EINHELL BSF 55 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Benzinmotor-Schneefräse



Operating Instructions
Petrol Snow Plow



Bruksanvisning
Bensindriven snöslunga



Betjeningsvejledning til



snefræser med benzinmotor

q

Käyttöohje
Bensiinimoottorikäyttöinen lumilinko

p Mode d’emploi

chasse neige à fraise à moteur essence

C Istruzioni per l’uso

Fresaneve a benzina

j Návod k obsluze

Sněhová fréza s benzinovým motorem

X Navodila za uporabo

bencinske motorne freze za sneg

W Návod na obsluhu

Snežná fréza s benzínovým motorom

BSF 55

Art.-Nr.: 34.170.60 I.-Nr.: 01016



Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:58 Uhr Seite 1

2

1

2 3

2

3

5
4

6

7

8

9

10

11

12

1

1

5

4

30

17

19

22

24

33

25

26
27

32

21

28

20

31

23

18

29

8

1a

13

14

15

16

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 2

3

4

5

7

1

1

22

23

20

21

6

7

9

A

8

1

4

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 3

4

10

11

12

5

13

1514

7

6

5

5

A

5

8

6

7

26

24

26

1

18

17

6

1

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 4

5

16

17

18 19

2120

26

25

27

1

4

4

4

1

4

19 28

28

10

9

29

30

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 5

6

22

23

24

10

25

2726

1

1

1

1

7

7

12

5

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 6

7

28

29

30

7

31

32

7

B C

12

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 7

8

 Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 9

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

4. Umweltschutz 9

5. Montage 9-10

6. Vor Inbetriebnahme 10

7. Betrieb 10

8. Technische Daten 11

9. Wartung 11-12

10. Lagerung 12

11. Entsorgung 12

12. Ersatzteilbestellung 12

13. Fehlersuchplan 13

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 8

9

Verpackung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und somit wieder ver­wendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zu­rückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.

 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

 Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die Er­klärung der Hinweisschilder auf dem Gerät ent­nehmen Sie dem beiliegen Heftchen.

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang

1. Schubbügel

2. Betätigungshebel für Fahrantrieb

3. Betätigungshebel für Fräseinheit

4. Verstellkurbel für Schneeauswurfeinheit

5. Schalthebel

6. Tank

7. Luftfilter

8. Schneeauswurfeinheit

9. Fräseinheit

10. Gleitkufen

11. Räder

12. Ein-/Ausschalter

13. Gas-Hebel

14. Choke-Hebel

15. Benzinhahn

16. Startseilzug-Reversierstarteinrichtung

17. 1x Schraube M6x25

18. 1x Mutter M6

19. 1x Splint

20. 2x Scheibe für Schubbügelmontage (ø 8)

21. 2x Schraube für Schubbügelmontage M8x20

22. 2x Halteblech für Schubbügel

23. 2x Schraube für Schubbügelmontage M8x40

24. 3x Kunststoffhalter für Auswurfbefestigung

25. 6x Mutter M6

26. 6x Schraube M6x20

27. 6x Scheibe Ø 6mm

28. 1x Scheibe für Auswurfverstellung Ø 10mm

29. 2x Ersatz-Sicherheitsmutter M8

30. 2x Ersatz-Scherschraube M8x40

31. 1x Zündkerzenschlüssel

32. 1x Bolzen für Zündkerzenschlüssel

33. Öleinfülltrichter mit Schlauch

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Schneeräumen von
befestigten Flächen wie z B. Gehwegen, Einfahrten
und Hofflächen. Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Umweltschutz

 Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben.

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen.

5. Montage (siehe Abb. 4-20)

 Montieren Sie den Schubbügel (1) wie in Abb. 4

und 5 dargestellt.

 Montieren Sie die Kupplungsseilzüge wie in Abb.

6 - 9 dargestellt. Schrauben Sie dazu zuerst die
Seilzugspanner auseinander und verlegen den
Seilzug für die Fräseinheit durch den dafür vor­gesehenen Ausschnitt am Schubbügel wie in
Abb. 7 dargestellt. Hängen Sie den Spannhaken
der Kupplungsseile in die dafür vorgesehenen
Bohrungen an den Betätigungshebeln wie in
Abb. 8 dargestellt. Nach dem Einfügen der

D

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 9

10

D

Kupplungsseile, müssen die Kupplungsseile mit
dem Seilzugspanner Abb.9 so fest gespannt
werden, dass der Fahrantrieb und die Fräsein­heit im betätigten Zustand angetrieben werden.
Im nicht betätigten Zustand müssen sich der
Fahrantrieb und die Fräseinheit im Leerlauf be­finden. Nähere Informationen hierzu finden Sie
unter Punkt 9.4 (Einstellen der Seilzüge)

 Montieren Sie den Schalthebel (5) wie in Abb. 10

- 13 dargestellt. Fügen Sie dazu den Schalthebel
durch die dafür vorgesehene Halteplatte im
Schubbügel. Befestigen Sie anschließend den
Schalthebel mit der Schraube (Abb.12 / Pos.17)
und der Mutter (Abb.12 / Pos18). Durch Fest­schrauben der Einstellschraube (Abb.13 / Pos.A)
wird der Schalthebel federnd nach oben in die
Rastung der Schaltung gedrückt. Zum Montieren
des Schalthebels lösen Sie die Schraube
(Abb.13 / Pos.A).

