Einhell BT-EH 1000 User Manual

Download



Bedienungsanleitung Seilhebezug

Navodila za uporabo

Dvigalna naprava na vrv

Használati utasítás

Kötélemelővonó

Upute za uporabu

Dizalica sa sajlom

Uputstva za upotrebu

Dizalica sa sajlom

Návod k obsluze

Lanový zvedák

Návod na obsluhu

Lanové zdvíhacie zariadenie



BT-EH

250

BT-EH 300 BT-EH 500 BT-EH 600 BT-EH 1000

Art.-Nr.: 22.551.17 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 22.553.13 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 22.555.11 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 22.557.11 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 22.557.15 I.-Nr.: 01017

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 1

k Seite 6 - 10

X Strani 11 - 14

A Oldalak 15 - 18

Bf Stranica 19 - 22

4 Strana 23 - 26

j Strana 27 - 30

W Strana 31 - 34

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 2

BT-EH 1000:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 3

4 5

6 7

8 9

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 4

BT-EH 1000:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Für den Fall, dass die Netzspannung nicht geeignet ist, kann dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine und zu Personenschäden führen.

2. Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert sein.

3. Es ist verboten, Lasten die die Nennlast überschreiten, anzuheben.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Nie Personen mit dem Seilhebezug anheben.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

6. Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Lasten anzuheben.

7. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Seilhebezug nicht in Gebrauch ist.

8. Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte Personen von der Maschine fern.

9. Es ist verboten Lasten seitwärts oder von einer Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein Schwingen der Last.

10. Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt.

11. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmäßig auf Beschädigungen. Der Bedienschalter muss in gutem Zustand sein.

12. Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten nur in autorisierten Fachwerkstätten durch einen Elektrofachmann durchführen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

13. Vermeiden Sie schnelles An- und Abschalten (Tippbetrieb).

14. Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezuges stets aufmerksam.

15. Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der gehobenen Last.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Befestigungsbügel

2. Befestigungsloch für Haken

3. Trommel

4. Hebel für maximale Seillänge

5. Hebel des automatischen Stoppmechanismus

6. Stahlseil

7. Abschaltgewicht

8. Haken

9. Not-Aus-Schalter

10. Drucktaster

11. Fernbedienung

12. Netzkabel

13. Steuerleitung

14. Motor

15. Umlenkrolle

16. Zusatzhaken

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend der Geräteleistung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 6

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

BT-EH 250

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz Nennstrom (A) 2,2 Leistungsaufnahme (W) 500 Betriebsart S3 20% 10 min Nennlast (kg) 125 / 250 Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7 Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4 Durchmesser des Stahlseiles (mm) 3,0 Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1870 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht (kg) 10,5

BT-EH 300

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz Nennstrom (A) 2,4 Leistungsaufnahme (W) 550 Betriebsart S3 20% 10 min Nennlast (kg) 150 / 300 Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7 Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4 Durchmesser des Stahlseiles (mm) 3,0 Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1870 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht (kg) 11

BT-EH 500

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz Nennstrom (A) 4,0 Leistungsaufnahme (W) 900 Betriebsart S3 25% 10 min Nennlast (kg) 250 / 500 Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7 Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4 Durchmesser des Stahlseiles (mm) 4,2 Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht (kg) 16,5

BT-EH 600

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz Nennstrom (A) 4,6 Leistungsaufnahme (W) 1050 Betriebsart S3 20% 10 min Nennlast (kg) 300 / 600 Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7 Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4 Durchmesser des Stahlseiles (mm) 4,5 Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht (kg) 17,5

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 7

BT-EH 1000

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz Nennstrom (A) 7,4 Leistungsaufnahme (W) 1600 Betriebsart S3 25% 10 min Nennlast (kg) 500 / 999 Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7 Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4 Durchmesser des Stahlseiles (mm) 5,6 Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1770 Isolationsklasse B Schutzklasse IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht (kg) 31

Betriebsart S3 - 25% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 25% (2,5 Min) beträgt.

5. Vor Inbetriebnahme

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

 Der Seilhebezug ist nicht für den Transport von

heißen und/oder geschmolzenen Massen geeignet, des Weiteren ist der Seilhebezug nicht für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen und in aggressiver Umwelt vorgesehen.

 Mechanische Gruppe ist M1.  Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca.

8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen alle mechanischen Teile kontrolliert und überholt werden.

 Lesen und verstehen Sie die Bedienungs-

anleitung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.

 Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson weiß,

wie die Maschine funktioniert, und wie sie betrieben werden sollte.

 Der Nutzer sollte immer in Übereinstimmung mit

der Bedienungsanleitung operieren.

 Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz

vorgesehen. Die Betriebsart ist: Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges.

 Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit

der Position der Belastung.

5.1 Auspacken

Nach dem Öffnen der Verpackung inspizieren Sie bitte den Rahmen, das Stahlseil, die Haken, und den elektrischen Kontrollmechanismus auf mögliche Transportschäden.

5.2 Montage (Bild 5)

Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln (1) ausgestattet, mit denen er an einem Vierkantrohr befestigt werden muss. Die Abmessungen des Auslegers müssen in Übereinstimmung mit der Größe der Befestigungsbügel (1) sein und er muss die zweifache Nennlast tragen können. Wir empfehlen Ihnen, Kontakt mit einem qualifizierten Techniker aufzunehmen. Alle Schrauben müssen richtig angezogen werden. Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierter Techniker die Verankerung des Auslegers überprüfen.

5.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15) und einem Zusatzhaken (16) ausgestattet. Bei richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last heben. Montieren Sie Umlenkrolle (15) und Zusatzhaken (16) wie in Bild 6-8 dargestellt. Der fest montierte Haken (8) muss am Befestigungsloch (2) eingehängt werden (Bild 9). Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben, der Seilhebezug kann somit die doppelte Last anheben.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 8

6. Bedienung

6.1 Hinweise zum Betrieb

1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel (3).

2. Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 70dB.

3. Versorgungsspannung: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.

4. Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C relative Luftfeuchtigkeit unter 85% zu betreiben. Höhe über dem Meeresspiegel: max. 1000 m.

5. Für Transport und Lagerung darf die Temperatur zwischen -25 °C und 55 °C betragen. Die höchste zulässige Temperatur darf nicht über 70 °C betragen.

6. Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der geringsten möglichen Geschwindigkeit anheben. Das Seil sollte gestrafft sein, wenn die Last angehoben wird.

7. Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet. Während des Betriebes des Seilhebezuges kann es daher zum Stoppen des Motors (14) kommen, dieser läuft automatisch wieder an wenn er abgekühlt ist.

8. Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet. Deshalb, bitte nicht weiter Versuchen die Last anzuheben, wenn der Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt. Die Last überschreitet in diesem Fall die Nennleistung des Seilhebezuges.

9. Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeaufsichtigt ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben.

10. Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter ab um den Stromkreis zu schützen.

11. Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als Routine Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als Stoppvorrichtung für den Notfall.

12. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das Stahlseil (6) korrekt um die Trommel (3) gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist (Bild. 3)

13. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ordnungsgemäß am Haken (8) beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken (16) gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil (6).

6.2 Betrieb (Bild 9)

 Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter (9)

gedrückt ist. Drehen Sie den roten Stoppschalter im Uhrzeigersinn um ihn zu entriegeln.

 Drücken Sie den Drucktaster ▲ (10) zum

Anheben der Last.

 Drücken Sie den Drucktaster ▼ (10) zum Senken

der Last.

 Hebel des automatischen Stoppmechanismus

(5): Wenn die maximale Hebehöhe erreicht ist, drückt das Abschaltgewicht (7) den Hebel (5) nach oben. Dadurch wird ein Endschalter betätigt und die Last kann nicht weiter angehoben werden.

 Hebel für maximale Seillänge (4): Wenn die Last

die niedrigste mögliche Position erreicht hat, wird ein Endschalter betätigt, der ein weiteres Absenken der Last nicht ermöglicht. Dieser Endschalter würde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in falscher Richtung (Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung) verhindern.

 Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätigt wird, hält

der Seilhebezug an.

 Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-Schalter

(9) betätigen um den Seilhebezug anzuhalten. Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht möglich, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt wurde.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 9

7.2 Wartung Achtung! Stellen Sie stets sicher, dass die Maschine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie die Maschine pflegen.

 Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer Auf-

und Abwärtsbewegung einer Last. Periodische Prüfung entspricht einer Prüfung nach 100 Zyklen.

 Überprüfen Sie periodisch, dass die Endschalter

des Seilhebezugs ordnungsgemäß funktionieren. Die Prüfung erfolgt folgendermaßen: Wenn das Seil die maximale Hebehöhe erreicht, wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus (5) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen. (ohne Last prüfen) Wenn das Stahlseil (6) so weit wie möglich abgewickelt ist, wird der Hebel für maximale Seillänge (4) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen.

 Prüfen Sie periodisch das Netzkabel (12) und die

Steuerleitung (13).

 Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und

Umlenkrolle (15) geschmiert werden.

 Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4

kontrolliert werden, ob das gesamte Stahlseil (6) in gutem Zustand ist. Falls es beschädigt ist, muss es durch ein den technischen Daten entsprechendes Stahlseil ersetzt werden.

 Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben der

Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle (15) gut angezogen sind.

 Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken (8/16) und

die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand sind.

 Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des

Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9) und Drucktaster (10) in einwandfreiem Betriebszustand sind.

 Alle 1000 Zyklen das Bremssystem überprüfen.

Wenn der Motor (14) ungewöhnliche Geräusche macht oder die Nennlast nicht anheben kann, ist es möglich, dass das Bremssystem überholt werden muss:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile, und bewahren Sie die dazugehörige Wartungsdokumentation auf.

- Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 10

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki



OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

1. Preverite, če se napetost električnega omrežja

ustreza napetosti, ki je navedena na tipski tablici. V primeru, da napetost električnega omrežja ni ustrezna, lahko to vodi do nenormalnega delovanja stroja in povzroči telesne poškodbe.

2. Pri oskrbi z električnim tokom mora biti prisotna

tudi ozemljitev, oskrba z električnim tokom pa mora biti opremljena tudi z zaščitnim stikalom proti okvarnemu toku.

3. Prepovedano je dvigovanje tovora, katerega

teža je večja od navedene nazivne teže.

4. Napravo uporabljajte le v namen, za katerega je

ta naprava predvidena. Z dvigalno napravo na vrv nikoli ne dvigujte ljudi.

5. Nikoli ne vlecite za kabel z namenom, da bi tako

potegnili električi vtikač iz električne priključne vtičnce. Kabel varujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

6. Nikoli ne poskušajte z napravo dvigniti utrjen ali

blokiran tovor.

