Einhell BT-HS 12 User guide [ml]





Bedienungs- und Wartungsanleitung
Schlagschrauber 12 V



Operating and Maintenance Instructions
Hammer-Action Screwdriver 12V



Mode dʼemploi et instructions dʼentretien
Visseuse à percussion 12 V



Istruzioni per lʼuso
Avvitatore a percussione 12 V



Betjeningsvejledning



Slagskrutrekker 12 V



Használati és karbantartási utasítás
12 V-os ütvecsavarhúzó

B

Upute za rukovanje i održavanje

f

Udarni izvijač 12 V

4

Uputstva za rukovanje i održavanje
Udarni odvijač 12 V

j

Návod k použití a údržbě
Rázový utahovák 12 V

W

Návod na obsluhu a údržbu
Príklepový skrutkovač 12 V

BT-HS 12

Art.-Nr.: 20.483.00 I.-Nr.: 01057015r.:

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 1

2

1

1

4

5

6

2

3

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 2

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Lieferumfang

앬 1 Schlagschrauber 12 Volt/d.c.
앬 1 Kunststoffkoffer
앬 je 1 Steckschlüsseleinsatz 17, 19, 21 und 23
앬 1 Adapterkabel

2. Technische Daten

max. Lösedrehmoment 260 Nm
Betriebsspannung 12 V / d.c
Nennaufnahme 5,5 A
Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
Schallleistungspegel L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Vierkantaufnahme 1/2 Zoll
Gewicht 1,7 kg

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Abbildung (Bild 1)

1 Ein/Ausschalter
2 Umschaltung Rechts-Linkslauf
3 Betriebs-LED
4 Vierkant für Nußaufnahme (Aufnahmewelle)
5 12 V-Anschlußstecker mit innenliegender

Sicherung

6 Adapterkabel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber ist ein handliches, mit Gleich­spannung betriebenes Gerät, zum Anschluß an das
12 Volt Bordnetz von PKWʼs, für den Einsatz im Kfz­Bereich. Er eignet sich zum Befestigen und Lösen
von Verschraubungen im Kfz-Bereich (Reifenmon­tage, usw.).

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für da-raus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebe-trieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach­werkstätten ausführen lassen.

5. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

앬 Schlagschrauber nicht zweckentfremden.
앬 Werkzeuge vor Kindern sichern.
앬 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
앬 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Stromquelle trennen.

앬 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
앬 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere

Zeit laufen lassen.

앬 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die

erforderliche Schutzkleidung.

앬 Gehörschutz und Handschuhe tragen!
앬 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

D

3

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 3

Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im
beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

6. Inbetriebnahme

Verbinden Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb. 1
Pos. 5) mit der Zigarettenanzünderbuchse des
PKWʼs. Ist kein Zigarettenanzünder vorhanden,
stecken Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb.1 Pos.

5) in die 12 V Buchse des Adapterkabels (Abb.1 Pos.

6). Anschließend verbinden Sie die Polzangen (+/-)
mit den entsprechenden Polen der KFZ-Batterie.

Stecken Sie den benötigten Steckschlüsseleinsatz
auf den Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehricht­ung am Schlagschrauber ein.

Stecken Sie den Steckschlüsseleinsatz auf den
Schraubenkopf und betätigen Sie den Ein/Aus­Schalter.

Die Schraube bzw. Mutter muß vor dem Ansetzen
des Elektroschraubers sorgfältig in das Gewinde
eingeführt werden. Das erzeugte Drehmoment bei
Standardschrauben M12/M14 beträgt pro Zuschlag
ca. 40-50 Nm. Bei PKWʼs sollte jede Schraube mit
zwei Zuschlägen angezogen werden. Danach zur
Kontrolle jede Schraube mit einem weiteren Zu­schlag anziehen. Dadurch wird ein Gesamt-Drehmo­ment zwischen 120 und ca. 150 Nm erreicht.

Bei schweren Fahrzeugen (z. B. Luxusklasse, Off­road, usw.) empfehlen sich drei Zuschläge. Danach
zur Kontrolle jede Schraube überkreuz mit einem
weiteren Zuschlag anziehen. Dadurch wird ein An­zugsmoment von ca. 170 - 230 Nm erreicht.

Nach Anziehen der Schraubverbindungen sind diese
auf sichtbare Beschädigungen zu prüfen.

Achtung!
Radmuttern mit Drehmomentschlüssel auf das
vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dreh­moment nachziehen bzw. überprüfen.

7. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche
möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und
keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig,
können sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuch­teten Lappen beseitigen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

앬 Verschleißteile
앬 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

8. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

4

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 4

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Items supplied

앬 1 screwdriver with hammer action, 12 V/d.c.
앬 1 plastic carrying case
앬 Set of drive bits size 17, 19, 21 and 23 mm

(one of each)

앬 1 adapter cable

2. Technical data

Max. loosening torque 260 Nm
Operating voltage 12 V / d.c.
Current rating 5,5 A
Working range (max. thread size) M14
Sound power level L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Square drive mount 1/2“
Weight 1,7 kg

Please note:
Wear proper protective clothing whenever you
work with the hammer-action screwdriver.
Please observe the safety instructions.

3. Features

Item Description

1 ON/OFF switch
2 Reversing switch
3 operating LED
4 Square drive mount (mounting shaft)
5 12V connecting plug with internal fuse
6 adapter cable

4. Proper use

The hammer screwdriver is a handy d.c. tool
designed to be connected to a motor vehicleʼs 12 V
power supply for use in the automotive field. It is
suitable for fastening and releasing threaded
connections on motor vehicles (fitting tyres, etc.).

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Safety instructions

Practise these safety precautions to protect yourself
and your surroundings from accident hazards.

앬 Use the hammer-action screwdriver only as it is

intended.