 Montieren Sie die Schneeauswurfeinheit (8) wie

in Abb. 14 - 16 dargestellt. Achten Sie bei der
Montage der Schneeauswurfeinheit darauf, die
Befestigungsschrauben nur so fest anzuziehen,
dass deren Drehbarkeit erhalten bleibt.

 Montieren Sie den Verstellhebel der Schneeaus-

wurfeinheit wie in Abb.17 bis 20 dargestellt.

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl

(ca.0,6l) und Kraftstoff eingefüllt werden.

 Kraftstoffstand und Motorenöl prüfen, eventuell

nachfüllen

 Vergewissern Sie sich, dass der

Zündkerzenstecker an der Zündkerze befestigt
ist

 Die unmittelbare Umgebung der Schneefräse

begutachten

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen
zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich
sein können.

Die Schneefräse kann wahlweise mit einem Zweirad­(Auslieferzustand), oder einem Einradantrieb, zum
besseren Lenken der Schneefräse, betrieben
werden.
Um von Zweiradantrieb auf den Einradantrieb
umzubauen gehen Sie wie folgt vor:

 Stellen Sie sicher, dass sich der Motor im

ausgeschalteten Zustand befindet.

 Entfernen Sie den Sicherungssplint des linken

Rades (Abb.31)

 Fügen Sie jetzt den Sicherungssplint in die

äußere Bohrung der Achse (Abb. 32), so dass
sich das Rad „frei“ auf der Achse drehen kann.

 Für das Rückrüsten auf Zweiradantrieb gehen

Sie (analog wie vorher beschrieben) in
umgekehrter Reihenfolge vor.

Achtung! Kontrollieren Sie die korrekte Einstellung
der Gleitkufen (Abb.22/Pos.10) Die Gleitkufen sollen
so eingestellt werden, dass sich die Fräseinheit
knapp über den Boden befindet.

7.1 Motor starten

 Benzinhahn (Abb.1a / Pos.15) öffnen; hierfür den

Hahn nach rechts schieben

 Den Gashebel (Abb.1a / Pos. 13) in die Mitte

stellen

 Ein- / Ausschalter (Abb.1 / Pos.12) auf Stellung

„ON“ bringen

 Chokehebel (Abb.1a / Pos.14) nach links

schieben

 Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1a /

Pos.16) starten.
Hierfür den Griff ca. 10-15cm (bis ein Widerstand
spürbar ist) herausziehen,
dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der
Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff
anziehen.
Achtung! Den Seilzug nicht zurückschleudern
lassen.

 Den Gashebel (Abb.1a / Pos. 13) langsam nach

rechts schieben, um die Motordrehzahl zu
erhöhen.

 Chokehebel (Abb.1a / Pos.14) bei Temperaturen

unter -5ºC nach ca. 1min., bei Temperaturen
über -5ºC nach ca. 30 sec. wieder
zurückschieben.

 Bei warmen Motor können Sie den Chokehebel

(Abb.1a / Pos.14)
zum Starten in geöffneter Stellung belassen.

7.2 Das Schneefräsen

 Gashebel (Abb.1a / Pos.13) nach rechts

(Vollgas) schieben

 Mit dem Verstellhebel (Abb.1 / Pos.4) die

gewünschte Wurfrichtung der Schneeauswurf­einheit (Abb.1 / Pos.8) einstellen.
Achtung: Achten Sie darauf, dass sich im Be­reich vor der Fräseinheit und der eingestellten

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 10

Richtung der Schneeauswurfeinheit keine Per­sonen oder Tiere befinden (Vorsicht: Auswurf­weite kann zwischen 10 und 15 Meter betragen).

 Die gewünschte Arbeitsgeschwindigkeit mit Hilfe

der Gangschaltung (1.Gang langsam bis 5.Gang
schnell) einstellen. Rückwärts stehen Ihnen 2
Gänge zur Verfügung (R1 langsam, R2 schnell).
Hinweis: Wählen Sie bei nassen, schweren
Schnee langsame Geschwindigkeit, bei leichtem
Pulverschnee schnellere Geschwindigkeit.

 Zum Einkuppeln der Fräseinheit den linken Be-

tätigungshebel (Abb.1 / Pos.3) nach unten
drücken, die Fräseinheit beginnt zu Rotieren.
Achtung: Die Fräseinheit der Schneefräse ist
mit Abreisschrauben (Abb. 21/ Pos. 30) an der
Antriebswelle befestigt. Diese brechen bei Auf­schlagen der Fräseinheit an harten Gegen­ständen ab und schützen somit die Schneefräse
vor größeren Beschädigungen. Ersetzen Sie die
Abreisschrauben nicht durch normale
Schrauben. Im Lieferumfang befinden sich 2 Er­satzschrauben mit Muttern.

 Zum Einkuppeln des Fahrantriebes den rechten

Betätigungshebel (Abb. 1 / Pos.2) nach unten
drücken und die Schneefräse beginnt zu fahren.

