EINHELL BS315UG Operating Instructions Manual

®

Art.-Nr.: 43.080.50 I.-Nr.: 01015

BS 315 UG



Bedienungsanleitung
Bandsäge



Operating Instructions
Bandsaw



Mode d’emploi
de la scie à ruban



Istruzioni per l’uso
Sega a nastro

 Betjeningsvejledning
 båndsav



Upute za uporabu
tračne pile



Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 1

2

1

13

12

1

13

17

5

7

9

8

10

11

4

3

15

2

25

23

24

19

20

27

21

13

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 2

3

2

24

22

19

20

6

16

44

9

11

14

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 3

4

3

7 8

5 6

4

42

21

41

5

10

21

49

44

45

2

45

a

15

48

47

52

4

18

16

48

52

6

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 4

5

10

13 14

11 12

9

2

50

a

51

50

51

25

36

37

35

37

30

33

28

25

49

33

38

29

38

40

29

29

31

29

33

11

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 5

6

16

19 20

17 18

15

d

25

11

15

25

8

9

a

8

3

f

15

17

h

1

g

23

27

46

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:48 Uhr Seite 6

7

21

25 26

23 24

22

23

27

46

15

25

23

28

15

11

10

21

44

23

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 7

8

27 28

29

28

7

54

53

55

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 8

1. Gerätebeschreibung (Abb 1 / 2)

1. Ein- Ausschalter

2. Führungsschiene

3. Gummilauffläche

4. Handrad

5. Basisplatte

6. Absauganschluß

7. Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Räder

11. Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Deckelverschluss

14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15. Sägetisch

16. Gradskala für Schwenkbereich

17. Tischeinlage

18. Feststellgriffe für Sägetisch

19. Einstellgriff für Sägebandführung

20. Feststellgriff für Sägebandführung

21. Standbeine

22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23. Parallelanschlag

24. Maschinengestell

25. Sägeband

2. Lieferumfang

 Bandsäge
 Sägetisch
 Schiebestock
 Parallelanschlag
 Untergestell
 Sägeband
 Räder

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden
von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.
Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevor­richtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete
Sägebänder verwendet werden . Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der

Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des

nötigen Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.

 Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abge-

decktem Schneidbereich des Werkzeuges.

 Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

(Schnittgefahr).

 Gefährdung durch das Wegschleudern von

Werkstücken oder Werkstückteilen.

 Quetschen der Finger.
 Gefährdung durch Rückschlag.
 Kippen des Werkstückes aufgrund einer

unzureichenden Werkstückauflagefläche.

 Berühren des Schneidwerkzeuges.
 Herausschleudern von Astteilen und Werkstück-

teilen.

4. Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die
Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und
Verletzungen von Personen auszuschließen,
einschließlich dem folgenden:

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

- Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benützen Sie Werkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

- Benützen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe

D

9

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 9

D

10

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

- Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen.

4. Halten sie andere Personen fern!

- Lassen Sie andere Personen , insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihr Werkzeug auf!

- Unbenutzte Geräte sollten an reinem

trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kinder aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

- Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für

die sie nicht bestimmt sind. Benützen Sie z.B.
keine Handkreissägen zum Schneiden von
Ästen oder Holzscheiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von beweglichen Teilen
erfaßt werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung!

- Tragen Sie eine Schutzbrille

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtungen
an!

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, über­zeugen Sie sich, daß diese angeschlossen
und benützt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist!

- Benützen sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück!

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als
mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt!

- Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise über den Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei
Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn es
beschädigt ist.

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl

und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

- Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose
ausgeschaltet ist.

18. Verlängerungskabel im Freien

- Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekenn­zeichnete Verlängerungskabel

19. Seien Sie aufmerksam!

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

20. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschädigungen!

- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten
läßt.

21. WARNUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 10

D

11

gefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine
Elektrofachkraft reparieren!

- Dieses Werkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur durch eine Elektro­fachkraft ausgeführt werden, indem Original­ersatzteile verwendet werden; andernfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.

23. Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am
Sägeband Schutzhandschuhe!

24. Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist
die Führung auf dem unteren Teil des Tisches
anzuordnen.

25. Beim Schneiden von Rundholz muss eine
Einrichtung verwendet werden, die das
Werkstück gegen Verdrehen sichert

26. Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss
eine Einrichtung verwendet werden, die das
Werkstück gegen Zurückschlagen sichert

27. Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei
Holzbearbeitung und zum sicheren Betrieb,
sollte eine Staubabsaugungsanlage mit min­destens 20m/s Luftgeschwindigkeit
angeschlossen werden.

28. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten
weiter.

29. Verwenden Sie die Säge nicht zum
Brennholzsägen.

30. Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall
ausgerüstet.

31. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit
der Netzspannung übereinstimmt.

32. Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand
verwenden.

33. An der Maschine tätige Personen dürfen nicht
abgelenkt werden.

34. Beachten Sie die Motor- und Sägeband
Drehrichtung

35. Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht
werden.

36. Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein
sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

37. Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder
eingeklemmte Holzteile bei laufendem
Sägeband.

38. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemeinen anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
werden.

39. Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7)

40. Bringen Sie den Sägebandschutz in einer Höhe
von ca. 3 mm über dem zu sägenden Material
an.

41. Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen
am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.
B. Abrollständer etc.)

42. Der Sägebandschutz (10) muß sich während des
Transports der Säge in der unteren Position
befinden.

43. Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport
oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine
verwendet werden.

44. Deformierte oder Beschädigte Sägebänder
dürfen nicht verwendet werden.

45. Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

46. Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn
die das Sägeband schützende Tür bzw. die
trennende Schutzeinrichtung offen steht.

47. Darauf achten, dass die Auswahl des
Sägebandes und der Geschwindigkeit für den zu
schneidenden Werkstoff geeignet ist.

48. Nicht mit der Reinigung des Sägebandes
beginnen, bevor dieses vollständig zum Stillstand
gekommen ist.

49. Beim geraden Sägen gegen den
Parallelanschlag ist ein Schiebestock zu
verwenden.

50. Achtung! Die Bandsäge ist nur für Heim- und
Hobbyeinsätze konzipiert. Die Maschine ist nicht
für den professionellen Einsatz ausgelegt.

Bei allen Reparatur- und Wartungs­arbeiten Netzstecker ziehen!

 Augenschutz tragen
Ꮯ Gehörschutz tragen
 Staubschutz tragen

5. Technische Daten

Netzspannung: 230V~50 Hz
Leistung: 740 W
Leerlaufdrehzahl no: 1400 min

-1

Sägebandlänge: 2240 mm
Sägebandbreite: 6,5 - 20 mm
Sägebandgeschwindigkeit: 370/800 m/min

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 11

D

12

Schnitthöhe: 5 -170 mm / 90°

70 mm / 45°
Ausladung: 305 mm
Tischgröße: 520 x 400 mm
Tisch neigbar: 0° bis 45°
Werkstückgröße max.: 600 x 600 mm
Gewicht: 52 kg

Geräuschemissionswerte

Betrieb
Schalldruckpegel LPA 92,7 dB (A)
Schalleistungspegel LWA 102,3 dB (A)

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem
Zweck befinden sich in der Basisplatte
Befestigungslöcher.

앬 Der Sägetisch muss korrekt montiert sein
앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

앬 Das Sägeband muss frei laufen können.
앬 Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

앬 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeband richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.

앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

ACHTUNG!
Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagear­beiten an der Bandsäge ist der Netzstecker zu
ziehen.

7.1 Montage Untergestell und Räder (Abb. 3-5/27)

앬 Die Standbeine (21) mit je 2 Schrauben an der

Basisplatte (5) der Maschine vorerst locker
anschrauben. Hierzu verwenden Sie die
Schrauben M8x12 mit Rundkopf.

앬 Die 2 langen Streben (41) und die 2 kurzen

Streben (42) an die Standbeine (21) vorerst

locker anschrauben. Die Umkantung an den
Streben muss sich oben befinden.

앬 Gummifüße auf die Standbeine (21) aufstecken.
앬 Maschine auf die Standbeine stellen.
앬 Gesamtes Untergestell ausrichten und alle

Schrauben fest anziehen.

앬 Die Räder (10) wie in Abb. 4 gezeigt an der

Rückseite der Maschine an die Standbeine (21)
anschrauben.

앬 Transportgriff (44) mit 2 Schrauben (49) an der

Rückseite der Maschine anschrauben.

앬 Halterung (29) für Schiebestock (28) wie folgt

befestigen: Kontermutter auf die Schraube (29)
aufschrauben, diese anschließend soweit ins
Gehäuse reinschrauben, dass der Schiebestock
(28) aufgehängt werden kann.

7.2 Sägetisch montieren (Abb. 6-9)

앬 Flügelmutter (45) an der Unterseite des

Sägetisches (15) lockern und Führungsschiene
(2) vom Sägetisch abnehmen.

앬 Das Sägeband durch den Schlitz (a) im

Maschinentisch führen und Maschinentisch so
auf die Tischführung aufsetzen, dass die
Klemmschraube (47) durch Aufnahme (48) passt.

앬 Sägetisch mit der Flügelmutter (18)

festschrauben.

앬 Führungsschiene (2) so auf den Sägetisch (15)

aufstecken, dass die Schraubenköpfe (50) in die
Führungsschlitze (51) gleiten.

앬 Prüfen ab das Sägeband (25) frei läuft und nicht

den Sägetisch berührt.

앬 Die Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.3 Sägeband spannen (Abb . 10)

앬 ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge

muss das Sägeband entspannt werden, d.h.
vor dem Einschalten der Säge ist die
Sägeblattspannung zu prüfen.

앬 Spannschraube (9) zum Spannen des

Sägebandes (25) im Uhrzeigersinn drehen.

앬 Die richtige Spannung des Sägebandes kann

durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das
Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden
Sägebandrollen (7 + 8) festgestellt werden.
Hierbei sollte sich das Sägeband (25) nur
minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

앬 ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das

Sägeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR!
Bei zu geringer Spannung kann die ange­triebene Sägebandrolle (7) durchdrehen,
wodurch das Sägeband stehenbleibt.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 12

D

13

7.4 Sägeband einstellen

앬 ACHTUNG! Bevor die Einstellung des

Sägebandes durchgeführt werden kann, muss
das Sägeband korrekt gespannt werden.

앬 Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüsse

(13) öffnen.

앬 Obere Sägebandrolle (8) langsam im

Uhrzeigersinn drehen.
Das Sägeband (25) sollte mittig auf der
Sägebandrolle (8) laufen.
Ist dies nicht der Fall, so muss der
Neigungswinkel der oberen Sägebandrolle (8)
korrigiert werden.

앬 Läuft das Sägeband (25) mehr zur Rückseite

der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung
Maschinengehäuse (24) muss die Einstell­schraube (22) gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden, dabei ist die Sägebandrolle
(8) langsam mit der anderen Hand zu drehen,
um die Lage des Sägebandes (25) zu
überprüfen.

앬 Läuft das Sägeband (25) zur vorderen Kante

der Sägebandrolle (8), so ist die Einstell­schraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen.

앬 Nach dem Einstellen der oberen Sägeband-

rolle (8) ist die Position des Sägebandes (25)
auf der unteren Sägebandrolle (7) zu
kontrollieren.
Das Sägeband (25) sollte hier ebenfalls in der
Mitte der Sägebandrolle (7) liegen.
Ist dies nicht der Fall, so ist die Neigung der
oberen Sägebandrolle (8) nochmals zu
verstellen.

앬 Bis sich die Verstellung der oberen Säge-

bandrolle (8) auf die Sägebandposition auf
der unteren Sägebandrolle (7) auswirkt, ist
die Sägebandrolle einige Male zu drehen.

앬 Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel

(12) wieder zu schließen und mit den Ver­schlüssen (13) zu sichern.

7.5 Sägebandführung einstellen (Abb. 11-13)

Sowohl Stützlager (30 + 31) als auch Führungstifte
(28 + 29) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu
eingestellt werden.

앬 Seitendeckel (12) durch lösen der Verschlüsse

(13) öffnen.

7.5.1. Oberes Stützlager (Abb. 11)

앬 Schraube (33) lockern
앬 Stützlager (30) so weit verschieben bis es

das Sägeband (25) gerade nicht mehr
berührt (Abstand max. 0,5 mm)

앬 Schraube (33) wieder festziehen.

7.5.2. Unteres Stützlager (31) einstellen
(Abb. 12/13)

앬 Sägetisch (15) demontieren
앬 Die Einstellung erfolgt analog zum oberen

Stützlager.
Die beiden Stützlager (30 + 31) stützen
das Sägeband (25) nur während des
Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das
Sägeband das Kugellager nicht berühren.

7.5.3. Obere Führungslager (28) einstellen
(Abb. 11)

앬 Schraube (35) lockern
앬 Aufnahmehalter (36) der Führungslager (28)

verschieben, bis die Vorderkante der Führungs­lager (28) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des
Sägebandes liegt.

앬 Schraube (35) wieder festziehen.
앬 ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar,

wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die
Führungslager berühren.

앬 Schrauben (37) lockern.
앬 Die beiden Führungslager (28) so weit in

Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand
zwischen den Führungslagern (28) und dem
Sägeband (25) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband
darf nicht klemmen)

앬 Schrauben (37) wieder festziehen.

앬 Obere Sägebandrolle (8) einige Male im

Uhrzeigersinn drehen.

앬 Einstellung der Führungslager (28) noch-

mals überprüfen und gegebenenfalls
nachjustieren.

7.5.4. Untere Führungslager (29) einstellen
(Abb. 12/13)

앬 Sägetisch (15) demontieren (siehe 7.2)
앬 Schraube (40) lockern
앬 Aufnahmehalter (49) der Führungsstifte

(29) verschieben, bis die Vorderkante der
Führungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem
Zahngrund des Sägebandes liegt.

앬 Schraube (40) wieder festziehen.
앬 ACHTUNG! Das Sägeband wird un-

brauchbar, wenn die Zähne bei laufendem
Sägeband die Führungstifte berühren.

앬 Schrauben (38) lockern.
앬 Die beiden Führungsstifte (29) so weit in

Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand
zwischen den Führungsstiften (29) und dem
Sägeband (25) max. 0,5 mm
beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

앬 Inbusschrauben (38) wieder festziehen.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 13

D

14

앬 Untere Sägebandrolle (7) einige Male im

Uhrzeigersinn drehen.

앬 Einstellung der Führungsstifte (29)

nochmals überprüfen und gegebenenfalls
nachjustieren.

7.6 Obere Sägebandführung (11) einstellen
(Abb. 2/14)

앬 Feststellgriff (20) lockern.
앬 Sägebandführung (11), durch drehen des

Einstellrades (19) so nahe wie möglich
(Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu
schneidende Material absenken.

앬 Feststellgriff (20) wieder festziehen.
앬 Die Einstellung ist vor jedem

Schneidevorgang zu kontrollieren bzw. neu
einzustellen.

7.7 Sägetisch (15) auf 90° justieren (8/15)

앬 obere Sägebandführung (11) ganz nach

oben stellen.

앬 Feststellgriffe (18) lockern.
앬 Winkel (d) zwischen Sägeband (25) und

Sägetisch (15) anlegen.

앬 Sägetisch (15), durch drehen so weit neigen, bis

der Winkel zum Sägeband (25) genau 90° be­trägt.

앬 Feststellgriffe (18) wieder festziehen.
앬 Schraube (52) des Zeigers der Winkelskala (16)

lösen, Zeiger genau auf die 0° stellen und
Schraube (52) wieder festziehen.

7.8 Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für
den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende
Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Säge­bandes beachten:

앬 Mit einem schmalen Sägeband können Sie

engere Radien schneiden als mit einem
breiten.

앬 Ein breites Sägeband verwendet man, wenn

man einen geraden Schnitt durchführen will.
Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz
wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat, der
Holzmaserung zu folgen und somit leicht von der
gewünschten Schnittlinie abweicht

앬 Feingezahnte Sägebänder schneiden

glatter, aber auch langsamer, als grobe
Sägebänder.

Achtung: Niemals verbogene oder
eingerissene Sägebänder verwenden!

7.9 Sägeband wechseln (Abb. 16)

앬 Sägebandführung (11) auf ca. halbe Höhe

zwischen Sägetisch (15) und
Maschinengehäuse (24) einstellen.

앬 Verschlüsse (13) lösen und Seitendeckel

(12) öffnen.

앬 Führungsschiene (2) entfernen.
앬 Sägeband (25) durch Drehen der

Spannschraube (9), entgegen dem
Uhrzeigersinn, entspannen.

앬 Sägeband (25) von den Sägebandrollen

(7,8) und durch den Schlitz in Sägetisch (15)
herausnehmen.

앬 Das neue Sägeband (25) mittig auf die

beiden Sägebandrollen (7,8) wieder
aufsetzen.
Die Zähne des Sägebandes (25) müssen
nach unten in Richtung des Sägetisches
zeigen.

앬 Sägeband (25) spannen (siehe 7.2)
앬 Seitendeckel (12) wieder schließen.
앬 Stegblech (4) wieder montieren

7.10 Gummi-Lauffläche der Bandsägerollen

austauschen (Abb. 17)

Die Gummi-Laufflächen (3) der Bandsägerollen(7/8)
nutzen sich nach einiger Zeit, durch die scharfen
Zähne des Sägebandes ab und müssen dann
ausgetauscht werden.

앬 Seitendeckel (12) öffnen
앬 Sägeband (25) herausnehmen (siehe 7.7)
앬 Den Rand des Gummibandes (3) mit einem

kleinen Schraubenzieher (f) anheben und
es dann von der oberen Bandsägerolle (8)
abziehen.

앬 Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog

vorzugehen.

앬 Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen,

Sägeband (25) montieren und Seitendeckel
(12) wieder schließen

7.11 Tischeinlage austauschen (Abb. 18)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tisch­einlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte
Verletzungsgefahr.

앬 Sägetisch (15) demontieren (siehe 7.2)
앬 Die verschlissene Tischeinlage (17)

herausschieben.

앬 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

in umgekehrter Reihenfolge.

7.12 Absaugstutzen

Die Bandsäge ist mit einem 100 mm Absaugstutzen

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 14

D

15

(6) für Späne ausgestattet.

7.13 Sägebandgeschwindigkeit einstellen
(Abb. 28)

Die Bandsäge kann mit zwei Sägebandgeschwindig­keiten betrieben werden.
Zum Umstellen gehen Sie vor wie folgt:

앬 Antriebsriemen (54) durch drehen des

Handrades (4) gegen den Uhrzeigersinn
entspannen.

앬 Riemen auf die gewünschte Position auf der

Riemenscheibe (55) und der unteren
Sägebandrolle (7) umsetzen. Die
Sägebandgeschwindigkeiten entnehmen Sie
dem Schild auf der Innenseite des Seitendeckels.