앬 Keep tools out of the reach of children.
앬 Only begin work if you are well-rested and not

distracted.

앬 Disconnect the tool from the power supply before

beginning any trouble-shooting or maintenance
work.

앬 Use only original spare parts.
앬 Never run the tool at full idling speed with no load

for an extended time.

앬 Wear protective clothing whenever you work with

the screwdriver.

앬 Wear ear protection and gloves!
앬 This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instructions
from such a person in how to use the equipment
safely. Children must always be supervised in
order to ensure that they do not play with the
equipment.

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

5

GB

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 5

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

6. Putting into operation

Join the 12 V connector (Fig. 1 Item 5) to the
vehicleʼs cigarette lighter socket. If there is no
cigarette lighter socket, insert the 12 V connector
(Fig.1 Item 5) in the 12 V socket of the adapter cable
(Fig.1 Item 6). Then connect the pole clamps (+/-) to
the corresponding poles of the vehicleʼs battery.

Fit the required drive bit onto the square drive mount.
Set the hammer-action screwdriver to the correct
direction of rotation.

Apply the drive bit to the screw head and press the
ON/OFF switch.

Carefully insert the bolt or nut in the thread before
you actuate the electric screwdriver. A torque of
approximately 40-50 Nm per pulse is generated on
standard bolts of size M12/M14. On motor cars, each
bolt should be tightened with two pulses. Each bolt
should then be checked with one additional pulse. A
total torque of between 120 and approximately 150
Nm is thus achieved.

Three pulses are recommended on heavy vehicles
(e.g. luxury cars, off-road vehicles, etc.). Each bolt
should then be tightened in diametrically opposed
order with one additional pulse. A total torque of
approximately 170 - 230 Nm is thus achieved.

Check the threaded connections for signs of damage
after tightening.

Important!

Always tighten and check wheel nuts with a torque
wrench set to the torque specified by the
manufacturer of the vehicle in question.

7. Care and maintenance

Wherever possible, clean the surface with only a soft
dry cloth - do not use aggressive solvents. If abso-

lutely necessary, use a slightly damp rag to remove
dirt.

The following are excluded from the
warranty:

앬 Wearing parts
앬 Damage resulting from improper use or tampering

by third parties

8. Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

6

GB

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 6

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Etendue des fournitures

앬 1 Visseuse à percussion 12 V/d.c.
앬 1 Coffre en plastique
앬 1 Embout pour la clé à douille 17, 19, 21 et 23
앬 1 Adapteur de câble

2. Caractéristiques techniques

Couple de desserrage max. 260 Nm
Tension de service 12 V /d.c.
Courant absorbé 5,5 A
Plage de travail

(dimension maximale du filetage) M14
Niveau de puissance acoustique L

WA

94 dB(A)

Vibration 4,4 m/s

2

Prise carrée 1/2 pouce
Poids 1,7 kg

A respecter:
Pendant les travaux avec la visseuse, portez les
vêtements de protection requis.
Respectez les consignes de sécurité.

3. Illustration

Pos. Désignation

1 Interrupteur MARCHE/ARRET
2 Commutation sur rotation à droite ou à

gauche
3 LED de service
4 Prise carrée de la noix (arbre de prise)
5 Fiche de connexion 12 V avec fusible

intégré
6 Adapteur de câble

4. Utilisation conforme à lʼaffectation
prévue

La clé à choc est un appareil maniable entraîné par
tension continue; elle doit être raccordée au réseau
dʼalimentation de bord de voitures 12V, pour lʼemploi
dans le domaine automobile. Elle sert à fixer et à
desserrer les vissages dans le domaine automobile
(montage de pneus, etc.).

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. Consignes de sécurité

Prenez les mesures de précaution appropriées pour
vous protéger, tout comme votre entourage, contre
les risques dʼaccident.

앬 Nʼutilisez pas la visseuse à percussion en dehors

de lʼaffectation prévue.

앬 Gardez les outils hors de portée des enfants.
앬 Travaillez seulement lorsque vous êtes reposé et

exécutez vos travaux avec concentration.

앬 Déconnectez la machine de la source de courant

avant le dépannage et les travaux dʼentretien.

앬 Utilisez uniquement des pièces de rechange

dʼorigine.

앬 Ne laissez jamais marcher la machine à vide sans

visser pendant un temps prolongé.

앬 Portez les vêtements de protection appropriés

pendant les travaux avec la visseuse.

앬 Portez un protège-oreilles et des gants de

protection!

앬 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou
de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de
manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de
recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de

7

F

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 7

lʼappareil par une personne responsable de leur
sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer
quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

6. Mise en service

Raccordez la fiche de raccordement 12 V (fig. 1 rep.

5) à lʼallume-cigare de la voiture. Si aucun allume­cigare nʼest présent, enfichez la fiche de raccorde­ment 12 V (fig.1, rep. 5) dans la douille 12 V de
lʼadaptateur de câble (fig.1 rep. 6). Ensuite, raccor­dez la pince à pôles (+/-) aux pôles correspondants
de la batterie du véhicule.

Mettez lʼembout pour la clé à douille nécessaire sur
la prise carrée. Commutez le bon sens de rotation
sur la visseuse à percussion.

Mettez lʼembout pour la clé à douille sur la tête de vis
et actionnez lʼinterrupteur MARCHE/ARRET.

La vis et/ou lʼécrou doit être introduit(e)
précautionneusement dans le filet avant dʼemployer
la clé à choc. Le couple de serrage produit pour les
vis standards M12/M14 sʼélève par coup à env. 40­50 Nm. Pour les voitures, il faut serrer chaque vis
avec deux coups. Serrer ensuite chaque vis avec un
nouveau coup en guise de contrôle. On atteint de la
sorte un couple de serrage total sʼélevant entre 120
et env. 150 Nm.