 Lenken Sie die Schneefräse über die zu

räumenden Flächen und Wege um diese vom
Schnee zu befreien.
Achtung! Bei Verstopfung der Schneeauswurf­einheit. Schalten Sie den Motor ab und warten
Sie bis die Fräseinheit vollkommen zum Still­stand gekommen ist. Reinigen Sie die Schnee­auswurfeinheit mit einem festen Gegenstand
(z.B. Holzstiel).

7.3 Motor abstellen

 Gashebel (Abb.1a / Pos.13) nach links (Leerlauf)

schieben

 Den Benzinhahn (Abb.1a / Pos.15) schließen
 Den Ein- /Ausschalter (Abb.1 / Pos.12) auf „OFF“

bringen

8. Technische Daten

Motortyp: Einzylinder- Viertaktmotor 163 ccm
Motorleistung max.: 4 kW / 5,5 PS
Arbeitsdrehzahl Motor: 3600 U/min
Fahrgeschwindigkeit max.: 4 km/h
Kraftstoff: Normalbenzin bleifrei
Tankinhalt: 3,6 l
Motoröl: ca. 0,6l / 10W30

Zündkerze: F7TC
Elektrodenabstand Zündkerze: 0,6 mm
Arbeitsbreite: 56 cm
Schneehöhe max.: 51 cm
Wurfweite: 10 -15 m
Schalldruckpegel Lpa: 84 db
Schallleistungspegel Lwa: 105 db
Vibration a

hv

4,62 m/s

2

Gewicht: 80 kg
Flächenleistung max.: 1400m2/h
Volumenleistung max.: 350 m3/h

9. Wartung

 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach­händler:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

 Wenn der Motor überlastet scheint, oder

Fehlzündungen hat.

9.1 Luftfilter warten

 Luftfilter vor jedem Gebrauch reinigen, wenn

nötig tauschen.

 Öffnen Sie die Schraube des Luftfilterdeckels

(Abb.24) und nehmen Sie diesen ab (Abb.25).

 Öffnen Sie die Schraube des Filterelements

(Abb.26) und entnehmen Sie dieses (Abb.27).

 Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.

 Das Element durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

9.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht­bürste. Danach die Zündkerze alle 50

11

D

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 11

Betriebsstunden warten.

 Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.28) mit

einer Drehbewegung ab.

 Entfernen Sie die Zündkerze (Abb.29) mit dem

beiliegendem Zündkerzenschlüssel.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

9.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Saisonbeginn
(zusätzlich zu den Informationen im Serviceheft
Benzin) bei betriebswarmem Motor durchgeführt
werden.

 Nur Motoröl (10W30) verwenden.
 Öleinfüllschraube(Abb. 30 / Pos.C) öffnen.
 Öffnen Sie die Ölablassschraube (Abb.30 /

Pos.B). Dabei den eingeschraubten
Verlängerungsstutzen gegenhalten. Warmes
Motoröl in einen Auffangbehälter ablassen.

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

wieder schließen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabes einfüllen (ca. 0,6l). Verwenden Sie hierzu
den beiliegenden Trichter und Einfüllschlauch.

 Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes

nicht einschrauben, sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig
Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem Fall
nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer
Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach Auf­füllen von Motoröl (siehe Punkt 9.3) möglich.

9.4 Einstellen der Seilzüge (Abb.9)

In der Fahr-, und Frässtellung sollen die Kupplungs­hebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schub­bügel gedrückt werden können. Wenn die Seilzüge
dabei zu straff gespannt sind, müssen diese länger
eingestellt werden. Dazu lösen Sie die Rändelmutter
(Abb. 9/Pos. A) gegenüber dem Hauptseilzug,
verlängern die Schraubenverbindung und ziehen
anschließend die Rändelmutter wieder fest.
Falls die Stärke des Fahrantriebes nachlässt, oder
der Fräsantrieb nicht mehr rotiert, muss die Seillänge
über die Schraubenverbindung (analog wie vorher
beschrieben) verkürzt werden.

10. Lagerung

Füllen Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Gerät für
längere Zeit außer Betrieb nehmen.
Reinigen Sie die Schneefräse und benetzten Sie alle
Metallteile mit einem dünnen Ölfilm zum Schutz vor
Verrostung.
Lagern Sie die Schneefräse in einem sauberen und
trockenen Raum.

11. Entsorgung

Achtung!

Die Schneefräse und deren Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z.B. Metall,
Flüssigkeiten und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile und nicht mehr
verwendete Flüssigkeiten der Sondermüllentsorgung
zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

12. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

12

D

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 12

13

D

13.Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen

vorgenommen werden.
Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie
daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren - Schrauben lose - Schrauben prüfen
des Gerätes - Befestigung Fräseinheit lose - Befestigung Fräseinheit prüfen

Motor läuft nicht - Gashebel falsche Stellung - Einstellung prüfen

- Zündkerze defekt - Zündkerze erneuern

- Kraftstofftank leer - Kraftstoff einfüllen

- Benzinhahn geschlossen - Benzinhahn öffnen

Motor läuft unruhig - Luftfilter verschmutzt - Luftfilter reinigen

- Zündkerze verschmutzt - Zündkerze reinigen

Antriebskraft lässt nach - Kupplungsspiel zu groß - Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst
aufsuchen

Motor kann nicht gestartet werden - Ölabschaltautomatik springt an - Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen
oder stirbt nach kurzer Zeit ab. - Zündkerze verrußt - Zündkerze reinigen, bzw.

tauschen (Elektrodenabstand 0,6
mm)

- kein Kraftstoff - Kraftstoff nachfüllen

Zu geringer oder kein Auswurf - Schneeauswurfeinheit verstopft - Schneeauswurfeinheit mit festen

Gegenstand Reinigen

- Frässchnecke dreht nicht. - Kupplungsseil einstellen.
abgerissen

- Scherschrauben (Abb.21 / Pos. 30) - Scherschrauben austauschen

abgeschert oder autorisierten Kundendienst

aufsuchen

Schnee wird nicht ganz aufge- - Gleitkufen falsch Eingestellt. - Gleitkufen (Abb.22 / Pos.10)
nommen nachstellen.

