Einhell BT-HP 160 User Manual

Art.-Nr.: 41.404.63 I.-Nr.: 01017

BT-HP 160





Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger

X

Navodila za uporabo
visokotlačnega čistilnika



Használati utasítás
Nagynyomású tisztító

B

Naputak za uporabu

f

Visokotlačni čistač

4

Uputstva za upotrebu
uređaja za pranje pod visokim pritiskom

j

Návod k použití
Vysokotlaký čistič

W

Návod na obsluhu
Vysokotlakový čistič



 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

X Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za

uporabo!

 Ne üzemltese be a készüléket anélkül hogy elovasta volna a

használati utasítást!

Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za

upotrebu!

j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k

použití!

W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo

prečítali návod na obsluhu!

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 1

2

 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus­rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

X Opozorilo! Nepravilna uporaba visokotlačnega

curka je lahko nevarna. Curka se ne sme obrniti proti
osebam, živalim, aktivni električni opremi ali proti
sami napravi.

 Figyelmeztetés! Szakszerűtlen használat esetén a

nagynyomású tisztítók veszélyesek lehetnek. Nem
szabad a sugarat személyekre, álatokra, aktiv
elektromos felszerelésekre vagy a készülékre magára
irányítani.

Bf Upozorenje! U slučaju nestručne uporabe visokot-

lačni mlazovi mogu biti opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu
opremu ili na sam uredjaj.

4 Upozorenje! Mlaz pod visokim pritiskom može da u

slučaju nestručne upotrebe bude opasan. Mlaz
nemojte da usmeravate na osobe, životinje, aktivne
električne aparate ili na sam uređaj.

j Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být při

neodborném použití nebezpečné. Proud nesmí být
mířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení
nebo na přístroj samotný.

W Výstraha! Vysokotlakový prúd môže byť pri

nesprávnom použití nebezpečný. Takýto prúd
nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, aktívne
elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 2

3

1

1

2

3

4

5

9

10

12

11

6

8

13

A

2

b

14

16

17

7

15

a

18

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 3

4

5 6

7 8

9

18

15

7

18

17

10

14

10

3 4

3

4

3

4

13

9

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 4

5

10

11

19

9

12

A

16

13

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 5

6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1-2)

1. Handgriff

2. Zubehörhalterung

3. Ausklappbarer Schubbügel

4. Tragegriff

5. Hochdruckreiniger

6. Netzkabel

7. Schaumdüse

8. Netzstecker

9. Anschluss Hochdruckschlauch Gerät

10. Halterung Pistole/Zubehör

11. Transport-Räder

12. Ein-/Ausschalter

13. Anschluss Wasserzulauf

14. Pistole

15. Reinigungsmittelbehälter

16. Lanze Punkt/Breitstrahl

17. Lanze mit Rotordüse

18. Hochdruckschlauch

19. Wasseransaugfilter (Abb. 11)

A. Draht

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im
Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit
Hochdruck vorgesehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 W
Arbeitsdruck: 9 MPa (90 bar)
Betriebsdruck EW-Bar: max. 16 MPa (160 bar)
Förderleistung: 6 l/min
max. Druck Wasserzulauf: 0,4 MPa (4 bar)
Schutzisoliert: II / 쓑
Schalldruckpegel LpA: 75 dB
Schallleistungspegel LWA: 97 dB
Gewicht: 10 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes

쎲 Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen,

sicheren Fläche aufgestellt werden.

쎲 Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich

die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition:
eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an
der Lanze.

쎲 Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische

Leitungen oder auf die Maschine gerichtet
werden.

쎲 Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand

zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der
Pumpe normal.

D

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 6

7

D

쎲 Die Maschine darf unter keinen Umständen in

Räumlichkeiten verwendet werden, die
explosionsgefährdet sind.

쎲 Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und +

60°C liegen.

쎲 Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen

an der Lanze oder den Spritzdüsen
vorgenommen werden.

쎲 Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit

kaltem oder mäßig warmem Wasser (max. bis
60°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen
zu Schäden an der Pumpe.

쎲 Das einlaufende Wasser darf weder

verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen
Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung
der Funktion führen und die Haltbarkeit der
Maschine verkürzen können.

5.2 Montage:

5.2.1 Montage Gerät

Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 2-7
dargestellt.

5.2.2 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1/13)

Der Anschluss für den Wasserzulauf (13) ist mit
einem Anschlussstück für Standard
Schlauchkupplungs-Systeme ausgestattet. Stecken
Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches
(min. Ø 1/2“) auf den Anschluss für Wasserzulauf
(13).

Zwischen dem Wasserhahn und dem
Hochdruckreiniger muss ein Rohrunterbrecher
eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren
Sanitärinstallateur.

5.2.3 Anschluss des Hochdruckschlauches

(Abb. 1-2;5-6/18)

Entfernen Sie die Transportsicherung, wie in Bild 5
dargestellt, vom Anschluss Hochdruckschlauch (9).
Schließen Sie den Hochdruckschlauch (18) an den
Anschluss des Hochdruckreiningers (9) und an den
Anschluss an der Spritzpistole (14) an.

5.2.4 Montage der Pistolenaufsätzte

Vor dem Einsatz des Hochdruckreinigers kann
entweder die normale Lanze, die Lanze mit
Rotordüse oder die Schaumdüse aufgesetzt werden
(Abb. 2).

Lanze Punkt-/Breitstrahl (16)

Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf
Flachstrahl verändert werden (Abb. 9).

Lanze mit Rotordüse (17)

Verwenden Sie für besonders hartnäckige
Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (17).

5.2.5 Elektrischer Anschluss (Abb. 1)

쎲 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

쎲 Achten Sie bei Verwendung von

Verlängerungsleitungen darauf, dass diese für
den Außenbereich geeignet sind und über einen
ausreichenden Aderquerschnitt verfügen:

1-10m: 1,5mm

2

10-30m: 2,5mm

2

쎲 Stecken Sie den Netzstecker (8) am Netzkabel

(6) in die Steckdose.

6. Bedienung

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer
Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse
abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und
einer griffigen Pistole für eine optimale
Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und
Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

6.1 Inbetriebnahme:

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert
und alle Anschlüsse vorgenommen haben, können
Sie wie folgt verfahren:

Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den
Sicherungsbolzen a (Abb. 2) an der Spritzpistole und
ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 2) zurück, damit
die im Gerät vorhandene Luft entweichen kann.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den
Ein-/Ausschalter (Abb. 1/12) auf „I“

Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen,
das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den
Abzugshebel (b) betätigen startet der
Hochdruckreiniger wieder.

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten,
stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/12) auf „0“.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 7

8

D

6.2 Einsatz von Waschmittel (Abb. 2;7):

Schrauben Sie die Schaumdüse (7) vom
Reinigungsmittelbehälter (15) ab (Bild 7). Befüllen
Sie den Reiningungsmittelbehälter (15) mit einem
entsprechenden Reinigungsmittel und setzen Sie die
Schaumdüse (7) wieder auf. Montieren Sie die
Schaumdüse (7), wie in Bild 2 dargestellt, an der
Pistole (14). Das Reinigungsmittel wird automatisch
beigemischt.

6.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 1;8)

Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und
des Zubehörs kann dieses in der dafür
vorgesehenen Halterung (2; 10) aufbewahrt werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

쎲 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.

쎲 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

쎲 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

7.2.1 Prüfung des Wasseransaugfilters

(Abb. 10-11/19)

Den Saugfilter periodisch überprüfen, um
Verstopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der
Pumpe gefährden können.
Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den
Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie
das dahinter befindliche Zulaufsieb unter fließendem
Wasser.

7.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe

Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3
Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen
Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der
Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche
Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden).

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden
ist, entstehen in der Elektropumpe
Kalkablagerungen, die zu Startschwierigkeiten
führen können.

7.2.3 Reinigung Düse (Abb. 12)

Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden Sie
bitte den beiliegenden Draht (C)

7.3. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 8

9

D

9. Mögliche Ausfallursachen

Betriebsstörung Ursache Abhilfe

Gerät funktioniert nicht. - Keine elektrische Spannung am

Gerät.