7. Ko dvigalna naprava ni v rabi, jo izklopite iz

električnega omrežja tako, da električni vtikač potegnete iz električne omrežne vtičnice.

8. Otroke in ostale nepooblaščene osebe ne

pustite v bližino naprave.

9. Tovor je prepovedano vleči bočno ali z ene

strani. Preprečite nihanje tovora.

10. Prepričajte se, da se kavelj preemika v isti smeri,

kot je to prikazano na upravljalnem stikalu.

11. Dvigalno napravo na vrv je potrebno v rednih

časovnih intervalih pregledati glede poškodb. Upravljalno stikalo mora biti v dobrem stanju.

12. Popravila in vzdrževalna dela na napravi se naj

izvajajo pri pooblaščenih servisih preko strokovnjaka za elektriko. Popravila lahko izvaja le strokovnjak za elektriko, ker lahko v drugačnem primeru uporabniku preti nevarnost, da pride do nezgode.

13. Izogibajte se hitremu vklopu in izklopu (impulzno

krmiljenje).

14. Pri upravljanju z dvigalno napravo na vrv morate

biti ves čas pozorni.

15. Pod dvignjenim tovorom ne smete stati ali delati.

2. Opis naprave (Sliki 1-2)

1. Pritrdilo

2. Luknja za pritrditev kavlja

3. Boben

4. Ročica za maksimalno dolžino vrvi

5. Ročica avtomatskega zavornega mehanizma

6. Jeklena vrv

7. Odklopna utež

8. Kavelj

9. Stikalo za izklop v sili

10. Tipka

11. Daljinsko upravljanje

12. Električni omrežni kabel

13. Kabel naprave za daljinsko upravljanje

14. Motor

15. Preusmerjevalni škripec

16. Dodatni kavelj

3. Predpisana namenska uporaba

Dvigalna naprava je namenjena za dvigovanje in spuščanje tovora v zaprtih prostorih. Tovor mora biti primeren glede na zmogljivost naprave.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

SLO

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 11

SLO

4. Tehnični podatki

BT-EH 250

Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok (A) 2,2 Sprejem moči (W) 500 Način delovanja S3 20%:10 min Nazivna teža (kg) 125 / 250 Višina dviga (m) 11,5 / 5,7 Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4 Premer jeklene vrvi (mm) 3,0 Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1870 Izolacijski razred B Zaščitni razred IP 54 Razred pogonske naprave M1 Neto teža (kg) 10,5

BT-EH 300

Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok (A) 2,4 Sprejem moči (W) 550 Način delovanja S3 20%:10 min Nazivna teža (kg) 150 / 300 Višina dviga (m) 11,5 / 5,7 Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4 Premer jeklene vrvi (mm) 3,0 Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1870 Izolacijski razred B Zaščitni razred IP 54 Razred pogonske naprave M1 Neto teža (kg) 11

BT-EH 500

Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok (A) 4,0 Sprejem moči (W) 900 Način delovanja S3 25%:10 min Nazivna teža (kg) 250 / 500 Višina dviga (m) 11,5 / 5,7 Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4 Premer jeklene vrvi (mm) 4,2 Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1770 Izolacijski razred B Zaščitni razred IP 54 Razred pogonske naprave M1 Neto teža (kg) 16,5

BT-EH 600

Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok (A) 4,6 Sprejem moči (W) 1050 Način delovanja S3 20%:10 min Nazivna teža (kg) 300 / 600 Višina dviga (m) 11,5 / 5,7 Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4 Premer jeklene vrvi (mm) 4,5 Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1770 Izolacijski razred B Zaščitni razred IP 54 Razred pogonske naprave M1 Neto teža (kg) 17,5

BT-EH 1000

Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok (A) 7,4 Sprejem moči (W) 1600 Način delovanja S3 25%:10 min Nazivna teža (kg) 500 / 999 Višina dviga (m) 11,5 / 5,7 Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4 Premer jeklene vrvi (mm) 5,6 Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1770 Izolacijski razred B Zaščitni razred IP 54 Razred pogonske naprave M1 Neto teža (kg) 31

Delovanje v načinu S3 - 25% - 10 min: S3 = V prekinjenem načinu obratovanja brez vpliva zagonskega postopka. To pomeni, da znaša v času 10 minut max. čas obratovanja naprave 25% (2,5 minut).

5. Pred prvim zagonom

 Preden napravo priključite na električno omrežje

se prepričajte, da se podatki na tipski tablici ujemajo s podatki električnega omrežja.

 Preden na napravi pričnete izvajati

nastavljalna dela vedno prvo potegnite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

 Dvigalna naprava na vrv ni primerna za transport

vroče in/ali staljene mase, nadalje pa dvigalna naprava ni predvidena za upoprabo pri nizkih temperaturah in v agresivnem okolju.

 Mehanska skupina je M1.  Amortizacijska doba dvigalne naprave na vrv je

pribl. 8000 ciklov (razen deli, ki se hitro obrabijo). Ko dvigalna naprava odsluži 8000 ciklov, je potrebno mehanske dele pregledati in jih

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 12

SLO

servisirati.

 Preden pričnete dvigalno napravo uporabljati,

preberite navodila za uporabo.

 Prepričajte se, da bo uporabnik vedel kako stroj

deluje in kako ga je potrebno uporabljati.

 Uporabnik mora stroj vedno uporabljati v skladu

z navodili za uporabo.

 Dvigalna naprava ni namenjena za trajno

uporabljanje. Način obratovanja: prekinjeno obnratovanje brez vpliva zagonskega postopka.

 Nazivna moč stroja se ne spreminja s položajem

obremenitve.

5.1 Razpakirati

Po tem, ko odprete embalažo, je potrebno pregledati okvir, jekleno vrv, kavelj in električni kontrolni mehanizem glede eventualnih poškodb zaradi transporta.

5.2 Montaža (Slika 5)

Dvigalna priprava je opremljena z 2 pritrdilnima ročajema (1), s katerima jo je potrebno pritrditi na štirikotno cev. Dimenzije previsnega nosilca se morajo skladati z velikostjo pritrdilnih ročajev (1) in nosilec mora zmožen nositi dvakratno nazivno breme. Priporočamo, da se obrnete na strokovno usposobljenega tehnika.

Vse vijake je potrebno pravilno priviti. Pred prvim zagonom pa naj kvalificirani tehnik preveri zasidranje previsnega nosilca.

5.3 Delo s pomočjo škripčevja (Slike 6 – 9)

Dvigalna naprava na vrv je opremljena s preusmerjevalnim škripcem (15) in z dodatnim kavljem (16). S pravilno uporabo lahko dvigalna naprava dvigne dvojni tovor. Preusmerjevalni škripec (15) in dodaten kavelj (16) montirajte tako kot je to prikazano na slikah 6-8. Fiksno montiran kavelj (8) je potrebno obesiti v odprtino za pritrditev kavlja (2) (Slika 9). Tovor se zdaj dviga s pomočjo dveh jeklenih vrvi, dvigalna naprava lahko tako dvigne dvojni tovor.

6. Upravljanje

6.1 Navodila za delovanje

1. Pred prvo uporabo z bobna (3) odstranite lepilni

trak.

2. Vrednost A-ovrednotenja hrupne emisije na

urpavljalcu je nižja kot 70 dB.

3. Napetost oskrbe z električnim tokom: 230 V ±

10%, 50 Hz ± 1%.

4. Dvigalno napravo na vrv se uporablja pri

temperaturah okolja med 0 °C in 40 °C in pri relativni vlažnosti pod 85%. Do nadmorske

višine: maks. 1000 m.

5. Stroj se lahko transportira in skladišči pri

temperaturah med -25 °C in 55 °C. Najvišja dopustna temperatura ne sme presegati 70 °C.

6. Uporabnik mora tovor s tal dvigniti z najmanjšo

možno hitrostjo. Tik preden se tovor začenja dvigovati, mora vrv biti napeta.

7. Motor (14) dvigalne naprave na vrv je opremljen

s termostatskim stikalom. Zato lahko med delovanjem pride do zaustavitve motorja (14), ta pa se avtomatsko ponovno zažene, ko se ohladi.

8. Električna dvigalna naprava na vrv ni opremljena

z omejevalom nazivne moči. Zato Vas prosimo, da v primeru, ko zaščita proti pregrevanju omeji delovanje, tovora ne poskušajte dvigovati dalje. V tem primeru je obremenitev večja od nazivne moči dvigalne naprave na vrv.

9. Nobenega tovora ne smete pustiti viseti

nenadzorovano brez, da bi zagotovili preventivne varnostne ukrepe.

10. Da bi zavarovali električni krog, je napravo

potrebno zavarovati z 10 A varovalko ali z 10 A varnostnim stikalom proti okvarnemu toku.

11. Ročico (4/5) ne uporabljajte kot rutinsko zavorno

napravo. Ta služi le kot naprava za zaustavitev v skrajni sili.

12. Preden začnete z delom, se prepričajte, da je

jeklena vrv (6) pravilno navita okoli bobna (3) in da je razmak med navoji manjši od premera jeklene vrvi (Slika 3).

13. Poskrbite, da bo tovor, na primer pri delovanju s

škripci, pravilno zavarovan na kavlju (8) in na dodatnem kavlju (16), vedno pa poskrbite tudi za varnostno razdaljo do tovora in do jeklene vrvi (6).

6.2 Delovanje (Slika 9)

 Preverite, če je stikalo za izklop v sili (9)

aktivirano. Da bi stikalo sprostili, zavrtite rdeče zavorno stikalo v smeri urinega kazalca.

 Za dvigovanje tovora pritisnite na tipko ▲ (10).  Za spuščanje tovora pritisnite na tipko ▼ (10).  Ročica avtomatskega zavornega mehanizma (5):

Ko je maksimalna dvižna višina dosežena, odklopna utež (7) pritisne ročico (5) navzgor. S tem se aktivira končno stikalo in tovora ni mogoče več dvigniti višje.

 Ročica za maksimalno dolžino vrvi (4): Ko tovor

doseže najnižji možni položaj, se aktivira končno stikalo, ki onemogoča nadalnje spuščanje tovora. To končno stikalo bi preprečilo tudi delovanje dvižne naprave v nepravilno smer (kavelj se premika v nasprotni smeri, kot je prikazana na konzoli za daljinsko upravljanje).