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 13

 Table of contents Page

1. General safety instructions 15

2. Layout and items supplied 15

3. Proper use 15

4. Environmental protection 15

5. Assembly 15-16

6. Before starting the machine 16

7. Operation 16-17

8. Technical data 17

9. Maintenance 17-18

10. Storage 18

11. Waste disposal 18

12. Ordering spare parts 18

13. Troubleshooting guide 19

14

GB

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 14

Packaging

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage.

 Read the operating instructions carefully and

comply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
unit, its proper use and safety regulations.

 Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times.

 If you give the equipment to any other person,

give them these operating instructions as well.

We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow
these instructions.

1. General safety instructions

The general safety instructions and explanations of
the information signs on the unit are set out in the
enclosed booklet.

2. Layout and items supplied

1. Push bar

2. Control lever for drive unit

3. Control lever for plow unit

4. Adjustment crank for snow ejection unit

5. Selector lever

6. Tank

7. Air filter

8. Snow ejection unit

9. Plow unit

10. Skids

11. Wheels

12. ON/OFF switch

13. Throttle lever

14. Choke lever

15. Petrol cock

16. Starter cable-reversing starter

17. 1x bolt M6x25

18. 1x nut M6

19. 1x split pin

20. 2x washers for push bar assembly (8 mm
diameter)

21. 2x bolts for push bar assembly M8x20

22. 2x holding plates for push bar

23. 2x bolts for push bar assembly M8x40

24. 3x plastic holders for fitting the ejection unit

25. 6x nuts M6

26. 6x bolts M6x20

27. 6x washers, diameter 6 mm

28. 1x washer for adjusting the ejection, diameter
10 mm

29. 2x spare safety nuts M8

30. 2x spare shearing bolts M8x40

31. 1x spark plug wrench

32. 1x bolt for spark plug wrench

33. Oil filler funnel with hose

3. Proper use

The unit is designed for clearing snow from
compacted surfaces such as paths, drives and yards.
Be sure to observe the restrictions in the safety
instructions.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Environmental protection

 Dispose of soiled maintenance material and

operating materials at the appropriate collection
point.

 Recycle packaging material, metal and plastics.

5. Assembly (see Fig. 4-20)

 Assemble the push bar (1) as shown in Fig. 4

and 5.

 Fit the clutch cables as shown in Fig. 6-9. First

unscrew the cable tensioner and place the cable
for the plow unit through the hole in the push bar
provided for it as shown in Fig. 7. Attach the
tensioning hook on the clutch cables to the holes
provided for it on the control levers as shown in
Fig. 8. After you have attached the clutch cables,
the cables must be tensioned using the cable
tensioner (Fig. 9) so that the drive unit and the

15

GB

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 15

plow unit receive drive power when they are
engaged. When they are not engaged the drive
unit and the plow unit must be in idling mode.
Further information on this is provided in point

9.4 (Adjusting the cables).

 Assemble the selector lever (5) as shown in Fig.

10 - 13. First attach the selector lever to the push
bar using the support plate provided for it. Then
secure the selector lever using the bolt (Fig. 12 /
Item 17) and the nut (Fig. 12 / Item 18).
Tightening the setting screw (Fig. 13 / Item A)
will cause the selector lever to be pushed
upwards into its locked position by a spring.
Undo the screw (Fig. 13 / Item A) to fit the
selector lever.

 Fit the snow ejection unit (8) as shown in Fig. 14

- 16. As you fit the snow ejection unit, ensure
that you only tighten the bolts so far that they can
still turn.

 Fit the adjusting lever for the snow ejection unit

as shown in Fig. 17 to 20.

6. Before starting the machine

Important. You must fill up with engine oil (approx.

0.6 l) and fuel before you can start the engine.

 Check the fuel and engine oil levels and top up if

necessary

 Make sure that the spark plug boot is secured to

the spark plug

 Check the area immediately around the snow

plow

7. Operation

Please note that the statutory regulations governing
noise abatement may differ from town to town.

The snow plow can be operated either with a two­wheel drive (delivery condition) or a single-wheel
drive to make it easier to control the plow.
Proceed as follows to change from a two-wheel to a
single-wheel drive:

 Ensure that the engine is switched off.
 Replace the safety split pin from the left wheel

(Fig. 31).

 Now insert the safety split pin into the outer hole

in the axle (Fig. 32) so that the wheel can turn
freely on the axle.

 To revert back to the two-wheel drive version,

follow the above instructions in reverse order.

