steckschlüsseleinsatz
auf den Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehricht­ung am Schlagschrauber ein.

Stecken Sie den Steckschlüsseleinsatz auf den
Schraubenkopf und betätigen Sie den Ein/Aus­Schalter.

Die Schraube bzw. Mutter muß vor dem Ansetzen
des Elektroschraubers sorgfältig in das Gewinde
eingeführt werden. Das erzeugte Drehmoment bei
Standardschrauben M12/M14 beträgt pro Zuschlag
ca. 40-50 Nm. Bei PKWʼs sollte jede Schraube mit
zwei Zuschlägen angezogen werden. Danach zur
Kontrolle jede Schraube mit einem weiteren Zu­schlag anziehen. Dadurch wird ein Gesamt-Drehmo­ment zwischen 120 und ca. 150 Nm erreicht.

Bei schweren Fahrzeugen (z. B. Luxusklasse, Off­road, usw.) empfehlen sich drei Zuschläge. Danach
zur Kontrolle jede Schraube überkreuz mit einem
weiteren Zuschlag anziehen. Dadurch wird ein An­zugsmoment von ca. 170 - 230 Nm erreicht.

Nach Anziehen der Schraubverbindungen sind diese
auf sichtbare Beschädigungen zu prüfen.

Achtung!
Radmuttern mit Drehmomentschlüssel auf das
vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dreh­moment nachziehen bzw. überprüfen.

7. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche
möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und
keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig,
können sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuch­teten Lappen beseitigen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

앬 Verschleißteile
앬 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

8. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

4

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 4

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Items supplied

앬 1 screwdriver with hammer action, 12 V/d.c.
앬 1 plastic carrying case
앬 Set of drive bits size 17, 19, 21 and 23 mm

(one of each)

앬 1 adapter cable

2. Technical data

Max. loosening torque 260 Nm
Operating voltage 12 V / d.c.
Current rating 5,5 A
Working range (max. thread size) M14
Sound power level L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Square drive mount 1/2“
Weight 1,7 kg

Please note:
Wear proper protective clothing whenever you
work with the hammer-action screwdriver.
Please observe the safety instructions.

3. Features

Item Description

1 ON/OFF switch
2 Reversing switch
3 operating LED
4 Square drive mount (mounting shaft)
5 12V connecting plug with internal fuse
6 adapter cable

4. Proper use

The hammer screwdriver is a handy d.c. tool
designed to be connected to a motor vehicleʼs 12 V
power supply for use in the automotive field. It is
suitable for fastening and releasing threaded
connections on motor vehicles (fitting tyres, etc.).

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Safety instructions

Practise these safety precautions to protect yourself
and your surroundings from accident hazards.

앬 Use the hammer-action screwdriver only as it is

intended.

앬 Keep tools out of the reach of children.
앬 Only begin work if you are well-rested and not

distracted.

앬 Disconnect the tool from the power supply before

beginning any trouble-shooting or maintenance
work.

앬 Use only original spare parts.
앬 Never run the tool at full idling speed with no load

for an extended time.

앬 Wear protective clothing whenever you work with

the screwdriver.

앬 Wear ear protection and gloves!
앬 This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instructions
from such a person in how to use the equipment
safely. Children must always be supervised in
order to ensure that they do not play with the
equipment.

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

5

GB

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 5

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

6. Putting into operation

Join the 12 V connector (Fig. 1 Item 5) to the
vehicleʼs cigarette lighter socket. If there is no
cigarette lighter socket, insert the 12 V connector
(Fig.1 Item 5) in the 12 V socket of the adapter cable
(Fig.1 Item 6). Then connect the pole clamps (+/-) to
the corresponding poles of the vehicleʼs battery.

Fit the required drive bit onto the square drive mount.
Set the hammer-action screwdriver to the correct
direction of rotation.

Apply the drive bit to the screw head and press the
ON/OFF switch.

Carefully insert the bolt or nut in the thread before
you actuate the electric screwdriver. A torque of
approximately 40-50 Nm per pulse is generated on
standard bolts of size M12/M14. On motor cars, each
bolt should be tightened with two pulses. Each bolt
should then be checked with one additional pulse. A
total torque of between 120 and approximately 150
Nm is thus achieved.

Three pulses are recommended on heavy vehicles
(e.g. luxury cars, off-road vehicles, etc.). Each bolt
should then be tightened in diametrically opposed
order with one additional pulse. A total torque of
approximately 170 - 230 Nm is thus achieved.

Check the threaded connections for signs of damage
after tightening.

Important!

Always tighten and check wheel nuts with a torque
wrench set to the torque specified by the
manufacturer of the vehicle in question.