앬 Durch drehen des Handrades (4) im

Uhrzeigersinn den Antriebsriemen (54) wieder
spannen. Wichtig: Antriebsriemen darf nicht zu
straff gespannt werden.

7.14 Transport (Abb. 26)

Die Bandsäge ist zum Transport durch eine Person
mit Rädern (10) und einem Transportgriff (44)
ausgestattet.

앬 Bandsäge am Transportgriff (44) und and der

Maschinenoberkante halten.

앬 Bandsäge zur Hinterseite kippen, so dass die

Bandsäge nur noch auf den Rädern steht.

앬 Die Bandsäge an den gewünschten Einsatzort

fahren und wieder auf das Untergestell stellen.

8. Bedienung

8.1. Ein/Ausschalter (Abb. 19)

앬 Durch Drücken der grünen Taste „1“ (g)

kann die Säge eingeschaltet werden.

앬 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ (h) gedrückt werden.

앬 Die Bandsäge ist mit einem Unter-

spannungsschalter ausgestattet. Bei einem
Stromausfall muß die Bandsäge neu
eingeschaltet werden.

8.2 Parallelanschlag (Abb. 20/21)

Der Parallelanschlag dient zur Führung bei
Längsschnitten.

앬 Parallelanschlag (23) links oder rechts auf die

Führungsschiene (2) aufstecken und das
gewünschte Maß einstellen.

앬 Parallelanschlag durch drücken des

Klemmhebels (27) in der gewünschten Position
festklemmen.

앬 Die Führungsschiene kann für dünnere

Werkstücke nach Abb.20 und für dickere
Werkstücke nach Abb.21 verwendet werden.

8.3. Schrägschnitte (Abb. 8/22)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (25)
ausführen zu können, ist es möglich den Sägetisch
(15) von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

앬 Feststellgriff (18) lockern.
앬 Sägetisch (15), nach vorne neigen, bis das

gewünschte Winkelmaß auf der Grundskala (16)
eingestellt ist.

앬 Feststellgriff (18) wieder festziehen.
앬 Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist der

Parallelanschlag (23), in Arbeitsrichtung rechts
vom Sägeband (25) auf der abwärts
gerichteten Seite anzubringen (sofern die
Werkstückbreite dies erlaubt), um das
Werkstück gegen Abrutschen zu sichern.

9.0. Betrieb

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfehlen

wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu
überprüfen.

앬 Bei allen Schnittvorgängen ist die obere

Bandführung (11) so nahe wie möglich an das
Werkstück heranzustellen (siehe 7.6)

앬 Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu

führen und flach auf den Bandsägetisch (15) zu
halten, um ein Verklemmen des Sägebandes
(25) zu vermeiden.

앬 Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit
das Sägeband problemlos durch das Material
schneidet, aber nicht blockiert.

앬 Stets den Parallelanschlag (23) für alle Schnitt-

vorgänge benutzen, für die sie eingesetzt werden
können.

앬 Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeits-

gang durchzuführen, als in mehreren
Abschnitten, die möglicherweise ein
Zurückziehen des Werkstückes erfordern.
Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu
vermeiden, so ist die Bandsäge vorher
auszuschalten und das Werkstück erst
zurückzuziehen, nachdem das Sägeband (25)
zum Stillstand gekommen ist.

앬 Beim Sägen muß das Werkstück immer mit

seiner längsten Seite geführt werden.

Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke
muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer­den. Der Schiebestock (28) ist immer griffbereit am

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 15

D

16

dafür vorgesehenen Haken (29) an der Seite der
Säge aufzubewahren (Abb. 27).

9.1. Ausführung von Längsschnitten (Abb. 20)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.

앬 Parallelanschlag (23) auf der linken Seite

(sofern möglich) des Sägebandes (25)
entsprechend der gewünschten Breite
einstellen.

앬 Sägebandführung (11) auf das Werkstück

absenken. (siehe 7.6)

앬 Säge einschalten.
앬 Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten

Hand, gegen den Parallelanschlag (23)
drücken, während die flache Seite auf dem
Sägetisch (15) aufliegt.

앬 Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

entlang des Parallelanschlages (23) in das
Sägeband (25) schieben.

앬 Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen

Abkippen am Ende des Schneidvorganges
gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

9.2. Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 22)

앬 Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen

(siehe 8.3).

앬 Schnitt wie unter 9.1 beschrieben durchführen.

9.4. Freihandschnitte (Abb. 25)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist
das problemlose Schneiden von Kurven und Radien.

앬 Sägebandführung (11) auf Werkstück

absenken. (siehe 7.6)

앬 Säge einschalten.
앬 Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drücken

und langsam in das Sägeband (25) schieben.

앬 Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer

geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten,
damit das Sägeband (25) der gewünschten
Linie folgen kann.

앬 In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und

Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie
grob auszusägen.

앬 Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen
Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve
gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle
anfallen, wenn der endgültige Radius
ausgesägt wird.

10. Wartung

앬 Achtung! Netzstecker ziehen.
앬 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzende Mittel.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 16

17

1. Layout (Fig. 1 / 2)

1. On/Off switch

2. Chain bar

3. Rubber tires

4. Hand wheel

5. Base plate

6. Dust extraction connector

7. Lower blade pulley

8. Upper blade pulley

9. Tightening screw

10. Wheels

11. Upper blade guide

12. Side cover

13. Cover fastener

14. Retaining screw for upper blade pulley

15. Machine table

16. Dial scale for tilt angle

17. Table insert

18. Fixing handles for table

19. Adjustable handle for blade guide

20. Fixing handle for blade guide

21. Legs

22. Setting screw for upper blade pulley

23. Parallel stop

24. Machine frame

25. Blade

2. Items supplied

 Bandsaw
 Machine table
 Push stick
 Parallel stop
 Base frame
 Blade
 Wheels

3. Proper use

The bandsaw is intended for the slitting and cross­cutting of timber or wood-like workpieces.
Round materials may only be cut with suitable
holding devices.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose.

Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse.
The machine is to be operated only with suitable saw
blades. To use the machine properly you must also

observe the safety regulations, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine’s potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of health and
safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

 Contact with the blade in the uncovered cutting

zone.

 Injuries (cuts) when changing the blade.
 Injury from catapulted workpieces or parts of

workpieces.

 Crushed fingers.
 Kickback.
 Tilting of the workpiece due to inadequate

support.

 Touching the blade.
 Catapulting of pieces of timber and workpieces.

4. Important information

Safety information
CAUTION! Whenever you use electric tools it is

imperative to take basic safety precautions in order
to reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Essential safety precautions include:

1. Keep your work area tidy!

- An untidy work area invites accidents.

2. Check the working conditions

- Do not expose electric tools to rain.

- Never use electric tools in damp or wet

locations.

- Make sure there is good lighting.

- Do not use electric tools near flammable liquids

or gases.

3. Guard against electric shock!

- Avoid body contact with earthed components.

4. Keep other persons away

- Do not allow other persons, particularly children,

to touch the tool or cable. Keep them away from

GB

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 17

your work area.

5. Store tools in a safe place

- When tools are not in use they should be stored
in a dry, locked room out of children’s reach.

6. Do not overload your tools

- Tools work better and safer when used within
their quoted capacity range.

7. Use the right tool

- Never use tools or attachments with insufficient
power for the job in hand.

- Never use tools on jobs for which they were not
intended. For example, do not use a hand-held
circular saw to cut down trees or lop off
branches.

8. Wear suitable work clothes!

- Do not wear loose clothing or jewelry as they
may get caught in moving parts.

- Non-slip shoes are recommended when working
outdoors.

- Wear a hair net if you have long hair.

9. Use personal safety equipment

- Wear safety goggles.

- Use a dust mask when working on dusty jobs.

10. Connect up a vacuum extraction system!

- If there are provisions for connecting up a
vacuum extraction system, make sure that such
a system is fitted and in use.

11. Do not use the cable for purposes for which it is
not designed.

- Do not carry the tool by its cable or pull on the
cable to remove the plug from the socket-outlet.
Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12. Secure your workpiece !

- Use clamps or a vise to hold the workpiece
securely. This is safer than using your hand.

13. Avoid abnormal working postures!

- Make sure you stand squarely and keep your
balance at all times.

14. Look after your tools!

- Keep your tools sharp and clean for better and
safer performance.

- Follow the instructions for maintenance work and
for changing any attachments.

- Check the plug and cable regularly and, if
damaged, have them replaced by an authorized
specialist.

- Check the extension cable regularly and replace
it if damaged.

- Keep handles dry and free from oil and grease.

15. Always pull out the power plug:

- When the tool is not being used, before carrying
out any maintenance work and when changing
attachments such as blades, bits and cutters of
any kind.

16. Remove adjusting keys and wrenches!

- Make sure that all keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before switching it on.

17. Avoid unintentional starting!

- Make sure that the switch is in OFF position
when inserting the power plug.

18. When using an extension cable outdoors

- Check that it is approved for outdoor duty and is
marked accordingly.

19. Be alert at all times!

- Watch what you are doing. Use common sense
when working. Do not operate the tool if your
mind is not on your work.

20. Check the tool for damage.

- Each time before re-using the tool, carefully
check that the guards or any slightly damaged
parts are working as intended.

- Check that the moving parts are in good working
order, that they do not jam, and that no parts are
damaged. Make sure that all parts are fitted
correctly and that all other operating conditions
are properly fulfilled.

- Unless otherwise stated in the operating
instructions, damaged guards and parts have to
be repaired or replaced by an authorized service
center.

- Have damaged switches replaced by a customer
service workshop.

- Never use an electric tool with a switch that
cannot be turned on and off.

21. CAUTION!

- The use of any accessory or attachment other
than those recommended may involve a risk of
injury for you personally.

22. Have repairs carried out only by a qualified
electrician

- This electric tool complies with the pertinent
safety regulations. Repairs are to be carried out
only by a qualified electrician using original
replacement parts or the user may suffer an
accident.

23. Wear safety gloves whenever you carry out any
maintenance work on the blade.

24. In the case of miter cuts when the table is tilted,
the guide must be positioned on the lower part of
the table.

25. When cutting round wood, use a device to stop
the workpiece from twisting.

26. When cutting boards in upright position, use a
device to prevent kick-back.

27. A dust extraction system designed for an air
velocity of 20 m/s should be connected in order
to comply with woodworking dust emission
values and to ensure reliable operation.

28. Give these safety regulations to all persons who
work on the machine.

29. Do not use this saw to cut fire wood.

30. The machine is equipped with a safety switch to

GB

18

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 18

prevent it being switched on again accidentally
after a power failure.

31. Before you use the machine for the first time,
check that the voltage marked on the rating plate
is the same as your mains voltage.

32. If you use a cable reel, the complete cable must
be pulled off the reel.

33. Persons working on the machine should not be
distracted.

34. Note the direction of rotation of the motor and
blade.

35. Never dismantle the machine’s safety devices or
render them inoperative.

36. Never cut workpieces which are too small to hold
securely in your hand.

37. Never remove loose splinters, chips or jammed
pieces of wood when the saw blade is running.

38. It is imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area as
well as all other generally recognized rules of
safety.

39. Note the information published by your
professional associations.

40. Position the blade guard so it is approx. 3 mm
above the material you want to saw.

41. Important! Secure long workpieces against
falling off at the end of the cut (e.g. with a roller
stand etc.) (e.g. roller table etc.)

42. Make sure the blade guard (10) is in its lower
position when the saw is being transported.

43. Safety guards are not to be used to move or mis­use the machine.

44. Blades that are deformed or damaged must not
be used.

45. If the table insert is worn, replace it.

46. Never start the machine up if the door protecting
the blade or the separating protective device is
open.

47. Make sure that the chosen blade and speed are
suitable for the material that is to be cut.

48. Do not start to clean the blade until it has come
to a complete stop.

49. In the case of straight sawing against the parallel
stop, a push stick must be used.

50. Important! The bandsaw is only intended for
home and DIY use. The machine is not designed
for professional use.

Pull out the power plug before
carrying out any repair or

maintenance work!

 Wear safety goggles
Ꮯ Wear ear-muffs
 Wear a breathing mask

5. Technical data

Voltage: 230V~50 Hz
Power: 740 W
Idle speed no: 1400 min

-1

Blade length: 2240 mm
Blade width: 6.5 -20 mm
Blade speed: 370/800 m/min
Cutting height: 5 -170 mm / 90°

70 mm / 45°
Throat: 305 mm
Table size: 520 x 400 mm
Tilting range of table: 0° to 45°
Max. workpiece size: 600 x 600 mm
Weight: 52 kg

Noise emission values

Operation
LPA sound pressure level 92.7 dB(A)
LWA sound power level 102.3 dB(A)

6. Before starting the machine

 Make sure the machine stands securely, i.e. bolt

it to a workbench or solid base. Fixing holes are
provided in the base plate for this purpose.

 The saw table must be correctly assembled.
 All covers and safety devices have to be

properly fitted before the machine is switched
on.

 It must be possible for the blade to run freely.
 When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign bodies

GB

19

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 19

such as nails or screws etc.

 Before you actuate the On/Off switch, make

sure that the saw blade is correctly fitted and
that the machine’s moving parts run smoothly.

 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.

7. Assembly

CAUTION!
Pull out the power plug before carrying out any
maintenance, resetting or assembly work on the
bandsaw!

7.1 Assembly of the sub-frame and wheels (Fig.
3-5/27)

 First attach the legs (21) loosely to the base

plate (5) of the machine using 2 screws for each
leg. Use the round head M8x12 screws to do so.

 Screw the 2 long struts (41) and the 2 short

struts (42) loosely to the legs (21). The doubled­over part of the struts must be at the top.

 Attach rubber feet to the legs (21).
 Place the machine on the legs.
 Align the entire base frame and tighten all

screws.

 Screw the wheels (10) on the rear of the

machine to the legs (21) as shown in Fig. 4.

 Screw the transport handle (44) to the rear of

the machine using 2 screws (49).

 Fasten the holder (29) for the push stick (28) as

follows: Screw the lock nut onto the bolt (29)
and then screw this into the housing until the
push stick (28) can be hung up.

7.2 Assembling the saw table (Figures 6-9)

 Slacken the wing nuts (45) on the underside of

the saw table (15) and remove the chain bar (2)
from the saw table.

 Lead the blade through the slot (a) in the

machine table and place the machine table on
the table guide so that the clamping screw (47)
fits through the mounting (48).

 Screw the saw table tight with the wing nut (18).
 Place the chain bar (2) on the saw table (15) so

that the screw heads (50) slide into the guide
slots (51).

 Check that the blade (25) runs freely and does

not touch the saw table.

 To remove the saw blade guard, proceed in

reverse order.

7.3 Tensioning the blade (Figure 10)

 CAUTION! Remove the tension from the blade

if the bandsaw is not going to be used for some
time. Be sure to re-tension the blade before you
start the machine.

 Turn the tightening screw (9) for tensioning the

blade (25) in a clockwise direction.

 The correct blade tension can be checked by

applying pressure to the side of the blade with
your finger, somewhere in the middle between
the two blade pulleys (7 + 8). You should only
be able to bend the blade (25) very slightly
(approx. 1-2 mm).

 CAUTION! The blade may break if the tension

is too high. BEWARE OF INJURY! If the tension
is too low, the powered blade pulley (7) will spin
while the blade does not move.

7.4 Adjusting the blade

 CAUTION! The blade must be properly clamped

before the blade can be adjusted.

 Undo the fasteners (13) and open the side cover

(12).

 Turn the upper blade pulley (8) slowly in a

clockwise direction.
The blade (25) should run centrally on the blade
pulley (8).
If it does not, the angle at which the upper blade
pulley (8) tilts must be adjusted.

 If the blade (25) runs more towards the rear of

the blade pulley (8), i.e. towards the machine
housing (24), the setting screw (22) must be
turned in an anticlockwise direction. Then turn
the blade pulley (8) slowly with the other hand to
check the position of the blade (25).

 If the blade (25) runs towards the front edge of

the belt pulley (8), the setting screw (22) must
be turned in a clockwise direction.

 After adjusting the upper blade pulley (8), check

the position of the blade (25) on the lower blade
pulley (7).
Again, the blade (25) should run in the middle of
the blade pulley (7). If it does not, the angle at
which the upper blade pulley (8) tilts must be
adjusted again.

 The blade pulley must be turned several times

until the adjustment of the upper blade pulley (8)
has an effect on the position of the blade on the
lower blade pulley (7).

 When adjustment has been completed, close

GB

20

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 20

the side cover (12) again and secure it with the
fasteners (13).

7.5 Adjusting the blade guide (Fig. 11 -13)

Whenever you change the blade you must reset both
the support bearings (30 + 31) and the guide pins
(28 + 29).

 Undo the fasteners (13) and open the left side

cover (12).

7.5.1. Upper support bearing (Fig. 11)

 Undo the screw (33).
 Move the support bearing (30) so that it is

almost touching the blade (25). There should be
a gap of approx. 0.5 mm.

 Re-tighten the screw (33).

7.5.2. Setting the lower support bearing (31)
(Figure 12/13)

 Disassemble the saw table (15).
 Adjust in the same way that the upper support

bearing was adjusted.
The blade (25) is only supported by the support
bearings (30 + 31) during cutting. When idle the
blade should not touch the ball bearings.

7.5.3. Setting the upper guide bearings (28)
(Figure 11)

 Undo the screw (35).
 Move the mount (36) of the guide bearings (28)

so that there is a gap of approx. 1 mm between
the front edge of the guide bearings (28) and the
gullet of the blade in front.

 Re-tighten the screw (35).
 CAUTION! The blade will be rendered useless if

the teeth touch the guide bearings while the
blade is running.

 Undo the screws (37)
 Move the two guide bearings (28) towards the

blade so that there is a gap of approx. 0.5 mm
between the guide bearings (28) and the blade
(25). (The blade must not jam.)

 Re-tighten the screws (37).
 Turn the upper blade pulley (8) several times in

a clockwise direction.

 Check the setting of the guide bearings (28)

again and re-adjust if necessary.

7.5.4. Setting the lower guide bearings (29)
Figure (12/13)

 Disassemble the saw table (15) (see 7.2).
 Undo the screw (40)
 Move the mount (49) of the guide pins (29) so

that there is a gap of approx. 1 mm between the
front edge of the guide pins (29) and the gullet
of the blade in front.

 Re-tighten the screw (40).
 CAUTION! The blade will be rendered useless if

the teeth touch the guide pins while the blade is
running.

 Undo the screws (38).
 Move the guide pins (29) towards the blade so

that there is a gap of max. 0.5 mm between the
guide pins (29) and the blade (25). (The blade
must not jam.)