- Leiterquerschnitt der
Verlängerungsleitung zu gering
bzw. Verlängerungsleitung zu
lang.

- Netzspannung liegt unter dem
vorgegebenen Wert

- Pumpe ist eingefroren.

- Sicherung, Netzkabel,
Netzstecker kontrollieren und
gegebenenfalls durch
Fachpersonal austauschen
lassen.

- Verlängerungsleitungen mit
höherem Aderquerschnitt
verwenden bzw. kürzere
Verlängerungsleitung
verwenden.

- Gegebenenfalls
Energieversorgungsunter­nehmen kontaktieren.

- Überprüfen, gegebenenfalls
auftauen.

Motor läuft, jedoch wird kein Druck
aufgebaut.

- Wasseransaugfilter verstopft.

- Luftansaugung im Wasserzulauf.

- Auslassdüse zu groß.

- Wasseransaugfilter reinigen.
(siehe 7.2.1)

- Zulaufschlauch und
Schlauchverbindungen
überprüfen, gegebenenfalls
austauschen.

- Überprüfen, gegebenenfalls
ersetzen.

Unregelmäßiger Betriebsdruck. - Luftansaugung im Wasserzulauf. - Zulaufschlauch und

Schlauchverbindungen
überprüfen, gegebenenfalls
austauschen.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 9

10

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostna navodila

Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v
priloženem zvezku.

2. Opis naprave in obseg dobave
(Slika 1-2)

1. Ročaj

2. Držalo za pribor

3. Sklopna potisna ročica

4. Nosilni ročaj

5. Visokotlačni čistilnik

6. Električni omrežni priključni kabel

7. Šoba za peno

8. Električni omrežni vtikač

9. Priključek za visokotlačno cev naprave

10. Držalo za pištolo / pribor

11. Transportna kolesa

12. Stikalo za vklop / izklop

13. Priključek za dotok vode

14. Pištola

15. Posoda za čistilno sredstvo

16. Palica točkovni/široki curek

17. Palica z rotorsko šobo

18. Visokotlačna cev

19. Sesalni filter za vodo (Sl. 11)

A. Žica

3. Predpisana namenska uporaba

Visokotlačni čistilnik je namenjeni za zasebno
uporabo za čiščenje vozil, strojev, zgradb, itd. pod
visokim pritiskom vode.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za predpisani
namen. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska

uporaba in za kakršnokoli posledično škodo ali
poškodbe nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in
ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Električna omrežna napetost: 230-240 V~ 50 Hz
Sprejem moči: 2000 W
Delovni tlak: 9 MPa (90 bar)
Obratovalni tlak EW-Bar: max. 16 MPa (160 bar)
Črpalna moč: 6 l/min
Max. tlak na dovodu vode: 0,4 MPa (4 bar)

Zaščitno izolirano: II / 쏾

Nivo zvočnega tlakal LpA: 75 dB
Nivo zvočne moči LWA: 97 dB
Teža: 10 kg

5. Pred zagonom

5.1 Pravilna uporaba aparata

쎲 Visokotlačni čistilnik mora biti postavljen na ravni,

varni površini.

쎲 Pri vsakem vklopu aparata priporočamo, da

pazite na pravilni položaj pri uporabi: z eno roko
držite brizgalno pištolo, z drugo roko pa
nastavek na brizgalni pištoli.

쎲 Vodni curek ne smete nikoli usmerjati na

električne žice ali na čistilni aparat

쎲 Da bi preprečili poškodbe črpalke v stanju

mirovanja, je rahla netesnost črpalke normalna.

쎲 V nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati stroja

v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije.

쎲 Delovna temperatura se mora nahajati v območju

med +5 in + 60 °C.

쎲 Prepovedano je kakršnokoli prekrivanje ali

spreminjanje palice ali brizgalnih šob.

쎲 Visokotlačni aparat je konstruirani za obratovanje

na hladno ali zmerno toplo vodo (max. do 60 °C),
višje temperature povzročijo poškodbe na črpalki.

쎲 Voda na dotoku ne sme biti onesnažena, ne sme

vsebovati peska in nobenih kemičnih snovi,
katere bi ovirale delovanje in skrajšale življenjsko

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 10

11

SLO

dobo stroja.

5.2 Montaža:

5.2.1 Montaža naprave

Montirajte visokotlačni čistilnik kot je prikazano na
slikah 2-7.

5.2.2 Priključek za dovod vode (Slika 1/13)

Priključek za dovod vode (13) je opremljen s
priključnim komadom za standardne sisteme za
priklop cevi. Priključite cevni priključek dovodne cevi
(min. Ø 1/2“) na priključek za dovod vode (13).

Med vodno pipo in visokotlačnim čistilnim aparatom
mora biti vgrajeni cevni prekinjevalec! V ta namen
povprašajte pri inštalaterju za sanitarno opremo.

5.2.3 Priključek visokotlačne cevi (Sl. 1-2;5-6/18)

Odstranite transportno varovalo priključka
visokotlačne cevi (9) kot je prikazano na sliki 5.
Priključite visokotlačno cev (18) na priključek
visokotlačnega čistilnika (9) in na priključek brizgalne
pištole (14).

5.2.4 Montaža nastavkov za pištolo

Pred uporabo visokotlačnega čistilnega aparata
lahko namestite bodisi normalno palico, palico z
rotorsko šobo ali šobo za peno (Slika 2).

Palica za točkovni / široki curek (16)

Z obračanjem šobe lahko spremenite točkovni curek
v razpršeni curek (Sl. 9).

Palica z rotorsko šobo (17)

Za posebej trdovratno umazanijo uporabite palico z
rotorsko šobo (17).

5.2.5 Električni priključek (Slika 1)

쎲 Pred priključevanjem se prepričajte, če se

skladajo podatki na tipski podatkovni tablici s
podatki električnega omrežja.

쎲 Pri uporabi kabelskih podaljškov pazite na to, da

bodo le-ti primerni za uporabo na prostem in, da
bodo imeli zadostni presek kabelskih žil:
1 – 10 m: 1,5 mm

2

10 – 30 m: 2,5 mm

2

쎲 Priključite električni omrežni vtikač (8)

električnega priključnega kabla (6) v električno
vtičnico.

6. Upravljanje

Stroj se sestoji iz konstrukcijskega sklopa s črpalko,
ki je zakrita z ohišjem varnim proti udarcem. Stroj je
opremljen s palico in oprijemljivo pištolo za optimalni
delovni položaj, katerih oblika in opremljenost
odgovarjata veljavnim predpisom.

6.1 Zagon:

Ko ste v celoti montirali visokotlačni čistilni aparat in
izvršili vse priključke, lahko postopate naprej kot
sledi:

Odprite dotok vode. Pritisnite varovalni sornik a (Sl.

12) na brizgalni pištoli in povlecite za sprožilno ročico
b (Sl. 12) tako, da lahko uhaja ven zrak, ki se nahaja v
napravi.

Vključite napravo, v ta namen pomaknite stikalo za
vklop/izklop (Slika 1/12) v položaj „I“

Če želite napravo izključiti, spustite sprožilno ročico
(b) in naprava se preklopi v stanje pripravljenosti
(stand-by). Ko aktivirate sprožilno ročico (b), začne
visokotlačni čistilni aparat ponovno obratovati.

Če želite popolnoma izključiti visokotlačni čistilni
aparat, pomaknite stikalo za vklop/izklop (Slika 1/12)
v položaj „0“.

6.2 Uporaba pralnega sredstva (Slika 2;7):

Odvijte šobo za peno (7) s posode za čistilno
sredtsvo (15) (Slika 7). Napolnite posodo za čistilno
sredstvo (15) z odgovarjajočim čistilnim sredstvom
in ponovno namestite šobo za peno (7). Montirajte
šobo za peno (7) kot je prikazano na sliki 2 na
pištolo (14). Čistilno sredstvo se avtomatsko
primeša.

6.3 Držalo za pištolo/pribor (Slika 1;8)

Za prostorsko varčno shranjevanje pištole in pribora
lahko shranjujete pištolo in pribor v držalu (8/10), ki je
predvideno za ta namen.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov



Pozor!