Il est recommandé dʼeffectuer trois coups
supplémentaires pour les véhicules lourds (par ex.
catégories de luxe, Offroad, etc.). Serrer ensuite en
croix chaque vis avec un nouveau coup
supplémentaire. On atteint de la sorte un couple de
serrage sʼélevant entre env. 170 et 230 Nm.

Après le serrage des raccords vissés, contrôlez si
ces derniers ne sont pas endommagés.

Attention !

Resserrez et/ou contrôlez les écrous de roues avec

la clé dynamométrique en utilisant le couple de
serrage prescrit par le producteur du véhicule.

7. Maintenance et entretien

Pour le nettoyage de la surface, utilisez dans la
mesure du possible toujours un chiffon doux sec et
jamais de détergeant. Lorsque ceci est absolument
nécessaire, vous pouvez éliminer la saleté avec un
chiffon légèrement humidifié.

Sont exclus de la garantie:

앬 les pièces soumises à lʼusure
앬 les dégâts provoqués par un emploi mal approprié

ou par une intervention non-autorisée.

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

8

F

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 8

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Elementi forniti

앬 1 avvitatore a percussione da 12 Volt/d.c.
앬 1 valigetta in plastica
앬 1 adattatore per chiave a tubo rispettivamente da

17, 19, 21 e 23

앬 1 Cavo adaptatore

2. Caratteristiche tecniche

momento torcente max. di sbloccaggio 260 Nm
tensione dʼesercizio 12 V / d.c.
assorbimento nominale 5,5 A
range di impiego (filettatura max.) M14
livello di potenza acustica L

WA

94 dB(A)

vibrazione 4,4 m/s

2

sede quadrata 1/2 pollici
peso 1,7 kg

Da tenere presente
Quando lavorate con lʼavvitatore portate gli
indumenti protettivi adatti.
Osservate le disposizioni di sicurezza.

3. Figura

Denominazione pos.

1 interruttore ON/OFF
2 commutatore rotazione

sinistrorsa/destrorsa
3 Spia di esercizio
4 sede quadrata per adattatore

(albero con sede)
5 connettore da 12 V con fusibile

interno
6 Cavo adaptore

4. Uso corretto

Lʼavvitatrice a impulsi è un apparecchio
maneggevole alimentato a tensione continua per il
collegamento alla rete di bordo da 12 Volt delle auto
e per lʼimpiego nel settore degli autoveicoli. È adatta
per fissare ed allentare viti sugli autoveicoli
(montaggio ruote, etc.).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. Avvertenze di sicurezza

Proteggete dagli infortuni voi stessi e le persone
vicine adottando misure di sicurezza adatte.

앬 Non usare lʼavvitatore a percussione per scopi

diversi da quelli per cui è stato concepito.

앬 Tenere gli utensili lontani dai bambini.
앬 Lavorate solamente se siete riposati e attenti.
앬 Staccare lʼutensile dallʼalimentazione di corrente

prima di eseguire eventuali riparazioni e lavori di
manutenzione.

앬 Usare solamente ricambi originali.
앬 Non fare funzionare lʼutensile con il numero

massimo di giri senza avvitare o svitare.

앬 Quando lavorate con lʼavvitatore portate gli

indumenti protettivi adatti.

앬 Portare guanti e cuffie protettive!
앬 Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che
manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliati da una persona
responsabile per la loro sicurezza o abbiano
ricevuto da essa istruzioni su come usare
lʼapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
lʼapparecchio.

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.

9

I

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 9

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

6. Messa in esercizio

Collegate la spina di allacciamento a 12 V (Fig. 1
pos. 5) con la presa tipo accendisigari
dellʼautomobile. In mancanza della presa tipo
accendisigari collegate la spina di allacciamento a 12
V (Fig. 1 pos. 5) nella presa a 12 V del cavo
dellʼadattatore (Fig.1 pos. 6). Quindi collegate le
pinze di connessione (+/-) con i poli corrispondenti
della batteria del veicolo.

Inserite lʼadattatore necessario nella sede quadrata
della chiave a tubo. Impostate sullʼavvitatore il senso
di rotazione corretto.

Inserite lʼadattatore della chiave a tubo sulla testa
della vite e azionate lʼinterruttore ON/OFF.

La vite o il dado devono essere ben inseriti nella
punta dellʼavvitatrice prima di posizionarla per il
lavoro. Il momento torcente generato in caso di viti
standard M12/M14 è di ca. 40-50 Nm per azione di
avvitamento. In caso di autovetture ciascuna vite
dovrebbe essere serrate tramite due operazioni di
avvitamento. In seguito per controllo serrare ogni vite
con unʼulteriore operazione di avvitamento. In questo
modo si raggiunge un momento torcente
complessivo tra 120 e ca. 150 Nm.

In caso di veicoli pesanti (ad esempio auto di lusso,
fuoristrada, etc.) si consigliano tre operazioni di
avvitamento. In seguito per controllo serrare ogni vite
in modo incrociato con unʼulteriore operazione di
avvitamento. In questo modo si raggiunge una
coppia di serraggio di ca. 170 -230 Nm.

Dopo aver serrato i collegamenti a vite controllare
che non presentino danneggiamenti evidenti.

Attenzione!

Serrare nuovamente o controllare i dadi delle ruote
con una chiave torsiometrica secondo il momento
torcente indicato dal costruttore.

7. Manutenzione e cura

Per la pulizia della superficie utilizzate per quanto
possibile soltanto un panno morbido e asciutto e non
fate uso di solventi aggressivi. Se assolutamente
necessario potete togliere lo sporco con una spugna
leggermente inumidita.

Dalla garanzia sono esclusi:

앬 le parti di usura
앬 i danni causati da un uso improprio o da interventi

estranei.

8. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

10

I

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 10

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Leveringsomfang

앬 1 slagskrutrekker 12 Volt/d.c.
앬 1 kunststoffkoffert
앬 à 1 pipenøkkelinnsats 17, 19, 21 og 23
앬 1 adapterledjning

2. Tekniske data

Maks. skruedreiemoment 260 Nm
Driftsspenning 12 V / d.c.
Nominalt strømforbruk 5,5 A
Arbeidsområde (maks. gjengestr.) M14
Støyeffektsnivå L

WA

94 dB(A)

Vibrasjon 4,4 m/s

2

Firkantfeste 1/2 “
Vekt 1,7 kg

OBS!:
Bruk nødvendige verneklær når du arbeider med
slagskrutrekkeren.
Følg sikkerhetsbestemmelsene.

3. Bilde

Pos. Betegnelse

1 PÅ-/AV-bryter
2 Omkopling fra høyre- til venstregang
3 Drifts-LED
4 Firkant for pipenøkkelfeste (festeaksel)
5 12 V-tilkoplingsstøpsel med sikring på

innsiden

6 Adapterledjning

4. Bruk i henhold til bestemmelsen

Slagskruenøglen er en let håndterlig maskine, som
kører på jævnspænding. Den er beregnet til brug på
køretøjer og skal tilsluttes 12 volt-ledningsnettet i
personbiler. Maskinen anvendes til at fastgøre og
løsne skruesamlinger i køretøjer (dækmontering,
osv.).

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Sikkerhetshenvisninger

Beskytt deg og dine omgivelser mot ulykker ved å ta
følgende forholdsregler:

앬 Bruk slagskrutrekkeren kun til det den er bestemt

for.

앬 Verktøyet oppbevares utilgjengelig for barn.
앬 Arbeid med verktøyet kun når du er opplagt og

konsentrert.

앬 Trekk apparatets støpsel ut av stikkontakten ved

feilavhjelping og ved vedlikeholdsarbeider.

앬 Bruk kun original-reservedeler.
앬 La apparatet aldri være i drift uten belastning med

fullt tomgangsturtall over et lengere tidsrom.

앬 Bruk egnede verneklær når du arbeider med

skrutrekkeren.

앬 Bruk hørselsvern og hansker!
앬 Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til
maskinens anvendelse fratager ligeledes en
person retten til at arbejde med maskinen, med
mindre arbejdet sker under opsyn eller efter
grundig instruktion. Pas på, at børn ikke leger
med maskinen.

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

11

DK/N

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 11

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

6. Idriftsettelse

Forbind 12 V-forbindelsesstikket (fig. 1 pos. 5) med
stikket til bilens cigarettænder. Hvis der ikke er
nogen cigarettænder, stikkes 12 V-forbindel­sesstikket (fig.1 pos. 5) ind i adapterledningens 12 V­stik (fig.1 pos. 6). Derpå forbindes poltængerne (+/-)
med polerne på autobatteriet.
Stikk den passende pipenøkkelinnsatsen på
firkanten. Den riktige dreieretningen innstilles på
slagskrutrekkeren.

Stikk pipenøkkelinnsatsen på skruehodet og betjen
PÅ-/AV-bryteren.

Skruen eller møtrikken skal omhyggeligt føres ind i
gevindet, inden el-skruemaskinen sættes på. Det
frembragte drejningsmoment udgør ca. 40-50 Nm pr.
tilslag ved standardskruerne M12/M14. Ved
personbiler bør alle skruer tilspændes med to tilslag.
Herefter tilspændes som kontrol alle skruer med
yderligere et tilslag. Herved opnås et samlet
drejningsmoment på mellem 120 og ca. 150 Nm.

Ved tunge køretøjer (f.eks. luxusklasse, offroad,
osv.) anbefales tre tilslag. Herefter tilspændes som
kontrol alle skruer overkrydset med yderligere et
tilslag. Herved opnås en tilspændingsværdi på ca.
170 - 230 Nm.

Når skruesamlingerne er blevet tilspændt, skal de
efterses for synlige skader.

Vigtigt!

Hjulmøtrikker skal hhv. kontrolleres eller
efterspændes med momentnøgle med det
drejningsmoment, som foreskrives af køretøjets
producent

7. Vedlikehold og pleie

Til rengøring af overfladen anvendes en blød, tør

klud uden brug af skrappe opløsningsmidler. Hvis det
er strengt nødvendigt, kan snavs fjernes med en let
fugtet klud.

Følgende utelukkes fra garantien:

앬 Slitasjedeler.
앬 Skader, framkallet av ufagmessig bruk eller

inngrep av tredje.

8. Reservedelsbestilling

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

12

DK/N

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 12

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget
olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az
utasításnak és a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. A szállítás terjedelme

앬 1 db 12 V-os / d.c. ütvecsavarhúzó
앬 1 db mûanyag koffer
앬 egy – egy dugókulcsbetét 17,19, 21 és 23
앬 1 Adapterkábel

2. Technikai adatok:

max. eresztô fordulatszám 260 Nm
üzemi feszültség 12 V / d.c.
névleges felvétel 5,5 A
Munkaterjedelem (max. csavarnagyság) M 14
Hangteljesítménymérték L

WA

94 dB (A)

Vibrálás 4,4 m / s

2

Négyszög - csavarkulcsfelvétel 1 / 2 col
Tömeg 1,7 kg

Vegye figyelembe:
A csavarhúzóval való munkálatoknál a
szükséges védôruházatot viselni kell.
Vegye figyelembe a biztonsági szabályokat.