 Re-tighten the Allen screws (38).
 Turn the lower blade pulley (7) several times in

a clockwise direction.

 Check the setting of the guide pins (29) again

and re-adjust if necessary.

7.6 Adjusting the upper blade guide (11) (Fig.
2/14)

 Undo the fixing handle (20).
 Turn the adjustment wheel (19) to lower the

blade guide (11) as close as possible to the
workpiece to be cut (the gap should be approx.
2-3 mm).

 Re-tighten the fixing handle (20).
 Check the setting before each cut and re-adjust

if necessary.

7.7 Adjusting the saw table (15) to 90° (8/15)

 Move the upper blade guide (11) to the top.
 Undo the fixing handles (18).
 Set the angle (d) between the blade (25) and

the table (15).

 Tilt the saw table (15) by turning it so that the

angle between it and the blade (25) is precisely
90°.

 Re-tighten the fixing handles (18).
 Undo the screw (52) of the pointer of the dial

scale (16), set the pointer to exactly 0° and
tighten the screw (52) again.

GB

21

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 21

7.8 Blade selection

The blade supplied with the bandsaw is designed for
all-purpose use. When you select a blade you should
have regard to the following criteria:

 Use a narrow blade to cut tighter radii than you

can with a wider blade.

 Wide blades are used to saw straight cuts. This

is particularly important in cutting wood because
the blade has a tendency to follow the grain of
the wood and thereby deviate easily from the
cutting line.

 Finely toothed blades provide smoother cuts but

are slower than coarse blades.

Important: Never use warped or lacerated blades!

7.9 Replacing the blade (Figure 16)

 Move the blade guide (11) into a position

approximately half way between the table (15)
and the machine frame (24).

 Undo the fasteners (13) and open the side cover

(12).

 Remove the chain bar (2).
 Turn the tightening screw (9) anti-clockwise to

remove the tension from the blade (25).

 Remove the blade (25) from the blade pulleys

(7,8) and take out through the slot in the table
(15).

 Fit the new blade (25), aligned centrally on the

blade pulleys (7,8).

 The teeth of the blade (25) must point

downwards in the direction of the table.

 Tension the blade (25) (see 7.2).
 Close the side cover (12) again.
 Mount the web panel (4) again.

7.10 Changing the rubber tires on the blade
pulleys (Fig. 17)

After a certain time the rubber tires (3) on the blade
pulleys (7,8) will get worn by the sharp teeth of the
blades and must be replaced.

 Open the side cover (12).
 Remove the blade (25) (see 7.7).
 Lift the edge of the tire (3) with a small

screwdriver (f) and remove from the blade pulley
(8).

 Repeat for the lower blade pulley (7).
 Fit the new rubber tire (3), mount the blade (25)

and close the side cover (12) again.

7.11 Changing the table insert (Figure 18)

To prevent increased likelihood of injury the table
insert (17) should be changed whenever it is worn or
damaged.

 Dismantle the saw table (15) (see 7.2).
 Push out the worn table insert (17).
 Fit the replacement table insert by following the

above in reverse.

7.12 Extractor port

The bandsaw is equipped with an 100 mm extractor
socket (6) for extracting sawdust and chips.

7.13 Adjusting the blade speed
(Fig. 28)

The bandsaw can be operated at two blade speeds.
To change the position proceed as follows:

 Slacken the drive belt (54) by turning the hand

wheel (4) in an anticlockwise direction.

 Move the belt to the desired position on the belt

pulley (55) and the lower blade pulley (7). The
blade speeds are indicated on the sign on the
inside of the side cover.

 Tension the drive belt (54) again by turning the

hand wheel (4) in a clockwise direction.
Important: Drive belts must not be tensioned
too much.

7.14 Transportation (Fig. 26)

The bandsaw is designed to be transported by one
person using the wheels (10) and a transport handle
(44).

 Hold the bandsaw by the transport handle (44)

at the top of the machine.

 Tilt the bandsaw to the rear so that the bandsaw

is standing only on its wheels.

 Move the bandsaw to the desired location and

place it on the base frame again.

8. Operation

8.1. ON/OFF switch (Fig. 19)

 To turn the saw on, press the green button “1”

(g).

 To turn the saw off again, press the red button

“0” (h).

GB

22

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 22

 Your bandsaw has a switch with undervoltage

release. After a power failure you must re­activate the switch.

8.2 Parallel stop (Fig. 20/21)

The parallel stop is used as a guide in slitting.

 Place the parallel stop (23) onto the chain bar

(2) on the left or right and set the desired
dimension.

 Clamp the parallel stop in the desired position

by pressing the clamping lever (27).

 The chain bar can be used for thinner

workpieces as shown in Figure 20 and for
thicker workpieces as shown in Figure 21.

8.3. Angular cuts (Figure 8/22)

To enable you to perform angular cuts parallel to the
blade (25), the table (15) can be tilted forwards
between 0° - 45°.

 Undo the fixing handle (18).
 Tilt the saw table (15) forward until required

angle value has been set on the man scale (16).

 Re-tighten the fixing handle (18).
 Important: When the table (15) is tilted, place

the parallel stop (23) to the right of the blade
(25) looking in the direction in which you are
working, on the side pointing downwards
(provided the workpiece is wide enough) in
order to stop the workpiece from slipping off.

9.0. Operation

Important! After every new adjustment we

recommend you to make a trial cut in order to check
the new settings.

 For all cutting operations it is important to

position the blade guide (11) as close as
possible to the workpiece (see 7.6).

 Always guide the workpiece with both hands,

holding it flat on the table (15) in order to
prevent the blade (25) from jamming.

 Feed the workpiece at a uniform speed that

enables the blade to cut through the material
without difficulty and without blocking.

 Always use the parallel stop (23) on all cuts for

which they are intended.

 Always aim at making a complete cut in one

pass rather than in a stop-and-go operation
requiring the workpiece to be withdrawn. If you
have to withdraw the workpiece, switch off the
bandsaw first and wait for the blade (25) to stop
before freeing the workpiece.

 The workpiece must always be guided by the

longer side during cutting.

Important! When handling narrower workpieces, it is
essential to use a push stick. The push stick (28)
must always be kept close at hand at the hook (29)
provided for that purpose on the side of the saw
(Figure 27).

9.1. Longitudinal cuts (Figure 20)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when
you use the saw to cut along the grain of the wood.

 Place the parallel stop (23) to the left of the

blade (25), as far as possible, for the width
required.

 Lower the blade guide (11) down to the

workpiece. (See 7.6.).

 Switch on the saw.
 Press the edge of the workpiece with your right

hand to hold it securely against the parallel stop
(23) and flat on the table (15).

 Guide the workpiece along the parallel stop (23)

and through the blade (25) at a uniform speed.

 Important: Long workpieces must be secured

against falling off at the end of the cut (e.g. with
a roller stand etc.)

9.2. Making angular cuts (Figure 22)

 Set the saw table to the desired angle (see 8.3).
 Cut as described in 9.1.

9.4. Freehanded cuts (Figure 25)

One of the most outstanding features of a bandsaw
is the ease with which it allows you to make curved
cuts and radii.

 Lower the blade guide (11) down to the

workpiece. (See 7.6.)

 Switch on the saw.
 Hold the workpiece securely on the table (15)

and guide slowly through the blade (25).

 Freehanded cuts should be made at low feed

speed so that you can guide the blade (25)
along the required line.

 It often pays to first cut off surplus curves and

corners up to about 6 mm from the cutting line.

 In the case of curves which are too tight for the

blade to cut correctly, it can help to make a
series of close-lying cuts at right angles to the
curved line. When you saw the radius the
material will simply drop off.

GB

23

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 23

10. Maintenance

Important! Pull out the power plug first.

Remove dust and dirt regularly from the machine.
Cleaning is best carried out with a fine brush or a
cloth.
Never use caustic agents to clean plastic parts.

11. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of tool
 Article number of the tool
 ID number of the tool
 Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

24

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 24

1. Description de l’appareil (fig. 1 / 2)

1. Interrupteur Marche / Arrêt

2. Rail de guidage

3. Surface de roulement en caoutchouc

4. Volant

5. Plaque de base

6. Raccord d’aspiration

7. Rouleau de ruban de scie inférieur

8. Rouleau de ruban de scie supérieur

9. Vis de serrage

10. Roues

11. Guidage du ruban de scie supérieur

12. Couvercle latéral

13. Fermeture du couvercle

14. Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie
supérieur

15. Table de sciage

16. Echelle de degrés pour la zone d’orientation

17. Insertion de table

18. Poignée de blocage pour table de menuisier

19. Poignée de réglage du guidage du ruban de scie

20. Poignée de blocage du guidage du ruban de scie

21. Pieds d’appui

22. Vis de réglage du rouleau du ruban de scie
supérieur

23. Butée parallèle

24. Châssis de la machine

25. Ruban de la scie

2. volume de livraison

 Scie à ruban
 Table de sciage
 Poussoir
 Butée parallèle
 Support
 Ruban de la scie
 Roues

3. Utilisation conforme à l’affectation

La scie à ruban sert à couper longitudinalement et
transversalement des blocs de bois ou des pièces à
usiner semblables au bois.
Il est uniquement autorisé de scier des pièces
rondes avec le dispositif de maintien adéquat.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Seuls les rubans de scie adéquats à la machine
doivent être utilisés. Le respect des consignes de
sécurité, le mode d’emploi et les remarques de
service dans le mode d’emploi sont aussi partie
intégrante de l’utilisation conforme à l’affectation.
Les personnes commandant la machine et en
effectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les différents risques
possibles en découlant.
En outre, il faut strictement respecter les règlements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.
Toute modification de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré l’emploi conforme à l’affectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être
complètement supprimés. En raison de la
construction et de la conception de la machine, les
points suivants peuvent avoir lieu:

 Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas de

protection des oreilles.

 Emissions nocives de poussière de bois en cas

d’emploi de la scie dans des pièces fermées.

 Risque d’accident par contact avec la main dans

la zone de sciage non protégée de l’outil.

 Risque de blessure lors du changement d’outils

(risque de coupure).

 Risque de catapultage de pièces à usiner ou de

morceaux de celles-ci.

 Ecrasement des doigts.
 Risque par mouvement de retour.
 Basculement de la pièce à usiner en raison

d’une surface de pose de la pièce à scier trop
petite.

 Effleurement de l’outil de coupe.
 Catapultage de morceaux de branches et de

morceaux de pièces à usiner.

4. Remarques importantes

Consignes de sécurité
ATTENTION ! Lorsque vous employez des outils

électriques, respectez les mesures de sécurité
fondamentales afin d’éviter tout risque d’incendie, de
décharge électrique et de blessures de personnes,
n’oubliez pas les suivantes :

1. Gardez votre poste de travail en bon ordre !

- Le désordre du lieu de travail peut entraîner des
accidents.

2. Prenez compte des influences de
l‘environnement !

F

25

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 25

- N’exposez pas votre outil à la pluie.

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
humide ou mouillé.

- Veillez à un bon éclairage.

- N’utilisez pas des outils à proximité de fluides ou
de gaz combustibles.

3. Protégez-vous contre les électrocutions !

- Evitez tout contact avec des pièces mises à la
terre.

4. Maintenez les autres personnes à distance !

- Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil
ou le câble, ceci est en particulier valable pour
les enfants. Eloignez-les de votre zone de travail.

5. Rangez votre outil !

- Les appareils, lorsqu’ils ne sont pas utilisés,
doivent être conservés dans un endroit propre,
sec et fermé hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil !

- Vous travaillerez mieux et plus sûrement en
respectant la plage de performance indiquée.

7. Utilisez l’outil correct !

- N‘utilisez aucun outil trop faible pour des travaux
difficiles.

- N’utilisez pas les outils pour des travaux pour
lesquels ils ne sont pas destinés. N’utilisez p. ex.
pas de scie circulaire à main pour couper des
branches ou des bûches.

8. Portez une tenue de travail appropriée !

- Ne portez pas de vêtements lâches ni de bijoux,
ils pourraient être entraînés par des pièces en
mouvement.

- Lors de travaux en plein air, il est recommandé
de porter des chaussures antidérapantes.

- Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection !

- Portez des lunettes de protection

- Utilisez un masque de respiration pour les
travaux générateurs de poussière.

10. Raccordez les dispositifs d’aspiration de
poussière !

- Si des raccords de l’aspiration de poussière et
un dispositif de collecte de la poussière sont
disponibles, assurez-vous qu’ils sont bien
raccordés et seront utilisés.

11. N’utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles
il n’est pas conçu !

- N’utilisez pas le câble pour tirer le connecteur de
la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre
tout contact avec de l’huile et des arêtes
acérées.

12. Bloquez la pièce usinée !

- Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau
pour tenir la pièce à usiner. Elle sera ainsi
maintenue plus sûrement qu’à la main.

13. Evitez une tenue anormale du corps !

- Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à

tout moment l’équilibre.

14. Soignez votre outil avec précaution !

- Tenez vos outils bien acérés et propres pour
travailler correctement et en toute sécurité.

- Respectez les consignes de maintenance et
celles concernant le changement d’outils.

- Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et
faites-le remplacer par un(e) spécialiste
reconnu(e) en cas d’endommagement.

- Contrôlez régulièrement la rallonge de câble et
remplacez-la dès qu’elle est abîmée.

- Maintenez les poignées sèches et exempte
d’huile et de graisse.

15. Retirez la fiche de la prise de courant :

- Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, avant la
maintenance et le changement d’outils comme
par ex. lame de scie, foreuse, fraise.

16. Ne laissez aucune clé d’outil enfichée !

- Contrôlez toujours avant la mise en circuit que
les clés et les outils de réglage sont bien retirés.

17. Evitez la mise en marche involontaire !

- Assurez-vous que l’interrupteur est bien hors
circuit au moment de mettre la fiche dans la
prise.

18. Rallonge en plein air

- Utilisez en plein air seulement des rallonges
admises pour cela et dûment caractérisées

19. Soyez attentif/attentive !

- Faites attention à ce que vous faites. N’utilisez
pas votre appareil à la légère. N’utilisez pas
l’outil si vous êtes fatigué(e).

20. Vérifiez si l’outil est éventuellement endommagé!

- Avant toute autre utilisation de l’outil, les
dispositifs de protection ou les pièces
légèrement endommagées doivent être
minutieusement contrôlées quant à leur
fonctionnement irréprochable et conforme à
l’affectation.

- Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est
correcte, si elles ne sont pas grippées ou si
certaines pièces sont abîmées. Toutes les
pièces doivent être correctement montées et
toutes les conditions remplies pour assurer un
fonctionnement impeccable de l’outil.

- Les dispositifs de protection et les pièces
abîmées doivent être réparées dans les règles
de l’art par un atelier de service après-vente
dûment homologué ou être échangés si rien
d’autre n’est indiqué dans le mode d’emploi.

- Faites remplacer les interrupteurs abîmés par un
atelier de service après-vente.

- N’utilisez aucun outil dont l’interrupteur ne peut
être mis en ou hors circuit.

21. AVERTISSEMENT !

- L’utilisation d’autres outillages et accessoires
peut signifier pour vous un risque de blessure.

F

26

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 26

22. Faites réparer votre outil par un(e) spécialiste
électricien(ne !

- Cet outil correspond aux règlements de sécurité
correspondants. Les réparations doivent
uniquement être effectuées par des spécialistes
électricien(ne)s qui doivent employer
exclusivement les pièces d’origine. Dans le cas
contraire, cela peut entraîner des accidents de la
personne opératrice.

23. Portez des gants de protection pour tous les
travaux d’entretien sur le ruban de la scie !

24. Dans le cas de coupes d’onglet avec la table
adéquate, le guidage doit être ordonné sur la
partie inférieure de la table.

25. Lors de la découpe de rondins, un appareillage
doit être utilisé pour empêcher la pièce de se
tordre.

26. Lorsque l’on scie des planches sur le chant, il
faut utiliser le dispositif pour empêcher la pièce
de se repousser.

27. Il faut raccorder une installation d’aspiration de la
poussière d’au moins 20m/s de vitesse d’air
permettant de respecter les valeurs d’émission
de poussière lorsque vous sciez du bois et pour
que le fonctionnement soit sûr.

28. Transmettez les consignes de sécurité à toute
personne travaillant sur la machine.

29. N’employez pas cette scie pour couper du bois à
brûler.

30. La machine est équipée d’un interrupteur de
sécurité contre une remise en marche après une
chute de tension.

31. Avant la mise en service, comparez si la tension
du secteur indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond à la tension du secteur
disponible.

32. N’utilisez le tambour de câble qu’en état déroulé.

33. Il ne faut pas détourner l’attention de personnes
travaillant sur la machine.

34. Attention au sens de rotation du moteur et du
ruban de la scie

35. Les dispositifs de sécurité sur la machine ne
doivent pas être démontés, ni rendus
inutilisables.

36. Ne découpez jamais de pièces trop petites pour
être maintenues en toute sécurité à la main.

37. Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces
de bois collées du ruban de la scie encore en
fonctionnement.

38. Les prescriptions de prévention des accidents
pertinentes et autres règles de la technique de
sécurité généralement reconnues doivent être
respectées.

39. Livrets de références de la caisse de prévoyance
(VBG 7)

40. Placez la protection du ruban de la scie à une

hauteur d’env. 3 mm au-dessus du matériau à
scier.

41. ATTENTION ! Bloquer les pièces longues pour
les empêcher de basculer à la fin de la coupe.
(p. ex. supports de déroulage, etc.)

42. La protection du ruban de la scie (10) doit se
trouver en position inférieure pendant le
transport de la scie.

43. Les capots protecteurs ne doivent pas être
utilisés pour le transport ou de façon non
conforme aux règles de l’art.

44. Il est interdit d’utiliser des rubans de scie
déformés ou endommagés !

45. Remplacez la plaque d’insertion usée.

46. Ne jamais mettre la machine en service lorsque
la porte qui protège le ruban de la scie ou encore
le dispositif de protection l’isolant est ouvert.

47. Veiller à sélectionner une vitesse et un ruban de
scie adéquats pour le matériau à couper.

48. Ne pas commencer le nettoyage du ruban de
scie tant que celui-ci n’est pas complètement
arrêté.

49. Utiliser un poussoir pour scier en ligne droite
contre la butée parallèle.

50. ATTENTION ! La scie à ruban est uniquement
destinée à un emploi non professionnel et de
bricolage. Elle ne convient pas à l’emploi
professionnel.

Déconnecter la fiche secteur avant
tous travaux de réparations et de

maintenance !