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 11

12

SLO

7.1 Čiščenje

앬 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

앬 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

앬 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.

7.2 Vzdrževanje

7.2.1 Kontrola vodnega sesalnega filtra
(slika 10-11/19)

Občasno preverjajte sesalni filter, da boste lahko
preprečili zamašitve filtra, ki lahko ugrozijo varno
delo črpalke.
Odvijte priključno prirobnico za cev za dovod vode
iz aparata in pod tekočo vodo očistite sito za
priključku dovoda vode.

7.2.2 Dolgotrajno obdobje mirovanja električne
črpalke

Če predvidevate daljše mirovanje stroja (nad 3
mesece) v prostorih, v katerih obstaja nevarnost
zmrzali, priporočamo, da stroj napolnite s sredstvom
proti zmrzovanju (podobna sredstva, kot se
uporabljajo v avtomobilih).

Če aparat dlje časa niste uporabljali, bo prišlo v
električni črpalki do nastajanja apnenčastih oblog, ki
bodo predstavljale težave pri zagonu aparata.

7.2.3 Čiščenje šobe (Sl. 12)

Za čiščenje zamašene šobe prosimo, da uporabljate
priloženo žico (C)

7.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 12

13

SLO

9. Možni vzroki za izpad delovanja

Motnja pri obratovanju Vzrok Odprava motnje

Naprava ne deluje. - Naprava nima električne

napetosti.

- Presek vodnika kabelskega
podaljška je premajhen oz.
kabelski podaljšek je predolg.

- Električna omrežna napetost se
nahaja pod zahtevano
vrednostjo.

- Črpalka je zamrznjena.

- Preverite varovalko, električni
priključni kabel, električni
priključni vtikač in po potrebi naj
strokovnjak izvrši zamenjavo.

- Uporabite kabelske podaljške z
večjim presekom žic oziroma
uporabljajte krajše kabelske
podaljške.

- Po potrebi se obrnite na podjetje
za oskrbo z električno energijo.

- Preverite, po potrebi odtajajte.

Motor dela, vendar ne proizvaja
tlaka.

- Filter za sesanje vode je
zamašen.

- Vsesavanje zraka na dovodu za
vodo.

- Izpustna šoba je prevelika.

- Očistite filter za sesanje vode
(glej 7.2.1).

- Preverite dovodno cev in cevne
povezave, po potrebi zamenjajte.

- Preverite, po potrebi zamenjajte.

Neredni obratovalni tlak. - Vsesavanje zraka na dovodu za

vodo.

- Preverite dovodno cev in cevne
povezave, po potrebi zamenjajte.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 13

14

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatóak!

2. Készülék leírása és a szállítás
terjedelme (1-2-es ábra)

1. Fogantyú

2. Tartozéktartó

3. Kihajtható tolófül

4. Hordozófogantyú

5. Nagynyomású tisztító

6. Hálózati kábel

7. Habfúvóka

8. Hálózati csatlakozó

9. Csatlakozás nagynyomású tömlő készülék

10. Tartó pisztoly/tartozék

11. Szállító-kerekek

12. Be- / Kikapcsoló

13. Csatlakozás a vízbevezetéshez

14. Pisztoly

15.

Tisztítószertartály

16. Permetező szár pont/széles sugár

17. Rotorfúvókás pálca

18. Nagynyomású tömlő

19. Vízmegszívószűrő (11-es ábra)

A. Drót

3. Rendeltetésszerűi használat

A nagynyomású tisztító a priváti téren belüli
használatra lett a gépkocsik, gépek, épületek,
homlokzatok stb. tisztítására előrelátva.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
gyári bevetésre lettek konstruálva. Nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy
gyári üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 2000 W
Munkanyomás: 9 MPa (90 bar)
Üzemnyomás EW-Bar: max. 16 MPa (160 bar)
Szállítóteljesítmény: 6 l/perc
Max. nyomás vízbevezetés: 0,4 MPa (4 bar)

Védőizolálva: II/ 쏾

Hangnyomásmérték LpA: 75 dB
Hangteljesítménymérték LWA: 97 dB
Tömeg: 10 kg

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 A készülék helyes használata

쎲 A nagynyomású tisztítót egy sík, biztos felületre

kell felállítani.

쎲 A gép minden használatánál ajánlatos a helyes

kezelési pozíciónak a betartása. Az egyik kéz a
pisztolyon és a másik kéz a permetező száron.

쎲 Nem szabad sohasem a vízsugarat elektromos

vezetékekre vagy a gépre irányítani.

쎲 A szivattyúnak a nyugalmi állapotban levő

megsérülésének az elkerüléséért a szivattyú
csekély szivárgósága normális.

쎲 A gépet semmi esetre sem szabad olyan

termekben használni amelyek
robanásveszélyeztettek.

쎲 A munkahőmérsékletnek +5 és +60°C között kell

lennie.

쎲 Nem szabad a permetező száron vagy a

szórófúvókákon leburkolásokat vagy
változtatásokat elvégezni.

쎲 A nagynyomású tisztító hideg vagy enyhén

meleg vízzel történő üzemeltetésre van előlátva

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 14

15

H

(max. 60°C-ig), magasabb hőmérsékletek
károkhoz vezetnek a szivattyún.

쎲 A beáramló víznek nem szabad se

szennyezetnek, se homoktartalmúnak vagy olyan
kémia anyagokkal szennyezve lennie amelyek a
gép funkcióját befolyásolhatnák és az
élettartalmát megrövidíthetnék.

5.2 Összeszerelés

5.2.1 A készülék összeszerelése

A 2-7-as képen mutatottak szerint összeszerelni a
nagynyomású tisztítót.

5.2.2 Csatlakozás vízbevezetéshez

(1/13-es ábrák)

A vízbevezető csatlakozása (13) egy a standard
tömlőkuplung szisztémához megfelelő
csatlakozódarabbal van felszerelve Dugja a
bevezetőtömlő (min. Ø 1/2“) tömlőkuplungját a
vízbevezető (13) csatlakozására.

A vízcsap és a nagynyomású tisztító között egy
csőmegszakítónak kell beépítve lennie! Érdeklődjön
ehhez a szanitéri vízszerelőjénél.

5.2.3 A nagynyomású tömlő csatlakoztatása

(ábrák 1/2;5/6/18-es ábrák)

A nagynyomású tömlő (9) csatlakoztatása előtt, a 5­es képen mutatottak szerint kivenni a szállítási
bztosítót. Csatlakoztasa a nagynyomású tömlőt (18) a
nagynyomású tisztító (9) csatlakozására és a
fecskendező pisztoly (14) csatlakozására rá.

5.2.4 A pisztolyrátétek felszerelése

A nagynyomású tisztító használata előtt vagy egy
normális permetező szárat, egy permetező szárat
rotorfúvókával vagy egy forgó mosókefét lehet
feltenni (2-es ábra).

Permetező szár pont/széles sugár (16)

A fúvóka elfordítása által lehet a pontsugarat lapos
sugárra átváltoztatni (9-ös ábra).

Rotorfúvókás permetező szár (17)

Nagyon makacs szennyeződéseknél használja a
permetező szárat rotorfúvókával (17).

5.2.5 Elektromos csatlakozás (1-es ábra)

쎲 Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a

típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

쎲 Hosszabbítóvezetékek használatánál ügyeljen

arra, hogy ezek kinti területekre megfelelő
legyenek és hogy elegendő keresztmetszettel
rendelkezzenek:

1-10m: 1,5mm

2

10-30m: 2,5mm

2

쎲 Dugja az hálózati kábel (6) hálózati csatlakozóját

(8) a dugaszoló aljzatba.

6. Kezelés

A gép egy szivattyús szerelési csoportból áll, amely
egy ütésbiztos gépházal burkolva van. A gép az
optimális munkapozíció érdekében egy permetező
szárral és egy jó fogású pisztollyal van felszerelve,
amelynek a formája és felszerelése az érvényes
előírásoknak megfelel.

6.1 Beüzemelés:

Ha a nagynyomású tisztítót teljesen összeszerelte és
mindent rácsatlakoztatott, akkor a következő képpen
tud eljárni:

Nyissa meg a vízbevezetést. Nyomja a fecskendező
pisztolyon a biztosító csapszeget (2-es ábra) és
húzza a b elsütőkart hátra (2-es ábra), azért hogy el
tudjon távozni a készülékben levő levegő.