 Če se aktivira stikalo za izklop v sili (9), se

dvigalna naprava zaustavi.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 13

SLO

 V skrajnem primeru sile takoj pritisnite na stikalo

za izklop v sili (9), da s tem zaustavite dvigalno napravo. V primeru aktiviranja stikala za izklop v sili, je delo z dvigalno napravo onemogočeno.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

7.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

7.2 Vzdrževanje

Pozor! Vedno, ko na stroju opravljate vzdrževalna del, se prepričajte, da stroj ni priključen na električno omrežje.

 V nadaljevanju: En ciklus ustreza enemu premiku

tovora v smeri gor in dol. Periodična kontorla pomeni kontrolo po 100 ciklih.

 Periodično kontrolirajte, če končno stikalo

dvigalne naprave deluje pravilno. Kontrolo izvedete na naslednji način: Ko jeklena vrv doseže maksimalno dvižno višino, se aktivira ročica avtomatskega zavornega mehanizma (5). Motor (14) se zdaj mora zaustaviti. (kontrolo izvedite brez tovora) Ko se jeklena vrv (6) odvije do konca, se aktivira ročica za maksimalno dolžino vrvi (4). Motor (14) se zdaj mora zaustaviti.

 Periodično izvršite kontrolo električnega

omrežnega kabla (12) in kabla naprave za daljinsko upravljanje (13).

 Vsakih 200 ciklov je potrebno namazati jekleno

vrv (6) in preusmerjevalni škripec (15).

 Vsakih 30 ciklov se je potrebno prepričati (kot je

prikazano na sliki 4), da je celotna jeklena vrv (6) v dobrem stanju. V primeru, da je poškodovana, jo je potrebno zamenjati z jekleno vrvjo, ki ima ustrezne tehnične podatke.

 Vsakih 1000 ciklov preverite, če so vijaki pritrdil

(1) in preusmerjevalnega škripca (15) dobro

priviti.

 Vsakih 1000 ciklov preverite, če sta kavelj (8/16)

in preusmerjevalni škripec (15) v dobrem stanju.

 Pred vsako uporabo dvigalne naprave preverite,

če sta stikalo za izklop v sili (9) in pritisna tipka (10) v brezhibnem obratovalnem stanju.

 Vsakih 1000 ciklov preverite zavorni sistem. Če

motor (14) ustvarja nenavaden hrup ali ne more dvigniti nazivne teže, je možno, da je potrebno servisirati zavorni sistem:

- Zamenjajte poškodovane ali obrabljene dele in shranite servisno dokumentacijo, ki spada zraven.

- Za nenačrtovana vzdrževalna dela se obrnite na pooblaščeni servisni center.

7.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 14

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások



FIGYELMEZTETÉS! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

1. Elleőrizze mindig le, hogy a hálózati feszültség a

típustáblán levő feszültségnek megfelel e. Abban az esetben, ha nem megfelelő a hálózati feszültség, akkor ez a gép abnormális működéséhez és személysérülésekhez vezethet.

2. Az áramellátásnak földeléssel kell rendelkeznie

és egy hibaáram védőkapcsolóval lebiztosítva lennie.

3. Tilos olyan terheknek az emelése, amelyek

túllépik a névleges tehert.

4. A készüléket csak az előrelátott célra használni.

Ne emeljen sohasem személyeket a kötélemelővonóval.

5. Ne húzzon a kábelon a dugó kihúzására. Tartsa

a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől távol.

6. Ne próbáljon sohasem feszes vagy blokkolt

terheket megemelni.

7. Húzza ki a hálózati dugót, ha nincs használatban

a kötélemelővonó.

8. Gyerkeket és más nem autorizált személyeket

távol tartani a géptől.

9. Tilos terheket oldalvást vagy egy oldalról húzni.

Kerülje el a teher lengését.

10. Biztosítsa, hogy a kampó ugyanabba az irányba

mozog, mint ami a kezelőkapcsolón mutatva van.

11. Ellenőrizze rendszeresen le a kötélemelővonót

sérülésekre. A kezelőkapcsolónak jó állapotban kell lennie.

12. A javítási és karbantartási munkákat csak egy feljogosított szakműhelyben, egy villamossági szakember által elvégeztetni. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

13. Kerülje el a gyors be- és kikapcsolást (megérintésiüzem).

14. Legyen a kötélemelővonó kezelésénél mindig figyelmes.

15. Ne álljon vagy dolgozzon a felemelt teher alatt.

2. A készülék leírása (képek 1-től – 2-ig)

1. Felerősítési fül

2. Felerősítési lyuk a kampónak

3. Dob

4. Kar a maximális kötélhosszúsághoz

5. Az automatikus stopmechanizmus karja

6. Acélkötél

7. Lekapcsolótömeg

8. Kampó

9. Vész-ki-kapcsoló

10. Nyomótaszter

11. Távirányító

12. Hálózati kábel

13. Vezérlővezeték

14. Motor

15. Terelőgörgő

16. Pótkampó

3. Rendeltetésszerűi használat

A kötélemelővonó zárt termekben a készülékteljesítményének megfelelő terhek emelésére és leeresztésére szolgál.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 15

4. Technikai adatok

BT-EH 250

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 2,2 Teljesítményfelvétel (W) 500 Üzemmód S3 20%:10 min Névleges teher (kg) 125 / 250 Emelőmagasság (m 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 3,0 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1870 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 10,5

BT-EH 300

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 2,4 Teljesítményfelvétel (W) 550 Üzemmód S3 20%:10 min Névleges teher (kg) 150 / 300 Emelőmagasság (m 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 3,0 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1870 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 11

BT-EH 500

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 4,0 Teljesítményfelvétel (W) 900 Üzemmód S3 25%:10 min Névleges teher (kg) 250 / 500 Emelőmagasság (m 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 4,2 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1770 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 16,5

BT-EH 600

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 4,6 Teljesítményfelvétel (W) 1050 Üzemmód S3 20%:10 min Névleges teher (kg) 300 / 600 Emelőmagasság (m 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 4,5 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1770 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 17,5

BT-EH 1000

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 7,4 Teljesítményfelvétel (W) 1600 Üzemmód S3 25%:10 min Névleges teher (kg) 500 / 999 Emelőmagasság (m 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 5,6 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1770 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 31

Üzemmód S3 - 25% - 10perc: S3 = megszakításos üzem az indulási folyamat befolyása nélkül. Ez annyit jelent, hogy egy 10 perces időtartam alatt a max. üzemidő 25% (2,5 perc).

5. Beüzemeltetés előtt

 Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a

típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

 Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

 A kötélemelővonó nem alkalmas forró vagy

olvadt tömegek szállítására, továbbá a kötélemelővonó nem lett alacsony hőmérsékleteknéli és agrassziv környezeten belüli használatra előrelátva.

 A mechanikus csoport az M1.  A kötélemelővonó használati tartama cca. 8000

ciklus (exkl. a gyorsan kopó részek). Ha a vonó meghaladta a 8000 ciklust, akkor minden mechanikus részt le kell ellenőrizni és generáljavítást kell elvégezni rajtuk.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 16

 Olvassa és értse meg a használati utasítást

mielőtt használná a kötélemelővonót.

 Biztosítsa, hogy a kezelő szeméyzet tudja, hogy

hogyan működik a gép és hogy hogyan kellene üzemeltetni.

 A használónak mindig a használati utasítással

megegyezően kellen tevékenykednie.

 Az emelővonó nem lett tartósüzemre előrelátva.

Az üzemód: megszakításos üzem az indulási folyamat befolyása nélkül.

 A gép névleges teljesítménye variál a

megterhelés helyzetével.

5.1 Kicsomagolni

A csomagolás kinyitása után ellenőrizze le a keretet, az acélkötelet, a kampót és az elektromos kontrollmechanizmust lehetséges szállítási károkra.

5.2 Összeszerelés (5-ös kép)

A kötélemelővonó 2 rögzítőfüllel (1) van felszerelve, amelyekkel egy négyszögű csőre kell felerősíteni. A kinyúlókar méreteinek meg kell egyeznie a rögzítőfül (1) nagyságával és a névleges teher kétszeresét kell tudnia hordani. Ajánljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot egy kvalifikált technikussal. Minden csavarnak helyesen meg kell húzva lennie. A beüzemeltetés előtt le kellene egy kvalifikált technikusnak ellenőriznie a kinyúlókar lerögzítését.

5.3 Emelő csigasorfunkció (képek 6-tól – 9-ig)

A kötélemelővonó egy terelőgörgővel (15) és egy kiegészítő kampóval (16) van felszerelve. Helyes használatnál a kötélemelővonó a dupla terhet tudja emelni. A terelőgörgőt (15) és a pótkapmót (16) a 6-tól – 8-ig levő képeken mutatottak szerint felszerelni. A feszesen felszerelt kampót (8) be kell akasztani a rögzítőlyukba (2) (9-es kép). A teher most két acélkötél segítségével lesz megemelve, így a kötélemelővonó a duplat terhet tudja megemelni.

6. Kezelés

6.1 Utasítások az üzemhez

1. Az első használat előtt távolítsa el a ragasztószalagot a dobról (3).

2. Az A-értékelt zajemisszió értéke az üzemeltető helyén 70dB-nél alacsonyabb.

3. Ellátófeszültség: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.

4. A kötélemelővonót 0°C és 40°C fok között, 85%

alatti relatív nedvességű környezetben kell üzemeltetni. A tengerszint feletti magasság: max. 1000 m.

5. A szállításhoz és tároláshoz a hőmérsékletnek -

25°C és 55°C között szabad lennie. A legnagyobb engedélyezett hőmérsékletnek nem szabad 70°C felett lennie.

6. A használónak a tehert a talajról a lehetséges legkisebb sebességgel kellene hogy megemelje. A kötélnek a teher megemelésénél feszítve kellene lennie.

7. A kötélemelővonó motorja (14) egy termosztátkapcsolóval van felszerelve. Ezért a kötélemelővonó üzemeltetése alatt lestoppolhat a motor (14), amely lehüles után automatikusan ismét beindul.

8. Az elektromos kötélemelővonó nincs egy névleges teljesítményhatárolóval felszerelve. Ezért kérjük ne próbálja tovább megemelni a tehert, ha a túlhevülés elleni védelem korlátolja az üzemet. Ebben az esetben túllépi a teher a kötélemelővonó névleges teljesítményét.

9. Ne hagyjon logó terheket, anélkül hogy megfelelő biztonsági intézkedéseket végezett volna el felügyelet nélkül.

10. Az áramkör biztosításához biztosítsa le a készüléket egy 10 A-os biztosítékkal vagy egy 10 A-os hibaáram-védőkapcsolóval.