 Porter une protection des yeux

Ꮯ Porter une protection de l’ouïe

 Porter une protection contre la

poussière

F

27

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 27

5. Caractéristiques techniques

Tension réseau : 230V~50 Hz
Puissance : 740 W
Vitesse de rotation à vide no: 1400 tr/mn.
Longueur de la bande de scie : 2240 mm
Largeur de la bande de scie : 6,5 - 20 mm
Vitesse de la bande de scie : 370/800 m/mn
Hauteur de coupe : 5 -170 mm / 90°

70 mm / 45°
Distance de l’axe de la broche au bâti : 305 mm
Taille de la table : 520 x 400 mm
Table orientable : 0° à 45°
Dimension de pièces maxi. : 600 x 600 mm
Poids : 52 kg

Valeurs d’émission de bruit

Service
Niveau de pression acoustique LPA 92,7 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 102,3 dB(A)

6. Avant la mise en service

 La machine doit être montée de façon à tenir en

toute sûreté, autrement dit, vissée sur un établi
ou un support fixe. Des trous de fixation sont
prévus à cet effet dans la plaque de base.

 La table de menuisier doit être correctement

montée

 Avant la mise en service, les recouvrements et

dispositifs de sécurité doivent être montés dans
les règles de l’art.

 Le ruban de la scie doit pouvoir tourner sans

obstacle.

 Dans le cas de bois ayant déjà été traité, veillez

aux corps étrangers, comme par ex. les clous
ou vis, etc.

 Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt,

assurez-vous que le ruban de la scie est
correctement monté et que les parties mobiles
fonctionnent sans obstacle.

 Assurez-vous avant de connecter la machine

que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données
du réseau.

7. Montage

ATTENTION !
Retirez la fiche secteur avant tout travail de
maintenance, de changement d’équipement et de
montage sur la scie à ruban.

7.1 Montage du support et des roues (fig. 3-5/27)

 Visser les pieds d’appui (21) à l’aide de 2 vis

chacun à la plaque de base (5) de la machine,
tout d’abord sans serrer. Utilisez les vis M8x12
à tête ronde.

 Vissez les deux longues contre-fiches (41) et les

deux courtes (42) aux pieds d’appui (21), tout
d’abord sans serrer. Le retournement des
contre-fiches doit être en haut.

 Enfichez les pieds en caoutchouc sur les pieds

d’appui (21).

 Mettez la machine sur les pieds d’appui.
 Ajustez le support complet et serrez à fond

toutes les vis.

 Vissez les roues (10) au dos de la machine sur

les pieds (21) comme indiqué en fig. 4.

 Vissez la poignée de transport (44) avec 2 vis

(49) au dos de la machine.

 Fixer le support (29) du poussoir (28) comme

suit : Visser le contre-écrou sur la vis (29).
Enfoncer cette dernière ensuite dans le boîtier
jusqu’à ce que le poussoir (28) puisse être
suspendu.

7.2 Monter la table de menuisier (fig. 6-9)

 Desserrez l’écrou à oreilles (45) sur la face

inférieure de la table de menuisier (15) et retirez
le rail de guidage (2) de la table de menuisier.

 Introduisez le ruban de la scie par la fente (a)

dans la table de la machine et placez cette
dernière sur le guidage de table de manière que
le boulon de serrage (47) passe à travers le
logement (48).

 Serrez à fond la table de menuisier avec l’écrou

à oreilles (18).

 Enfichez le rail de guidage (2) sur la table de

menuisier (15) de manière que les têtes de vis
(50) glissent dans les fentes de guidage (51).

 Contrôler si le ruban de la scie (25) fonctionne

sans obstacle et s’il ne touche pas la table de
menuisier.

 Le démontage doit être effectué dans l’ordre

inverse.

7.3 Tendre le ruban de la scie (fig. 10)

 ATTENTION ! En cas d’arrêt prolongé de la

scie, il faut détendre le ruban de la scie,
autrement dit, contrôlez la tension de la lame de
scie avant la mise en service.

F

28

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 28

 Tournez la vis de fixation (9) pour tendre le

ruban de scie (25) dans le sens des aiguilles
d’une montre.

 On peut s’assurer de la bonne tension du ruban

de scie en appuyant du doigt latéralement
contre le ruban de la scie, environ au centre
entre les deux roues du ruban de la scie (7 + 8).
Le ruban de la scie (25) doit uniquement céder
très peu (environ 1 - 2 mm).

 ATTENTION ! Si la bande de scie est trop

tendue, elle peut casser. RISQUE DE
BLESSURE !

Si la tension est trop faible, le
rouleau de ruban de scie (7) entraîné peut
patiner et le ruban de la scie s’arrêter.

7.4 Régler le ruban de la scie

 ATTENTION ! Avant de régler le ruban de scie,

il faut tendre correctement ce dernier.

 Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les

fermetures (13).

 Tournez lentement le rouleau de ruban de scie

(8) supérieur dans le sens des aiguilles d’une
montre.

앬 Le ruban de la scie (25) doit défiler centralement

sur le rouleau de ruban de scie (8).
Si tel n’est pas le cas, il faut alors corriger
l’angle de pente du rouleau de ruban de scie
supérieur (8).

앬 Si le ruban de la scie (25) défile plus vers le dos

du rouleau de ruban de scie (8), autrement dit,
en direction du carter de la machine (24), il faut
tourner la vis de réglage (22) dans le sens
contraire de celui des aiguilles d’une montre en
tournant lentement le rouleau de ruban de scie
(8) de l’autre main afin de contrôler la position du
ruban de scie (25).

앬 Si le ruban de la scie (25) défile vers le bord

avant du rouleau de ruban de scie (8), il faut
alors tourner la vis de réglage (22) dans le sens
des aiguilles d’une montre.

앬 Une fois le rouleau de ruban de scie supérieur

(8) réglé, il faut contrôler la position du ruban de
scie (25) sur le rouleau de ruban de scie inférieur
(7).
Le ruban de la scie (25) doit se trouver ici
également au centre du rouleau de ruban de scie
(7). Si tel n’est pas le cas, il faut changer une
nouvelle fois le réglage du rouleau supérieur de
ruban de scie (8).

앬 Il faut tourner le rouleau du ruban de scie jusqu’à

ce que le réglage du rouleau supérieur de ruban
de scie (8) exerce une influence sur la position
du ruban de scie sur le rouleau de ruban de scie
inférieur (7).

앬 Une fois le réglage terminé, refermer les

couvercles latéraux (12) et les bloquer avec les

dispositifs de fermeture (13).

7.5 Régler le guidage du ruban de scie (fig. 11-13)

A chaque changement du ruban de la scie, régler à
nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi que
les broches de guidage (28 + 29).

앬 Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les

fermetures (13).

7.5.1. Palier de support supérieur (fig. 11)

앬 Desserrer la vis (33)
앬 Déplacer le palier de support (30) jusqu’à ce qu’il

ne touche plus le ruban de la scie (25) (écart
maxi. 0,5 mm)

앬 Resserrer la vis (33)

7.5.2. Régler le palier de support inférieur (31)
(fig. 12/13)

앬 Démonter la table de menuisier (15)
앬 Le réglage se fait de façon analogue au palier de

support supérieur.
Les deux paliers de support (30 + 31)
soutiennent le ruban de la scie (25) uniquement
pendant le sciage. En marche à vide, le ruban de
la scie ne doit pas toucher le roulement à billes.

7.5.3. Régler le palier de guidage supérieur (28)
(fig. 11)

앬 Desserrer la vis (35)
앬 Déplacer le support de logement (36) du palier

de guidage (28) jusqu’à ce que l’arête avant du
palier de guidage (28) se trouve à environ 1 mm
derrière la base des dents du ruban de scie.

앬 Resserrer la vis (35).
앬 ATTENTION ! Le ruban de la scie devient

inutilisable lorsque les dents touchent le palier de
guidage lorsque le ruban défile.

앬 Desserrer la vis (37).
앬 Déplacer les deux paliers de guidage (28) en

direction du ruban de la scie jusqu’à ce que
l’écart entre les paliers de guidage (28) et le
ruban de la scie (25) s’élève à maxi. 0,5 mm. (Le
ruban de la scie ne doit pas bloquer)

앬 Resserrez à fond les vis (37).
앬 Tournez quelques fois le rouleau de ruban de

scie (8) supérieur dans le sens des aiguilles
d’une montre.

앬 Contrôlez une nouvelle fois le réglage des

paliers de guidage (28) et rajustez-les le cas
échéant.

7.5.4. Régler le palier de guidage inférieur (29)
(fig. 12/13)

앬 Démontez la table de menuisier (15) (voir 7.2)
앬 Desserrer la vis (40)
앬 Déplacer le support de logement (49) des

F

29

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 29

broches de guidage (29) jusqu’à ce que l’arête
avant des broches de guidage (29) se trouve à
environ 1 mm derrière la base des dents du
ruban de scie.

앬 Resserrer la vis (40).
앬 ATTENTION ! Le ruban de la scie devient

inutilisable lorsque les dents touchent les
broches de guidage lorsque le ruban défile.

앬 Desserrer la vis (38).
앬 Déplacez les deux broches de guidage (29) en

direction du ruban de la scie jusqu’à ce que
l’écart entre les broches de guidage (29) et le
ruban de la scie (25) s’élève à maxi. 0,5 mm. (Le
ruban de la scie ne doit pas bloquer)

 Resserrer à nouveau la vis à six pans creux

(38).

 Tournez quelques fois le rouleau de ruban de

scie (7) inférieur dans le sens des aiguilles
d’une montre.

 Contrôlez une nouvelle fois le réglage des

broches de guidage (29) et rajustez-les le cas
échéant.

7.6 Réglez le guidage du ruban de scie supérieur
(11) (fig. 2/14)

앬 Débloquez la poignée de blocage (20).
앬 Abaisser le guidage du ruban de scie (11) en

tournant la roue de réglage (19) le plus proche
possible (distance env. 2-3 mm) du matériau à
scier.

앬 Resserrez à fond la poignée de blocage (20).
앬 Il faut contrôler le réglage avant chaque

opération de découpe et le régler à nouveau en
cas de besoin.

7.7 Ajustez la table de menuisier (15) sur 90°
(8/15)

앬 Réglez le guidage du ruban de scie supérieur

(11) complètement vers le haut.

앬 Desserrer les poignées de blocage (18).
앬 Poser l’équerre (d) entre le ruban de la scie (25)

et la table de menuisier (15).

앬 Inclinez la table de menuisier (15) en tournant

jusqu’à ce que l’angle par rapport au ruban de la
scie (25) soit exactement de 90°.

앬 Resserrez les poignées de blocage (18).
앬 Desserrez la vis (52) de l’aiguille de l’échelle

d’angle (16), placez l’aiguille précisément sur 0°
et resserrez la vis (52) à fond.

7.8 Quel ruban de scie employer ?

Le ruban de scie livré avec la scie à ruban est prévu
pour un emploi universel. Respectez les critères
suivants pour choisir le ruban de scie :

앬 un ruban de scie mince vous permettra de

couper des rayons étroits, contrairement à un

ruban large.

앬 Employez un ruban large lorsque vous désirez

effectuer une coupe droite. Ceci est surtout
important lors de la découpe de bois, étant
donné que le ruban de la scie a tendance à se
laisser entraîner par les nervures du bois et donc
de s’écarter de la ligne de coupe désirée.

앬 Les rubans de scie finement dentés donnent une

coupe plus lisse, mais fonctionnent plus
lentement que les rubans de scie dentés
grossièrement.

Attention : N’utilisez jamais de rubans de scie
déformés ou déchirés !

7.9 Changer de ruban de scie (fig. 16)

앬 Régler le guidage du ruban de scie (11) sur env.

la moitié de la hauteur entre la table de
menuisier (15) et le carter de la machine (24).

앬 Desserrer les fermetures (13) et ouvrir le

couvercle latéral (12).

앬 Retirer le rail de guidage (2).
앬 Desserrer le ruban de la scie (25) en tournant la

vis de serrage (9) dans le sens contraire à celui
des aiguilles d’une montre.

앬 Retirer le ruban de la scie (25) des roues du

ruban de la scie (7, 8) et le retirer par la fente
dans la table de menuisier (15).

앬 Replacer le nouveau ruban de la scie (25) au

centre sur les deux roues du ruban de la scie (7,

8).
Les dents du ruban de la scie (25) doivent être
tournées vers le bas en direction de la table de
menuisier.

앬 Tendre le ruban de la scie (25) (voir 7.2)
앬 Refermer le couvercle latéral (12).
앬 Remonter la tôle de l’âme (4)

7.10 Remplacer la surface de roulement en
caoutchouc des rouleaux de la scie à ruban (fig.

17)

Les surfaces de roulement en caoutchouc (3) des
rouleaux de la scie à ruban(7/8) s’usent au bout d’un
certain temps en raison des dents tranchante du
ruban de la scie. Elles doivent donc ensuite être
remplacées.

앬 Ouvrez le couvercle latéral (12)
앬 Retirez le ruban de la scie (25) (voir 7.7)
앬 Soulevez le bord du ruban en caoutchouc (3)

avec un petit tournevis (f) et retirez-le ensuite du
rouleau de la scie à ruban supérieur (8).

앬 Procédez de la même manière pour le rouleau

inférieur de la scie à ruban (7).

앬 Montez la nouvelle surface de roulement en

caoutchouc (3) et le ruban de la scie (25) et
refermez le couvercle latéral (12).

F

30

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 30

7.11 Remplacer l’insertion de table (fig. 18)

En cas d’usure ou de détérioration, il faut remplacer
l’insertion de table (17), sinon il y a risque augmenté
de blessures.

앬 Démontez la table de menuisier (15) (voir 7.2)
앬 Sortez l’insertion de table usée (17) en la

poussant.

앬 Le montage de la nouvelle insertion de table est

effectué dans l’ordre inverse des étapes.

7.12 Manchon d’extraction

La scie à ruban est équipée d’un manchon
d’extraction de 100 mm (6) pour les copeaux.

7.13 Régler la vitesse du ruban
(fig. 28)

La scie à ruban peut fonctionner à deux vitesses de
ruban.
Pour commuter, procédez comme suit :

앬 Desserrez la courroie de transmission (54) en

tournant le volant à main (4) dans le sens
contraire de celui des aiguilles d’une montre.

앬 Placez la courroie dans sa position désirée sur la

poulie (55) et sur le rouleau de ruban de scie
inférieur (7). Les vitesse de ruban sont indiquées
sur la plaque sur la face intérieure su couvercle
latéral.

앬 En tournant le volant à main (4) dans le sens des

aiguilles d’une montre, retendez la courroie de
transmission (54). Important : La courroie de
transmission ne doit pas être trop serrée.

7.14 Transport (fig. 26)

La scie à ruban est équipée de roues (10) et d’une
poignée de transport (44) pour le transport.

앬 Tenez la scie à ruban par la poignée de transport

(44) et le bord supérieur de la machine.

앬 Basculez la scie à ruban vers l’arrière de

manière qu’elle ne se trouve plus que sur les
roues.

앬 Déplacez la scie à ruban jusqu’à l’endroit désiré

et la remettre alors sur son support.

8. Commande

8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 19)

앬 On peut mettre la scie en circuit en appuyant sur

la touche verte „1“ (g).

앬 Pour remettre la scie hors circuit, appuyez sur la

touche rouge “0” (h).

앬 La scie à ruban est dotée d’un interrupteur basse

tension. En cas de panne de courant, il faut
remettre la scie à ruban en circuit.

8.2 Butée parallèle (fig. 20/21)

La butée parallèle sert à guider les coupes
longitudinales.

앬 Enfichez la butée parallèle (23) à gauche ou à

droite sur le rail de guidage (2) et réglez la cote
désirée.

앬 Bloquez la butée parallèle en appuyant sur le

levier de blocage (27) dans la position désirée.

앬 Le rail de guidage peut être utilisé pour des

pièces minces conformément à fig. 20 et pour
des pièces plus épaisses conformément à fig.

21.

8.3. Coupes en biais (fig. 8/22)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biais
parallèlement au ruban de la scie (25), on peut
incliner la table de menuisier (15) de 0° à 45° vers
l’avant.

앬 Débloquez la poignée de blocage (18).
앬 Incliner la table de menuisier (15) vers l’avant

jusqu’à ce que la cote d’angle désirée soit réglée
sur l’échelle de base (16).

앬 Resserrez à fond la poignée de blocage (18).
앬 Attention : Lorsque la table de menuisier (15)

est inclinée, placer la butée parallèle (23) sur le
côté tourné vers le bas dans le sens du travail, à
droite du ruban de la scie (25) (dans la mesure
où la largeur de la pièce à usiner le permet) pour
empêcher que la pièce ne glisse.

9.0. Service

Attention ! Après chaque nouveau réglage, nous

vous recommandons d’effectuer une coupe d’essai
pour vérifier les cotes réglées.

앬 Il faut maintenir le guidage de ruban supérieur

(11) le plus proche possible de la pièce à usiner
pour toutes les coupes (voir 7.6)

앬 Il faut toujours maintenir des deux mains la pièce

à usiner et la garder à plat sur la table (15) afin
d’éviter que le ruban de scie (25) ne se bloque.

앬 L’avance doit toujours se faire avec la même

pression. Celle-ci doit juste être suffisante pour
que le ruban de scie coupe sans problème dans
le matériau mais sans bloquer.

앬 Utilisez toujours la butée parallèle (23) pour

toutes les coupes pour lesquelles il est possible
de l’utiliser.

앬 Il est préférable de réaliser une coupe en une

opération qu’en plusieurs fois nécessitant
souvent de repousser la pièce à usiner vers
l’arrière. S’il est impossible d’éviter de devoir tirer
une pièce vers l’arrière, il faut alors tout d’abord
mettre la scie à ruban hors circuit et repousser la
pièce que lorsque le ruban de la scie (25) s’est

F

31

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 31

complètement arrêté.

앬 Il faut toujours guider la pièce par son côté le

plus long lorsque l’on scie.

앬 Attention ! Utilisez absolument un poussoir

lorsque vous sciez des pièces minces. Le
poussoir (28) doit toujours être gardé à porté de
main à son crochet prévu à cet effet (29) sur le
côté de la scie fig. 27).

9.1. Exécuter des coupes longitudinales (fig. 20)

La pièce à usiner est coupée en longueur.

앬 Réglez la butée parallèle (23) sur le côté gauche

(dans la mesure du possible) du ruban de scie
(25) conformément à la largeur désirée.

앬 Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la

pièce. (voir 7.6)

앬 Mettez la scie en circuit.
앬 Poussez un bord de la pièce à usiner de la main

droite contre la butée parallèle (23) pendant que
le côté plat se trouve sur la table de menuisier
(15).

앬 Poussez la pièce régulièrement le long de la

butée parallèle (23) dans le ruban de la scie (25).