3. Ábra

Poz. Megnevezés

1 Be / kikapcsoló
2 Jobbra- / balrafutás átkapcsoló
3 Üzemi-LED
4 Négyszög a csuklófelvételre

( felvevô tengely )

5 12 V-os csatlakozási dugó bennfekvô

biztosítékkal

6 Adapterkábel

4. Rendeltetésszerû alkalmazás

Az ütvecsavarhúzó egy egyenfeszültségû könnyen
kezelhetô, az szgk. 12 V-os fedélzeti hálózatára rá
kapcsolható, a gjm.-ek területén történô használtra
elôállított készülék. Alkalmas a gjm.-ek területén levô
csavarkötések meghúzására és meglazítására. ( ab­roncs felszerelésre, stb.)

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

5. Biztonsági utasítások

Védje magát és környezetét, a megfelelô
óvintézkedések által a baleset veszélytôl,

앬 Ne használja fel az ütvecsavarhúzót más célra.
앬 Helyezze a szerszámot biztonságba a gyerekek

elôl.

앬 Csakis kipihenten és összpontosított figyelemmel

kezdjen a munkához.

앬 A zavarok elhárítása és a karbantartási munkáltok

elôtt vegye le a gépet az áramforrásról.

앬 Csak originális pótalkatrészeket használjon.
앬 Soha ne járassa hosszabb ideig terhelés nélkül,

teljes üresmeneti fordulatszámmal.

앬 A csavarhúzóval való munkálatoknál a szükséges

védôruházatot viselni kell.

앬 Hordjon kesztyûket és zajcsökkentô fülvédôt.
앬 Ez a készülék nem lett olyan személyek

(gyerekeket is beleértve) általi használatra
meghatározva, akik csak egy korlátozott testi,
érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek
vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal
és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért
felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha
utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a
készüléket használni. Gyerekeket felül kellene
ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem
játszanak a készülékkel.

A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.

13

H

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 13

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

6. Üzembevétel

Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozódugót (1-es
ábra, 5-ös pozíció) az szgk. Szivargyújtóhüvelyivel.
Ha nincs szivargyújtója, akkor dugja a 12 V-os
csatlakozódugót (1-es ábra, 5-ös pozíció) az
adapterkábel 12 V-os kapcsolóhüvelyébe. (1-es
ábra, 6-os pozíció). Ezután kapcsolja rá a
pólusfogókat (+/-) a gépkocsiakkumulátorjának a
megfelelô pólusaival.
Dugja a szükséges dugókulcsbetétet a négyszögre.
Állítsa be az ütôcsavarozón a megfelelô forgási
irányt.

Dugja a dugókulcsbetétet a csavarfejre és
üzemeltesse a be / kikapcsolót.

A villamos csavarozó megindítása elôtt gondosan be
kell helyezni a csavart illetve az anyát a
csavarmenetbe. Az M12/M14 standárd csavaroknál
a létrejött forgató nyomaték ütésekként cca. 40-50
Nm. A személygépkocsiknál minden csavart két
ütéssel kell meghúzni. Azután kontrólla képpen
minden csavart egy további ütéssel meghúzni.
Ezáltal öszessen egy 120 és 150 Nm közötti forgató
nyomatékot lehet elérni.

Nehéz jármûveknél (mint például Luxusklasszáknál,
Offroad, stb.) három ütést ajánlunk. Ezután kontrolla
képpen minden csavart keresztezöen egy további
ütéssel meghúzni. Ezáltal egy cca. 170 és 230 Nm
közötti meghúzási nyomatékot lehet elérni.

A csavaros összekötetések meghúzása után,
vizsgálja felül ezeket a látahtó sérülésekre.

Figyelem!

Húzza utánna, illetve vizsgálja felül a kerék
csavaranyát egy csavaranyakulcssal a jármûgyártó
álatal elôírt fordulatnyomatékra.

7. Karbantartás és ápolás

A felület tisztításához lehetôleg mindig csak egy
puha száraz posztót használjon és ne használjon
élesen ható oldószereket. Ha okvetlenül szükséges,
akkor a piszkot egy enyhén megnedvesített ronggyal
el tudja távolítani

A garanciából ki vannak zárva:

앬 Gyorsan kopó alkatrészek
앬 Azok a károk, amelyek a nem szakszerû

használat vagy idegen beavatkozás által
keletkeztek.

8. A pótalkatrész megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a

szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

14

H

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 14

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, proslijedite im i ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo
odgovornost za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.

1. Opseg isporuke

앬 1 udarni izvijač 12 volti/d.c.
앬 1 plastični kovčeg
앬 po 1 nastavak nasadnih ključeva 17, 19, 21 i 23
앬 1 adaptorski kabel

2. Tehnički podaci

Maks. moment odvrtanja 260 Nm
Pogonski napon 12 V / d.c.
Nazivna potrošnja energije 5,5 A
Područje rada (maks. veličina navoja) M14
Intenzitet buke L

WA

94 dB(A)

Vibracije 4,4 m/s

2

Četverokutna stezna glava 1/2 cola
Težina 1,7 kg

Obratite pažnju:
Kod rada s izvijačem nosite potrebnu zaštitnu
opremu.
Obratite pažnju na sigurnosne napomene.

3. Prikaz (slika 1)

1 Sklopka za uključivanje/isključivanje
2 Preklopnik desni-lijevi smjer vrtnje
3 LED pogona
4 Četverokutnik za prihvat (prihvatna osovina)
5 12 V-priključni utikač s unutrašnjim osiguračem
6 Adaptorski kabel

4. Namjenska uporaba

Udarni izvijač je standardna naprava pokretana
istosmjernim naponom s priključka mreže motornih
vozila od 12 volti, a koristi se za popravak motornih
vozila. Prikladan je za pritezanje i otpuštanje vijaka u
motornim vozilima (montaža guma, itd.).

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

5. Sigurnosne napomene

Zaštitite sebe i svoju okolinu prikladnim mjerama
opreza od nesreća.

앬 Ovaj udarni izvijač nemojte koristiti u druge svrhe.
앬 Spriječite djeci pristup alatu.
앬 Poslu pristupajte odmoreni i koncentrirani.
앬 Prije uklanjanja smetnji i radova održavanja

isključite uređaj iz izvora struje.