Important. Check that the skids (Fig. 22 / Item 10)
are correctly adjusted. The skids should be adjusted
so that the plow unit is just above ground level.

7.1 Starting the engine

 Open the petrol cock (Fig 1a / Item 15) by

pushing it to the right

 Move the throttle lever (Fig. 1a / Item 13) to the

center position

 Set the ON/Off switch (Fig. 1 / Item 12) to the

“ON” position

 Push the choke lever (Fig. 1a / Item 14) to the

left

 Start the engine using the reversing starter (Fig.

1a / Item 16).
To do this pull the handle approx. 10 – 15 cm
(until you feel a resistance) and then start the
engine with a sharp pull. If the engine does not
start, pull the handle again.
Important. Do not release the cable so that it
whips back by itself.

 Slowly push the throttle lever (Fig. 1a / Item 13)

to the right to increase the engine speed.

 Push in the choke lever (Fig.1a / Item 14) after

approx. 1 minute in temperatures below -5ºC or
after approx. 30 seconds in temperatures above

-5ºC.

 If the engine is warm you can leave the choke

lever (Fig. 1a / Item 14) in its open position when
starting the engine.

7.2 Using the snow plow

 Push the throttle lever (Fig 1a / Item 13) to the

right (full speed).

 Set the required ejecting direction for the snow

ejection unit (Fig. 1 / Item 8) using the adjusting
lever (Fig. 1 / Item 4).
Please note: Ensure that there are no people or
animals in front of the plow unit or in the selected
direction of the snow ejection unit (caution: the
ejection range may be between 10 and 15
meters).

 Set the required working speed using the gear

selector (1st gear slow to 5th gear fast). There
are two reverse gears (R1 slow, R2 fast).
Note: Select a slow speed for wet heavy snow,
and a higher speed for light powdery snow.

 Press the left-hand control lever (Fig. 1 / Item 3)

downwards to engage the plow unit, which will
then start to rotate.

16

GB

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 16

Please note: The plow unit on the snow plow is
secured to the drive shaft using shearing bolts
(Fig. 21 / Item 30). These will break if the plow
unit strikes any hard objects and will thus protect
the snow plow from suffering major damage. Do
not replace the shearing bolts with normal bolts.
Two spare bolts with nuts are supplied in the
package.

 Push the right-hand control lever (Fig. 1 / Item 2)

downwards to engage the drive unit and the
snow plow will start to move.

 Steer the snow plow over the areas and paths

you wish to clear from snow.
Important. If the snow ejection unit becomes
blocked: Switch off the engine and wait until the
plow unit has reached a complete standstill.
Clean the snow ejection unit using a solid object
(for example a wooden pole).

7.3 Switching off the engine

 Push the throttle lever (Fig 1a / Item 13) to the

left (idling).

 Close the petrol cock (Fig. 1a / Item 15).
 Set the ON/Off switch (Fig. 1 / Item 12) to the

“OFF” position.

8. Technical data

Engine type One-cylinder four-stroke engine, 163 cc
Max. engine output 4 kW / 5.5 hp
Engine working speed 3600 rpm
Max. velocity 4 kph
Fuel Regular unleaded petrol
Tank capacity 3.6 l
Engine oil approx. 0.6 l / 10W30
Spark plug F7TC
Spark plug electrode gap 0.6 mm
Working width 56 cm
Max. snow layer 51 cm
Ejection range 10 - 15 m
Sound pressure level LPA 84 dB
Sound power level LWA 105 dB
Vibration a

hv

4.62 m/s

2

Weight 80 kg
Max. area coverage 1400 m2/h
Max volume coverage 350 m3/h

9. Maintenance

 Remove dust and dirt regularly from the

machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.

 Never use caustic agents to clean plastic parts.

Please note: Switch off the unit immediately and
contact an authorized dealer:

 In the event of unusual vibrations or noise.
 If the engine appears to be overloaded or

misfires.

9.1 Air filter maintenance

 Clean the air filter before every use, and replace

it if necessary.

 Undo the screw on the air filter cover (Fig. 24)

and remove the cover (Fig. 25).

 Undo the screw on the filter element (Fig. 26)

and remove it (Fig. 27).

 Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the element.

 Clean the element by tapping it on a flat surface.
 Assemble in reverse order.

9.2 Spark plus maintenance

Check the spark plug for dirt and grime after 10
hours of operation and if necessary clean it with a
copper wire brush. Thereafter service the spark plug
after every 50 hours of operation.

 Pull off the spark plug boot (Fig. 28) with a twist.
 Remove the spark plug (Fig. 29) with the

supplied spark plug wrench.

 Assemble in reverse order.

9.3 Changing the oil and checking the oil level

(before using the machine)

Change the engine oil every year before the start of
winter (in addition to the information in the petrol
service manual) when the engine is warm.

 Use only engine oil (10W30).
 Open the oil filler plug (Fig. 30 / Item C).
 Open the oil drain plug (Fig. 30 / Item B). Use the

extension port to apply counterpressure. Drain
the warm engine oil into a container.

 Close the oil drain plug again when the waste oil

has drained out.

 Add engine oil up to the top mark on the oil

dipstick (approx. 0.6 liters). Use the supplied
funnel and filler hose for this purpose.

 Do not screw the dipstick in to check the oil level,

17

GB

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 17

simply insert it up to the thread.