앬 Important : Il faut bloquer les pièces à usiner

pour les empêcher de basculer à la fin de la
coupe (p. ex. avec un support de dérouleur etc.)

9.2. Réalisation de coupes en biais (fig. 22)

앬 Régler la table de menuisier sur l’angle désiré

régler (voir 8.3).

앬 Réaliser la coupe comme décrit sous 9.1.

9.4. Coupes à main levée (fig. 25)

L’une des qualités les plus importantes d’une scie à
ruban est qu’elle peut couper sans problème des
courbes et des rayons.

앬 Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la

pièce. (voir 7.6)

앬 Mettez la scie en circuit.
앬 Appuyez fermement la pièce à usiner contre la

table de menuisier (15) et poussez dans le ruban
de la scie (25).

앬 Travaillez avec une vitesse d’avance moindre

lorsque vous coupez à main levée, cela
permettra au ruban de la scie (25) de mieux
suivre la ligne désirée.

앬 Il est souvent utile de couper les courbes et les

angles à environ 6 mm de la ligne en gros.

앬 Si les courbes que vous devez scier sont trop

étroites pour le ruban de scie utilisé, il faut alors
effectuer des coupes d’aide jusque devant la
courbe pour que celles-ci tombent en tant que
déchet lorsque le rayon définitif est scié.

10. Maintenance

Attention ! Retirez la fiche de contact.

Il faut régulièrement éliminer la poussière et les
encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse ou à
l’aide d’un chiffon.
N’utilisez aucun produit corrosif pour le nettoyage de
matières plastiques.

11. Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces
de rechange :

앬 Type de l’appareil
앬 Numéro d’article de l’appareil
앬 Numéro d’identification de l’appareil :
앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

32

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 32

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Barra di guida

3. Superficie di scorrimento in gomma

4. Manovella

5. Piastra di base

6. Attacco di aspirazione

7. Volano inferiore del nastro

8. Volano superiore del nastro

9. Vite di serraggio

10. Ruote

11. Guida superiore del nastro della sega

12. Copertura laterale

13. Coperchio di chiusura

14. Vite di sicurezza per il volano superiore del
nastro

15. Piano di lavoro

16. Scala graduata per il range di inclinazione

17. Insert

18. Manopole di arresto per il tavolo

19. Manopola di regolazione per la guida del nastro

20. Manopola di arresto per la guida del nastro

21. Gambe del tavolo

22. Vite di regolazione per il volano superiore del
nastro

23. Guida parallela

24. Telaio della macchina

25. Nastro della sega

2. Elementi forniti

앬 Sega a nastro
앬 Piano di lavoro
앬 Spintore
앬 Guida parallela
앬 Basamento
앬 Nastro della sega
앬 Ruote

3. Uso corretto

La sega a nastro serve a tagliare longitudinalmente e
trasversalmente legname o pezzi da lavorare in
materiali simili al legno.
I materiali di forma cilindrica devono essere tagliati
solo con dispositivi di fissaggio adatti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per
lo scopo a cui è destinato.

Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non
è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il
costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di
ogni tipo che ne derivino.

Devono essere usati soltanto nastri adatti per
l’apparecchio. Anche il rispetto delle avvertenze di
sicurezza nonché delle istruzioni di montaggio e
delle avvertenze per l’uso contenute nelle istruzioni
per l’uso rientra nell’uso corretto.
Le persone che usano la macchina e chi si occupa
della manutenzione deve conoscere l’utensile e gli
eventuali pericoli.
Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le
norme antinfortunistiche vigenti.
Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di
sicurezza devono essere altresì rispettate.
Le modifiche all’apparecchio escludono
completamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi.
Anche se l’elettroutensile viene usato in modo
corretto non si possono escludere completamente
determinati fattori di rischio residuo. Visto il
funzionamento e la struttura dell’apparecchio si
potrebbero presentare i seguenti punti.

앬 Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

앬 Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

impiego in locali chiusi.

앬 Pericolo di infortuni se le mani vengono a

contatto della zona di taglio non coperta
dell’utensile.

앬 Pericolo di lesioni durante il cambio di utensile

(rischio di ferite da taglio).

앬 Pericolo a causa di pezzi da lavorare o loro

frammenti scagliati all’ingiro.

앬 Schiacciamento delle dita.
앬 Pericolo a causa di contraccolpo.
앬 Ribaltamento del pezzo da lavorare dovuto ad

una superficie d’appoggio insufficiente.

앬 Contatto con l’utensile di taglio.
앬 Frammenti di rami e di pezzi da lavorare scagliati

all’ingiro.

4. Avvertenze importanti

Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE! Quando si usano degli elettroutensili,

si devono rispettare le principali avvertenze di
sicurezza per evitare pericoli di incendio, scosse
elettriche e lesioni di persone, comprese le seguenti
avvertenze.

1. Tenete in ordine la vostra zona di lavoro!

- Il disordine nell’area di lavoro può provocare
incidenti.

2. Tenete conto degli influssi ambientali!

- Non esponete gli utensili alla pioggia.

- Non usate gli utensili in ambiente umido o
bagnato.

I

33

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 33

- Accertatevi che ci sia una buona illuminazione.

- Non usate gli utensili nelle vicinanze di liquidi o
gas infiammabili.

3. Proteggetevi dalle scosse elettriche!

- Evitate di toccare con il corpo le parti collegate
a terra.

4. Tenete lontane altre persone!

- Non permettete ad altre persone, in particolare
ai bambini, di toccare l’utensile o il cavo. Teneteli
lontani dalla vostra zona di lavoro.

5. Tenete gli utensili in un luogo sicuro!

- Gli apparecchi inutilizzati devono essere
conservati in un luogo chiuso e asciutto, al di
fuori della portata dei bambini.

6. Non sottoponete l’utensile a sovraccarico!

- Si lavora in modo migliore e più sicuro nel
range di prestazioni indicato.

7. Usate l’utensile giusto!

- Non utilizzate macchine di potenza insufficiente
per lavori pesanti.

- Non utilizzate l’utensile per scopi a cui non è
destinato. Non utilizzate per es. seghe circolari a
mano per tagliare rami o legname.

8. Portate indumenti di lavoro adatti!

- Non portate abiti ampi o gioielli, possono
rimanere impigliati nelle parti mobili.

- Eseguendo lavori all’aperto si consiglia di
portare scarpe che non scivolano.

- Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una
retina.

9. Utilizzate dispositivi di protezione!

- Portate occhiali protettivi

- Indossate una maschera antipolvere in caso di
lavori con sviluppo di polvere.

10. Collegate il dispositivo per l’aspirazione della
polvere!

- Se sono presenti attacchi per l’aspirazione della
polvere e dispositivi per la sua raccolta,
assicuratevi che questi vengano collegati ed
usati.

11. Non usate il cavo per operazioni per i quali non è
destinato!

- Non usate il cavo per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore,
dall’olio e dagli spigoli vivi.

12. Fissate bene il pezzo da lavorare!

- Usate dispositivi di serraggio o una morsa a
vite per tenere fermo il pezzo da lavorare. In
questo modo tale pezzo è tenuto in maniera più
sicura che solo con la mano.

13. Evitate posizioni insolite!

- Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre
in equilibrio.

14. Tenete l’utensile con cura!

- Tenete gli utensili affilati e puliti per poter
lavorare meglio ed in modo più sicuro.

- Osservate le norme di manutenzione e le
avvertenze relative al cambio dell’utensile.

- Controllate regolarmente il cavo
dell’apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico
autorizzato se danneggiato.

- Controllate regolarmente il cavo di prolunga e
provvedete a sostituirlo se danneggiato.

- Tenete le impugnature asciutte e prive di olio e
grasso.

15. Staccate la spina dalla presa:

- quando l’utensile non viene utilizzato, prima di
ogni operazione di manutenzione e quando si
cambiano gli utensili come per es. lama, punte,
fresa.

16. Non lasciate inserite le chiavi per gli utensili!

- Prima dell’accensione controllate sempre che
chiavi e utensili di regolazione siano stati tolti.

17. Evitate un avvio involontario dell’utensile!

- Accertatevi che l’interruttore sia disinserito
quando la spina viene inserita nella presa
elettrica.

18. Cavi di prolunga all’aperto

- Usate all’aperto solo cavi di prolunga omologati
per questo e contrassegnati in modo
corrispondente

19. Siate sempre attenti!

- Fate attenzione a quello che fate. Apprestatevi
a lavorare con prudenza. Non usate l’utensile se
siete stanchi.

20. Verificate che l’utensile non presenti danni!

- Prima di un uso ulteriore dell’utensile verificate
con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le
parti leggermente danneggiate funzionino
perfettamente e secondo il loro scopo.

- Verificate che il funzionamento delle parti mobili
sia in ordine e che non siano bloccate o
danneggiate. Tutti le parti devono essere
montate correttamente e soddisfare tutte le
condizioni per assicurare un funzionamento
regolare dell’apparecchio.

- I dispositivi di protezione e le parti danneggiate
devono venire riparati a regola d’arte o sostituiti
da un’officina autorizzata, a meno che non sia
indicato altrimenti nelle istruzioni per l’uso.

- Fate sostituire interruttori danneggiati presso
un’officina del servizio assistenza clienti.

- Non usate gli utensili se non è possibile
accenderli e spegnerli tramite l’interruttore.

21. AVVERTIMENTO!

- L’impiego di altri utensili e accessori può
significare pericolo di lesioni.

22. Fate riparare il vostro utensile da un elettricista!

- Questo utensile risponde alle relative norme di
sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite
solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio
originali, altrimenti ne possono derivare infortuni

I

34

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 34

per l’utilizzatore.

23. Portate sempre guanti protettivi nell’eseguire
tutte le operazioni di manutenzione sul nastro
della sega.

24. In caso di tagli obliqui con piano di lavoro
inclinato la guida deve venire posizionata sulla
parte inferiore del tavolo.

25. Per tagliare legno di forma cilindrica deve essere
utilizzato un dispositivo che impedisca al pezzo
da lavorare di ruotare.

26. Per tagliare assi di coltello deve essere utilizzato
un dispositivo che impedisca il contraccolpo del
pezzo da lavorare.

27. Per il rispetto dei valori di emissione delle polveri
nella lavorazione del legno e per un esercizio
sicuro, dovrebbe essere collegato un impianto di
aspirazione della polvere con una velocità
dell’aria di almeno 20 m/s.

28. Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le
persone che lavorano con la macchina.

29. Non usate l’apparecchio per segare legna da
ardere.

30. La macchina è dotata di un interruttore di
sicurezza contro la riaccensione dopo una
caduta di tensione.

31. Verificate prima della messa in esercizio che la
tensione indicata sulla targhetta dell’apparecchio
corrisponda alla tensione di rete.

32. Utilizzate la bobina per cavi solo se è srotolata.

33. Le persone che lavorano con la macchina non
devono venire distratte.

34. Osservate il senso di rotazione del motore e del
nastro.

35. I dispositivi di sicurezza della macchina non
devono essere smontati o resi inservibili.

36. Non tagliate pezzi troppo piccoli per poter essere
tenuti in mano con sicurezza.

37. Non togliete mai trucioli staccati, schegge o
pezzi di legno incastrati quando il nastro della
sega è in movimento.

38. Si devono rispettare le relative norme
infortunistiche come anche le altre regole
generalmente riconosciute di sicurezza tecnica.

39. Osservate gli opuscoli di istruzioni
dell’associazione di categoria (VBG 7).

40. Montate la protezione del nastro della sega ad
una altezza di circa 3 mm al di sopra del
materiale da segare.

41. Attenzione! Fissate i pezzi da lavorare lunghi
affinché non si ribaltino una volta tagliati. (per es.
supporto ecc.)

42. La protezione del nastro (10) deve trovarsi nella
posizione inferiore durante il trasporto della
sega.

43. Le coperture di protezione non devono essere

utilizzate per il trasporto o per un esercizio
improprio della macchina.

44. Non devono venire usati nastri della sega
deformati o danneggiati.

45. Sostituite l’insert del piano di lavoro consumato.

46. Non mettete mai in esercizio la macchina se la
porta o il dispositivo di divisione che proteggono
il nastro della sega sono aperti.

47. Fate attenzione che la selezione del nastro della
sega e la velocità siano idonei al pezzo da
tagliare.

48. Non iniziate la pulizia del nastro della sega prima
che esso si sia fermato completamente.

49. In caso di segature diritte contro la guida
parallela si deve utilizzare uno spintore.

50. Attenzione! La sega a nastro è concepita solo
per un impiego da parte di appassionati del fai­da-te. Questo apparecchio non è concepito per
l’uso professionale.

Staccate la spina dalla presa di
corrente in caso di qualsiasi lavoro

di riparazione o di manutenzione!

 Indossate occhiali protettivi

Ꮯ Portate cuffie antirumore

 Portate una maschera antipolvere

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V~50 Hz
Potenza: 740 W
Numero di giri in folle n

o:

1400 min

-1

Lunghezza del nastro della sega: 2240 mm
Larghezza del nastro della sega: 6,5 - 20 mm
Velocità del nastro della sega: 370/800 m/min

I

35

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 35

Altezza di taglio: 5 - 170 mm / 90°

70 mm / 45°
Profondità: 305 mm
Dimensioni del tavolo: 520 x 400 mm
Piano di lavoro inclinabile: da 0° a 45°
Dimensioni max. del pezzo da lavorare:

600 x 600 mm

Peso: 52 kg

Valori di emissione dei rumori

Esercizio
Livello di pressione acustica LPA 92,7 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA 102,3 dB (A)

6. Prima della messa in esercizio

앬 L’apparecchio deve venire installato in posizione

stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o su
un basamento solido. A tal fine sulla piastra di
base si trovano fori di fissaggio.

앬 Il piano di lavoro deve essere montato

correttamente

앬 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i
dispositivi di sicurezza.

앬 Il nastro della sega deve potersi muovere

liberamente.

앬 In caso di legno già lavorato, controllate che non

presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti,
ecc.

앬 Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che il nastro sia montato
correttamente e che le parti mobili possano
muoversi liberamente.

앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Montaggio

ATTENZIONE!
Staccate sempre la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione, di riallestimento o di montaggio
della sega a nastro.

7.1 Montaggio del basamento e delle ruote (Fig.
3-5/27)

앬 Fissate le gambe (21) alla piastra di base (5)

dell’apparecchio con 2 viti ciascuna avvitandole
in un primo tempo non troppo saldamente.
Utilizzate a tal fine le viti M8 x 12 a testa tonda.

앬 Avvitate i 2 rinforzi lunghi (41) e i 2 rinforzi corti

(42) alle gambe (21) in un primo tempo non
troppo saldamente. Il bordo piegato dei rinforzi
deve trovarsi nella parte superiore.

앬 Applicate gli appoggi di gomma alle gambe (21).
앬 Appoggiate l’apparecchio sulle gambe.
앬 Livellate in orizzontale l’intero basamento e

serrate saldamente tutte le viti.

앬 Avvitate le ruote (10) alle gambe (21) sul retro

dell’apparecchio, come mostrato in Fig. 4.

앬 Avvitate l’impugnatura di trasporto (44) sulla

parte posteriore della macchina con 2 viti (49).

앬 Fissate il supporto (29) per lo spintore (28) come

segue. Avvitate il controdado sulla vite (29) e
avvitate quest’ultima nell’involucro fino a che lo
spintore (28) possa venirvi appeso.

7.2 Montaggio del piano di lavoro (Fig. 6-9)

앬 Allentate il dado ad alette (45) sulla parte

inferiore del piano di lavoro (15) e togliete la
guida (12) dal piano di lavoro.

앬 Infilate il nastro della sega nel piano della

macchina attraverso la fessura (a) ed appoggiate
il piano della macchina sulla guida del banco in
modo tale che la vite di serraggio (47)
corrisponda alla sede (48).

앬 Avvitate saldamente il piano di lavoro con il dado

ad alette (18).

앬 Applicate la guida (2) sul piano di lavoro (15) in

modo tale che le teste delle viti (50) scivolino
nelle fessure della guida (51).

앬 Verificate che il nastro della sega (25) possa

muoversi liberamente e che non tocchi il piano di
lavoro.

앬 Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.

7.3 Tensione del nastro (Fig. 10)

앬 ATTENZIONE! Se la sega rimane ferma per un

tempo piuttosto lungo, la tensione del nastro
deve venire ridotta, ciò significa che essa deve
essere controllata prima dell’accensione della
sega.

앬 Per tendere il nastro della sega (25), girate in

senso orario la vite di serraggio (9).

앬 La tensione corretta del nastro della sega può

venire accertata premendo con le dita
lateralmente contro il nastro della sega, circa al
centro tra i due volani del nastro della sega (7 +

8). Facendo ciò dovrebbe essere possibile
premere il nastro (25) solo minimamente (ca. 1-2
mm).

앬 ATTENZIONE! In caso di tensione eccessiva il

nastro della sega può rompersi. PERICOLO DI

I

36

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 36

LESIONI! In caso di tensione insufficiente il
volano del nastro della sega azionato (7) può
slittare e quindi il nastro non viene fatto girare.

7.4 Regolazione del nastro della sega

앬 ATTENZIONE! Prima di poter effettuare la

regolazione del nastro della sega, il nastro deve
essere teso correttamente.

앬 Aprite la copertura laterale (12) allentando le

chiusure (13).

앬 Ruotate lentamente il volano superiore del nastro

della sega (8) in senso orario.
Il nastro della sega (25) dovrebbe scorrere al
centro del volano (8).
Se ciò non avviene si deve correggere l’angolo di
inclinazione del volano superiore del nastro della
sega (8).

앬 Se il nastro (25) scorre più in direzione del lato

posteriore del volano (8), cioè in direzione del
telaio dell’apparecchio (24), dovete ruotare la
vite di regolazione (22) in senso antiorario
mentre con l’altra mano ruotate lentamente il
volano del nastro della sega (8) per controllare la
posizione del nastro (25).

앬 Se il nastro della sega (25) scorre verso il bordo

anteriore del volano (8), dovete ruotare la vite di
regolazione (22) in senso orario.

앬 Dopo aver regolato il volano superiore del nastro

della sega (8) dovete controllare la posizione del
nastro (25) sul volano inferiore (7).
Il nastro della sega (25) dovrebbe trovarsi anche
qui al centro del volano (7). Se non è così si
deve correggere nuovamente l’angolo di
inclinazione del volano superiore del nastro della
sega (8).

앬 È necessario ruotare alcune volte il volano

perché la correzione del volano superiore (8)
abbia effetto sulla posizione del nastro della
sega su quello inferiore (7).