Kapcsolja be a készüléket, állítsa ehhez a be­/kikapcsolót (1/12-es ábra) az „I”-re.

A kikapcsoláshoz elengedni az elsütőkart (b), a
készülék a Stand-by –ba kapcsol. Rögtön miután
üzemelteti az elsütőkart (b) indít újbol a nagynyomású
tisztító.

A készülék teljes kikapcsolásához, állítsa a be­/kikapcsolót (1/12-es ábra) a „0”-ra.

6.2 Mosószerek használata (2/7-es ábrák):

Csavarja le a tisztítószertartályról (15) a habfúvókát
(7) (7-es kép). A tisztítószertatályt (15) egy megfelelő
tisztítószerrel feltölteni és ismét feltenni a
habfúvókát (7). Szerelje fel a 2-es képen mutatottak
szerint a habfúvókát (7) a pisztolyra (14). A
tisztítószer automatikusan hozzá lesz keverve.

6.3 Tartó pisztoly/tartozék (1;8-as ábra)

A pisztoly és a tartozéknak a helyspórlós tárolásához
azokat az arra előrelátott tartóban (8/10) lehet
megőrizni.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 15

16

H

7. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés



Figyelem!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

7.1 Tisztítás

쎲 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.

쎲 Mi ajánljuk a készüléket minden használat után

azonnal kitisztítani.

쎲 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.

7.2 Karbantartás

7.2.1 A vítbeszívószűrőnek a leellenőrzése

(10-11/19-as ábra)

A szivattyú üzemélését veszélyeztető eldugulások
elkerüléséhez periodikus időszakaszokban
leellenőrizni a szívószűrőt.
Csavarja a vízbevezetőtömlő csatlakozó kuplungját a
készülék elé és tisztítsa meg folyó víz alatt a mögötte
levő bevezető szitát.

7.2.2 Az elektromos szivattyú hosszú állóideje

Ha a gép hosszabb állóideje (3 hónapnál tovább) van
olyan termekben előrelátva, ahol fagyveszély áll fenn,
akkor ajánlatos a gépnek egy fagyásgátló szerrel való
feltöltése (hasonló szerek, mint amelyek a
gépkocsikban vannak használva).

Ha a készülek hosszabb ideig nem lett használva,
akkor az elektromos szivattyúban vízkőlerakódás jön
létre, amely indítási nehézségekhez vezethet.

7.2.3

A fúvókák tisztítása (12-es ábra)

Egy eldugult fúvóka tisztításához kérjük a mellékelt
drótot (C) használni.

7.3. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:

쎲 A készülék típusát
쎲 A készülék cikk-számát
쎲 A készülék ident- számát
쎲 A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt
találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A
készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és
műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a
különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön
utánna a szaküzletben vagy a községi
közigazgatásnál!

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 16

17

H

9. Lehetséges kiesési okok

Üzemzavar Ok elhárítás

Nem működik a készülék - Nincs elektromos feszültség a

készüléken.

- Túl kicsi a hosszabbítóvezeték
vezetékátmérője ill. túl hosszú a
hosszabbítóvezeték

- A hálózati feszültség az előírt
érték alatt van.

- Befagyott a szivattyú.

- Leellenőrizni a biztosítékot,
hálózati kábelt, hálózati
csatlakozót és adott esetben
szakszemélyzet által
kicseréltetni.

- Nagy érátmérőjű
hosszabbítókábelt használni ill.
egy rövidebb hosszabbítókábelt
használni.

- Adott esetben kontaktálni az
energiaszolgáltatói vállakozást.

- Leellenőrizni, adott esetben
felengedni.

A motor fut, de nem épít fel
nyomást.

- El van dugulva a vízbeszívó
szűrő.

- Légbeszívás a vízbevezetésben.

- Túl nagy a kieresztő fúvóka.

- Megtisztítani a vízbeszívó szűrőt.
(lásd a 7.2.1-et)

- Leellenőrizni a bevezető tömlőt
és a tömlő összeköttetéseket,
adott esetben kicserélni.

- Leellenőrizni, adott esetben
kicserélni.

Rendellenes üzemnyomás - Légbeszívás a vízbevezetésben. - Leellenőrizni a bevezető tömlőt

és a tömlő összeköttetéseket,
adott esetben kicserélni.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 17

18

HR/
BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne upute:

Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

2. Opis uređaja i opseg isporuke
(sl. 1-2)

1. Ručka

2. Držač pribora

3. Rasklopiva ručka za nošenje

4. Ručka za nošenje

5. Uređaj za pranje pod visokim tlakom

6. Mrežni kabel

7. Sapnica za pjenu

8. Mrežni utikač

9. Priključak visokotlačnog crijeva na uređaju

10. Držač pištolja/pribora

11. Transportni kotači

12. Sklopka za uključivanje/isključivanje

13. Priključak za dovod vode

14. Pištolj

15. Spremnik sredstva za čišćenje

16. Koplje za točkasti/široki mlaz

17. Koplje s rotirajućom mlaznicom

18. Visokotlačno crijevo

19. Filtar na usisavanju vode (sl. 11)

A. Žica

3. Namjenska uporaba

Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u
privatnom sektoru za čišćenje vozila, strojeva,
zgrada, fasada itd. visokim tlakom.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije

namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230-240 V~ 50 Hz
Potrošnja snage: 2000 W
Radni tlak: 9 MPa (90 bara)
Pogonski tlak EW-Bar: max. 16 MPa (160 bara)
Protočna snaga: 6 l/min
maks. Tlak dotoka vode: 0,4 MPa (4 bara)

Zaštitna izolacija: II/ 쏾

Razina zvučnog pritiska LpA: 75 dB
Intenzitet buke LWA: 97 dB
Težina: 10 kg

5. Prije puštanja u funkciju

5.1 Pravilna primjena aparata

쎲 Uređaj za pranje pod visokim tlakom mora se

postaviti na ravnu i sigurnu površinu.

쎲 Za svako aktiviranje stroja preporučujemo

zauzimanje pravilne pozicije za rukovanje: jedna
ruka na pištolju, a druga ruka na cijevi.

쎲 Mlaz vode se nikada ne smije upirati u električne

vodove ili u stroj.

쎲 Kako bi se spri ječilo da se crpka za vrijeme

mirovanja pokvari, mala propusnost crpke je
normalna.

쎲 Stroj se ni u kojem slučaju ne smije koristiti u

prostorima gdje postoji opasnost od eksplozije.

쎲 Radna temperatura mora biti između +5 i + 60 °C.
쎲 Na koplje i mlaznice za prskanje ne smiju se

stavljati nikakvi poklopci niti na njima izvoditi
preinake.

쎲 Uređaj za čišćenje mlazom pod visokim pritiskom

konstruiran je za rad s hladnom ili umjereno
toplom vodom (maks. do 60 °C), visoke
temperature uzrokuju oštećenje pumpe.

쎲 Voda koja ulazi ne smije biti zaprljana, sadržavati

pijesak, niti opterećena kemijskim proizvodima
koji bi ugrozili funkcioniranje stroja i mogli skratiti

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 18

19

HR/
BIH

njegov vijek trajanja.

5.2 Montaža:

5.2.1 Montaža uređaja

Uređaj za pranje pod visokim tlakom montirajte kao
što je prikazano na slici 2-7.

5.2.2 Priključak za dotok vode (sl. 1/13)

Priključak za dotok vode (13) ima priključni dio za
standardne sustave spojki za crijeva. Nataknite
spojku crijeva za dotok vode (min. Ø 1/2“) na
priključak za vodu (13).

Između slavine za vodu i uređaja mora biti ugrađen
nepovratni ventil! U vezi toga posavjetujte se sa
svojim instalaterom sanitarija.

5.2.3 Priključivanje visokotlačnog crijeva

(sl. 1-2;5-6/18)

Uklonite transportni osigurač s priključka za
visokotlačno crijevo (9) kao što je prikazano na slici 5.
Priključite visokotlačno crijevo (18) na priključak
uređaja za pranje (9) i priključak pištolja za prskanje
(14).