11. Ne használja a kart (4/5) rutin stopbrendezésként. Ez csak szükség esetén szolgál stopberendezésként.

12. Mielőtt kezdene, biztosítsa hogy az acélkötél (6) helyesen fel van tekerve a dobra (3) és a csavarulatok közötti távolság kisebb az acélkötéltől (3-as kép).

13. Biztosítsa, hogy a rakomány a kampón (8) illetve a láncos csigasoros üzemnél a pótkampón (16) helyesen biztosítva van és tartson mindig távolságot a teherhez és az acélkötélhez (6).

6.2 Üzem (9-es kép)

 Ellenőrizze le, hogy a vész-ki-kapcsoló (9)

nyomva van e. Fordítsa kireteszeléshez a piros stopkapcsolót az óramutató forgási irányába.

 A teher megemeléséhez nyomja meg a

nyomótasztert ▲ (10).

 A teher leeresztéséhez nyomja meg a

nyomótasztert ▼ (10).

 Az automatikus stopmechanizmus (5) karja: Ha

elérte a maximális emelőmagasság, akkor a lekapcsolótömeg (7) felnyomja a kart (5). Azáltal üzemeltetve lesz a végkapcsoló és nem lehet tovább felemelni a terhet.

 Kar a maximális kötélhosszúsághoz (4): Ha a

teher elérte a lehető legalacsonyabb pozíciót, akor egy végkapcsoló üzemeltetve lesz, amely lehetetlené teszi a teher további leeresztését. Ez a végkapcsoló úgyszintén megakadályozná a kötélemelővonónak a rosz irányba történő üzemét (a kampó a kezelőkapcsolón mutatott

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 17

iránnyal ellenkezően mozog).

 Ha üzemeltetve lesz a vész-ki-kapcsoló (9),

akkor megáll a kötélemelővonó.

 Egy vész szükség esetén, a kötélemelővonó

megállításához azonnal üzemeltetni a vész-kikapcsolót (9). A kötélemelővonó kezelése nem lehetséges, ha a vész-ki-kapcsoló üzemeltetve lett.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

7.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

7.2 Karbantartás

Figyelem! Mindig biztosítani, hogy a gép ápolásánál a gép nincs összekötve az áramhálózattal.

 Alábbi: Egy ciklus, egy tehernek a fel- és lefelé

való mozgásának felel meg. A periodikus leellenőrzés, egy 100 ciklus utáni leellenőrzésnek felel meg.

 Ellenőrizze le periodikusan, hogy a

kötélemelővonó végkapcsolója rendeltetésszerűen működik. A leellenőrzés a következő képpen történik: Ha a kötél elérte a maximális emelőmagasságot, akkor üzemeltetve lesz az automatikus stopmechanizmus (5) karja. A motornak (14) most le kell stoppolnia. (teher nélkül leellenőrizni) Ha az acélkötél (6) annyira le van tekerve amennyire csak lehet, akkor üzemeltetve lesz a maximális kötélhosszúság (4) karja. A motornak (14) most le kell stoppolnia.

 Ellenőrizze periodikusan le a hálózati kábelt (12)

és a vezérlővezetéket (13).

 Minden 200 ciklusnál meg kell kenni az

acélkötelet (6) és a terelőgörgőt (15).

 Minden 30 ciklusnál a 4-es képnek megfelelően

le kell ellenőrizni, hogy az egész acélkötél (6) jó állapotban van e. Ha károsut, akkor ki kell cserélni a technikai adtoknak megfelelő acélkötéllel.

 Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a

rögzítőfül (1) és a terelőgörgő (15) csavarjai jól megvannak e húzva.

 Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a

kampók (8/16) és a terelőgörgő (15) jó állapotban van e.

 A kötélemelővonó minden használata előtt

leellenőrizni, hogy a vész-ki-kapcsoló (9) és a nyomótaszter (10) kifogástalan üzemállapotban van e.

 Minden 1000 ciklusban leellenőrizni a

fékszisztémát. Ha a motor (14) szokatlan zajokat bocsájtana ki vagy nem tudná megemelni a névleges tehert, akkor lehetséges, hogy a fékszisztémán egy generáljavítást kell elvégezni:

- Cserélje ki a károsult vagy elkopott részeket és őrizze meg a hozzátartozó karbantartási dokumentációt.

- A terven kívüli gondozási munkákhoz kérjük forduljon egy feljogosított szervízközponthoz.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 18

HR/ BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene



UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

1. Uvijek provjerite odgovara li mrežni napon vrijednosti napona navedenoj na tipskoj pločici. U slučaju da mrežni napon ne odgovara, moglo bi doći do nenormalnog rada stroja i ozljeđivanja osoba.

2. Strujno napajanje mora imati uzemljenje i biti osigurano zaštitnom sklopkom.

3. Zabranjeno je podizati teret koji prelazi nazivno opterećenje.

4. Koristite uređaj samo u predviđene svrhe. Nikad ne podižite osobe pomoću dizalice sa sajlom.

5. Nikad ne vucite za kabel, da biste izvukli utikač. Držite kabel podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova.

6. Nikad nemojte pokušavati podizati fiksirane ili blokirane terete.

7. Kad ne koristite dizalicu sa sajlom, izvucite mrežni utikač.

8. Djecu i druge za rad neovlaštene osobe držite podalje od uređaja.

9. Zabranjeno je povlačiti teret u stranu ili s jedne strane. Izbjegavajte njihanje tereta.

10. Provjerite kreće li se kuka u istom smjeru kao što je prikazano na prekidaču za rukovanje.

11. Redovito kontrolirajte ima li na dizalici sa sajlom oštećenja. Prekidač za rukovanje mora biti u dobrom stanju.

12. Prepustite popravke i radove održavanja samo električarima u ovlaštenim stručnim radionicama. Popravke smije obavljati samo električar, u suprotnom može doći do nesreće

po korisnika.

13. Izbjegavajte brzo uključivanje i isključivanje (tipkanje).

14. Uvijek budite oprezni prilikom rada s dizalicom sa sajlom.

15. Ne stojte niti ne radite ispod podignutog tereta.

2. Opis uređaja (slika 1-2)

1. Pričvrsna petlja

2. Rupa za pričvršćenje kuke

3. Bubanj

4. Poluga za maksimalnu dužinu sajle

5. Poluga automatskog mehanizma za

zaustavljanje

6. Čelična sajla

7. Isklopni uteg

8. Kuka

9. Sklopka za nuždu

10. Tipke

11. Daljinski upravljač

12. Mrežni kabel

13. Upravljački kabel

14. Motor

15. Skretni kotur

16. Dodatna kuka

3. Namjenska uporaba

Dizalica sa sajlom služi za podizanje i spuštanje tereta u zatvorenim prostorijama u skladu sa snagom uređaja.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 19

HR/ BIH

4. Tehnički podaci

BT-EH 250

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 2,2 Snaga (W) 500 Vrsta pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 125 / 250 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Promjer čelične sajle (mm) 3,0 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1870 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 10,5

BT-EH 300

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 2,4 Snaga (W) 550 Vrsta pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 150 / 300 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Promjer čelične sajle (mm) 3,0 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1870 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 11

BT-EH 500

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 4,0 Snaga (W) 900 Vrsta pogona S3 25%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 125 / 250 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Promjer čelične sajle (mm) 4,2 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 16,5

BT-EH 600

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 4,6 Snaga (W) 1050 Vrsta pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 300 / 600 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Promjer čelične sajle (mm) 4,5 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 17,5

BT-EH 1000

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 7,4 Snaga (W) 1600 Vrsta pogona S3 25%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 500 / 999 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Promjer čelične sajle (mm) 5,6 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 31

Vrsta pogona S3 - 25% - 10 min: S3 = promjenjivi pogon bez utjecaja vremena zaleta To znači da za vrijeme od 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 25% (2,5 min).

5. Prije puštanja u pogon

 Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

 Prije nego što počnete podešavati stroj,

uvijek izvucite mrežni utikač.

 Dizalica sa sajlom nije prikladna za transport

vrućih i/ili rastopljenih masa, zatim nije predviđena za korištenje kod niskih temperatura i u agresivnoj okolini.

 Mehanička grupa je M1.  Trajanje dizalice je oko 8000 ciklusa (isključivši

potrošne dijelove). Kad istekne 8000 ciklusa, morate provjeriti i zamijeniti sve mehaničke dijelove.

 Prije nego što započnete s korištenjem dizalice

pročitajte i usvojite upute za rukovanje.

 Provjerite zna li osoblje kako stroj funkcionira i

kako se s njim rukuje.

 Korisnik bi trebao uvijek raditi u skladu s

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 20

HR/ BIH

uputama za rukovanje.

 Dizalica sa sajlom nije predviđena za trajni

pogon. Način rada je: promijenjivi pogon bez utjecaja vremena zaleta.

 Nazivna snaga stroja ne varira s položajem

opterećenja.

5.1 Raspakiravanje

Nakon otvaranja pakovine molimo da provjerite okvir, čeličnu sajlu, kuku i električni kontrolni mehanizam na moguća oštećenja tijekom transporta.

5.2 Montaža (slika 5)

Dizalica sa sajlom opremljena je s 2 pričvrsne petlje (1) pomoću kojih se mora pričvrstiti na četverokutnu cijev. Dimenzije traverze moraju biti u skladu s veličinom pričvrsnih petlji (1) i ona bi morala izdržati dvostruko nazivno opterećenje. Preporučujemo da u vezi s tim kontaktirate kvalificiranog tehničara. Sve vijke morate pritegnuti propisno. Prije puštanja u rad kvalificirani tehničar trebao bi provjeriti učvršćenje traverze.

5.3 Funkcija podizanja pomoću koloturnika (slike 6 – 9)

Dizalica je opremljena skretnim koturom (15) i dodatnom kukom (16). Kod pravilne uporabe dizalica sa sajlom može podići dvostruki teret. Montirajte skretni kotur (15) i dodatnu kuku (16) kao što je prikazano na slikama 6-8. Fiksno montirana kuka (8) mora se objesiti na pričvrsnu rupu (2) (slika

9). Teret se sad podiže pomoću dvije čelične sajle, dizalica može na taj način podići dvostruki teret.

6. Rukovanje

6.1 Napomene u vezi rada

1. Prije prvog korištenja uklonite s bubnja (3) ljepljivu traku.

2. Vrijednost izmjerene A-emisije buke na radnom mjestu manja je od 70 dB.

3. Napon napajanja: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.

4. Dizalicu sa sajlom treba koristiti pri

temperaturama okoline između 0 °C i 40 °C, relativne vlage zraka ispod 85%. Nadmorska visina: maks. 1000 m.