앬 Dopo l’avvenuta impostazione richiudete le

coperture laterali (12) e fissatele con le chiusure
(13).

7.5 Regolazione della guida del nastro della sega
(Fig. 11-13)

Dopo ogni sostituzione del nastro della sega si
devono regolare nuovamente sia i cuscinetti di
sostegno (30 + 31) che le spine di guida (28 + 29).

앬 Aprite la copertura laterale (12) allentando le

chiusure (13).

7.5.1. Cuscinetto di sostegno superiore (Fig. 11)

앬 Allentate la vite (33)
앬 Spostate il cuscinetto di sostegno (30) finché sia

appena scostato dal nastro della sega (25)
(distanza max. 0,5 mm)

앬 Serrate di nuovo la vite (33).

7.5.2. Regolazione del cuscinetto di sostegno
inferiore (31) (Fig. 12/13)

앬 Smontate il piano di lavoro (15)
앬 La regolazione avviene in modo analogo al

cuscinetto di sostegno superiore.
I due cuscinetti di sostegno (30 + 31)
sostengono il nastro della sega (25) soltanto
durante l’operazione di taglio. In folle il nastro
della sega non dovrebbe toccare il cuscinetto a
sfera.

7.5.3. Regolazione dei cuscinetti di guida
superiori (28) (Fig. 11)

앬 Allentate la vite (35)
앬 Spostate il supporto della sede (36) dei cuscinetti

di guida (28) finché il bordo anteriore dei
cuscinetti di guida (28) si trovi ca. 1 mm dietro il
fondo dei denti del nastro della sega.

앬 Serrate di nuovo la vite (35).
앬 ATTENZIONE! Il nastro della sega diviene

inutilizzabile se i denti toccano i cuscinetti di
guida quando il nastro è in movimento.

앬 Allentate le viti (37).
앬 Spostate entrambi i cuscinetti di guida (28) in

direzione del nastro della sega finché la distanza
fra i cuscinetti di guida (28) e il nastro della sega
(25) è di max. 0,5 mm. (Il nastro della sega non
deve essere bloccato)

앬 Serrate di nuovo le viti (37).
앬 Ruotate alcune volte in senso orario il volano

superiore del nastro della sega (8).

앬 Controllate nuovamente la regolazione dei

cuscinetti di guida (28) ed eventualmente
correggertela,

7.5.4. Regolazione dei cuscinetti di guida inferiori
(29) (Fig. 12/13))

앬 Smontate il piano di lavoro (15) (vedi 7.2)
앬 Allentate la vite (40)
앬 Spostate il supporto della sede (49) delle spine

di guida (29) finché il bordo anteriore delle spine
di guida (29) si trovi ca. 1 mm dietro il fondo dei
denti del nastro della sega.

앬 Serrate di nuovo la vite (40).
앬 ATTENZIONE! Il nastro della sega diviene

inutilizzabile se i denti toccano le spine di guida
quando il nastro è in movimento.

앬 Allentate le viti (38).
앬 Spostate entrambe le spine di guida (29) in

direzione del nastro della sega finché la distanza
fra le spine di guida (29) e il nastro della sega
(25) è di max. 0,5 mm. (Il nastro della sega non
deve essere bloccato)

I

37

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 37

앬 Serrate di nuovo le viti ad esagono cavo (38).
앬 Ruotate alcune volte in senso orario il volano

inferiore del nastro della sega (7).

앬 Controllate nuovamente la regolazione delle

spine di guida (29) ed eventualmente
correggertela.

7.6 Regolazione della guida superiore del nastro
della sega (11) (Fig. 2/14)

앬 Allentate la manopola di arresto (20).
앬 Ruotando la manopola di regolazione (19)

abbassate la guida del nastro della sega (11)
portandola il più vicino possibile al materiale da
tagliare (distanza ca. 2-3 mm).

앬 Serrate di nuovo la manopola di arresto (20).
앬 Prima di ogni operazione di taglio è necessario

che la regolazione venga controllata ovvero
corretta.

7.7 Regolazione del piano di lavoro (15) a 90°
(8/15)

앬 Posizionate la guida superiore del nastro della

sega (11) completamente verso l’alto.

앬 Allentate le manopole di arresto (18).
앬 Posizionate la squadra (d) fra il nastro (25) ed il

piano di lavoro (15).

앬 Inclinate il piano di lavoro (15) ruotandolo fino a

che l’angolo formato con il nastro della sega (25)
sia esattamente di 90°.

앬 Serrate di nuovo le manopole di arresto (18).
앬 Allentate la vite (52) dell’indicatore della scala

per l’inclinazione (16), posizionate l’indicatore
esattamente su 0° e serrate nuovamente la vite
(52).

7.8 Quale nastro utilizzare

Il nastro fornito con la sega a nastro è concepito per
l’impiego universale. Nello scegliere il nastro della
sega dovete osservare i criteri seguenti.

앬 Con un nastro sottile potete tagliare raggi più

stretti che con uno largo.

앬 Un nastro largo viene utilizzato quando si vuole

effettuare un taglio diritto. Ciò è particolarmente
importante nel taglio del legno, dal momento che
il nastro ha la tendenza a seguire la venatura,
deviando così dalla linea di taglio desiderata.

앬 I nastri a dentellatura fine effettuano tagli più

lisci, ma sono anche più lenti dei nastri a
dentellatura grossolana.

Attenzione: non utilizzate mai nastri piegati o
strappati!

7.9 Sostituzione del nastro della sega (Fig. 16)

앬 Impostate la guida del nastro della sega (11)

circa a metà altezza tra piano di lavoro (15) e

telaio dell’apparecchio (24).

앬 Allentate le chiusure (13) ed aprite la copertura

laterale (12).

앬 Togliete la guida (2).
앬 Riducete la tensione del nastro della sega (25)

girando la vite di serraggio (9) in senso
antiorario.

앬 Togliete il nastro della sega (25) dai volani del

nastro della sega (7,8) attraverso la fessura nel
piano di lavoro (15).

앬 Riposizionate il nuovo nastro della sega (25) al

centro dei due rulli del nastro della sega (7,8).
I denti del nastro della sega (25) devono essere
rivolti verso il basso in direzione del piano di
lavoro.

앬 Tendete il nastro della sega (25) (vedi 7.2)
앬 Richiudete la copertura laterale (12).
앬 Rimontate il lamierino (4).

7.10 Sostituzione della superficie di scorrimento
in gomma dei volani della sega a nastro (Fig. 17)

Le superfici di scorrimento in gomma (3) dei volani
della sega a nastro (7/8) si consumano dopo un
certo periodo a causa dei denti affilati del nastro e
devono essere quindi sostituiti.

앬 Aprite la copertura laterale (12).
앬 Togliete il nastro (25) (vedi 7.7).
앬 Sollevate con un piccolo cacciavite (f) il bordo

del nastro di gomma (3) e staccatelo quindi dal
volano superiore del nastro della sega (8).

앬 Procedete in modo analogo con il volano

inferiore (7).

앬 Applicate la nuova superficie di scorrimento (3),

rimontate il nastro della sega (25) e chiudete
nuovamente la copertura laterale (12).

7.11 Sostituzione dell’insert (Fig. 18)

In caso di usura o danneggiamento si deve sostituire
l’insert (17), altrimenti sussiste un maggiore pericolo
di lesioni.

앬 Smontate il piano di lavoro (15) (vedi 7.2)
앬 Spingere fuori l’insert consumato (17).
앬 Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine

inverso.

7.12 Bocchettone di aspirazione

La sega è dotata di un bocchettone di aspirazione
(6) dei trucioli di 100 mm.

7.13 Regolazione della velocità del nastro della
sega
(Fig. 28)

La sega a nastro può essere fatta funzionare a due
velocità.
Per cambiare velocità procedete nel modo seguente.

앬 Riducete la tensione della cinghia di

I

38

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 38

trasmissione (54) girando la manovella (4) in
senso antiorario.

앬 Portate la cinghia nella posizione desiderata

sulla puleggia (55) e sul volano inferiore del
nastro (7). Le velocità del nastro della sega si
possono ricavare dalla targhetta sul lato interno
della copertura laterale.

앬 Tendete nuovamente la cinghia di trasmissione

(54) girando la manovella (4) in senso orario.
Importante: la cinghia di trasmissione non deve
essere tesa eccessivamente.

7.14 Trasporto (Fig. 26)

La sega a nastro è attrezzata con ruote (10) e con
una impugnatura adatta (44) per essere trasportata
da una persona sola.

앬 Tenete la sega a nastro sull’impugnatura di

trasporto (44) e sul bordo superiore della
macchina.

앬 Ribaltate la sega a nastro all’indietro, in modo

tale che la sega si appoggi solo sulle ruote.

앬 Spostate la sega a nastro nel luogo di impiego

desiderato e riappoggiatela sul basamento.

8. Uso

8.1. Interruttore ON/OFF (Fig. 19)

앬 La sega può venire inserita premendo il pulsante

verde „1“ (g).

앬 Per disinserire la sega si deve premere il

pulsante rosso „0“ (h).

앬 La sega a nastro è dotata di un interruttore di

bassa tensione. In caso di caduta di corrente la
sega a nastro deve essere nuovamente inserita.

8.2 Guida parallela (Fig. 20/21)

La guida parallela serve di ausilio nell’esecuzione di
tagli longitudinali.

앬 Applicate la guida parallela (23) a sinistra o a

destra della guida (2) e impostate la misura
desiderata.

앬 Fissate la guida parallela nella posizione

desiderata premendo la leva di serraggio (27).

앬 La guida può essere utilizzata per pezzi da

lavorare più sottili come in Fig. 20 e più spessi
come in Fig.21.

8.3. Tagli obliqui (Fig. 8/22))

Per poter effettuare dei tagli obliqui parallelamente al
nastro della sega (25) è possibile inclinare in avanti il
piano di lavoro (15) da 0° a 45°.

앬 Allentate la manopola di arresto (18).
앬 Inclinate il piano di lavoro (15) in avanti fino a

che la misura dell’angolo desiderata sia

impostata sulla scala di base (16).

앬 Serrate di nuovo la manopola di arresto (18).
앬 Attenzione: In caso di piano di lavoro (15)

inclinato la guida parallela (23) deve venire
posizionata in direzione di lavoro a destra del
nastro della sega (25) sul lato orientato verso
basso (se la larghezza del pezzo da lavorare lo
permette), per assicurare che il pezzo da
lavorare non scivoli via.

9.0. Esercizio

Attenzione! Dopo ogni nuova regolazione si

consiglia un taglio di prova per verificare le misure
impostate.

앬 In tutte le operazioni di taglio la guida superiore

del nastro (11) deve essere posizionata il più
vicino possibile al pezzo da lavorare (vedi 7.6)

앬 Il pezzo da lavorare deve essere tenuto sempre

con due mani e piano rispetto al piano di lavoro
della sega (15), al fine di evitare che il nastro
della sega (25) si blocchi.

앬 L’avanzamento deve avvenire sempre con una

pressione costante ed appena sufficiente perché
il nastro tagli il materiale senza problemi ma non
si blocchi.

앬 Utilizzate sempre la guida parallela (23) per ogni

operazione di taglio per la quale possa venire
usata.

앬 È meglio eseguire un taglio in una sola

operazione piuttosto che in più passaggi, per i
quali potrebbe essere necessario spostare
all’indietro il pezzo da lavorare. Se tuttavia non
fosse possibile evitare di spostare all’indietro il
pezzo, è necessario disinserire in precedenza la
sega a nastro e spostare il pezzo solo dopo che
il nastro (25) si sia arrestato completamente.

앬 Nelle operazioni di taglio il pezzo da lavorare

deve essere sempre condotto con il suo lato più
lungo.

Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti deve
essere utilizzato assolutamente uno spintore. Lo
spintore (28) deve essere sempre tenuto a portata di
mano sull’apposito gancio (29) a lato della sega (Fig.

27).

9.1. Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 20)

In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso
della lunghezza.

앬 Impostate la guida parallela (23) sul lato sinistro

(per quanto possibile) del nastro della sega (25)
secondo la larghezza desiderata.

앬 Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo da

I

39

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 39

lavorare. (vedi 7.6)

앬 Inserite la sega.
앬 Premete con la mano destra uno spigolo del

pezzo da segare contro la guida parallela (23),
mentre il lato piatto è appoggiato sul piano di
lavoro (15).

앬 Spingete il pezzo con un avanzamento costante

lungo la guida parallela (23) verso il nastro della
sega (25).

앬 Importante: i pezzi lunghi da lavorare devono

venire fissati affinché non si ribaltino una volta
tagliati (per es. con supporto, ecc.)

9.2. Esecuzione di tagli obliqui (Fig. 22)

앬 Impostate il piano di lavoro sull’angolo

desiderato (vedi 8.3).

앬 Eseguite il taglio come spiegato al punto 9.1.

9.4. Tagli a mano libera (Fig. 25)

Una delle caratteristiche più importanti di una sega a
nastro è l’esecuzione senza problemi di tagli curvi e
di raggi.

앬 Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo da

lavorare. (vedi 7.6)

앬 Inserite la sega.
앬 Premete con forza il pezzo sul piano di lavoro

(15) e spingetelo lentamente verso il nastro della
sega (25).

앬 Nei tagli a mano libera dovete procedere con un

bassa velocità di avanzamento, in modo che il
nastro (25) possa seguire la linea desiderata.

앬 In molti casi è di aiuto segare curve e angoli

grossolanamente a circa 6 mm di distanza dalla
linea.

앬 Se dovete segare delle curve che sono troppo

strette per il nastro utilizzato, è necessario
eseguire dei tagli preliminari fino alla parte
anteriore della curva che poi vengono tagliati via
quando viene eseguito il raggio definitivo.

10. Manutenzione

앬 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

앬 L’utensile deve essere pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire
la pulizia con un panno o una spazzola fine.

앬 Non usate sostanze corrosive per la pulizia della

parte in plastica.

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

앬 tipo di apparecchio
앬 numero di articolo dell’apparecchio
앬 numero di identificazione dell’apparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio richiesto.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

I

40

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 40

1. Oversigt over maskinen (fig. 1 / 2)

1. Tænd/Sluk-knap

2. Styreskinne

3. Gummiløbeflade

4. Håndhjul

5. Fundamentplade

6. Udsugningsadapter

7. Båndsavshjul nederst

8. Båndsavshjul øverst

9. Spændeskrue

10. Hjul

11. Savbåndsføring øverst

12. Sidedæksler

13. Dæksellås

14. Sikringsskrue til båndsavshjul øverst

15. Savbord

16. Gradskala for svingzone

17. Bordindlæg

18. Fikseringsgreb til savbord

19. Indstillingsgreb til savbåndsføring

20. Fikseringsgreb til savbåndsføring

21. Fundamentben

22. Indstillingsskrue til båndsavshjul øverst

23. Parallelanslag

24. Maskinstel

25. Savbånd

2. Leveringen omfatter:

앬 Båndsav
앬 Savbord
앬 Skydestok
앬 Parallelanslag
앬 Understel
앬 Savbånd
앬 Hjul

3. Korrekt anvendelse

Båndsaven benyttes til længde- og tværsavning af
træ eller trælignende arbejdsemner.
Savning af runde materialer kræver brug af egnede
holdeanordninger.

Maskinen må udelukkende anvendes i
overensstemmelse med dens tiltænkte formål.

Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi
fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig
på personer eller materiel, som måtte opstå som
følge af, at maskinen ikke er er blevet anvendt
korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.
Brug kun savbånd, som er beregnet til maskinen.
Med til korrekt brug af maskinen hører også, at alle

sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen overholdes.
Personer, som betjener og vedligeholder maskinen,
skal have et godt kendskab til maskinen og dets
funktioner og være instrueret i de risici, der er
forbundet med at omgås maskinen.
Der henvises desuden til gældende bestemmelser
vedrørende forebyggelse af ulykker – disse skal
overholdes nøje.
Det samme gælder øvrige almindelige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske
bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, mister
garantien sin gyldighed.
Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle
risikofaktorer, man skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af
maskinens konstruktion og opbygning:

앬 Risiko for høreskader ved arbejde uden brug af

høreværn.

앬 Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

arbejde i lukkede rum.

앬 Ulykkesfare ved håndkontakt i det skæreområde,

hvor der ikke er afskærmning.

앬 Fare for kvæstelse ved skift af værktøj (snitsår).
앬 Fare ved udslyngning af emner eller emnedele.
앬 Klemning af fingre.
앬 Fare for tilbageslag.
앬 Fare for at emnet vælter på grund af for lille

støtteflade.

앬 Berøring af skæreværktøj.
앬 Udslyngning af dele fra grene og arbejdsemner.

4. Vigtige anvisninger

Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGT! Brug af el-værktøj kræver, at nogle

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
respekteres for at imødegå risikoen for brand,
elektrisk stød og kvæstelser. Det drejer sig bl.a. om
følgende sikkerhedsforanstaltninger:

1. Hold orden i arbejdsområdet!

- Uorden i arbejdsområdet øger risikoen for
ulykker.

2. Tag højde for omgivelsernes indvirkning!

- Udsæt ikke værktøj for regn.

- Brug ikke værktøj i fugtige eller våde
omgivelser.

- Sørg for god belysning.

- Arbejd ikke i nærheden af brændbare væsker
eller gasser.

3. Beskyt dig mod elektrisk stød!

- Undgå kropskontakt med jordforbundne dele.

4. Hold andre personer på afstand!

DK/N

41

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 41

- Lad ikke andre, navnlig ikke børn, berøre
værktøjet eller ledningen. Hold andre på afstand
af arbejdsområdet.

5. Opbevar værktøjet et egnet sted!

- Ubenyttede maskiner skal opbevares et tørt,
aflåst sted uden for børns rækkevidde.

6. Overbelast ikke værktøjet!

- Arbejdet forløber bedst og mest sikkert, hvis du
holder dig inden for det angivne effektområde.

7. Brug det rigtige værktøj!

- Undgå brug af ydesvage maskiner til svært
arbejde.

- Brug ikke værktøj til formål, det ikke er
beregnet til. Brug f.eks. ikke håndholdte
rundsave til savning af grene eller
brændestykker.

8. Bær egnet arbejdstøj!

- Tøj skal sidde tæt ind til kroppen, ingen
smykker; fyldigt tøj eller smykker vil kunne blive
trukket ind af bevægelige dele.

- Ved udendørs arbejde anbefales brug af
skridsikkert fodtøj.

- Brug hårnet, hvis du har langt hår.

9. Bær beskyttelsesudstyr!

- Brug sikkerhedsbriller

- Brug åndedrætsværn ved støvfremkaldende
arbejde.