 Dispose of the waste oil properly.

Automatic oil cut-out

The automatic oil cut-out responds if there is too little
oil in the engine. In this case it will not be possible to
start the engine, or it will cut out automatically after a
short period of time. It cannot be started again until
the engine oil has been topped up (see point 9.3).

9.4 Adjusting the cables (Fig. 9)

In the driving and plowing setting it should be
possible to push the clutch cables up to the push bar
without this requiring much effort. If the cables are
too taut for this, they must be extended. To do this,
undo the knurled nut (Fig. 9 / Item A) opposite the
main cable, extend the screw connector and then
tighten the knurled nut again. If the power of the
drive unit falls or the plow unit no longer rotates, the
cable length must be reduced using the screw
connection (using the same procedure described
above).

10. Storage

Fill the fuel tank before you decommission the unit
for a lengthy period of time.
Clean the snow plow and coat all the metal parts with
a thin film of oil to prevent them rusting.
Store the snow plow in a clean, dry room.

11. Waste disposal

Important.

The snow plow and its accessories are made of
various types of material, such as metal, fluids and
plastic.
Take any defective components and fluids that are
no longer in use to special waste disposal points.
Ask your dealer or your local council.

12. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of unit
 Article number of the unit
 ID number of the unit
 Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

18

GB

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 18

19

GB

13. Troubleshooting guide

Warning: Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments.
Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that

the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as these may burn you.

Fault Possible causes Remedy

The unit does not operate
smoothly and vibrates intensively

- Bolts loose

- Plow unit mounting loose

- Check bolts

- Check plow unit mounting

Engine does not run - Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Petrol cock closed

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

- Open petrol cock

Engine does not run smoothly - Air filter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air filter

- Clean the spark plug

Drive power falls - Clutch play too large - Adjust clutch cable

- Contact authorized customer
service

The engine will not start or dies
after a short period of time

- Automatic oil cut-out tripped

- Spark plug sooted

- No fuel

- Check oil level, top up engine oil

- Clean or replace spark plug
(electrode spacing 0.6 mm)

- Top up fue

Inadequate or no ejection - Snow ejection unit blocked

- Plow screw not turning

- Shearing bolts (Fig. 21 / Item 30)
sheared

- Clean the snow ejection unit with
a solid object

- Adjust clutch cable.

- Replace shear bolts or contact
authorized customer service

The snow is not removed fully - Skids maladjusted - Adjust the skids (Fig. 22 / Item

10)

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 19

20

S

 Innehållsförteckning Sida

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 21

2. Översikt över maskinen samt leveransens
omfattning 21

3. Ändamålsenlig användning 21

4. Miljöskydd 21

5. Montering 21-22

6. Före användning 22

7. Användning 22-23

8. Tekniska data 23

9. Underhåll 23-24

10. Förvaring 24

11. Avfallshantering 24

12. Reservdelsbeställning 24

13. Felsökning 25

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 20

Förpackning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador:

 Läs igenom bruksanvisningen noggrant och

beakta alla anvisningar. Använd
bruksanvisningen till att informera dig om
maskinen, dess användningsområden samt
gällande säkerhetsföreskrifter.

 Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid

kan hitta önskad information.

 Om maskinen ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador
som har uppstått om denna bruksanvisning har
åsidosatts.

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

I det bifogade häftet kan du läsa mer om allmänna
säkerhetsföreskrifter och anvisningsskyltarna på
maskinen.

2. Översikt över maskinen samt

leveransens omfattning

1. Skjutbygel

2. Reglage för hjuldrift

3. Reglage för fräsenhet

4. Inställningsvev för utkastarrör

5. Växelspak

6. Tank

7. Luftfilter

8. Utkastarrör

9. Fräsenhet

10. Glidmedar

11. Hjul

12. Strömbrytare

13. Gasreglage

14. Chokereglage

15. Bensinkran

16. Startanordning med snörstart

17. 1 st skruv M6x25

18. 1 st mutter M6

19. 1 st sprint

20. 2 st brickor för montering av skjutbygel (ø 8)

21. 2 st skruvar för montering av skjutbygel M8x20

22. 2 st fästplåtar för skjutbygel

23. 2 st skruvar för montering av skjutbygel M8x40

24. 3 st plasthållare för montering av utkastarrör

25. 6 st muttrar M6

26. 6 st skruvar M6x20

27. 6 st brickor Ø 6mm

28. 1 st bricka för inställning av utkastarrör Ø 10mm

29. 2 st reserv-säkerhetsmuttrar M8

30. 2 st reserv-brytskruvar M8x40

31. 1 st tändstiftsnyckel

32. 1 st stift för tändstiftsnyckel

33. Påfyllningstratt för olja inkl. slang

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för snöröjning på fasta ytor som
tex trottoarer, infarter och gårdsplaner. Beakta
tvunget begränsningarna som anges i
säkerhetsanvisningarna.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller vid liknande
aktiviteter.

4. Miljöskydd

 Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

 Lämna in förpackningsmaterial, metaller och

plaster för återvinning.

5. Montering (se bild 4-20)

 Montera skjutbygeln (1) enligt beskrivningen i

bild 4 och 5.