5.2.4 Montaža nastavaka za pištolj

Prije uporabe uređaja za pranje pod visokim tlakom
možete staviti normalno koplje, koplje s rotirajućom
mlaznicom ili sapnicu za pjenu (sl. 2).

Koplje za točkasti/široki mlaz (16)

Okretanjem mlaznice točkasti mlaz možete
promijeniti u ravni mlaz (sl. 9).

Koplje s rotirajućom mlaznicom (17)

Za naročito tvrdokornu prljavštinu koristite koplje s
rotorskom mlaznicom (17).

5.2.5 Električni priključak (sl. 1)

쎲 Prije priključivanja stroja provjerite odgovaraju li

podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

쎲 Prilikom korištenja produžnih kabela provjerite

jesu li namijenjeni za korištenje na otvorenom i
imaju li dostatan presjek:
1-10 m: 1,5 mm

2

10 – 30 m: 2,5 mm

2

쎲 Utaknite mrežni utikač (8) kabela (6) u utičnicu.

6. Upravljanje

Stroj se sastoji od sklopa s pumpom koja je pokrivena
kućištem otpornim na udarce. Stroj ima koplje i
praktičan pištolj za postizanje optimalnog radnog
položaja čiji oblik i oprema odgovaraju važećim

propisima.

6.1 Puštanje u pogon:

Kad u cijelosti montirate uređaj za čišćenje mlazom
pod visokim tlakom i spojite sve priključke, možete
postupiti na sljedeći način:

Otvorite dovod vode. Pritisnite sigurnosni klin a (sl. 2)
na pištolju za prskanje i izvucite otponac b (sl. 2) tako
da iz uređaja može izaći zrak.

Uključite uređaj, tako da sklopku za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/12) stavite u položaj
„I“.

Za isključivanje pustite otponac (b) i uređaj se
prebacuje u modus stand by odn. pripravnosti za rad.
Čim pritisnete otponac (b), uređaj opet počne raditi.

Da biste uređaj za čišćenje mlazom pod visokim
tlakom potpuno isključili, sklopku za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/12) stavite u položaj
„0“.

6.2 Uporaba sredstva za pranje (sl. 2;7):

Odvrnite sapnicu za pjenu (7) sa spremnika sredstva
za čišćenje (15) (slika 7). Napunite spremnik (15)
odgovarajućim sredstvom za pranje i ponovno
stavite sapnicu za pjenu (7). Montirajte sapnicu za
pjenu (7) na pištolj (14) kao što je prikazano na slici

2. Sredstvo za pranje automatski se dodaje.

6.3 Držač pištolja/pribora (sl. 1;8)

Pištolj i pribor možete spremiti u za to predviđen
držač (8/10) s kojim ćete uštedjeti na prostoru.

7. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova



Pažnja!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 19

20

HR/
BIH

7.2 Održavanje

7.2.1 Kontrola filtera za usisavanje vode

(slika 10-11/19)

Redovito provjerite usisni filter, kako bi se izbjeglo
začepljenje koje bi moglo ugroziti rad crpke.
Odvrnite priključnu spojku za crijevo za dovod vode
od aparata, te očistite ulaznu mrežu, koja se nalazi
iza toga, pod tekućom vodom.

7.2.2 Dugo vrijeme mirovanja električne crpke

Kada je predvidjeno dulje mirovanje stroja (preko 3
mjeseca) u prostorijama, gdje postoji opasnost
zamrzivanja, preporučljivo je da se stroj puni
antifrizom (sredstva slična onima koja se koriste za
vozila).

Kada se aparat duže vrijeme nije koristio, u
električnoj crpki nastaje kamenac što bi moglo
voditi do problema pri pokretanju.

7.2.3 Čišćenje mlaznice (sl. 12)

Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu
žicu (C)

7.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 20

21

HR/
BIH

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog

napona.

- Presjek produžnog kabela je
premali odn. produžni kabel je
predugačak.

- Mrežni napon je manji od
potrebnog.

- Pumpa je zamrznuta.

- Provjerite osigurač, mrežni
kabel, i utikač, a u slučaju
potrebe njihovu zamjenu
prepustite stručnom osoblju.

- Koristite produžne kabele većeg
presjeka odn. manje dužine.

- Po potrebi kontaktirajte
poduzeće za opskrbu
električnom energijom.

- Provjerite i eventualno je
odmrznite.

Motor radi, ali se ne stvara tlak. - Začepljen je filtar na usisavanju

vode.

- Usisavanje zraka na dotoku
vode.

- Preveliki otvor mlaznice.

- Očistite filtar. (vidi 7.2.1)

- Provjerite crijevo na dotoku i
njegova spojna mjesta, i
eventualno ga zamijenite.

- Provjerite i eventualno je
zamijenite.

Nepravilan pogonski tlak. - Usisavanje zraka na dotoku vode - Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta i
eventualno ga zamijenite

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 21

22

RS

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu i bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da
predate drugim osobama, molimo vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu/bezbednosne
napomene.
Za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih
uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne
preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći ćete
u priloženoj svesci!

2. Opis uređaja i obim isporuke (sl. 1-2)

1. Ručka

2. Držač pribora

3. Rasklopljiva drška za nošenje

4. Drška za nošenje

5. Uređaj za pranje pod visokim pritiskom

6. Mrežni kabl

7. Mlaznica za penu

8. Mrežni utikač

9. Priključak visokopritisnog creva na uređaju

10. Držač pištolja/pribora

11. Transportni točkovi

12. Prekidač za uključivanje/isključivanje

13. Priključak za dovod vode

14. Pištolj

15. Rezervoar sredstva za čišćenje

16. Koplje za tačkasti/široki mlaz

17. Koplje s rotacionom mlaznicom

18. Visokopritisno crevo

19. Filter na usisavanju vode (sl. 11)

A. Žica

3. Namenska upotreba

Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je
korišćenju u privatne svrhe za pranje vozila, mašina,
zgrada, fasada, itd. Predviđen je za visoki pritisak.

Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka
drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se
uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i
sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230-240 V ~ 50 Hz
Utrošak energije: 2000 W
Radni pritisak: 9 MPa (90 bara)
Radni pritisak EW-bar: maks. 16 MPa (160 bara)
Kapacitet: 6 l/min
maks. pritisak dotoka vode: 0,4 MPa (4 bara)

Zaštitna izolacija: II/ 쏾

Nivo zvučnog pritiska LpA: 75 dB
Snaga zvučnog pritiska LWA: 97 dB
Težina: 10 kg

5. Pre puštanja u rad

5.1 Pravilno korišćenje uređaja

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se

postaviti na ravnu i sigurnu površinu.

쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da

zauzmete pravilan položaj za rukovanje: jedna
ruka na pištolju, a druga na koplju.

쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne

vodove ili na samu mašinu.

쎲 Da bi se izbeglo oštećivanje pumpe tokom

mirovanja, neznatno propuštanje pumpe je
normalno.

쎲 Mašinu nemojte da koristite ni u kom slučaju u

prostorima s opasnošću od eksplozije.

쎲 Radna temperatura mora da bude između +5 i

+60 °C.

쎲 Ne pokrivajte koplje niti mlaznicu niti ne vršite na

njima nikakve promene.

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom

konstruisan je za rad s hladnom ili umereno
toplom vodom (maks. do 60 °C), više
temperature dovode do oštećenja pumpe.

쎲 Ulazna voda ne sme da bude zaprljana, sadržava

pesak niti hemijske tvari koje bi mogle da utiču na
funkcionisanje i smanje trajanje mašine.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 22

23

RS

5.2 Montaža:

5.2.1 Montaža uređaja

Uređaj za pranje pod visokim pritiskom montirajte kao
što je prikazano na slici 2-7.

5.2.2 Priključak dovoda vode (sl. 1/13)

Priključak dovoda vode (13) služi za priključivanje
standardnih sistema spojki creva. Nataknite spojku
dovodnog creva (min. Ø 1/2“) na priključak dovoda
vode (13).