10. Slut støvudsugningsudstyret til!

- Hvis der forefindes tilslutninger til
støvudsugning og opsamlingsanordning, skal du
forvisse dig om, at disse er tilsluttede og
benyttes.

11. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til!

- Tag fat i selve stikket, ikke ledningen, når du
trækker stikket ud af stikkontakten. Beskyt
ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

12. Spænd emnet fast!

- Hold emnet fast med
fastspændingsanordninger eller en skruestik. Det
er langt sikrere end at holde det med hånden.

13. Undgå abnorme kropsholdninger!

- Sørg for at stå stabilt og være i god balance.

14. Sørg for omhyggeligt at vedligeholde værktøjet

- Hold værktøj skarpt og rent - det gør arbejdet
mere sikkert og giver et bedre resultat.

- Følg anvisninger om vedligeholdelse og
værktøjsskift.

- Kontroller jævnligt ledningen til saven; eventuel
skade skal udbedres af en fagmand.

- Kontroller jævnligt forlængerledningen, og skift
den straks ud, hvis den er beskadiget.

- Hold håndtagene tørre og fri for olie og fedt.

15. Træk stikket ud af stikkontakten:

- Når du ikke benytter værktøjet, inden
vedligeholdelsesarbejde og skift af værktøj,

f.eks. savklinge, bor, fræser.

16. Husk at tage værktøjsnøgler ud!

- Kontroller altid, inden du sætter maskinen til, at
nøgler og indstillingsværktøj er fjernet.

17. Undgå utilsigtet start!

- Kontroller, at afbryderen er slået fra, inden du
sætter stikket i stikkontakten.

18. Udendørs forlængerledninger

- Forlængerledninger til udendørs brug skal være
særligt godkendt til formålet - se mærkning

19. Vær altid årvågen!

- Vær hele tiden opmærksom på, hvad du gør.
Brug din sunde fornuft. Arbejd ikke med saven,
hvis du er træt.

20. Efterse værktøjet for eventuelle skader

- Kontroller omhyggeligt, at
beskyttelsesanordninger eller let beskadigede
dele er intakte og fungerer, som de skal, inden
du genoptager arbejdet med saven.

- Kontroller, at bevægelige dele fungerer, som de
skal, er intakte og ikke sidder i klemme. Alle dele
skal være korrekt monterede og opfylde alle
nødvendige betingelser for en fejlfri drift.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele
skal udbedres eller udskiftes af en fagmand, med
mindre andet er nævnt i betjeningsvejledningen.

- Beskadigede kontakter skal skiftes ud på
serviceværksted.

- Brug ikke saven, hvis tænd/sluk-knappen ikke
virker.

21. ADVARSEL!

- Brug af andet udstyr og tilbehør indebærer en
risiko for personskade.

22. Få dit værktøj repareret hos en el-fagmand!

- Dette værktøj imødekommer kravene i
relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer
skal udføres af el-fagmand med brug af originale
reservedele; i modsat fald er der fare for
personskade.

23. Brug beskyttelseshandsker under
vedligeholdelsesarbejde på savbåndet!

24. Ved geringssnit med bordet i hældningsstilling
skal styreskinnen anbringes på bordets nederste
del.

25. Ved savning af rundholt skal der anvendes en
anordning, som sikrer, at emnet ikke kan vride
sig

26. Ved højkantssavning af brædder skal der
anvendes en anordning, som sikrer emnet mod
tilbageslag

27. For at overholde støvemissionsværdier ved
træbearbejdning og opnå en sikker drift skal der
tilsluttes et støvudsugningsanlæg med en
lufthastighed på mindst 20m/s.

28. Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle
personer, som arbejder med saven.

DK/N

42

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 42

29. Brug ikke saven til savning af brænde.

30. Maskinen er udstyret med en
sikkerhedsafbryder, så den ikke genstarter efter
spændingsfald.

31. Kontroller, om spændingen, som står anført på
savens mærkeplade, svarer til netspændingen i
ledningsnettet.

32. Anvendes kabeltromle skal ledningen være rullet
helt ud.

33. Personer, som arbejder med saven, må ikke
distraheres.

34. Bemærk omdrejningsretning for motor- og
savbånd.

35. Sikkerhedsanordninger på saven må ikke
demonteres eller sættes ud af funktion.

36. Sav ikke i emner, som er for små til, at de kan
holdes sikkert i hånden.

37. Fjern ikke løse splinter, spån eller træstykker,
som sidder i klemme, mens savbåndet kører.

38. Relevante bestemmelser vedrørende
ulykkesforebyggelse og øvrige almindeligt
anerkendte sikkerhedstekniske regler skal
overholdes.

39. Bemærk evt. informationsfoldere fra
brancheforeninger (VBG 7).

40. Anbring savbåndsværnet i en højde af ca. 3 mm
over arbejdsemnet.

41. Vigtigt! Lange emner skal sikres mod at vippe
op i slutningen af saveprocessen (brug f.eks.
rullestativ.)

42. Savbåndsværnet (10) skal befinde sig i nederste
position, mens saven transporteres.

43. Beskyttelsesskærme må ikke anvendes til
transport eller usagkyndig drift af maskinen.

44. Deforme eller beskadigede savbånd må ikke
anvendes.

45. Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud.

46. Tag aldrig maskinen i brug, hvis klappen, som
beskytter savbåndet, eller den separerende
beskyttelsesanordning står åben.

47. Vær opmærksom på, at vælge det rigtige
savbånd og den rigtige hastighed til
arbejdsemnet.

48. Begynd ikke at rengøre savbåndet, før det står
helt stille.

49. Ved lige savning imod parallelanslaget skal
anvendes en skydestok.

50. Vigtigt! Båndsaven er kun beregnet til gør-det­selv- og hobbyarbejder. Maskinen er ikke bygget
til professionel brug.

Husk altid at tage netstikket ud inden
reparations- og vedligeholdelsesarbejde!

 Brug øjenværn
Ꮯ Brug høreværn
 Brug støvmaske

5. Tekniske data

Netspænding: 230V~50 Hz
Effekt: 740 W
Omdrejningstal, ubelastet no: 1400 min

-1

Savbåndets længde: 2,240 mm
Savbåndets bredde: 6.5 -20 mm
Savbåndets hastighed: 370/800 m/min
Skærehøjde: 5 -170 mm / 90°

70 mm / 45°
Udhæng: 305 mm
Bordstørrelse: 520 x 400 mm
Bord vipbar: 0° - 45°
Størrelse på arbejdsemne maks.: 600 x 600 mm
Vægt: 52 kg

Støjemissionsværdier

Drift
Lydtryksniveau LPA 92.7 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 102.3 dB(A)

6. Inden ibrugtagning

앬 Maskinen skal opstilles, så den står stabilt, dvs.

den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et
understel. Til dette formål findes der en række
befæstelseshuller i fundamentpladen.

앬 Savbordet skal være monteret korrekt.
앬 Inden maskinen tages i brug, skal alle

afskærmninger og sikkerhedsanordninger være
korrekt påmonterede.

앬 Savbåndet skal kunne løbe frit.
앬 Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

DK/N

43

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 43

været bearbejdet, skal du passe på
fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.

앬 Inden du trykker på tænd- / slukkontakten, skal

du sikre dig, at savbåndet er monteret rigtigt og
bevægelige dele går let og friktionsfrit.

앬 Inden du slutter anlægget til

strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at
dataene på mærkepladen stemmer overens med
netdataene.

7. Montage

VIGTIGT!
Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten,
inden arbejde med vedligeholdelse, omstilling
eller montage påbegyndes.

7.1 Montering af understel og hjul (fig. 3-5/27)

앬 Skru først fundamentbenene (21) løst på

maskinens fundamentplade (5) med hver 2
skruer. Til det benyttes skruerne M8x12 med
rundt hoved.

앬 Skru de 2 lange stræbere (41) og de 2 korte

stræbere (42) løst på fundamentbenene (21).
Afkantningen på stræberne skal være øverst.

앬 Sæt gummifødder på fundamentbenene (21).
앬 Stil maskinen på fundamentbenene.
앬 Ret det samlede understel ind, og spænd alle

skruerne fast.

앬 Skru hjulene (10) på bagsiden af maskinen på

fundamentbenene (21), således som vist på fig.

4.

앬 Skru transportgrebet (44) på bagsiden af

maskinen med 2 skruer (49).

앬 Holder (29) til skydestok (28) fastgøres på

følgende måde: Skru kontramøtrikken på skruen
(29), og skru denne så langt ind i huset, at
skydestokken (28) kan sættes på.

7.2 Montering af savbord (fig. 6-9)

앬 Skru vingemøtrikken (45) på undersiden af

savbordet (15) løs, og tag styreskinnen (2) af
savbordet.

앬 Før savbåndet gennem slidsen (a) i

maskinbordet, og stil maskinbordet på
bordføringen således, at klemskruen (47) kan
passes ind i (48) klemholderen.

앬 Skru savbordet fast med vingemøtrikken (18).
앬 Sæt styreskinnen (2) på savbordet (15) således,

at skruehovederne (50) glider ind i føringsslidsen
(51).

앬 Afprøv, om savbåndet (25) løber frit og ikke

berører savbordet.

앬 Afmontering sker i modsat rækkefølge.

7.3 Stramning af savbånd (fig. 10)

앬 VIGTIGT! Hvis saven skal stå stille i længere tid,

skal savbåndet afspændes, dvs. at
klingespændingen skal kontrolleres, inden saven
tændes.

앬 Drej spændeskruen (9) til stramning af savbånd

(25) i urets retning.

앬 Om savbåndets spænding er rigtig, kan du finde

ud af ved at trykke med fingeren ind i siden på
savbåndet, ca. i midten mellem de to
båndsavshjul (7 + 8). Savbåndet (25) skal kun
kunne trykkes ganske lidt (ca. 1-2 mm) ind.

앬 VIGTIGT! Ved for kraftig stramning kan

savbåndet briste. FARE FOR KVÆSTELSE!
Hvis stramningen er for slap, kan båndsavshjulet
(7) miste grebet, hvorved savbåndet standser.

7.4 Indstilling af savbånd

앬 VIGTIGT! Inden indstilling af savbåndet kan

gennemføres, skal savbåndet spændes korrekt.

앬 Åbn sidedækslerne (12), idet du løsner

låseanordningerne (13).

앬 Drej langsomt det øverste båndsavshjul (8) i

urets retning.
Savbåndet (25) skal køre midt på båndsavshjulet
(8).
Hvis det ikke er tilfældet, skal hældningsvinklen
på det øverste båndsavshjul (8) korrigeres.

앬 Kører savbåndet (25) mere mod båndsavshjulets

bagside (8), dvs. i retning mod maskinhuset (24),
skal indstillingsskruen (22) drejes mod urets
retning - her skal båndsavshjulet (8) drejes
langsomt med den anden hånd for at kontrollere
savbåndets (25) leje.

앬 Kører savbåndet (25) mod båndsavshjulets

forreste kant (8), skal indstillingsskruen (22)
drejes i urets retning.

앬 Når det øverste båndsavshjul (8) er blevet

indstillet, skal savbåndets (25) position på det
nederste båndsavshjul (7) kontrolleres.
Savbåndet (25) skal også her ligge i midten af
båndsavshjulet (7). Hvis det ikke er tilfældet, skal
hældningen på det øverste båndsavshjul (8)
justeres igen.

앬 Båndsavshjulet skal drejes nogle omgange, indtil

justeringen af det øverste båndsavshjul (8) virker

DK/N

44

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 44

ind på savbåndets position på det nederste
båndsavshjul (7).

앬 Når indstillingen er i orden, skal sidedækslerne

(12) lukkes igen og sikres med
låseanordningerne (13).

7.5 Indstilling af savbåndsføring (fig. 11-13)

Både støttelejer (30 + 31) og styrestifter (28 + 29)
skal indstilles igen hver gang, efter at savbåndet er
blevet skiftet.

앬 Åbn sidedækslerne (12), idet du løsner

låseanordningerne (13).

7.5.1. Øverste støtteleje (fig. 11)

앬 Skru skruen (33) løs.
앬 Forskyd støttelejet (30), så det lige netop ikke

længere berører savbåndet (25) (afstand maks.
0,5 mm)

앬 Spænd skruen (33) igen.

7.5.2. Indstilling af nederste støtteleje (31) (fig.
12/13)

앬 Demonter savbordet (15)
앬 Indstilling sker på samme måde som ved det

øverste støtteleje.
De to støttelejer (30 + 31) støtter kun savbåndet
(25) under saveprocessen. I tomgang må
savebåndet ikke berøre kuglelejet.

7.5.3. Indstilling af øverste styrelejer (28) (fig. 11)

앬 Skru skruen (35) løs.
앬 Flyt holdeanordningen (36) til styrelejerne (28),

så forkanten af styrelejerne (28) ligger ca. 1 mm
bag savbåndets tandbund.

앬 Spænd skruen (35) igen.
앬 VIGTIGT! Savbåndet ødelægges, hvis tænderne

berører styrelejerne, mens savbåndet kører.

앬 Skru skruerne (37) løs.
앬 Skub de to styrelejer (28) i retning mod

savbåndet, indtil afstanden mellem styrelejerne
(28) og savbåndet (25) er maks. 0,5 mm.
(savbåndet må ikke sidde i klemme)

앬 Spænd skruerne (37) igen.
앬 Drej langsomt det øverste båndsavshjul (8) nogle

gange rundt i urets retning.

앬 Kontroller endnu en gang styrelejernes (28)

indstilling, og juster om nødvendigt.

7.5.4. Indstilling af nederste styrelejer (29) (fig.
12/13)

앬 Demonter savbordet (15) (se 7.2)
앬 Skru skruen (40) løs.
앬 Flyt holdeanordningen (49) til styrestifterne (29),

så forkanten af styrestifterne (29) ligger ca. 1 mm
bag savbåndets tandbund.

앬 Spænd skruen (40) igen.
앬 VIGTIGT! Savbåndet ødelægges, hvis tænderne

berører styrestifterne, mens savbåndet kører.

앬 Skru skruerne (38) løs.
앬 Skub de to styrestifter (29) i retning mod

savbåndet, indtil afstanden mellem styrestifterne
(29) og savbåndet (25) er maks. 0,5 mm.
(savbåndet må ikke sidde i klemme)

앬 Spænd unbrakoskruerne (38) igen.
앬 Drej langsomt det nederste båndsavshjul (7)

nogle gange rundt i urets retning.

앬 Kontroller endnu en gang styrestifternes (29)

indstilling, og juster om nødvendigt.

7.6 Indstilling af øverste savbåndsføring (11) (fig.
2/14)

앬 Løsn fikseringsgrebet (20).
앬 Sænk savbåndsføringen (11) så tæt som muligt

ned på arbejdsemnet (afstand ca. 2-3 mm), idet
du drejer på indstillingshjulet (19).

앬 Spænd fikseringsgrebet (20) igen.
앬 Indstillingen skal kontrolleres hver gang før

savning og evt. indstilles påny.

7.7 Justering af savbord (15) til 90° (8/15)

앬 Stil den øverste savbåndsføring (11) helt oppe.
앬 Løsn fikseringsgrebene (18).
앬 Læg vinklen (d) mellem savbånd (25) og savbord

(15).

앬 Hæld savbordet (15) så meget ved at dreje, at

vinklen til savbåndet (25) er nøjagtig 90°.

앬 Spænd fikseringsgrebene (18) igen.
앬 Løsn skruen (52) til markøren på vinkelskalaen

(16), stil markøren på nøjagtig 0°, og spænd
skruen (52) igen.

7.8 Brug af rigtigt savbånd

Savbåndet, der følger med båndsaven, er beregnet
til almindelig, universel anvendelse. Når du vælger
savbånd, skal du tage højde for følgende:

앬 Med et smalt savbånd kan du save smallere

DK/N

45

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 45

radier end med et bredt.

앬 Et bredt savbånd anvendes, hvor man ønsker et

lige snit. Dette er især væsentligt ved savning i
træ, da savbåndet er tilbøjeligt til at følge
åremønstret og derfor let viger fra den ønskede
savelinie.

앬 Fintfortandede savbånd saver mere glat, men

også langsommere end grove savbånd.

Vigtigt: Benyt aldrig savbånd, som er bøjede eller
revnede!

7.9 Skift af savbånd (fig. 16)

앬 Indstil savbåndsføringen (11) til ca. halv højde

mellem savbord (15) og maskinhus (24).

앬 Løsn låseanordningerne (13), og åbn

sidedækslerne (12).

앬 Fjern styreskinnen (2).
앬 Afspænd savbåndet (25), idet du drejer

spændeskruen (9) imod urets retning.

앬 Tag savbåndet (25) af båndsavshjulene (7,8) og

ind gennem slidsen i savbordet (15).

앬 Sæt det nye savbånd (25) midt på de to

båndsavshjul (7,8).
Tænderne på savbåndet (25) skal pege nedad i
retning mod savbordet.

앬 Stram savbåndet (25) (se 7.2)
앬 Luk sidedækslet (12) igen.
앬 Sæt stegpladen (4) på igen

7.10 Udskiftning af savbåndshjulenes
gummiløbeflade (fig. 17)

Efter nogen tid vil savbåndshjulenes (7/8)
gummiløbeflader (3) være slidt ned grundet
belastningen fra de skarpe tænder på savbåndet;
udskiftning er nødvendig.

앬 Åbn sidedækslet (12)
앬 Tag savbåndet (25) ud (se 7.7)
앬 Løft kanten af gummibåndet (3) med en lille

skruetrækker (f), og træk det af det øverste
savbåndshjul (8).

앬 Gør det samme ved det nederste savbåndshjul

(7).

앬 Træk den nye gummiløbeflade (3) på, monter

savbåndet (25), og sæt sidedækslet (12) på igen

7.11 Udskiftning af bordindlæg (fig. 18)

I tilfælde af slid eller beskadigelse skal
bordindlægget (17) skiftes ud, ellers er der øget
risiko for kvæstelse.

앬 Demonter savbordet (15) (se 7.2)
앬 Skub det slidte bordindlæg (17) ud.
앬 Monter det nye bordindlæg i modsat rækkefølge.

7.12 Udsugningsstuds

Båndsaven er udstyret med en 100 mm­udsugningsstuds (6) til spån.

7.13 Indstilling af savbåndshastighed
(fig. 28.)

Båndsaven kan køre med to savbåndshastigheder.
Omstilling foretages på følgende måde:

앬 Afspænd drivremmen (54) ved at dreje

håndhjulet (4) mod urets retning.

앬 Omplacer remmen på den ønskede position på

remskiven (55) og det nederste båndsavshjul (7).
Savbåndshastighederne fremgår af skiltet på
indersiden af sidedækslet.