앬 Koristite samo originalne rezervne dijelove.
앬 Ne pogonite uređaj dulje vrijeme pod punim

brojem okretaja bez opterećenja.

앬 Kod rada s izvijačem nosite potrebnu zaštitnu

opremu.

앬 Nosite zaštitu za sluh i zaštitne rukavice!
앬 Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući

djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili
znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe
nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti
upute za korištenje uređaja. Djeca trebaju biti pod
nadzorom, kako bismo se uvjerili da se ne igraju
uređajem.

Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

15

HR/
BIH

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 15

6. Puštanje u pogon

Spojite utikač za 12 V (sl. 1 poz. 5) s utičnicom
upaljača za cigarete u motornom vozilu. Ako upaljač
za cigarete ne postoji, utaknite utikač od 12 V (sl.1
poz. 5) u utičnicu od 12 V adaptorskog kabela (sl.1
poz. 6). Na kraju spojite polne stezaljke (+/-) s
odgovarajućim polovima akumulatora vozila.

Utaknite potreban nastavak nasandog ključa na
četverokut. Namjestite pravilan smjer vrtnje na
udarnom izvijaču.

Postavite nastavak nasadnog ključa na glavu vijka i
pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

Vijak odn. matica se prije stavljanja elektroizvijača
mora pažljivo uvesti u navoj. Stvoreni okretni
moment kod standardnih vijaka M12/M14 iznosi po
udaru oko 40-50 Nm. Kod motornih vozila svaki vijak
bi se trebao pritegnuti s dva udara. Nakon toga u
svrhu kontrole svaki vijak pritegnite s još jednim
udarom. Na taj način postigne se ukupni okretni
moment između 120 i oko 150 Nm.

Kod težih vozila (npr. luksuzne klase, terenaca, itd.)
preporučujemo tri udara. Nakon toga u svrhu
kontrole svaki vijak pritegnite ukriž s još jednim
udarom. Na taj način postigne se moment pritezanja
od oko 170 - 230 Nm.

Nakon pritezanja provjerite vijčane spojeve na
vidljiva oštećenja.

Pozor!
Matice kotača provjerite odn. pritegnite moment­ključem na vrijednost okretnog momenta koji je
propisao proizvođač vozila.

7. Održavanje i njega

Za čišćenje površine koristite po mogućnosti samo
meku suhu krpu bez nagrizajućih otapala. Po potrebi
očistite prljavštinu blago navlaženom krpom.

Iz jamstva su isključeni:

앬 rezervni dijelovi
앬 štete izazvane nestručnom uporabom ili

popravkom nestručne osobe.

8. Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

16

HR/
BIH

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 16

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Sadržaj isporuke

 1 udarni odvijač 12 volti/d.c.
 1 plastični kofer
 po 1 nastavak nasadnih ključeva 17, 19, 21 i 23
 1 adapterski kabel

2. Tehnički podaci

maks. moment odvrtanja 260 Nm
Pogonski napon 12 V / d.c.
Nominalni utrošak energije 5,5 A
Područje rada (maks. veličina navoja) M14
Intenzitet buke L

WA

94 dB(A)

Vibracije 4,4 m/s

2

Četverougaona stezna glava 1/2 cola
Težina 1,7 kg

Obratite pažnju:
Kod rada s odvijačem nosite potrebnu zaštitnu
opremu.
Obratite pažnju na bezbednosne napomene.

3. Prikaz (slika 1)

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
2 Preklopnik desni-levi smer vrtnje
3 LED pogona
4 Četverougaonik za prihvat (prihvatna osovina)
5 12 V-priključni utikač s unutrašnjim osiguračem
6 Adapterski kabel

4. Namenska upotreba

Udarni odvijač je standardna naprava pokretana
istosmernim naponom sa priključka mreže motornih

vozila od 12 volti, a koristi se za popravke motornih
vozila. Podesan je za pritezanje i otpuštanje
zavrtanja u motornim vozilima (montaža guma, itd.).

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

5. Bezbednosne napomene

Zaštitite sebe i svoju okolinu odgovarajućim merama
opreza od nesreća.

 Ovaj udarni odvijač nemojte koristiti u druge

svrhe.

 Sprečite deci pristup alatu.
 Poslu pristupajte odmoreni i koncentrisani.
 Pre uklanjanja smetnji i radova održavanja

isključite uređaj iz izvora struje.

 Koristite samo originalne rezervne delove.
 Ne pogonite uređaj dulje vreme pod punim brojem

obrtaja bez opterećenja.

 Kod rada s odvijačem nosite potrebnu zaštitnu

opremu.

 Nosite zaštitu za sluh i zaštitne rukavice!
 Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući

decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili
psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili
znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom
lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega
dobiti uputstva za korišćenje uređaja. Deca
trebaju da budu pod nadzorom, kako bismo se
uverili da se ne igraju uređajem.

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

17

RS

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 17

6. Puštanje u pogon

Spojite utikač za 12 V (sl. 1 poz. 5) s utičnicom
upaljača za cigarete u motornom vozilu.
Ako upaljač za cigarete ne postoji, utaknite utikač od
12 V (sl.1 poz. 5) u utičnicu od 12 V adapterskog
kabela (sl.1 poz. 6).
Na kraju spojite polne stezaljke (+/-) s
odgovarajućim polovima akumulatora vozila.

Utaknite potreban nastavak nasadnog ključa na
četverougao. Namestite pravilan smer vrtnje na
udarnom odvijaču.

Postavite nastavak nasadnog ključa na glavu
zavrtnja i pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje.