Između slavine za vodu i uređaja za pranje mora biti
ugrađen nepovratni ventil. Raspitajte se o tome kod
vodoinstalatera.

5.2.3 Priključivanje visokopritisnog creva (sl. 1-2;
5-6/18)

Uklonite transportni osigurač s priključka za
visokopritisno crevo (9) kao što je prikazano na slici 5.
Priključite visokopritisno crevo (18) na priključak
uređaja za pranje (9) i priključak pištolja za prskanje
(14).

5.2.4 Montaža nastavaka za pištolj

Pre upotrebe uređaja za pranje pod visokim
pritiskom možete staviti normalno koplje, koplje s
rotacionom mlaznicom ili mlaznicu za penu (sl. 2).

Koplje za tačkasti/široki mlaz (16)

Okretanjem mlaznice tačkasti mlaz možete da
promenite u ravni mlaz (sl. 9).

Koplje s rotacionom mlaznicom (17)

Za naročito tvrdokornu prljavštinu koristite koplje s
rotacionom mlaznicom (17).

5.2.5 Električni priključak (sl. 1)

쎲 Pre priključivanja uređaja proverite da li podaci na

tipskoj pločici odgovaraju podacima o mreži.

쎲 Kod korišćenja produžnih kablova obratite pažnju

na to, da su oni podesni za upotrebu na
otvorenom i da imaju dovoljan presek žice.
1 – 10 m: 1,5 mm

2

10 - 30m: 2,5 mm

2

쎲 Utaknite mrežni utikač (8) kabla (6) u utičnicu.

6. Rukovanje

Mašina se sastoji od grupe sklopova s pumpom koji
su prekriveni kućištem otpornim na udarce. Mašina je
opremljena kopljem i pištoljem s drškom za optimalan
radni položaj čiji oblik i konstrukcija odgovaraju
važećim propisima.

6.1 Puštanje u rad:

Kad ste uređaj za pranje montirali u potpunosti i
uspostavili sve priključke, možete da postupite na
sledeći način:

Otvorite dovod vode. Pritisnite sigurnosni klin a (sl. 2)
na pištolju za prskanje i izvucite otponac b (sl. 2) tako
da iz uređaja može da izađe vazduh.

Uključite uređaj, u tu svrhu prekidač za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/12) postavite na „I“.

Za isključivanje pustite otponac (b), uređaj prelazi u
položaj spremnosti za rad (stand-by). Čim pritisnete
otponac (b), uređaj za pranje opet proradi.

Da biste uređaj isključili u potpunosti, prekidač za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/12) postavite na „0“.

6.2 Upotreba sredstva za pranje (sl. 2;7):

Odvrnite mlaznicu za penu (7) sa rezervoara
sredstva za čišćenje (15) (slika 7). Napunite
rezervoar (15) odgovarajućim sredstvom za pranje i
ponovo stavite mlaznicu za penu (7). Montirajte
mlaznicu za penu (7) na pištolj (14) kao što je
prikazano na slici 2. Sredstvo za pranje automatski
se dodaje.

6.3 Držač pištolja/pribor (sl. 1;8)

Za držanje pištolja i pribora uz štednju prostora
možete da koristite predviđeni držač (8/10).

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova



Pažnja!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

쎲 Zaštitne naprave, prolaze za vazduh i kućište

motora čistite od prašine i prljavštine.

쎲 Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon

svake upotrebe.

쎲 Redovno čistite uređaj lažnom krpom i malo

sapunice. Nemojte da koristite rastvore i sredstva
za čišćenje; oni bi mogli da oštetete plastične
delove uređaja. Pripazite da u unutrašnjost
uređaja ne dospe voda.

7.2 Održavanje

7.2.1 Provera filtera na ulazu vode (sl. 10-11/19)

Periodički proveravajte usisni filter kako biste izbegli
začepljenja koja bi mogla da ugroze rad pumpe.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 23

24

RS

Odvrnite priključnu spojku creva za dovod vode s
uređaja i očistite sito koje se nalazi unutra tekućom
vodom.

7.2.2 Dulje mirovanje elektropumpe

Ako je za uređaj predviđeno dulje vreme mirovanja
(preko 3 meseca) u nekom prostoru u kojem postoji
opasnost od smrzavanja, preporučamo da u mašinu
sipate sredstvo protiv smrzavanja (slično sredstvo
koje se koristi kod vozila).

Ako se uređaj nije koristio dulje vreme, u
elektropumpi nastaju naslage vapnenca koje mogu
da dovedu do poteškoća kod pokretanja.

7.2.3 Čišćenje mlaznice (sl. 12)

Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu
žicu (C)

7.3. Porudžbina rezervnih delova

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

쎲 Tip uređaja
쎲 Broj artikla uređaja
쎲 Identifikacioni broj uređaja
쎲 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktualne cene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikovanje

Uređaj je zapakiran da bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ovo pakovanje je sirovina i može
ponovno da se upotrebi ili preda na reciklažu. Uređaj i
njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao
npr. metal i plastika. Neispravne sklopove odlažite u
specijalan otpad. Raspitajte se u specijalizovanoj
trgovini ili opštinskoj upravi!

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 24

25

RS

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na

uređaju.

- Premali presek produžnog kabla
odnosno kabl je predugačak.

- Mrežni napon je pao ispod
nazivne vrednosti.

- Pumpa je zamrznuta.

- Proverite osigurač, mrežni kabl,
mrežni utikač i po potrebi
pozovite električara da ih
zameni.

- Koristite produžne kablove s
većim presekom žice odnosno
kraće kablove.

- Po potrebi nazovite preduzeće
za snabdevanje el. energijom.

- Proverite, po potrebi ugrijte da se
otopi.

Motor radi, ali se ne uspostavlja
pritisak.

- Začepljen filter na ulazu vode.

- Usisavanje vazduha u dovodu
vode.

- Prevelika izlazna mlaznica.

- Očistite filter na ulazu vode. (vidi

7.2.1)

- Proverite dovodno crevo i
njegove spojeve, po potrebi
zamenite.

- Proverite, po potrebi zamenite.

Neravnomeran radni pritisak. - Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Proverite dovodno crevo i
njegove spojeve, po potrebi
zamenite.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 25

26

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky
(obr. 1-2)

1. Rukojeť

2. Držák příslušenství

3. Vyklápěcí vodicí rukojeť

4. Nosná rukojeť

5. Vysokotlaký čistič

6. Síťový kabel

7. Pěnová tryska

8. Síťová zástrčka

9. Přípojka vysokotlaká hadice přístroj

10. Držák pistole/příslušenství

11. Přepravní kolečka

12. Za-/vypínač

13. Přípojka přítok vody

14. Pistole

15. Nádržka na čisticí prostředek

16. Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek

17. Prodlužovací díl s rotační tryskou

18. Vysokotlaká hadice

19. Sací filtr vody (obr. 11)

A. Drát

3. Použití podle účelu určení

Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v
soukromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov,
fasád atd. pomocí vysokého tlaku.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

4. Technická data

Síťové napětí: 230-240 V~ 50 Hz
Příkon: 2000 W
Pracovní tlak: 9 MPa (90 barů)
Provozní tlak EW-bar: max. 16 MPa (160 barů)
Čerpací výkon: 6 l/min
Max. tlak přítok vody: 0,4 MPa (4 bary)

Ochranná izolace: II / 쏾

Hladina akustického tlaku LpA: 75 dB
Hladina akustického výkonu LWA: 97 dB
Hmotnost: 10 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Správné použití přístroje

쎲 Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné,

bezpečné ploše.

쎲 Při každém použití stroje doporučujeme

dodržení správné pracovní polohy: jedna ruka na
pistoli a druhá ruka na prodlužovacím dílu.

쎲 Proud vody nesmí být nikdy namířen na

elektrická vedení nebo na stroje.

쎲 Aby se při zastavení provozu čerpadla zabránilo

jeho poškození, je mírná netěsnost čerpadla
normální.

쎲 Stroj nesmí být za žádných okolností používán v

prostorách ohrožených explozí.