 Montera kopplingsvajrarna enligt beskrivningen i

bild 6 - 9. Skruva först isär vajerspännaren och
lägg in vajern för fräsenheten i motsvarande
öppning på skjutbygeln enligt beskrivningen i bild

7. Häng kopplingsvajrarnas spännkrok i
borrhålen vid reglagen enligt beskrivningen i bild

21

S

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 21

8. Efter att kopplingsvajrarna har lagts in måste
de spännas åt med vajerspännaren (bild 9) så att
hjuldriften och fräsenheten drivs när vajrarna
dras åt. När vajrarna inte dras åt måste
hjuldriften och fräsenheten befinna sig i
tomgång. Ytterligare information finns under
punkt 9.4 (Ställa in vajrar).

 Montera växelspaken (5) enligt beskrivningen i

bild 10 - 13. För in växelspaken genom
öppningen i monteringsplattan. Fäst sedan
växelspaken med skruven (bild 12 / pos. 17) och
muttern (bild 12 / pos. 18). Skruva fast
inställningsskruven (bild 13 / pos. A) för att
växelspaken ska tryckas fjädrande uppåt in i
kopplingens läge. Lossa på skruven (bild 13 /
pos. A) för att montera växelspaken.

 Montera utkastarröret (8) enligt beskrivningen i

bild 14 - 16. När utkastarröret monteras måste
du se till att fästskruvarna endast dras åt så hårt
att röret fortfarande kan vridas runt.

 Montera inställningsveven för utkastarröret enligt

beskrivningen i bild 17 till 20.

6. Före användning

Obs! Fyll på motorolja (ca 0,6 liter) och bränsle inför

första driftstart.

 Kontrollera mängden bränsle och motorolja, fyll

på vid behov.

 Kontrollera att tändstiftskontakten sitter fast på

tändstiftet.

 Kontrollera omgivningen runt om snöslungan.

7. Användning

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan
avvika mellan olika orter.

Snöslungan kan köras antingen med tvåhjulsdrift
(leveransskick) eller enhjulsdrift som underlättar
styrningen av snöslungan.
Gör på följande sätt för att bygga om snöslungan
från tvåhjulsdrift till enhjulsdrift.

 Kontrollera att motorn har slagits ifrån.
 Ta bort säkringssprinten för vänster hjul (bild 31).
 Sätt sedan in säkringssprinten i axelns yttre

borrhål (bild 32) så att hjulet kan vridas “fritt” på
axeln.

 Genomför arbetsstegen i omvänd ordningsföljd

för att bygga om till tvåhjulsdrift (enligt denna
beskrivning).

Obs! Kontrollera att glidmedarna har ställts in rätt
(bild 22 / pos. 10). Glidmedarna ska ställas in så att
fräsenheten precis befinner sig över marken.

7.1 Starta motorn

 Öppna bensinkranen (bild 1a / pos. 15) genom

att vrida den åt höger.

 Ställ gasreglaget (bild 1a / pos. 13) i mittläget.
 Ställ strömbrytaren (bild 1 / pos. 12) i läge “ON”.
 Skjut chokereglaget (bild 1a / pos. 14) åt vänster.
 Starta motorn med snörstarten (bild 1a / pos.16).

Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du känner av
ett motstånd) och dra sedan kraftigt med ett ryck.
Om motorn inte startar måste du dra ut
handtaget igen.
Obs! Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt.

 Skjut gasreglaget (bild 1a / pos. 13) långsamt åt

höger för att höja motorns varvtal.

 Vid temperaturer under -5°C ska chokereglaget

(bild 1a / pos. 14) skjutas tillbaka efter ca 1 min.
Vid temperaturer över -5°C är 30 sekunders
väntetid tillräckligt.

 Om motorn är varm kan chokereglaget (bild 1a /

pos. 14) stå kvar i öppet läge vid start.

7.2 Slunga snö

 Skjut gasreglaget (bild 1a / pos.13) åt höger (full

gas).

 Ställ in utkastarrörets (bild 1 / pos. 8) avsedda

riktning med inställningsveven (bild 1 / pos. 4).
Obs! Kontrollera att inga personer eller djur
befinner sig framför fräsenheten och den
inställda riktningen för utkastarröret. Varning!
Kastlängden kan uppgå till mellan 10 och 15
meter).

 Ställ in avsedd arbetshastighet med hjälp av

växeln (mellan 1:a växeln för långsam körning
och 5:e växeln för snabb körning). För körning
bakåt kan två olika växlar väljas (R1 långsamt,
R2 snabbt).
Obs! Välj en låg hastighet vid våt, tung snö, och
en hög hastighet vid lätt pulversnö.

 För att koppla in fräsenheten ska vänster reglage

(bild 1 / pos.3) tryckas nedåt. Därefter börjar
fräsenheten rotera.
Obs! Snöslungans fräsenhet är utrustad med
brytskruvar (bild 21 / pos. 30) vid drivaxeln.
Dessa bryts av om fräsenheten slår emot hårda
föremål och skyddar därmed snöslungan mot

22

S

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 22

större skador. Byt inte ut brytskruvarna mot
normala skruvar. Två reservskruvar inkl. muttrar
medföljer maskinen.

 För att koppla in hjuldriften ska höger reglage

(bild 1 / pos. 2) tryckas nedåt. Därefter börjar
snöslungan köra.