7. Care and maintenance

Wherever possible, clean the surface with only a soft
dry cloth - do not use aggressive solvents. If abso-

lutely necessary, use a slightly damp rag to remove
dirt.

The following are excluded from the
warranty:

앬 Wearing parts
앬 Damage resulting from improper use or tampering

by third parties

8. Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

6

GB

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 6

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Etendue des fournitures

앬 1 Visseuse à percussion 12 V/d.c.
앬 1 Coffre en plastique
앬 1 Embout pour la clé à douille 17, 19, 21 et 23
앬 1 Adapteur de câble

2. Caractéristiques techniques

Couple de desserrage max. 260 Nm
Tension de service 12 V /d.c.
Courant absorbé 5,5 A
Plage de travail

(dimension maximale du filetage) M14
Niveau de puissance acoustique L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Prise carrée 1/2 pouce
Poids 1,7 kg

A respecter:
Pendant les travaux avec la visseuse, portez les
vêtements de protection requis.
Respectez les consignes de sécurité.

3. Illustration

Pos. Désignation

1 Interrupteur MARCHE/ARRET
2 Commutation sur rotation à droite ou à

gauche
3 LED de service
4 Prise carrée de la noix (arbre de prise)
5 Fiche de connexion 12 V avec fusible

intégré
6 Adapteur de câble

4. Utilisation conforme à lʼaffectation
prévue

La clé à choc est un appareil maniable entraîné par
tension continue; elle doit être raccordée au réseau
dʼalimentation de bord de voitures 12V, pour lʼemploi
dans le domaine automobile. Elle sert à fixer et à
desserrer les vissages dans le domaine automobile
(montage de pneus, etc.).

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. Consignes de sécurité

Prenez les mesures de précaution appropriées pour
vous protéger, tout comme votre entourage, contre
les risques dʼaccident.

앬 Nʼutilisez pas la visseuse à percussion en dehors

de lʼaffectation prévue.

앬 Gardez les outils hors de portée des enfants.
앬 Travaillez seulement lorsque vous êtes reposé et

exécutez vos travaux avec concentration.

앬 Déconnectez la machine de la source de courant

avant le dépannage et les travaux dʼentretien.

앬 Utilisez uniquement des pièces de rechange

dʼorigine.

앬 Ne laissez jamais marcher la machine à vide sans

visser pendant un temps prolongé.

앬 Portez les vêtements de protection appropriés

pendant les travaux avec la visseuse.

앬 Portez un protège-oreilles et des gants de

protection!

앬 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou
de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de
manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de
recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de

7

F

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 7

lʼappareil par une personne responsable de leur
sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer
quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

6. Mise en service

Raccordez la fiche de raccordement 12 V (fig. 1 rep.

5) à lʼallume-cigare de la voiture. Si aucun allume­cigare nʼest présent, enfichez la fiche de raccorde­ment 12 V (fig.1, rep. 5) dans la douille 12 V de
lʼadaptateur de câble (fig.1 rep. 6). Ensuite, raccor­dez la pince à pôles (+/-) aux pôles correspondants
de la batterie du véhicule.

Mettez lʼembout pour la clé à douille nécessaire sur
la prise carrée. Commutez le bon sens de rotation
sur la visseuse à percussion.

Mettez lʼembout pour la clé à douille sur la tête de vis
et actionnez lʼinterrupteur MARCHE/ARRET.

La vis et/ou lʼécrou doit être introduit(e)
précautionneusement dans le filet avant dʼemployer
la clé à choc. Le couple de serrage produit pour les
vis standards M12/M14 sʼélève par coup à env. 40­50 Nm. Pour les voitures, il faut serrer chaque vis
avec deux coups. Serrer ensuite chaque vis avec un
nouveau coup en guise de contrôle. On atteint de la
sorte un couple de serrage total sʼélevant entre 120
et env. 150 Nm.

Il est recommandé dʼeffectuer trois coups
supplémentaires pour les véhicules lourds (par ex.
catégories de luxe, Offroad, etc.). Serrer ensuite en
croix chaque vis avec un nouveau coup
supplémentaire. On atteint de la sorte un couple de
serrage sʼélevant entre env. 170 et 230 Nm.

Après le serrage des raccords vissés, contrôlez si
ces derniers ne sont pas endommagés.

Attention !

Resserrez et/ou contrôlez les écrous de roues avec

la clé dynamométrique en utilisant le couple de
serrage prescrit par le producteur du véhicule.

7. Maintenance et entretien

Pour le nettoyage de la surface, utilisez dans la
mesure du possible toujours un chiffon doux sec et
jamais de détergeant. Lorsque ceci est absolument
nécessaire, vous pouvez éliminer la saleté avec un
chiffon légèrement humidifié.

Sont exclus de la garantie:

앬 les pièces soumises à lʼusure
앬 les dégâts provoqués par un emploi mal approprié

ou par une intervention non-autorisée.