쎲 Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +60 °C.
쎲 Na prodlužovacím dílu nebo stříkacích tryskách

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 26

27

CZ

nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být
zakrývány.

쎲 Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se

studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 60
°C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.

쎲 Vtékající voda nesmí být znečištěna nebo

obsahovat písek a nesmí být zatížena
chemickými produkty, které vedou k omezení
funkce a mohou zkrátit životnost stroje.

5.2 Montáž:

5.2.1 Montáž přístroje

Vysokotlaký čistič smontujte tak, jak je znázorněno na
obrázku 2 - 7.

5.2.2 Přípojka přívodu vody (obr. 1/13)

Přípojka přívodu vody (13) je vybavena připojovacím
kusem pro standardní hadicové spojovací systémy.
Nastrčte hadicovou spojku přítokové hadice (min. Ø
1/2“) na přípojku přívodu vody (13).

Mezi vodovodním kohoutkem a vysokotlakým
čističem musí být zabudován přerušovač průtoku!
Zeptejte se na to Vašeho instalatéra.

5.2.3 Připojení vysokotlaké hadice (obr. 1-2;5-6/

18)

Odstraňte přepravní pojistku z přípojky vysokotlaké
hadice (9) tak, jak je znázorněno na obr. 5. Připojte
vysokotlakou hadici (18) na přípojku vysokotlaké
čističe (9) a přípojku stříkací pistole (14).

5.2.4 Montáž nástavců pistole

Před použitím vysokotlakého čističe může být
nasazen buď normální prodlužovací díl, prodlužovací
díl s rotační tryskou nebo pěnová tryska (obr. 2).

Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (16)

Otáčením trysky je možné změnit bodový paprsek na
paprsek plochý (obr. 9).

Prodlužovací díl s rotační tryskou (17)

Na obzvlášť silná znečištění používejte prodlužovací
díl s rotační tryskou (17).

5.2.5 Elektrická přípojka (obr. 1)

쎲 Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

쎲 Při použití prodlužovacích vedení dbejte na to,

aby byla vhodná pro venkovní použití a
disponovala dostatečným průřezem žíly:
1-10 m: 1,5 mm

2

10-30 m: 2,5 mm

2

쎲 Zastrčte síťovou zástrčku (8) síťového kabelu (6)

do zásuvky.

6. Obsluha

Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem,
které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Stroj
je vybaven prodlužovacím dílem a dobře
uchopitelnou pistolí pro optimální pracovní polohu,
jejíž forma a vybavení odpovídá platným předpisům.

6.1 Uvedení do provozu:

Poté, co jste provedli kompletní montáž
vysokotlakého čističe a všech jeho přípojek, můžete
postupovat podle níže uvedeného postupu:

Otevřete přívod vody. Stlačte pojistný čep a (obr. 2)
na stříkací pistoli a stáhněte spouštěcí páčku b (obr.

2) zpět tak, aby mohl uniknout vzduch přítomný v
přístroji.

Zapněte přístroj, k tomu nastavte za-/vypínač (obr.
1/12) do polohy „I“

K vypnutí pustit spouštěcí páčku (b), přístroj se zapne
na Standby. Pokud spouštěcí páčku (b) opět
stisknete, vysokotlaký čistič se opět rozeběhne.

Na kompletní vypnutí vysokotlakého čističe nastavte
za-/vypínač (obr. 1/12) do polohy „0“.

6.2 Použití čisticích prostředků (obr. 2;7):

Odšroubujte pěnovou trysku (7) z nádržky na čisticí
prostředek (15) (obr. 7). Nádržku na čisticí
prostředek (15) naplňte příslušným čisticím
prostředkem a pěnovou trysku (7) opět nasaďte.
Pěnovou trysku (7) namontujte na pistoli (14) tak, jak
je znázorněno na obr. 2. Čisticí prostředek je
automaticky přimícháván.

6.3 Držák pistole/příslušenství (obr. 1;8)

Pro místo šetřící uložení pistole a příslušenství může
být toto uloženo na příslušném držáku (8/10).

7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů



Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

7.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 27

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.

7.2 Údržba

7.2.1 Kontrola filtru nasávání vody (obr. 10-11/19)

Sací filtr periodicky kontrolovat, aby se zabránilo
ucpáním, která mohou ohrozit provoz čerpadla.
Odšroubujte připojovací spojku pro přívodní hadici
vody od přístroje a vyčistěte za ní se nacházející
přítokové síto pod tekoucí vodou.

7.2.2 Dlouhé prostoje čerpadla s elektromotorem

Pokud jsou plánovány delší odstavení stroje (nad 3
měsíce) v prostorách, ve kterých existuje nebezpečí
mrazu, doporučujeme naplnění stroje prostředkem
proti zamrzání (podobné prostředky, jaké jsou
používány u vozidel).

Pokud nebyl přístroj delší dobu používán, vzniknou v
čerpadle vápenaté usazeniny, které mohou vést k
potížím při rozběhu.

7.2.3 Čištění trysky (obr. 12)

K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát
(C)

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

28

CZ

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 28

29

CZ

9. Možné příčiny výpadku

Provozní porucha Příčina Odstranění

Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici

elektrické napětí

- Průřez vodiče prodlužovacího
vedení moc malý, resp. moc
dlouhé prodlužovací vedení

- Síťové napětí je nižší než
uvedená hodnota

- Zamrzlé čerpadlo

- Zkontrolovat pojistky, síťový
kabel, síťovou zástrčku a v
případě potřeby nechat vyměnit
odborným personálem

- Použít prodlužovací vedení s
větším průřezem žíly, resp. kratší
prodlužovací vedení

- Eventuálně kontaktovat
energetický zásobovací podnik

- Zkontrolovat, eventuálně
rozehřát

Motor běží, nenarůstá ovšem tlak - Ucpaný sací filtr vody.

- Nasávání vzduchu v přívodu
vody.

- Moc velký otvor stříkací trysky

- Sací filtr vody vyčistit. (viz 7.2.1)

- Přívodní hadici a hadicové
spojky zkontrolovat, v případě
potřeby vyměnit

- Zkontrolovat, v případě potřeby
nahradit

Nepravidelný provozní tlak. - Nasávání vzduchu v přívodu

vody

- Přívodní hadici a hadicové
spojky zkontrolovat, v případě
potřeby vyměnit

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 29

30

SK

 Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných predpisov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.

2. Popis prístroja a objem dodávky
(obr. 1-2)

1. Rukoväť

2. Držiak príslušenstva

3. Výklopné posuvné držadlo

4. Nosná rukoväť

5. Vysokotlakový čistič

6. Sieťový kábel

7. Penová dýza

8. Elektrická zástrčka

9. Prípojka vysokotlakovej hadice prístroja

10. Držiak pištole/príslušenstva

11. Transportné kolesá

12. Vypínač zap/vyp

13. Prípojka prívodu vzduchu

14. Pištoľ

15. Nádoba na čistiaci prostriedok

16. Nástavec bodový / široký prúd

17. Nástavec s rotačnou dýzou

18. Vysokotlaková hadica

19. Nasávací vodný filter (obr. 17)

A. Drôt

3. Správne použitie prístroja

Vysokotlakový čistič je určený pre súkromné
použitie na čistenie motorových vozidiel, strojov,
budov, fasád a akového prúdu vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230-240 V~ 50 Hz
Príkon: 2000 W
Pracovný tlak: 9 MPa (90 bar)
Prevádzkový tlak EW-bar: max. 16 MPa (160 bar)
Prepravný výkon: 6 l/min
Max. tlak prívodu vody: 0,4 MPa (4 bar)

Ochranná izolácia: II / 쏾

Hladina akustického tlaku LpA: 75 dB
Hladina akustického výkonu LWA: 97 dB
Hmotnosť: 10 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Správne použitie prístroja

쎲 Vysokotlakový čistič musí byť stabilne postavený

na rovnom, bezpečnom podklade.

쎲 Pri každom stlačení prístroja sa odporúča

dodržanie správnej pozície pre obsluhu. Jedna
ruka na striekacej pištole a druhá ruka na
nástavci.

쎲 Vodný prúd nesmie byť v žiadnom prípade

nasmerovaný na elektrické vedenia alebo na
samotný prístroj.