5. Kod transporta i skladištenja temperatura smije biti između -25 °C i 55 °C. Najviša dopuštena temperatura ne smije prijeći 70 °C.

6. Korisnik bi trebao podizati teret s tla s najmanjom mogućom brzinom. Kad se teret podiže, sajla bi trebala biti napeta.

7. Motor (14) dizalice sa sajlom opremljen je termostatskom sklopkom. Tijekom rada dizalice može doći do zaustavljanja rada motora (14), on će automatski nastaviti rad čim se ohladi.

8. Električna dizalica sa sajlom nije opremljena sigurnosnim prekidačem za ograničavanje nazivnog opterećenja. Zbog toga nemojte dalje pokušavati podizati teret ako je reagirala zaštita od pregrijavanja. U takvom slučaju teret premašuje nazivnu snagu dizalice.

9. Ne ostavljajte viseći teret bez nadzora i poduzetih mjera sigurnosti.

10. Osigurajte uređaj osiguračem od 10 A ili zaštitnom sklopkom od 10 A kako biste zaštitili strujni krug.

11. Ne koristite poluge (4/5) kao rutinsku napravu za zaustavljanje. One služe za zaustavljanje samo u slučaju nužde.

12. Prije nego započnete provjerite je li čelična sajla (6) pravilno namotana na bubanj (3) i jesu li razmaci između namotaja manji od debljine sajle (slika 3).

13. Provjerite je li teret na kuki (8) odnosno kod rada s koloturnikom na dodatnoj kuki (16) pravilno osiguran i uvijek održavajte razmak prema teretu i čeličnoj sajli (6).

6.2 Pogon (slika 9)

 Provjerite je li pritisnuta sklopka za isključenje u

slučaju nužde (9). Okrenite crvenu sklopku za zaustavljanje u smjeru kazaljke na satu kako biste je deblokirali.

 Pritisnite tipku ▲ (10) za podizanje tereta.  Pritisnite tipku ▼ (10) za spuštanje tereta.  Poluga automatskog mehanizma za

zaustavljanje (5): Kad je postignuta najveća visina podizanja, isklopni uteg (7) pritisne polugu (5) prema gore. Na taj način aktivira se granični prekidač i teret se ne može više podizati.

 Poluga za maksimalnu dužinu sajle (4): Kad teret

postigne najniži mogući položaj, aktivira se granični prekidač koji onemogućava daljnje spuštanje tereta. Ovaj granični prekidač također sprječava kretanje sajle dizalice u pogrešnom smjeru (kuka se kreće u smjeru suprotnom od prikazanog na prekidaču za rukovanje).

 Ako se aktivira sklopka za isključenje u nuždi (9),

sajla dizalice se zaustavlja.

 U slučaju nužde odmah pritisnite sklopku (9),

kako biste zaustavili rad dizalice. Upravljanje dizalicom nije moguće, ako je bila pritisnuta sklopka za isključenje u nuždi.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 21

HR/ BIH

7. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

7.2 Održavanje

Pozor! Kad njegujete uređaj, provjerite je li on isključen iz strujne mreže.

 Nadalje: Jedan ciklus odgovara jednom

podizanju i spuštanju tereta. Periodična kontrola nakon 100 ciklusa.

 Periodički provjeravajte funkcioniraju li granični

prekidači dizalice pravilno. Provjera se obavlja na sljedeći način: Kad sajla postigne maksimalnu visinu podizanja, aktivira se poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje (5). Motor (14) se mora zaustaviti. (provjerite bez tereta) Kad se čelična sajla (6) odmota do kraja, aktivira se poluga za maksimalnu dužinu sajle (4). Motor (14) se mora zaustaviti.

 Periodički provjeravajte mrežni (12) i upravljački

kabel (13).

 Svakih 200 ciklusa morate podmazati čeličnu

sajlu (6) i skretni kotur (15).

 Svakih 30 ciklusa morate u skladu sa slikom 4

kontrolirati, je li cijela čelična sajla (6) u dobrom stanju. Ako je ona oštećena, morate je zamijeniti novom u skladu s tehničkim karakteristikama.

 Svakih 1000 ciklusa provjerite jesu li vijci za

pričvršćivanje petlji (1) i skretnog kotura (15) dobro pritegnuti.

 Svakih 1000 ciklusa provjerite jesu li kuka (8/16)

i skretni kotur (15) u dobrom stanju.

 Prije svakog korištenja dizalice provjerite jesu li

sklopka za slučaj nužde (9) i tipka (10) u besprijekornom stanju.

 Svakih 1000 ciklusa provjerite kočni sustav. Ako

motor (14) stvara čudnu buku ili ne može podignuti nazivni teret, moguće je da se kočni sustav mora servisirati:

- Zamijenite oštećene ili istrošene dijelove i

vodite o tome pripadajuću dokumentaciju o održavanju.

- Za neplanske popravke molimo da se obratite ovlaštenom servisnom centru.

7.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 22

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva:



UPOZORENJE! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

1. Uvek proverite da li mrežni napon odgovara

vrednosti napona navedenoj na natpisnoj pločici. U slučaju da mrežni napon ne odgovara, moglo bi da dođe do nenormalnog rada mašine i povreda lica.

2. Strujno napajanje mora da ima uzemljenje i biti

osigurano zaštitnim prekidačem.

3. Zabranjeno je podizati teret koji prelazi

nominalno opterećenje.

4. Koristite uređaj samo u predviđene svrhe. Nikad

ne podižite lica pomoću dizalice sa sajlom.

5. Nikad ne vucite za kabl da biste izvukli utikač.

Držite kabl podalje od izvora topline, ulja, oštrih ivica.

6. Nikada nemojte da pokušavati podizati fiksirane

ili blokirane terete.

7. Kada ne koristite dizalicu sa sajlom, izvucite

mrežni utikač.

8. Decu i druge za rad neovlašćena lica držite

podalje od uređaja.

9. Zabranjeno je vući teret u stranu ili sa jedne

strane. Izbegavajte njihanje tereta.

10. Proverite kreće li se kuka u istom smeru kao što

je prikazano na prekidaču za rukovanje.

11. Redovno kontrolišite dizalicu sa sajlom na

oštećenja. Prekidač za rukovanje mora biti u dobrom stanju.

12. Prepustite popravke i radove održavanja samo

električarima u ovlašćenim stručnim radionama. Popravke sme da vrši samo električar, u

protivnom može da dođe do nesreće po korisnika.

13. Izbegavajte brzo uključivanje i isključivanje (dirkanje).

14. Uvek budite oprezni kod rada sa dizalicom sa sajlom.

15. Ne stojte niti ne radite ispod podignutog tereta.

2. Opis uređaja (slika 1-2)

1. Pričvrsna petlja

2. Rupa za pričvršćenje kuke

3. Doboš

4. Poluga za maksimalnu dužinu sajle

5. Poluga automatskog mehanizma za

zaustavljanje

6. Čelična sajla

7. Isklopni teg

8. Kuka

9. Prekidač za slučaj nuždu

10. Taster

11. Daljinski upravljač

12. Mrežni kabel

13. Upravljački kabel

14. Motor

15. Skretni kotur

16. Dodatna kuka

3. Namensko korišćenje

Dizalica sa sajlom služi za podizanje i spuštanje tereta u zatvorenim prostorijama u skladu sa snagom uređaja.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom. Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 23

4. Tehnički podaci

BT-EH 250

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 2,2 Snaga (W) 500 Vrst pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 125 / 250 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Prečnik čelične sajle (mm) 3,0 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1870 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 10,5

BT-EH 300

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 2,4 Snaga (W) 550 Vrst pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 150 / 300 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Prečnik čelične sajle (mm) 3,0 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1870 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 11

BT-EH 500

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 4,0 Snaga (W) 900 Vrst pogona S3 25%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 250 / 500 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Prečnik čelične sajle (mm) 4,2 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 16,5

BT-EH 600

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 4,6 Snaga (W) 1050 Vrst pogona S3 20%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 300 / 600 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Prečnik čelične sajle (mm) 4,5 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 17,5

BT-EH 1000

Napon (V) 230 V ~ 50 Hz Nazivna struja (A) 7,4 Snaga (W) 1600 Vrst pogona S3 25%:10 min Nazivno opterećenje (kg) 500 / 999 Visina podizanja (m) 11,5 / 5,7 Nazivna brzina (m/min) 8 / 4 Prečnik čelične sajle (mm) 5,6 Čvrstoća čelične sajle (N/mm2) 1770 Klasa izolacije B Klasa zaštite IP 54 Pogonska klasa M1 Neto težina (kg) 31

Vrst pogona S3 - 25% - 10 min: S3 = promenjivi pogon bez uticaja vremena zaleta. To znači da za vreme od 10 min maks. vreme pogona iznosi 25% (2,5 min).

5. Pre puštanja u pogon

 Pre priključivanja proverite da li podaci na

natpisnoj pločici odgovaraju podacima o mreži.

 Pre nego što počnete podešavati mašinu,

uvek izvucite mrežni utikač.

 Dizalica sa sajlom nije podesna za transport

vrućih i/ili rastopljenih masa, zatim za korišćenje kod niskih temperatura i u agresivnoj okolini.

 Mehanička grupa je M1.  Trajanje dizalice je oko 8000 ciklusa (isključivši

habajuće delove). Kad istekne 8000 ciklusa, treba da proverite i zamenite sve mehaničke delove.

 Pre nego što započnete s korišćenjem dizalice

pročitajte i usvojite uputstva za rukovanje.

 Proverite zna li personal kako mašina

funkcionira i kako se njome rukuje.

 Korisnik bi trebao uvek da radi u skladu s

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 24

uputstvima za rukovanje.

 Dizalica sa sajlom nije predviđena za trajni

pogon. Način rada je: promenjivi pogon bez uticaja vremena zaleta

 Nazivna snaga mašine ne varira s položajem

opterećenja.

5.1 Raspakovanje

Nakon otvaranja ambalaže molimo da proverite okvir, čeličnu sajlu, kuku i električni kontrolni mehanizam na oštećenja koja mogu da nastanu tokom transporta.

5.2 Montaža (slika 5)

Dizalica sa sajlom ima 2 pričvrsne petlje (1) pomoću kojih može da se pričvrsti na četverougaonu cev. Dimenzije traverze moraju da budu u skladu s veličinom pričvrsnih petlji (1) i ona bi morala da izdrži dvostruko nazivno opterećenje. Preporučamo da u vezi s tim stupite u kontakt s kvalifikovanim tehničarem. Sve zavrtnje morate da pritegnute propisno. Pre puštanja u rad kvalifikovani tehničar trebao bi da proveri učvršćenje traverze.