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

8

F

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 8

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Elementi forniti

앬 1 avvitatore a percussione da 12 Volt/d.c.
앬 1 valigetta in plastica
앬 1 adattatore per chiave a tubo rispettivamente da

17, 19, 21 e 23

앬 1 Cavo adaptatore

2. Caratteristiche tecniche

momento torcente max. di sbloccaggio 260 Nm
tensione dʼesercizio 12 V / d.c.
assorbimento nominale 5,5 A
range di impiego (filettatura max.) M14
livello di potenza acustica L

WA

94 dB(A)

vibrazione 4,4 m/s

2

sede quadrata 1/2 pollici
peso 1,7 kg

Da tenere presente
Quando lavorate con lʼavvitatore portate gli
indumenti protettivi adatti.
Osservate le disposizioni di sicurezza.

3. Figura

Denominazione pos.

1 interruttore ON/OFF
2 commutatore rotazione

sinistrorsa/destrorsa
3 Spia di esercizio
4 sede quadrata per adattatore

(albero con sede)
5 connettore da 12 V con fusibile

interno
6 Cavo adaptore

4. Uso corretto

Lʼavvitatrice a impulsi è un apparecchio
maneggevole alimentato a tensione continua per il
collegamento alla rete di bordo da 12 Volt delle auto
e per lʼimpiego nel settore degli autoveicoli. È adatta
per fissare ed allentare viti sugli autoveicoli
(montaggio ruote, etc.).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. Avvertenze di sicurezza

Proteggete dagli infortuni voi stessi e le persone
vicine adottando misure di sicurezza adatte.

앬 Non usare lʼavvitatore a percussione per scopi

diversi da quelli per cui è stato concepito.

앬 Tenere gli utensili lontani dai bambini.
앬 Lavorate solamente se siete riposati e attenti.
앬 Staccare lʼutensile dallʼalimentazione di corrente

prima di eseguire eventuali riparazioni e lavori di
manutenzione.

앬 Usare solamente ricambi originali.
앬 Non fare funzionare lʼutensile con il numero

massimo di giri senza avvitare o svitare.

앬 Quando lavorate con lʼavvitatore portate gli

indumenti protettivi adatti.

앬 Portare guanti e cuffie protettive!
앬 Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che
manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliati da una persona
responsabile per la loro sicurezza o abbiano
ricevuto da essa istruzioni su come usare
lʼapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
lʼapparecchio.

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.

9

I

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 9

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

6. Messa in esercizio

Collegate la spina di allacciamento a 12 V (Fig. 1
pos. 5) con la presa tipo accendisigari
dellʼautomobile. In mancanza della presa tipo
accendisigari collegate la spina di allacciamento a 12
V (Fig. 1 pos. 5) nella presa a 12 V del cavo
dellʼadattatore (Fig.1 pos. 6). Quindi collegate le
pinze di connessione (+/-) con i poli corrispondenti
della batteria del veicolo.

Inserite lʼadattatore necessario nella sede quadrata
della chiave a tubo. Impostate sullʼavvitatore il senso
di rotazione corretto.

Inserite lʼadattatore della chiave a tubo sulla testa
della vite e azionate lʼinterruttore ON/OFF.

La vite o il dado devono essere ben inseriti nella
punta dellʼavvitatrice prima di posizionarla per il
lavoro. Il momento torcente generato in caso di viti
standard M12/M14 è di ca. 40-50 Nm per azione di
avvitamento. In caso di autovetture ciascuna vite
dovrebbe essere serrate tramite due operazioni di
avvitamento. In seguito per controllo serrare ogni vite
con unʼulteriore operazione di avvitamento. In questo
modo si raggiunge un momento torcente
complessivo tra 120 e ca. 150 Nm.

In caso di veicoli pesanti (ad esempio auto di lusso,
fuoristrada, etc.) si consigliano tre operazioni di
avvitamento. In seguito per controllo serrare ogni vite
in modo incrociato con unʼulteriore operazione di
avvitamento. In questo modo si raggiunge una
coppia di serraggio di ca. 170 -230 Nm.

Dopo aver serrato i collegamenti a vite controllare
che non presentino danneggiamenti evidenti.

Attenzione!

Serrare nuovamente o controllare i dadi delle ruote
con una chiave torsiometrica secondo il momento
torcente indicato dal costruttore.

7. Manutenzione e cura

Per la pulizia della superficie utilizzate per quanto
possibile soltanto un panno morbido e asciutto e non
fate uso di solventi aggressivi. Se assolutamente
necessario potete togliere lo sporco con una spugna
leggermente inumidita.

Dalla garanzia sono esclusi:

앬 le parti di usura
앬 i danni causati da un uso improprio o da interventi

estranei.

8. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

10

I

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 10

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Leveringsomfang

앬 1 slagskrutrekker 12 Volt/d.c.
앬 1 kunststoffkoffert
앬 à 1 pipenøkkelinnsats 17, 19, 21 og 23
앬 1 adapterledjning

2. Tekniske data

Maks. skruedreiemoment 260 Nm
Driftsspenning 12 V / d.c.
Nominalt strømforbruk 5,5 A
Arbeidsområde (maks. gjengestr.) M14
Støyeffektsnivå L

WA

94 dB(A)

Vibrasjon 4,4 m/s

2

Firkantfeste 1/2 “
Vekt 1,7 kg

OBS!:
Bruk nødvendige verneklær når du arbeider med
slagskrutrekkeren.
Følg sikkerhetsbestemmelsene.

3. Bilde

Pos. Betegnelse

1 PÅ-/AV-bryter
2 Omkopling fra høyre- til venstregang
3 Drifts-LED
4 Firkant for pipenøkkelfeste (festeaksel)
5 12 V-tilkoplingsstøpsel med sikring på

innsiden

6 Adapterledjning

4. Bruk i henhold til bestemmelsen

Slagskruenøglen er en let håndterlig maskine, som
kører på jævnspænding. Den er beregnet til brug på
køretøjer og skal tilsluttes 12 volt-ledningsnettet i
personbiler. Maskinen anvendes til at fastgøre og
løsne skruesamlinger i køretøjer (dækmontering,
osv.).

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Sikkerhetshenvisninger

Beskytt deg og dine omgivelser mot ulykker ved å ta
følgende forholdsregler:

앬 Bruk slagskrutrekkeren kun til det den er bestemt

for.

앬 Verktøyet oppbevares utilgjengelig for barn.
앬 Arbeid med verktøyet kun når du er opplagt og

konsentrert.

앬 Trekk apparatets støpsel ut av stikkontakten ved

feilavhjelping og ved vedlikeholdsarbeider.

앬 Bruk kun original-reservedeler.
앬 La apparatet aldri være i drift uten belastning med

fullt tomgangsturtall over et lengere tidsrom.

앬 Bruk egnede verneklær når du arbeider med

skrutrekkeren.

앬 Bruk hørselsvern og hansker!
앬 Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til
maskinens anvendelse fratager ligeledes en
person retten til at arbejde med maskinen, med
mindre arbejdet sker under opsyn eller efter
grundig instruktion. Pas på, at børn ikke leger
med maskinen.

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

11

DK/N

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 11

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

6. Idriftsettelse

Forbind 12 V-forbindelsesstikket (fig. 1 pos. 5) med
stikket til bilens cigarettænder. Hvis der ikke er
nogen cigarettænder, stikkes 12 V-forbindel­sesstikket (fig.1 pos. 5) ind i adapterledningens 12 V­stik (fig.1 pos. 6). Derpå forbindes poltængerne (+/-)
med polerne på autobatteriet.
Stikk den passende pipenøkkelinnsatsen på
firkanten. Den riktige dreieretningen innstilles på
slagskrutrekkeren.

Stikk pipenøkkelinnsatsen på skruehodet og betjen
PÅ-/AV-bryteren.

Skruen eller møtrikken skal omhyggeligt føres ind i
gevindet, inden el-skruemaskinen sættes på. Det
frembragte drejningsmoment udgør ca. 40-50 Nm pr.
tilslag ved standardskruerne M12/M14. Ved
personbiler bør alle skruer tilspændes med to tilslag.
Herefter tilspændes som kontrol alle skruer med
yderligere et tilslag. Herved opnås et samlet
drejningsmoment på mellem 120 og ca. 150 Nm.

Ved tunge køretøjer (f.eks. luxusklasse, offroad,
osv.) anbefales tre tilslag. Herefter tilspændes som
kontrol alle skruer overkrydset med yderligere et
tilslag. Herved opnås en tilspændingsværdi på ca.
170 - 230 Nm.

Når skruesamlingerne er blevet tilspændt, skal de
efterses for synlige skader.

Vigtigt!

Hjulmøtrikker skal hhv. kontrolleres eller
efterspændes med momentnøgle med det
drejningsmoment, som foreskrives af køretøjets
producent

7. Vedlikehold og pleie

Til rengøring af overfladen anvendes en blød, tør

klud uden brug af skrappe opløsningsmidler. Hvis det
er strengt nødvendigt, kan snavs fjernes med en let
fugtet klud.

Følgende utelukkes fra garantien:

앬 Slitasjedeler.
앬 Skader, framkallet av ufagmessig bruk eller

inngrep av tredje.

8. Reservedelsbestilling

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

12

DK/N

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 12