쎲 Aby sa zabránilo poškodeniu čerpadla v stave

kľudu, je normálna malá netesnosť čerpadla.

쎲 Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade použitý

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 30

31

SK

v miestnostiach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.

쎲 Pracovná teplota sa musí pohybovať medzi +5 a

+ 60 °C.

쎲 V žiadnom prípade sa nesmú používať žiadne

prídavné kryty ani sa nesmú vykonať žiadne
zmeny na nástavcoch ani na striekacích dýzach.

쎲 Vysokotlakový čistič je určený na prevádzku

pomocou studenej alebo mierne teplej vody
(max. do 60 °C), vyššie teploty môžu viesť
k poškodeniu čerpadla.

쎲 Vstupujúca voda nesmie byť v žiadnom prípade

znečistená, nesmie obsahovať piesok a ani
nesmie byť znečistená chemickými produktmi,
ktoré by mohli viesť k ovplyvneniu funkcie
a životnosti prístroja.

5.2 Montáž:

5.2.1 Montáž prístroja

Vysokotlakový čistič namontujte tak, ako je
znázornené na obrázkoch 2-7.

5.2.2 Prípojka prívodu vody (obr. 1/13)

Prípojka pre prívod vody (13) je vybavená prípojným
kusom pre štandardné systémy na spájanie hadíc.
Zasuňte hadicovú spojku prívodnej hadice (min. Ø
1/2“) na prípojku pre prívod vody (13).

Medzi vodovodným kohútikom a vysokotlakovým
čističom musí byť zabudovaný potrubný prerušovač.
Informujte sa u Vášho sanitárneho inštalatéra.

5.2.3 Pripojenie vysokotlakovej hadice

(obr. 1-2;5-6/18)

Odstráňte podľa obrázku 5 transportnú poistku z
prípojky vysokotlakovej hadice (9). Zapojte
vysokotlakovú hadicu (18) na prípojku
vysokotlakového čističa (9) a na prípojku na
striekacej pištoli (14).

5.2.4 Montáž nástavcov pištole

Pred použitím vysokotlakového čističa sa môže
nasadiť buď normálny nástavec, nástavec
s rotačnou dýzou alebo penová dýza (obr. 2).

Nástavec bodový / široký prúd (16)

Otočením dýzy sa môže nastaviť bodový prúd alebo
plochý prúd vody (obr. 9).

Nástavec s rotačnou dýzou (17)

Pre obzvlášť odolné nečistoty použite nástavec
s rotačnou dýzou (17).

5.2.5 Elektrická prípojka (obr. 1)

쎲 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja
súhlasia s údajmi elektrickej siete.

쎲 Dbajte pri používaní predlžovacích vedení na to,

aby boli vhodné pre vonkajšie prostredie a mali
k dispozícii dostatočne dimenzovaný prierez žíl.
1-10 m: 1,5 mm

2

10-30 m: 2,5 mm

2

쎲 Zapojte elektrickú zástrčku (8) sieťového kábla

(6) do zásuvky.

6. Obsluha

Stroj pozostáva zo stavebnej skupiny s čerpadlom,
ktoré je prikryté pevným krytom chrániacim proti
nárazom. Stroj je vybavený dýzovým nástavcom
a ľahko ovládateľnou pištoľou pre optimálnu
pracovnú polohu, ktorých forma a vlastnosti
vybavenia vyhovujú relevantným platným predpisom.

6.1 Uvedenie do prevádzky:

Keď ste vysokotlakový čistič kompletne zmontovali
a napojili všetky pripojenia, môžete postupovať
nasledovne:

Otvorte prívod vody. Stlačte bezpečnostný čap a
(obr. 2) na striekacej pištoli a vytiahnite spúšťaciu
páku b (obr. 2) smerom naspäť tak, aby mohol
prítomný vzduch uniknúť von z prístroja.

Zapnite prístroj, dajte vypínač zap/vyp (obr. 1/12) do
polohy „I“

Prístroj sa vypína pustením odťahovacej páky (b),
prístroj sa prepne do stavu pohotovosti (standby).
Hneď ako sa znovu stlačí odťahovacia páka (b), tak
sa vysokotlakový čistič rozbehne.

Na úplne vypnutie vysokotlakového čističa prepnite
vypínač zap/vyp (obr. 1/12) do polohy „0“

6.2 Používanie umývacieho prostriedku (obr. 2;

7):

Odskrutkujte penovú dýzu (7) z nádoby na čistiaci
prostriedok (15) (obr. 7).
Naplňte nádobu na čistiaci prostriedok (15)
vhodným čistiacim prostriedkom a znovu nasaďte
penovú dýzu (7). Namontujte penovú dýzu (7) na
pištoľ (14) tak, ako je znázornené na obrázku 2.
Čistiaci prostriedok sa primiešava automaticky.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 31

6.3 Držiak pištole / príslušenstva (obr. 1;8)

Na priestorovo nenáročné uskladnenie pištole
a príslušenstva sa môže použiť príslušný držiak (8/

10).

7. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov



Pozor!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom
pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy

po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dba
jte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.

7.2 Údržba

7.2.1 Skúška vodného nasávacieho filtra

(obr. 10-11/19)

Nasávací filter periodicky kontrolujte, aby ste mohli
zabrániť upchatiu, ktoré by mohlo ohroziť správnu
prevádzku čerpadla.

Odskrutkujte prípojnú spojku pre vodnú napájaciu
hadicu od prístroja a vyčistite prívodné sito
nachádzajúce sa za spojkou pod tečúcou vodou.

7.2.2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla

V prípade, že je plánovaná dlhšia doba nepoužívania
prístroja (viac ako 3 mesiace) v miestnostiach,
v ktorých existuje riziko mrazu, odporúča sa
naplnenie prístroja prostriedkom proti mrazu
(podobný prostriedok, ako sa bežne používa v
automobiloch).
Ak prístroj nebol po dlhší čas používaný, vznikajú
v elektrickom čerpadle usadeniny vodného kameňa,
ktoré môžu viesť k problémom pri štartovaní
prístroja.

7.2.3 Čistenie dýzy (obr. 12)

Na čistenie upchatej dýzy používajte prosím priložený
drôt (C)

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

32

SK

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 32

33

SK

9. Možné príčiny poruchy

Prevádzková porucha Príčina Náprava

Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické

napätie

- Prierez vodiča predlžovacieho
vedenia príliš malý resp.
predlžovacie vedenie príliš dlhé.

- Sieťové napätie je pod
predpísanou hodnotou.

- Čerpadlo zamrzlo.

- Skontrolovať poistku, sieťový
kábel, sieťovú zástrčku
a v prípade potreby nechať
vymeniť odbornému personálu

- Použiť predlžovacie vedenie
s väčším prierezom žily resp.
použiť kratšie predlžovacie
vedenie

- Prípadne kontaktovať
dodávateľa elektrickej energie

- Skontrolovať, prípadne
rozmraziť.

Motor draait, maar er wordt geen
druk opgebouwd

- Nasávací filter vody upchatý.

- Nasávanie vzduchu v prívode
vody.

- Výpustná dýza príliš veľká.

- Nasávací filter vody vyčistiť
(pozri 7.2.1).

- Skontrolovať prívodnú hadicu
a hadicové spoje, v prípade
potreby vymeniť

- Skontrolovať, v prípade potreby
vymeniť.

Nepravidelný prevádzkový tlak. - Nasávanie vzduchu v prívode

vody

- Skontrolovať prívodnú hadicu
a hadicové spoje, v prípade
potreby vymeniť

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 33

34

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hochdruckreiniger BT-HP 160

Art.-Nr.: 41.404.63 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4140460-19-4155050
Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 50366; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; KBV V

Landau/Isar, den 22.02.2008

Yu Feng Qing

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

X

LWM= 95 dB; LWA= 97 dB
P = 2,0 kW;

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 34

35

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 35

36

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 36

37



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 37

38

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 38

39

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 39

40

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 40

41

X

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 41

42

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 42

43

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 43

44

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za

ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i

ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka

garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 44

45

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 45

46

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 46

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

47

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 47

EH 03/2008

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 48