5.3 Funkcija podizanja pomoću koloturnika (slike 6 – 9)

Dizalica ima skretni kotur (15) i dodatnu kuku (16). Kod pravilne upotrebe dizalica sa sajlom može da podigne dvostruki teret. Montirajte skretni kotur (15) i dodatnu kuku (16) kao što je prikazano na slikama 6-8. Fiksno montirana kuka (8) treba da se okači o pričvrsnu rupu (2) (slika

9). Teret se sada podiže pomoću dve čelične sajle, dizalica može na taj način da podigne dvostruki teret.

6. Rukovanje

6.1 Napomene u vezi rada

1. Pre prvog korišćenja uklonite s doboša (3) lepljivu traku.

2. Vrednost izmerene A-emisije buke na radnom mestu manja je od 70 dB.

3. Napon napajanja: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.

4. Dizalica sa sajlom treba da se koristi pri

temperaturama okoline između 0 °C i 40 °C, relativne vlažnosti vazduha ispod 85%. Nadmorska visina: maks. 1000 m.

5. Kod transporta i skladištenja temperatura sme da bude između -25 °C i 55 °C. Najviša dozvoljena temperatura ne sme da bude viša od 70 °C.

6. Korisnik bi trebao da podiže teret s tla najmanjom mogućom brzinom. Kad se teret podiže, sajla bi trebala da bude napeta.

7. Motor (14) dizalice sa sajlom ima termostatski prekidač. Tokom rada dizalice može dođe do zaustavljanja rada motora (14), on će automatski da nastavi rad čim se ohladi.

8. Električna dizalica sa sajlom nije opremljena sigurnosnim prekidačem za ograničavanje nazivnog opterećenja. Zbog toga nemojte dalje da pokušavate podizati teret ako je reagovala zaštita od pregrejavanja. U takvom slučaju teret premašuje nazivnu snagu dizalice.

9. Ne ostavljajte viseći teret bez nadzora i poduzetih mera bezbednosti.

10. Osigurajte uređaj osiguračem od 10 A ili zaštitnim prekidačem od 10 A kako biste zaštitili strujni krug.

11. Ne koristite poluge (4/5) kao rutinsku napravu za zaustavljanje. One služe za zaustavljanje samo u slučaju nužde.

12. Pre nego što započnete, proverite je li čelična sajla (6) pravilno namotana na doboš (3) i jesu li razmaci između namotaja manji od debljine sajle (slika 3).

13. Proverite da li je teret na kuki (8) odnosno kod rada s koloturnikom na dodatnoj kuki (16) pravilno obezbeđen i uvek održavajte odstojanje od tereta i čelične sajle (6).

6.2 Pogon (slika 9)

 Proverite da li je pritisnut prekidač za isključenje

u slučaju nužde (9). Okrenite crveni prekidač za zaustavljanje u smeru kazaljke na časovniku kako biste ga deblokirali.

 Pritisnite taster ▲ (10) za podizanje tereta.  Pritisnite taster ▼ (10) za spuštanje tereta.  Poluga automatskog mehanizma za

zaustavljanje (5): Kad je postignuta najveća visina podizanja, isklopni teg (7) pritisne polugu (5) prema gore. Na taj način aktivira se granični prekidač i teret ne može više da se podiže.

 Poluga za maksimalnu dužinu sajle (4): Kad teret

postigne najniži mogući položaj, aktivira se granični prekidač koji onemogućuje nastavak spuštanja tereta. Ovaj granični prekidač takođe sprečava kretanje sajle dizalice u pogrešnom smeru (kuka se kreće u smeru protivnom od prikazanog na prekidaču za rukovanje).

 Ako se aktivira prekidač za isključenje u nuždi

(9), sajla dizalice se zaustavlja.

 U slučaju nužde odmah pritisnite prekidač (9),

kako biste zaustavili rad dizalice. Upravljanje dizalicom nije moguće, ako je bio pritisnut prekidač za isključenje u nuždi.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 25

7. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

7.2 Održavanje

Pažnja! Kad negujete uređaj, proverite da li je isključen iz strujne mreže.

 Nadalje: Jedan ciklus odgovara jednom

podizanju i spuštanju tereta. Periodična kontrola nakon 100 ciklusa.

 Periodički proveravajte da li granični prekidači

dizalice funkcioniraju pravilno. Kontrola se obavlja na sledeći način: Kad sajla postigne maksimalnu visinu podizanja, aktivira se poluga automatskog mehanizma za zaustavljanje (5). Motor (14) se mora zaustaviti. (proverite bez tereta) Kad se čelična sajla (6) odmota do kraja, aktivira se poluga za maksimalnu dužinu sajle (4). Motor (14) se mora zaustaviti.

 Periodički proveravajte mrežni (12) i upravljački

kabl (13).

 Svakih 200 ciklusa treba da podmažete čeličnu

sajlu (6) i skretni kotur (15).

 Svakih 30 ciklusa morate u skladu sa slikom 4

da kontrolišete, da li je cela čelična sajla (6) u dobrom stanju. Ako je ona oštećena, morate da je zamenite novom u skladu s tehničkim karakteristikama.

 Svakih 1000 ciklusa proverite da li su zavrtnji za

pričvršćenje petlji (1) i skretnog kotura (15) dobro stegnuti.

 Svakih 1000 ciklusa proverite da li su kuka (8/16)

i skretni kotur (15) u dobrom stanju.

 Prije svakog korišćenja dizalice proverite da li su

prekidač za slučaj nužde (9) i taster (10) u besprekornom stanju.

 Svakih 1000 ciklusa proverite kočioni sustav.

Ako motor (14) stvara čudnu buku ili ne može da podigne nazivni teret, moguće je da kočni sustav treba servisirati:

- Zamenite oštećene ili istrošene delove i vodite o tome pripadnu dokumentaciju o održavanju.

- Za neplanirane popravke molimo da se obratite ovlašćenom servisnom centru.

7.3 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

 tip uredjaja  broj artikla uredjaja  identifikacijski broj uredjaja  kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 26

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:



VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

1. Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí souhlasí s

napětím uvedeným na typovém štítku. V tom případě, že není síťové napětí vhodné, může dojít k abnormálnímu chodu stroje a ke škodám na zdraví.

2. Zásobování proudem musí disponovat

uzemněním a být jištěno ochranným vypínačem proti chybnému proudu.

3. Je zakázáno zvedat břemena, která překračují

jmenovitou nosnost.

4. Používejte zařízení pouze pro účely, ke kterým je

určeno. Nikdy nezvedejte lanovým zvedákem osoby.

5. Na vytažení zástrčky ze zásuvky netahejte za

kabel. Nedávejte kabel do blízkosti horka, oleje a ostrých hran.

6. Nikdy se nepokoušejte zvedat uvázlá nebo

zablokovaná břemena.

7. Pokud není lanový zvedák používán, vytáhněte

síťovou zástrčku.

8. Nepouštějte do blízkosti stroje děti a jiné

neautorizované osoby.

9. Je zakázáno tahat břemena bočně nebo ze

strany. Vyhýbejte se kmitání břemena.

10. Přesvědčte se, zda se hák pohybuje tím

směrem, který je zobrazen na ovládacím spínači.

11. Kontrolujte lanový zvedák pravidelně, zda není

poškozen. Ovládací spínač musí být v dobrém stavu.

12. Opravy a údržbu nechte provádět pouze

autorizovanou dílnou a odborným elektrikářem.

Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

13. Vyhýbejte se rychlému vypínání a zapínání (impulzový provoz).

14. Při obsluze lanového zvedáku buďte vždy pozorní.

15. Nikdy nestůjte nebo nepracujte pod zvednutým břemenem.

2. Popis přístroje (obr. 1-2)

1. Upevňovací úchytka

2. Upevňovací otvor pro hák

3. Buben

4. Páka maximální délky lana

5. Páka automatického zastavovacího mechanismu

6. Ocelové lano

7. Vypínací závaží

8. Hák

9. Nouzový vypínač

10. Tlačítko

11. Dálkové ovládání

12. Síťový kabel

13. Ovládací vedení

14. Motor

15. Vodicí kladka

16. Přídavný hák

3. Použití podle účelu určení

Lanový zvedák slouží na zvedání a spouštění břemen v uzavřených místnostech příslušně podle výkonu stroje.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 27

4. Technická data

BT-EH 250

Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý proud (A) 2,2 Příkon (W) 500 Druh provozu S3 20%:10 min Jmenovitá nosnost (kg) 125 / 250 Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7 Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4 Průměr ocelového lana (mm) 3,0 Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1870 Třída izolace B Třída ochrany IP 54 Třída motoru M1 Hmotnost netto (kg) 10,5

BT-EH 300

Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý proud (A) 2,4 Příkon (W) 550 Druh provozu S3 20%:10 min Jmenovitá nosnost (kg) 150 / 300 Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7 Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4 Průměr ocelového lana (mm) 3,0 Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1870 Třída izolace B Třída ochrany IP 54 Třída motoru M1 Hmotnost netto (kg) 11

BT-EH 500

Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý proud (A) 4,0 Příkon (W) 900 Druh provozu S3 25%:10 min Jmenovitá nosnost (kg) 250 / 500 Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7 Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4 Průměr ocelového lana (mm) 4,2 Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1770 Třída izolace B Třída ochrany IP 54 Třída motoru M1 Hmotnost netto (kg) 16,5

BT-EH 600

Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý proud (A) 4,6 Příkon (W) 1050 Druh provozu S3 20%:10 min Jmenovitá nosnost (kg) 300 / 600 Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7 Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4 Průměr ocelového lana (mm) 4,5 Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1770 Třída izolace B Třída ochrany IP 54 Třída motoru M1 Hmotnost netto (kg) 17,5

BT-EH 1000

Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý proud (A) 7,4 Příkon (W) 1600 Druh provozu S3 25%:10 min Jmenovitá nosnost (kg) 500 / 999 Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7 Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4 Průměr ocelového lana (mm) 5,6 Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1770 Třída izolace B Třída ochrany IP 54 Třída motoru M1 Hmotnost netto (kg) 31

Druh provozu S3 - 25% - 10 min: S3 = přerušovaný chod bez vlivu rozběhu. Toto znamená, že v rozmezí 10 minut činí max. doba provozu 25% (2,5 min).

5. Před uvedením do provozu

 Před připojením se přesvědčte, zda souhlasí

údaje na typovém štítku s údaji sítě.

 Síťovou zástrčku vytáhněte vždy před tím,

než začnete provádět nastavení na stroji.