 Styr snöslungan över ytan och vägarna som ska

snöröjas för att röja undan snön.
Obs! Om utkastarröret är blockerat: Slå ifrån
motorn och vänta tills fräsenheten har stannat
helt. Rengör utkastarröret med ett fast föremål (t
ex träskaft).

7.3 Stänga av motorn

 Skjut gasreglaget (bild 1a / pos.13) åt vänster

(tomgång).

 Stäng bensinkranen (bild 1a / pos. 15).
 Ställ strömbrytaren (bild 1/ pos. 12) i läge “OFF”.

8.Tekniska data

Motortyp: Encylinders fyrtaktsmotor 163 ccm
Motoreffekt max.: 4 kW / 5,5 hk
Arbetsvarvtal motor: 3600 varv/min
Körhastighet max.: 4 km/h
Bränsle: 95-oktanig blyfri bensin
Tankvolym: 3,6 l
Motorolja: ca 0,6 l / 10W30
Tändstift: F7TC
Elektrodgap tändstift: 0,6 mm
Arbetsbredd: 56 cm
Snöhöjd max.: 51 cm
Kastlängd: 10-15 m
Ljudtrycksnivå LPA: 84 db
Ljudeffektnivå Lwa: 105 db
Vibration a

hv

4,62 m/s

2

Vikt: 80 kg
Ytprestanda max.: 1400 m2/h
Volymprestanda max.: 350 m3/h

9. Underhåll

 Ta bort damm och smuts från utrustningen i

regelbundna intervaller. Rengör helst med en fin
borste eller med en tygduk.

 Använd inga frätande medel när du rengör

plastdelarna.

Varning! Slå genast ifrån maskinen och kontakta
din service-station:

 Vid ovanliga vibrationer eller ljud.
 Om motorn verkar vara överbelastad eller har

feltändningar.

9.1 Underhålla luftfilter

 Rengör luftfiltret före varje användning, byt ut vid

behov.

 Lossa på luftfilterlockets skruv (bild 24) och ta

sedan av den (bild 25).

 Lossa på filterelementets skruv (bild 26) och ta

sedan av den (bild 27).

 Använd inte bensin eller aggressiva

rengöringsmedel för att rengöra elementet.

 Rengör elementet genom att slå det mot en plan

yta.

 Montera samman i omvänd ordningsföljd.

9.2 Underhålla tändstift

Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10
drifttimmar med avseende på nedsmutsning och
rengör det vid behov med en trådborste av koppar.
Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e
drifttimme.

 Dra av tändstiftskontakten (bild 28) med en

vridande rörelse.

 Skruva uttändstiftet (bild 29) med den bifogade

tändstiftsnyckeln.

 Montera samman i omvänd ordningsföljd.

9.3 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje
användning)

Byt ut oljan varje år i säsongens början medan
motorn är driftvarm (beakta även anvisningarna i
servicehäftet för bensin).

 Använd endast motorolja (10W30).
 Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 30 / pos. C).
 Öppna oljeavtappningspluggen (bild 30 / pos. B).

Håll emot förlängningsröret som skruvats in.
Tappa av den varma motoroljan till en
uppsamlingsbehållare.

 Skruva åt oljeavtappningspluggen på nytt efter

att den förbrukade oljan har tappats av.

 Fyll på motorolja upp till den översta

markeringen på oljestickan (ca 0,6 liter). Använd
den bifogade tratten och påfyllningsslangen.

 Obs! Skruva inte in oljestickan för att mäta

oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna.

 Avfallshantera den förbrukade oljan enligt

gällande föreskrifter.

23

S

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 23

Oljefrånkopplingsautomatik

Oljefrånkopplingsautomatiken löser ut vid alltför liten
mängd motorolja. I detta fall kan motorn inte startas
eller slås ifrån automatiskt efter en kort tid. Motorn
kan inte startas förrän motorolja har fyllts på (se
punkt 9,3).

9.4 Ställa in vajrar (bild 9)

I kör- och fräsläge ska kopplingsspaken kunna
tryckas mot skjutbygeln utan att mycket kraft behövs.
Om vajrarna är alltför hårt spända måste dessa först
lossas. Lossa på räffelmuttrarna (bild 9 / pos. A)
mittemot huvudvajern, förläng förskruvningen och
dra sedan åt räffelmuttern på nytt. Om hjuldriftens
prestanda avtar eller om fräsdriften inte längre
roterar, måste vajerns längd förkortas med
förskruvningen (på motsvarande sätt enligt
beskrivningen ovan).

10. Förvaring

Fyll på bränsletanken innan maskinen ska tas ur drift
under längre tid.
Rengör snöslungan och stryk in alla metalldelar med
en tunn oljefilm som ska skydda mot rostbildning.
Förvara snöslungan i ett rent och torrt utrymme.

11. Avfallshantering

Obs!

Snöslungan och tillbehören består av olika material
som t ex metall, vätskor och plaster.
Lämna in defekta komponenter och förbrukade
vätskor till ett godkänt insamlingsställe för farligt
avfall. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

12. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp
 Produktens artikelnummer
 Produktens ID-nr.
 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

24

S

Anleitung BSF 55_SPK7:_ 14.01.2008 8:59 Uhr Seite 24