Zavrtanj odn. matica se pre stavljanja
elektroodvijača mora pažljivo uvesti u navoj.
Stvoreni obrtni momenat kod standardnih zavrtanja
M12/M14 iznosi po udaru oko 40-50 Nm. Kod
motornih vozila svaki zavrtanj trebao bi se pritegnuti
s dva udara. Nakon toga u svrhu kontrole svaki
zavrtanj pritegnite s još jednim udarom. Na taj način
postiže se ukupni obrtni momenat između 120 i oko
150 Nm.

Kod težih vozila (npr. luksuzne klase, terenaca, itd.)
preporučamo tri udara. Nakon toga u svrhu kontrole
svaki zavrtanj pritegnite unakrsno sa još jednim
udarom. Na taj način postigne se momenat
pritezanja od oko 170 - 230 Nm.

Nakon pritezanja proverite vijčane spojeve na vidljiva
oštećenja.

Pažnja!
Navrtke točkova proverite odn. pritegnite
moment-ključem na vrednost obrtnog momenta
koji je propisao proizvođač vozila.

7. Održavanje i nega

Za čišćenje površine koristite po mogućnosti samo
meku, suvu krpu bez nagrizajućih rastvora. Po
potrebi očistite prljavštinu blago navlaženom krpom.

Iz garancije su isključeni:

 rezervni delovi
 štete izazvane nestručnom upotrebom ili

popravkom nestručne osobe.

8. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

18

RS

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 18

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů

.

1. Rozsah dodávky

앬 1 rázový utahovák 12 V/d.c.
앬 1 plastový kufřík
앬 vždy 1 nástavec nástrčkového klíče 17, 19, 21 a

23

앬 1 adaptérový kabel

2. Technická data

Max. moment při povolování 260 Nm
Provozní napětí 12 V / d.c.
Jmenovitý příkon 5,5 A

Pracovní oblast (max. velikost závitu) M14
Hladina akustického výkonu LWA 94 dB(A)
Vibrace 4,4 m/s

2

Čtyřhranné upínání 1/2“
Hmotnost 1,7 kg

Dodržovat:
Při práci s utahovákem noste potřebný ochranný
oděv.
Dodržujte bezpečnostní předpisy.

3. Obrázek 1

Pol. Označení

1 Za-/vypínač
2 Přepínání pravý/levý chod
3 Provozní LED
4 Čtyřhran pro upínání oříšku (upínací hřídel)
5 12V spojovací vidlice s vnitřní pojistkou
6 Adaptérový kabel

4. Použití podle účelu určení

Rázový utahovák je do ruky pohodlný přístroj na
stejnosměrný proud určený pro připojení na 12V
elektrickou síť osobních automobilů při použití v
oblasti motorových vozidel (montáž pneumatik atd.).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

5. Bezpečnostní pokyny

Chraňte sebe a své okolí vhodnými
bezpečnostními opatřeními před nebezpečím
úrazů.

앬 Nepoužívejte rázový utahovák na účely, na které

není určen.

앬 Nářadí zabezpečit před dětmi.
앬 Pracovat pouze, pokud jste odpočinutí a

koncentrovaní.

앬 Před odstraňováním poruch a údržbovými

pracemi přístroj odpojit od zdroje proudu.

앬 Používat pouze originální náhradní díly.
앬 Nikdy nenechat přístroj delší dobu běžet bez

zátěže při plných otáčkách naprázdno.

앬 Při práci s rázovým utahovákem noste potřebný

ochranný oděv.

앬 Nosit ochranu sluchu a rukavice!
앬 Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem,
aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem
hrát.

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

19

CZ

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 19

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

6. Uvedení do provozu

Spojte 12V spojovací vidlici (obr. 1 pol. 5) se
zásuvkou pro cigaretový zapalovač vozidla. Pokud
není cigaretový zapalovač k dispozici, zastrčte 12V
spojovací vidlici (obr. 1 pol. 5) do 12V zdířky
adaptérového kabelu (obr. 1 pol. 6). Poté spojte
kleště na svorky (+/-) s příslušnými svorkami
autobaterie.

Na čtyřhran nastrčte potřebný nástavec
nástrčkového klíče. Na rázovém utahováku
nastavte správný směr otáčení.

Nastrčte nástavec nástrčkového klíče na hlavu
šroubu a zapněte za-/vypínač.

Šroub resp. matice musí být před nasazením
elektrického šroubováku pečlivě zašroubovány v
závitu. Utahovací moment činí u standardních
šroubů M12/M14 cca 40-50 Nm na příklep. U
osobních vozidel by měl být každý šroub utažen
dvěma příklepy. Poté ke kontrole každý šroub
utáhnout dalším příklepem. Tím se dosáhne
celkového utahovacího momentu mezi 120 a cca
150 Nm.

U těžkých vozidel (např. luxusní limuzíny, offroady
atd.) doporučujeme tři příklepy. Poté ke kontrole
každý šroub křížem dotáhnout dalším příklepem.
Tím se dosáhne utahovacího momentu cca 170 –
230 Nm.

Po dotažení šroubových spojů je třeba je
překontrolovat, zda nevykazují viditelné poškození.

Pozor!
Matice kol dotáhnout momentovým klíčem na
výrobcem vozidla předepsaný utahovací
moment, resp. ho zkontrolovat.

7. Údržba a péče

Na čištění povrchu pokud možno vždy používejte
pouze měkký, suchý hadr a žádná agresivní

rozpouštědla. Pokud je to bezpodmínečně nutné, je
možné odstranit nečistoty lehce navlhčeným
hadrem.

Ze záruky jsou vyloučeny:

앬 Rychle opotřebitelné součásti
앬 Škody způsobené neodborným používáním nebo

cizím zásahem.

8. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

20

CZ

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 20

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Objem dodávky

 1 príklepový skrutkovač 12 Volt / d.c.
 1 umelohmotný kufrík
 po 1 nástrčnom kľúčovom nástavci 17, 19, 21 a

23

 1 adaptérový kábel

2. Technické údaje

Max. točivý moment 260 Nm
Prevádzkové napätie 12 V / d.c.
Nominálny prúd 5,5 A
Pracovný rozsah (max. veľkosť závitu) M14
Hladina akustického výkonu L

WA

94 dB (A)

Vibrácia 4,4 m/s

2

Štvorhranné upnutie 1/2 palca
Hmotnosť 1,7 kg

Nezabudnite:
Používajte pri práci so skrutkovačom potrebný
ochranný odev.
Dodržiavajte bezpečnostné predpisy.

3. Obrázok (obr. 1)

1 Vypínač zap/vyp
2 Prepínač pravo-/ľavotočivého chodu
3 Prevádzková kontrolka LED
4 Štvorhran pre upínanie nástroja (upínanie na

vretene)
5 12 V- prípojná zástrčka s vnútornou poistkou
6 Adaptérový kábel

4. Správne použitie prístroja

Príklepový skrutkovač je ľahko ovládateľný prístroj
na jednosmerné napätie, na pripojenie na 12 voltovú
elektrickú sieť motorového vozidla, pre použitie
v automobilovej oblasti. Je vhodný na upevňovanie
a povoľovanie skrutkových spojov v automobilovej
oblasti (montáž pneumatík, atď.).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými
bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku
nehody.

Príklepový skrutkovač nepoužívajte na nesprávne
účely.

 Náradie zabezpečte pred deťmi.
 Pristupujte k práci odpočinutí a koncentrovaní.
 Pred odstraňovaním porúch a údržbovými

prácami odpojte prístroj od elektrického
napájania.

 Používajte len originálne náhradné diely.
 Nikdy ho nenechávajte dlhší čas bežať na

voľnobežných otáčkach bez záťaže.

 Používajte pri práci so skrutkovačom potrebný

ochranný odev.

 Používajte ochranu sluchu a rukavice!
 Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, také používanie je možné len v tom
prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli
zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť
pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa
nebudú s prístrojom hrať.

21

SK

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 21

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

6. Uvedenie do prevádzky

Zapojte 12 V prípojnú zástrčku (obr. 1. pol. 5) do
zásuvky cigaretového zapaľovača automobilu. Ak sa
nenachádza cigaretový zapaľovač, zasuňte 12
V prípojnú zástrčku (obr. 1 pol. 5) do 12 V zásuvky
adaptérového kábla (obr. 1 pol. 6). Nakoniec spojte
pólové kliešte ((+/-) s príslušnými pólmi
automobilovej batérie.

Nasuňte potrebný kľúčový nástavec na štvorhran.
Nastavte správny smer otáčania na príklepovom
skrutkovači.

Priložte kľúčový nástavec na hlavu skrutky a stlačte
vypínač zap/vyp.

Skrutka resp. matica sa musí pred použitím
elektrického skrutkovača dôkladne zaviesť do závitu.
Vzniknutý točivý moment pri štandardných
skrutkách M12/M14 má hodnotu cca 40-50 Nm na
príklep. Na automobiloch by sa mala každá skrutka
pritiahnuť dvomi príklepmi. Potom na kontrolu
pritiahnuť každú skrutku ešte jedným ďalším
príklepom. Týmto sa dosiahne celkový točivý
moment medzi 120 a cca 150 Nm.

Pri ťažkých vozidlách (napr. luxusná trieda, Offroad
a pod.) sa odporúčajú tri príklepy. Potom na kontrolu
pritiahnuť každú skrutku nakríž ešte jedným ďalším
príklepom. Týmto sa dosiahne celkový moment
pritiahnutia medzi 170 -230 Nm.

Po dotiahnutí skrutkových spojov sa musia
skontrolovať, či nie sú viditeľne poškodené.

Pozor!
Kolesové matice dotiahnite resp. skontrolujte
momentovým kľúčom na predpísaný točivý
moment od výrobcu automobilu.

7. Údržba a starostlivosť

Na čistenie povrchu používajte vždy len mäkkú
suchú utierku a žiadne silné rozpúšťadlá. Ak je to
nevyhnutne potrebné, môžete nečistotu odstrániť
len zľahka navlhčenou utierkou.

Zo záruky sú vylúčené:

 Diely podliehajúce opotrebeniu
 Škody vyvolané neodborným používaním alebo

zásahom cudzích osôb.

8. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www-isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

22

SK

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 22

23

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagschrauber BT-HS 12

Art.-Nr.: 20.483.00 I.-Nr.: 01057 Archivierung: 2048300-35-4155050-07
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 02.10.2007

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

97/68/EC

X

X

X

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 23

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

24

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 24

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

25

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 25

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

26

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 26

27

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 27

28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 28

29

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 29

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

30

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 30

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

31

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 31

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

32

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 32

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke

er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke

anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller

lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som

følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,

tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller

usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),

tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet

(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)

samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.

Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for

eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen

skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er

defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

33

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 33

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari

üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van

használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az

összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati

utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való

rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy

nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen

kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)

erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,

szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog

érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem

vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az

esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is

érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük

őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció

okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új

készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

34

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 34

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da

naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o

jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim

djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,

šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu

(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena

(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa

za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili

prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog

trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon

isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se

tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i

kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o

kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite

razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo

Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

35

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 35

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za

ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i

ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to

da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome

ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u

sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih

oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja

uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog

zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili

pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja

stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja

zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka

garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka

garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom

uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod

korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s

datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog

reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti

popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

36

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 36

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

37

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 37

38

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 38

39

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 39

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 11/2007

Anleitung BT-HS 12 SPK1:_ 22.11.2007 16:21 Uhr Seite 40