 Lanový zvedák není vhodný pro transport

horkých a/nebo roztavených mas, kromě toho není lanový zvedák určen pro použití při nízkých teplotách a v agresivním prostředí.

 Mechanická skupina je M1.  Životnost lanového zvedáku činí cca 8000 cyklů

(kromě rychle opotřebitelných dílů). Poté, co lanový zvedák prošel 8000 cykly, musí být všechny mechanické díly zkontrolovány a opraveny.

 Přečtěte si návod k obsluze a porozumějte mu

před tím, než budete s lanovým zvedákem pracovat.

 Zabezpečte, aby obsluha věděla, jak stroj

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 28

funguje a jak má být obsluhován.

 Uživatel by měl vždy postupovat v souladu s

návodem k obsluze.

 Lanový zvedák není určen pro trvalý provoz.

Druh provozu: přerušovaný chod bez vlivu rozběhu.

 Jmenovitý výkon stroje se nemění s polohou

břemena.

5.1 Vybalení

Po otevření balení prosím zkontrolujte rám, ocelové lano, háky a elektrický kontrolní mechanismus, zda nevykazují možné škody vzniklé při přepravě.

5.2 Montáž (obr. 5)

Lanový zvedák je vybaven 2 upevňovacími úchytkami (1), pomocí kterých musí být připevněn na čtyřhrannou trubku. Rozměry ramena musí odpovídat velikosti upevňovacích úchytek (1) a rameno musí být schopno unést dvojnásobnou jmenovitou zátěž. Doporučujeme Vám vyhledat kvalifikovaného technika. Všechny šrouby musí být řádně utaženy. Před uvedením do provozu by měl ukotvení ramena zkontrolovat kvalifikovaný technik.

5.3 Funkce kladkostroje (obr. 6 – 9)

Lanový zvedák je vybaven vodicí kladkou (15) a přídavným hákem (16). Při správném použití může lanový zvedák zvedat dvojitou zátěž. Vodicí kladku (15) a přídavný hák (16) namontujte tak, jak je znázorněno na obrázcích 6-8. Pevně namontovaný hák (8) musí být zavěšen do upevňovacího otvoru (2) (obr. 9). Břemeno je nyní za pomoci dvou ocelových lan zvednuto, lanový zvedák tak může zvednout dvojitou zátěž.

6. Obsluha

6.1 Pokyny k provozu

1. Před prvním použitím odstraňte z bubnu (3) lepicí pásku.

2. Jako A hodnocená hodnota hlukové emise na místě provozovatele je nižší než 70 dB.

3. Zásobovací napětí: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.

4. Lanový zvedák provozovat při teplotách okolí

mezi 0 °C a 40 °C, relativní vlhkosti vzduchu nižší než 85%. Výška nad hladinou moře: max. 1000 m.

5. Pro transport a uložení smí teplota ležet v rozmezí -25 °C a 55 °C. Nejvyšší přípustná teplota nesmí být vyšší než 70 °C.

6. Uživatel by měl břemeno ze země nadzvedávat s nejnižší možnou rychlostí. Je-li břemeno

zvednuté, mělo by být lano napnuté.

7. Motor (14) lanového zvedáku je vybaven tepelným spínačem. Během provozu lanového zvedáku proto může dojít k zastavení motoru (14), tento se po ochlazení automaticky opět rozběhne.

8. Elektrický lanový zvedák není vybaven omezovačem jmenovitého výkonu. Proto se prosím nesnažte dále zvedat břemeno, pokud tepelná pojistka provoz omezí. Břemeno v tomto případě překračuje jmenovitý výkon lanového zvedáku.

9. Nenechávejte zavěšená břemena bez dozoru a bez provedení potřebných bezpečnostních opatření.

10. Na ochranu proudového okruhu jistěte stroj 10 A pojistkou nebo 10 A ochranným vypínačem proti chybnému proudu.

11. Nepoužívejte páky (4/5) jako běžné zařízení na zastavení. Tyto slouží pouze pro zastavení v nouzovém případě.

12. Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda je ocelové lano (6) řádně navinuto na bubnu (3) a zda je vzdálenost mezi vinutím menší, než je ocelové lano (obr. 3).

13. Zkontrolujte, zda je břemeno na háku (8), resp. při provozu jako kladkostroj na přídavném háku (16), zajištěno a vždy udržujte odstup od břemena a ocelového lana (6).

6.2 Provoz (obr. 9)

 Zkontrolujte, zda je stisknutý nouzový vypínač

(9). Na odblokování červeného tlačítkového spínače STOP s ním otáčejte ve směru hodinových ručiček.

 Na nadzvednutí břemena stiskněte tlačítko ▲

(10).

 Na spuštění břemena stiskněte tlačítko ▼ (10).  Páka automatického zastavovacího mechanismu

(5): je-li dosaženo maximální výšky zdvihání, zatlačí vypínací závaží (7) páku (5) nahoru. Tím je aktivován koncový spínač a břemeno již nemůže být dále zvedáno.

 Páka maximální délky ocelového lana (4): když

břemeno dosáhne nejnižší možné polohy, je aktivován koncový spínač a další spouštění břemena není možné. Tento koncový spínač by také zabránil pohybu lanového zvedáku v nesprávném směru (hák se pohybuje oproti směru zobrazeném na ovládacím spínači).

 Je-li stisknutý nouzový vypínač (9), lanový

zvedák se zastaví.

 V nouzovém případě ihned zmáčknout nouzový

vypínač (9), aby byl lanový zvedák zastaven. Pokud byl aktivován nouzový vypínač, není obsluha lanového zvedáku možná.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 29

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

7.2 Údržba

Pozor! Při údržbě stroje se ubezpečte, že není stroj připojen na síť.

 Dále: Jeden cyklus odpovídá jednomu pohybu

jednoho břemena nahoru a dolu. Pravidelná kontrola odpovídá jedné kontrole po 100 cyklech.

 Pravidelně kontrolujte, zda koncové spínače

lanového zvedáku řádně fungují. Kontrola se provádí následovně: dosáhlo-li lano maximální výšky zdvihnutí je aktivována páka automatického zastavovacího mechanismu (5). Motor (14) se musí nyní zastavit (zkoušku provádět bez břemena). Je-li ocelové lano (6) odvinuto tak dalece, jak je to možné, je aktivována páka maximální délky lana (4). Motor (14) se musí nyní zastavit.

 Pravidelně kontrolujte síťový kabel (12) a

ovládací vedení (13).

 Každých 200 cyklů musí být namazáno ocelové

lano (6) a vodicí kladka (15).

 Každých 30 cyklů musí být podle obrázku 4

zkontrolováno, zda je celé ocelové lano (6) v dobrém stavu. Pokud je poškozeno, musí být nahrazeno za lano odpovídající údajům v technických datech.

 Každých 1000 cyklů zkontrolovat, zda jsou

šrouby upevňovacích úchytek (1) a vodicí kladky (15) dobře utaženy.

 Každých 1000 cyklů zkontrolovat, zda jsou háky

(8/16) a vodicí kladka (15) v dobrém stavu.

 Před každým použitím lanového zvedáku

zkontrolujte, zda jsou nouzový vypínač (9) a tlačítko (10) v bezvadném provozním stavu.

 Každých 1000 cyklů zkontrolovat brzdový

systém. Pokud vydává motor (14) nezvyklé zvuky nebo nemůže zvednout jmenovitou zátěž, je možné, že musí být opraven brzdový systém:

- vyměňte poškozené nebo opotřebované díly a uložte si příslušnou údržbovou dokumentaci.

- s neplánovanými opravárenskými pracemi se obraťte prosím na autorizovaný servis.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 30

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:



VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

1. Vždy skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje

s napätím na výrobnom štítku. Pre prípad, že sieťové napätie nie je vhodné, môže dochádzať k abnormálnemu fungovaniu stroja a k ujme na zdraví.

2. Napájanie elektrickým prúdom musí mať

uzemnenie a musí byť zabezpečené ochranným elektrickým spínačom pre chybový prúd.

3. Je zakázané zdvíhať bremená, ktoré prekračujú

nominálne zaťaženie.

4. Zariadenie používajte len na účel, pre ktorý je

určené. Lanovým zdvíhacím zariadením nikdy nezdvíhajte osoby.

5. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za

kábel. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

6. Nikdy neskúšajte zdvíhať pevné alebo zaseknuté

bremená.

7. Keď nepoužívate zdvíhacie zariadenie, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

8. Zabráňte prístupu detí a iných neautorizovaných

osôb k zariadeniu.

9. Je zakázané ťahať bremená do strany alebo zo

strany. Zabráňte kolísaniu bremena.

10. Zabezpečte, aby sa hák pohyboval rovnakým

smerom, ako je to zobrazené na ovládacom spínači.

11. Pravidelne kontrolujte, či nie je lanové zdvíhacie

zariadenie poškodené. Ovládací spínač musí byť v dobrom stave.

12. Opravy a údržbové práce nechajte vykonávať len v autorizovaných odborných servisoch alebo u odborného elektrikára. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

13. Vyhýbajte sa rýchlemu zapínaniu a vypínaniu zariadenia (tlačidlová prevádzka).

14. Pri obsluhovaní lanového zdvíhacieho zariadenia buďte vždy pozorní.

15. Nestojte ani nepracujte pod zdvihnutým bremenom.

2. Popis prístroja (obrázok 1 - 2)

1. Upevňovacie strmene

2. Upevňovací otvor pre hák

3. Bubon

4. Páčka pre maximálnu dĺžku lana

5. Páčka pre automatický zastavovací

mechanizmus

6. Oceľové lano

7. Vypínacie závažie

8. Hák

9. Núdzový vypínač

10. Tlačidlo

11. Diaľkové ovládanie

12. Sieťový kábel

13. Kábel ovládača

14. Motor

15. Kladka

16. Dodatočný hák

3. Správne použitie prístroja

Lanové zdvíhacie zariadenie slúži na zdvíhanie a spúšťanie bremien v uzatvorených miestnostiach primerane k výkonu zariadenia.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 31

rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

BT-EH 250

Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz Menovitý prúd (A) 2,2 Príkon (W) 500 Pracovný režim S3 20%:10 min Nominálne zaťaženie (kg) 125 / 250 Zdvíhacia výška (m) 11,5 / 5,7 Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4 Priemer oceľového lana (mm) 3,0 Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1870 Trieda izolácie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto (kg) 10,5

BT-EH 300

Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz Menovitý prúd (A) 2,4 Príkon (W) 550 Pracovný režim S3 20%:10 min Nominálne zaťaženie (kg) 150 / 300 Zdvíhacia výška (m) 11,5 / 5,7 Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4 Priemer oceľového lana (mm) 3,0 Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1870 Trieda izolácie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto (kg) 11

BT-EH 500

Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz Menovitý prúd (A) 4,0 Príkon (W) 900 Pracovný režim S3 25%:10 min Nominálne zaťaženie (kg) 250 / 500 Zdvíhacia výška (m) 11,5 / 5,7 Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4 Priemer oceľového lana (mm) 4,2 Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1770 Trieda izolácie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto (kg) 16,5

BT-EH 600

Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz Menovitý prúd (A) 4,6 Príkon (W) 1050 Pracovný režim S3 20%:10 min Nominálne zaťaženie (kg) 300 / 600 Zdvíhacia výška (m) 11,5 / 5,7 Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4 Priemer oceľového lana (mm) 4,5 Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1770 Trieda izolácie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto (kg) 17,5

BT-EH 1000

Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz Menovitý prúd (A) 7,4 Príkon (W) 1600 Pracovný režim S3 25%:10 min Nominálne zaťaženie (kg) 500 / 999 Zdvíhacia výška (m) 11,5 / 5,7 Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4 Priemer oceľového lana (mm) 5,6 Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1770 Trieda izolácie B Trieda ochrany IP 54 Trieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto (kg) 31

Prevádzkový režim S3 - 25% - 10 min: S3 = prerušovaná prevádzka bez vplyvu priebehu rozbehu. Znamená to, že počas doby 10 minút predstavuje maximálny prevádzkový čas 25% (2,5 min).

5. Pred uvedením do prevádzky

 Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

 Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

 Lanové zdvíhacie zariadenie nie je vhodné na

prepravu horúcich a / alebo roztavených hmôt, okrem toho nie je zdvíhacie zariadenie určené na použitie pri nízkych teplotách a v agresívnom prostredí.

 Mechanická skupina je M1.  Doba používania lanového zdvíhacieho

zariadenia je cca. 8000 cyklov (okrem náhradných dielov). Keď má zdvíhacie zariadenie za sebou 8000 cyklov, musia byť

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 32

skontrolované a opravené všetky mechanické časti.

 Predtým ako začnete používať lanové zdvíhacie

zariadenie si prečítajte a pochopte návod na obsluhu.

 Ubezpečte sa, že obsluhujúca osoba vie, ako

zariadenie funguje a ako by sa malo prevádzkovať.

 Používateľ by mal konať vždy v súlade s

návodom na obsluhu.

 Zdvíhacie zariadenie nie je vhodné pre trvalú

prevádzku. Prevádzkový režim je: Prerušovaná prevádzka bez vplyvu priebehu rozbehu.

 Menovitý výkon zariadenia sa nemení s polohou

zaťaženia.

5.1 Vybalenie

Po otvorení balenia prosím skontrolujte možné transportné poškodenia rámu, oceľového lana, hákov a elektrického kontrolného mechanizmu.

5.2 Montáž (obrázok 5)

Lanové zdvíhacie zariadenie je vybavené 2 upevňovacími strmeňmi (1), ktorými sa musí upevniť na štvorhrannú rúru. Rozmery konzoly musia byť v súlade s veľkosťou upevňovacích strmeňov (1) a konzola musí mať dvojnásobnú nominálnu nosnosť. Odporúčame Vám kontaktovať kvalifikovaného technika. Všetky skrutky musia byť riadne dotiahnuté. Pred uvedením zariadenia do prevádzky by mal ukotvenie konzoly skontrolovať kvalifikovaný technik.

5.3 Funkcia kladkostroja (obrázok 6 – 9)

Lanové zdvíhacie zariadenie je vybavené kladkou (15) a dodatočným hákom (16). Pri správnom použití je možné pomocou lanového zdvíhacieho zariadenia zdvihnúť dvojnásobnú záťaž. Namontujte kladku (15) a dodatočný hák (16) tak, ako to je znázornené na obrázku 6-8. Napevno namontovaný hák (8) musí byť zavesený v upevňovacom otvore (2) (obrázok 9). Bremeno je teraz zdvíhané pomocou dvoch oceľových lán, lanové zdvíhacie zariadenie je takto schopné uniesť dvojnásobnú záťaž.

6. Obsluha

6.1 Pokyny k prevádzke

1. Pred prvým použitím odstráňte lepiacu pásku z bubna (3).

2. Hodnota emisií hluku na mieste obsluhujúcej osoby, ohodnotená na A, je nižšia ako 70 dB.

3. Napájacie napätie: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.

4. Lanové zdvíhacie zariadenie je potrebné

prevádzkovať pri teplotách okolitého prostredia medzi 0 °C a 40 °C a relatívnej vlhkosti pod 85%. Nadmorská výška: max. 1000 m.

5. Pre transport a skladovanie sa môže pohybovať teplota v rozpätí -25 °C a 55 °C. Najvyššia prípustná teplota nesmie prekročiť 70 °C.

6. Používateľ by mal zdvíhať bremeno z podlahy najnižšou možnou rýchlosťou. Keď sa zdvíha bremeno, lano by malo byť napnuté.

7. Motor (14) lanového zdvíhacieho zariadenia je vybavený termostatovým spínačom. Počas prevádzky lanového zdvíhacieho zariadenia môže preto dôjsť k zastaveniu motora (14), tento sa znovu spustí, akonáhle sa znovu ochladí.

8. Elektrické lanové zdvíhacie zariadenie nie je vybavené obmedzovačom menovitého výkonu. Preto sa prosím ďalej nepokúšajte zdvíhať bremeno, keď prevádzku obmedzuje ochrana pred prehrievaním. V tomto prípade prekračuje záťaž menovitý výkon zdvíhacieho zariadenia.

9. Nenechávajte bez dozoru visiace bremená bez toho, aby ste prijali príslušné bezpečnostné opatrenia.

10. Pre ochranu elektrického okruhu zabezpečte zariadenie 10 ampérovou poistkou alebo 10 ampérovým ochranným spínačom pre chybový prúd.

11. Nepoužívajte páčky (4/5) ako bežné zastavovacie zariadenie. Slúžia len ako zastavovacie zariadenie pre prípad núdze.

12. Skôr než začnete pracovať, ubezpečte sa, že je oceľové lano (6) správne navinuté na bubon (3), a že je vzdialenosť medzi návinmi menšia ako oceľové lano (obrázok 3).

13. Ubezpečte sa, že je náklad riadne zaistený na háku (8), resp. pri kladkostrojovej prevádzke na dodatočnom háku (16) a vždy udržiavajte odstup od bremena a oceľového lana (6).

6.2 Prevádzka (obrázok 9)

 Skontrolujte, či je stlačené tlačidlo núdzového

vypnutia (9). Otočte červené tlačidlo Stop v smere hodinových ručičiek, aby ste ho odistili.

 Stlačte tlačidlo ▲ (10) pre nadvihnutie bremena.  Stlačte tlačidlo ▼ (10) pre spustenie bremena.  Páčka automatického zastavovacieho

mechanizmu (5): Ak je dosiahnutá maximálna zdvíhacia výška, zatlačí vypínacie závažie (7) páčku (5) nahor. Dôjde tým k aktivácii koncového vypínača a bremeno už nemôže byť ďalej zdvíhané.

 Páčka pre maximálnu dĺžku lana (4): Keď

dosiahne bremeno najnižšiu možnú polohu, aktivuje sa koncový spínač, ktorý neumožní ďalšie spúšťanie bremena. Tento koncový

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 33

spínač môže rovnako zabrániť aj prevádzke zdvíhacieho zariadenia nesprávnym smerom (hák sa pohybuje opačným smerom, ako je zobrazené na ovládacom spínači).

 Keď sa aktivuje núdzový vypínač (9), lanové

zdvíhacie zariadenie sa zastaví.

 V prípade núdze okamžite stlačte núdzový

vypínač (9), aby ste zdvíhacie zariadenie zastavili. Obsluha lanového zdvíhacieho zariadenia nie je možná, keď je stlačený núdzový vypínač.

7. Čistenie, údržba a objednanie náh radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

7.2 Údržba

Pozor! Vždy sa ubezpečte, že zariadenie nie je napojené do elektrickej siete, keď vykonávate jeho údržbu.

 Následne: Jeden cyklus zodpovedá jednému

pohybu bremena hore a dolu. Periodická kontrola zodpovedá kontrole po 100 cykloch.

 Periodicky overujte, či riadne fungujú koncové

spínače lanového zdvíhacieho zariadenia. Kontrola sa vykonáva nasledovne: Keď dosiahne lano maximálnu zdvíhaciu výšku, aktivuje sa páčka automatického zastavovacieho mechanizmu (5). Motor (14) sa teraz musí zastaviť. (skontrolujte záťaž) Ak je lano (6) odtočené tak ďaleko, ako sa dá, aktivuje sa páčka pre maximálnu dĺžku lana (4). Motor (14) sa teraz musí zastaviť.

 Pravidelne kontrolujte sieťový kábel (12) a kábel

ovládača (13).

 Každých 200 cyklov sa musí oceľové lano (6) a

kladka (15) premazať.

 Každých 30 cyklov sa musí podľa obrázku 4

skontrolovať, či je celé oceľové lano (6) v dobrom stave. Ak je lano poškodené, musí sa nahradiť novým, ktoré vyhovuje technickým

údajom.

 Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú skrutky

upevňovacích strmeňov (1) a kladky (15) dobre dotiahnuté.

 Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú háky

(8/16) a kladka (15) v dobrom stave.

 Pred každým použitím lanového zdvíhacieho

zariadenia skontrolujte, či je núdzový vypínač (9) a tlačidlo (10) v bezchybnom prevádzkovom stave.

 Každých 1000 cyklov skontrolujte brzdový

systém. Ak z motora (14) vychádzajú nezvyčajné zvuky alebo ak motor nedokáže zdvihnúť nominálnu záťaž, je možné, že je potrebné opraviť brzdový systém:

- Poškodené alebo opotrebované diely vymeňte a uložte si údržbovú dokumentáciu, ktorá k nim patrí.

- Pre neplánované opravárenské práce sa prosím obráťte na autorizované zákaznícke centrum.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja  Výrobné číslo prístroja  Identifikačné číslo prístroja  Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 34

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug BT-EH 250

Art.-Nr.: 22.551.17 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2255117-31-4155050-07 Subject to change without notice

EN 14492-2; EN 60204-32; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 28.11.2007

Li Wentao

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK4:_ 23.01.2008 10:59 Uhr Seite 35