앬 Spænd drivremmen (54) igen ved at dreje

håndhjulet (4) i urets retning. Vigtigt: Drivremmen
må ikke strammes for kraftigt.

7.14 Transport (fig. 26)

Båndsaven er udstyret med hjul (10) og et
transportgreb (44), så den kan transporteres af en
person.

앬 Hold fat i båndsavens transportgreb (44) og på

maskinens overkant.

앬 Vip båndsaven bagud, så den stadigvæk står på

hjulene.

앬 Kør båndsaven til det ønskede arbejdssted, og

stil den op på understellet igen.

8. Betjening

8.1. Tænd/Sluk-knap (fig. 19)

앬 Saven tændes ved at trykke på den grønne knap

„1“ (g)

앬 Tryk på den røde knap ”0” (h) for at slukke saven

igen.

앬 Båndsaven er udstyret med en

underspændingsafbryder. I tilfælde af strømsvigt
skal båndsaven tændes igen.

DK/N

46

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 46

8.2 Parallelanslag (fig. 20/21)

Parallelanslaget benyttes som styr ved
længdesavning.

앬 Sæt parallelanslaget (23) på styreskinnen til

venstre eller højre (2), og indstil det ønskede
mål.

앬 Klem parallelanslaget fast ved at trykke

klemmegrebet (27) i den ønskede position.

앬 Styreskinnen kan anvendes til tyndere emner,

jvf. fig. 20, og til tykkere emner, jvf. fig. 21.

8.3. Skråsavning (fig. 8/22)

For at kunne udføre skråsavning parallelt med
savebåndet (25) kan savbordet (15) hældes fremad
fra 0° - 45°.

앬 Løsn fikseringsgrebet (18).
앬 Hæld savbordet (15) fremad, indtil det ønskede

vinkelmål er indstillet på grundskalaen (16).

앬 Spænd fikseringsgrebet (18) igen.
앬 Vigtigt: Når savbordet (15) er hævet, skal

parallelanslaget (23) anbringes på den side, der
vender ned, til højre for savbåndet (25) set i
arbejdsretningen (for så vidt emnets bredde
tillader dette) for at sikre emnet mod at glide ned.

9.0. Drift

Vigtigt! Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver

ny indstilling for at tjekke det indstillede mål.

앬 Ved alle saveprocesser skal den øverste

båndføring (11) stilles så tæt hen til emnet som
muligt (se 7.6)

앬 Emnet skal altid føres med begge hænder og

holdes fladt ned på båndsavsbordet (15), så
savbåndet (25) ikke sætter sig fast.

앬 Fremføring skal ske med et konstant jævnt tryk,

som lige netop er nok til, at savbåndet saver let
gennem materialet uden dog at blokere.

앬 Brug altid parallelanslaget (23), når dette er

muligt.

앬 Det er bedst at udføre et snit i én arbejdsgang i

stedet for à flere omgange, hvor det kan blive
nødvendigt at trække emnet tilbage. Hvis det
ikke kan undgås at skulle trække emnet tilbage,
skal båndsaven slukkes først, savbåndets (25)
stilstand afventes, hvorefter emnet trækkes
tilbage.

앬 Under savning skal emnet altid føres i den

længste side.

Vigtigt! Ved bearbejdning af smalle emner er brug af
skydestok påbudt. Skydestokken (28) skal altid
opbevares let tilgængeligt på den dertil indrettede
krog (29) på savens side (fig. 27).

9.1. Savning med længdesnit (fig. 20)

Her saves et arbejdsemne igennem i
længderetningen.

앬 Indstil parallelanslaget (23) på savbåndets (25)

venstre side (såvidt muligt) i overensstemmelse
med den ønskede bredde.

앬 Sænk savbåndsføringen (11) ned på emnet. (se

7.6.).

앬 Tænd for saven.
앬 Pres emnets ene kant ind mod parallelanslaget

(23) med den højre hånd, mens den flade side
ligger ned mod savbordet (15).

앬 Skub emnet ind i savbåndet (25) med en jævn

fremførende bevægelse langs med
parallelanslaget (23).

앬 Vigtigt: Lange emner skal sikres mod at vippe op

i slutningen af saveprocessen (f.eks. ved brug af
rullestativ).

9.2. Savning med skråsnit (fig. 22)

앬 Indstil savbordet til den ønskede vinkel (se 8.3).
앬 Udfør snit som beskrevet i pkt. 9.1.

9.4. Frihåndssavning (fig. 25)

En af de vigtigste egenskaber ved en båndsav er
muligheden for på enkel vis at kunne save kurver og
radier.

앬 Sænk savbåndsføringen (11) ned på emnet. (se

7.6.).

앬 Tænd for saven.
앬 Pres emnet fast ned på savbordet (15), og skub

det langsomt ind i savbåndet (25).

앬 Ved frihåndssavning skal du arbejde med en

lavere fremføringshastighed, så savbåndet (25)
kan følge den ønskede linie.

앬 I mange tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at

udføre en grov udsavning af kurver og hjørner
ca. 6 mm væk fra linien.

앬 Hvis du skal save kurver, som er for snævre til

det anvendte savbånd, skal du save hjælpesnit
op til kurvens forside, således at disse går væk
som affald, når den endelige radius saves ud.

DK/N

47

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 47

10. Vedligeholdelse

Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten.

Fjern regelmæssigt støv og snavs fra maskinen.
Rengøring af maskinen foretages bedst med en fin
børste eller en klud.
Undgå brug af ætsende midler, når du rengør
kunststofdelene.

11. Bestilling af reservedele

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

앬 Maskintype
앬 Maskinens varenummer
앬 Maskinens identifikationsnummer
앬 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info

DK/N

48

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 48

1. Opis uredjaja (sl. 1/2)

1. Sklopka za uključivanje/isključivanje

2. Vodilica

3. Gumena radna površina

4. Ručni kotačić

5. Osnovna ploča

6. Priključak za odsisavanje

7. Kotur trake pile, donji

8. Kotur trake pile, gornji

9. Stezni vijak

10. Kotači

11. Vodilica trake pile, gore

12. Bočni poklopac

13. Zabrava poklopca

14. Sigurnosni vijak za gornji kotur trake pile

15. Stol pile

16. Skala u stupnjevima za područje okretanja

17. Stolni umetak

18. Ručice za fiksiranje stola

19. Ručica za podešavanje vodilice trake pile

20. Ručica za fiksiranje vodilice trake pile

21. Nogari

22. Vijak za podešavanje gornjeg kotura trake pile

23. Paralelni graničnik

24. Postolje stroja

25. Traka pile

2. Opseg isporuke

앬 Tračna pila
앬 Stol pile
앬 Komad za guranje
앬 Paralelni graničnik
앬 Postolje
앬 Traka pile
앬 Kotači

3. Namjensko korištenje

Tračna pila služi za uzdužno i poprečno rezanje drva
i sličnih materijala.
Okrugli predmeti smiju se rezati samo uz pomoć
prikladne stezne naprave.

Stroj se smije koristiti samo za poslove za koje je
namijenjen.

Svaka drugačija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljede bilo koje vrste koje bi
iz toga nastale ne jamci proizvodjač već korisnik.
Smiju se koristiti samo trake pile primjerene za stroj.
Sastavni dio namjenskog korištenja čini i
pridržavanje sigurnosnih napomena kao i uputa za
montažu i uporabu.

Osobe koje rukuju strojem i održavaju ga, moraju s
ovim biti upoznate i podučene o eventualnim
opasnostima.
Zbog toga se treba točno pridržavati propisa za
sprečavanje nesreća.
Treba se pridržavati i općih pravila u radno­medicinskim i sigurnosno-tehničkim područjima.
Promjene izvršene na stroju kao i štete koje su njima
uzrokovane u cijelosti su isključene iz
proizvodjačevog jamstva.
Usprkos namjenskoj uporabi ne mogu se u
potpunosti isključiti odredjeni drugi faktori rizika.
Zbog konstrukcije i izvedbe stroja može doći do
sljedećeg:

앬 Oštećenja sluha u slučaju nekorištenja potrebne

zaštite.

앬 Emisije po zdravlje štetne drvene prašine kod

korištenja u zatvorenim prostorijama.

앬 Opasnost od nesreće zbog kontakta rukom u

nepokrivenom području rezanja alata.

앬 Opasnost od ozljede kod promjene alata

(opasnost od posjekotine).

앬 Opasnost od izbacivanja radnih komada ili

njegovih dijelova.

앬 Prignječenje prstiju.
앬 Opasnost od trzaja.
앬 Prevrtanje radnog komada zbog nedostatne

radne površine.

앬 Dodirivanje reznog alata.
앬 Izbacivanje kvrgavih dijelova radnih komada.

4. Važne napomene

Sigurnosne napomene
PAŽNJA! Tijekom montiranja elektroalata, treba se

pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera radi
izbjegavanja rizika požara, električnog udara i
tjelesnih ozljeda, uključujući sljedeće:

1. Radno područje držite urednim!

– Nered u Vašem radnom području može
dovesti do nesreća.

2. Uzmite u obzir utjecaje okoline!

- Električne alata ne izlažite kiši.

- Nemojte koristiti alate u vlažnoj ili mokroj
okolini.

- Pobrinite se za dobru rasvjetu.

- Nemojte koristiti alate u blizini zapaljivih
tekućina ili plinova.

3. Zaštitite se od električnog udara!

– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
dijelovima.

4. Druge osobe držite podalje od alata!

- Ne dopustite drugim osobama, posebno djeci,
da dodiruju alat ili kabel. Držite ih podalje od

HR

49

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 49

Vašeg radnog područja.

5. Čuvajte Vaš alat!

- Uredjaje koji se ne koriste treba čuvati na
suhom, zaključanom mjestu, izvan dohvata
djece.

6. Ne opterećujte alat!

- U navedenom području snage radit ćete bolje i
sigurnije.

7. Koristite samo ispravan alat!

- Za teške radove nemojte koristiti strojeve male
snage.

- Ne koristite alate za namjene za koje nisu
odredjeni. Ručnu kružnu pilu nemojte koristiti za
rezanje granja ili drva.

8. Nosite prikladnu zaštitnu odjeću!

- Nemojte nositi široku odjeću ili nakit, pokretni
dijelovi mogu ih zahvatiti.

- Prilikom radova na otvorenom preporučujemo
obuću u kojoj se ne skliže.

- Imate li dugu kosu, stavite mrežicu za kosu.

9. Koristite zaštitnu opremu!

- Nosite zaštitne naočale

- Kod radova kod kojih se stvara prašina nosite
zaštitnu masku za lice.

10. Uključite napravu za odsisavanje prašine!
– Ako postoje priključci naprava za odsisavanje i
sakupljanje prašine, provjerite jesu li one
priključene i koriste li se.

11. Ne koristite kabel za namjene za koje nije
predvidjen.

- Ne izvlačite mrežni utikač iz utičnice tako da
vučete za kabel. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i
oštrih rubova.

12. Osigurajte radni komad!
– Da biste učvrstili radni komad, koristite steznu
napravu ili škripac. Na taj način on će biti
sigurnije učvršćen nego da ga držite rukom.

13. Izbjegavajte nenormalne položaje tijela!

- Pobrinite se za stabilni položaj i u svakom
trenutku držite ravnotežu.

14. Pažljivo njegujte i održavajte alat!

- Da biste mogli raditi bolje i sigurnije, oštrite i
čistite alate.

- Slijedite propise o održavanju i napomene o
zamjeni alata.

- Redovito kontrolirajte kabel alata i u slučaju
njegovog oštećenja prepustite popravak
ovlaštenom električaru.

- Redovito kontrolirajte produžni kabel i
zamijenite ga ako je oštećen.

- Čuvajte ručke tako da na njih ne dospije ulje ili
masnoća.

15. Izvucite utikač iz utičnice:

- Kod nekorištenja alata, prije održavanja i kod
zamjene alata, kao npr. lista pile, svrdla, glodala.

16. Ne ostavljajte umetnute ključeve alata!

- Prije uključivanja provjerite jesu li uklonjeni
ključevi i alati za podešavanje.

17. Izbjegavajte nekontrolirano pokretanje uredjaja!

- Provjerite je li kod ukapčanja utikača u utičnicu
sklopka isključena.

18. Produžni kabel na otvorenom
– Na otvorenom koristite samo za to dopušteni i
na odgovarajući način označeni produžni kabel.

19. Budite pažljivi!
– Pazite što radite. Razumno započnite s radom.
Ne koristite alat ako ste umorni.

20. Provjerite postoje li na alatu eventualna
oštećenja!

- Prije daljnje uporabe alata mora se pažljivo
provjeriti funkcioniraju li zaštitne naprave ili
neznatno oštećeni dijelovi besprijekorno i
namjenski.

- Provjerite funkcioniraju li propisno pokretni
dijelovi i ne zapinju li, odnosno jesu li oštećeni.
Sve dijelove morate točno montirati i ispuniti sve
uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad
alata.

- Oštećene zaštitne naprave i dijelove mora
popraviti ili zamijeniti stručni i ovlašteni servis,
osim ako u uputama za uporabu nije drukčije
navedeno.

- Oštećenu sklopku neka zamijeni servisna
služba.

- Ne koristite alate kod kojih se sklopka ne može
uključiti i isključiti.

21. UPOZORENJE!

- Korištenje drugačijeg alata ili pribora može za
Vas predstavljati opasnost od ozljedjivanja.

22. Prepustite popravak Vašeg alata samo stručnoj
osobi!

- Ovaj alat odgovara važećim sigurnosnim
odredbama. Popravke smije izvoditi samo
električar tako da koristi originalne zamjenske
dijelove; u suprotnom može doći do nesreće po
korisnika.

23. Kod svih radova održavanja na taci pile nosite
zaštitne rukavice!

24. Kod izvodjenja kosih rezova na nagnutom stolu,
podesite vodilicu na donjoj strani stola.

25. Kod rezanja okruglog drveta morate koristiti
napravu koja će osigurati radni komad od
okretanja.

26. Kod rezanja osovljenih dasaka morate koristiti
napravu koja će osigurati radni komad od
trzanja.

27. U svrhu pridržavanja vrijednosti emisije prašine
kod obrade drveta i za siguran rad, potrebno je
priključiti napravu za odsisavanje prašine s
brzinom strujanja zraka od najmanje 20 m/s.

HR

50

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 50

28. Ove sigurnosne napomene proslijedite svim
osobama koje rade na stroju.

29. Nemojte koristiti pilu za piljenje ogrjevnog drva.

30. Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protiv
nekontroliranog ukapčanja nakon pada napona.

31. Prije puštanja stroja u rad provjerite odgovara li
napon na tipskoj pločici uredjaja naponu mreže.

32. Kolut za kabel koristite samo u odmotanom
stanju.

33. Osobama koje rade na stroju ne smije se
odvraćati pažnja.

34. Obratite pažnju na smjer vrtnje motora i trake
pile.

35. Sigurnosne naprave na stroju ne smiju se
demontirati ili deaktivirati.

36. Ne režite komade za obradu koji su premali da
biste ih sigurno držali u ruci.

37. Nikad ne uklanjajte iverje, strugotine ili
prikliještene dijelove drva dok pila radi.

38. Pridržavajte se propisa o sprečavanju nesreća
na radu kao i ostalih opće važećih sigurnosno­tehničkih propisa.

39. Pridržavajte se podsjetnika strukovnog
udruženja (VBG 7).

40. Zaštitu trake pile postavite na visinu od oko 3
mm iznad materijala koji pilite.

41. Pažnja! Duge radne komade pri kraju rezanja
osigurajte od prevrtanja. (npr. stalkom i sl.)

42. Zaštita trake pile (10) mora se tijekom transporta
pile nalaziti u donjem položaju.

43. Zaštitni pokrovi ne smiju se koristiti za
transportiranje ili nesvrsishodan pogon stroja.

44. Deformirane ili oštećene trake pile ne smiju se
koristiti.

45. Istrošeni umetak stola zamijenite.

46. Nikad ne uključujte stroj ako je dio koji štiti traku
pile odnosno zaštitna naprava za odvajanje
otvorena.

47. Obratite pažnju da traka pile i njezina brzina
budu prikladni za radni komad koji ćemo rezati.

48. Nemojte započinjati s čišćenjem trake pile prije
nego se ona potpuno ne umiri.

49. Kod ravnih rezova obzirom na paralelni graničnik
koristite komad za guranje.

50. Pažnja! Tračna pila je koncipirana za rad u
domaćinstvu i kao hobi. Stroj nije namijenjen za
profesionalnu uporabu.

Kod svih popravaka i radova održavanja
izvucite mrežni utikač!

 Nosite zaštitne naočale
Ꮯ Nosite zaštitu za sluh
 Nosite zaštitu dišnih puteva

5. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz
Snaga: 740 W
Broj okretaja u praznom hodu no: 1400 min

-1

Duljina trake pile: 2240 mm
Širina trake pile: 6,5 - 20 mm
Brzina trake pile: 370/800 m/min
Visina rezanja: 5 -170 mm /90°

70 mm /45°
Polumjer rada: 305 mm
Veličina stola: 520 x 400 mm
Nagib stola: 0° do 45°
Veličina radnog komada maks.: 600 x 600 mm
Težina: 52 kg

Vrijednosti emisije buke

Pogon
Razina zvučnog tlaka LPA 92,7 dB (A)
Intenzitet buke LWA 102,3 dB (A)

6. Prije puštanja u rad

앬 Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj.

pričvrstiti na radni stol ili pričvrstiti vijcima na
univerzalno postolje. U tu svrhu na osnovnoj
ploči nalaze se rupe za pričvršćenje.

앬 Stol pile mora biti montiran pravilno.

HR

51

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 51

앬 Prije puštanja u rad svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti propisno montirani.

앬 Traka pile mora nesmetano prolaziti.
앬 Kod već obradjenog drva pripazite na strana

tijela, kao što su npr. čavli ili vijci.

앬 Prije nego aktivirate sklopku za

uključivanje/isključivanje provjerite je li traka pile
pravilno montirana i kreću li se gibljivi dijelovi
lako.

앬 Prije priključenja stroja provjerite odgovaraju li

podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

7. Montaža

PAŽNJA!
Prije svih radova održavanja, preinake ili
montaže na tračnoj pili izvucite mrežni utikač.

7.1 Montaža postolja i kotača (sl. 3-5/27)

앬 Najprije labavo pričvrstite nogare (21) s po 2

vijka na osnovnu ploču (5) stroja. Za to
upotrijebite vijke M8x12 s okruglom glavom.

앬 2 duge prečke (41) i 2 kratke prečke (42) najprije

labavo pričvrstite na nogare (21). Obrubi prečki
moraju biti gore.

앬 Nataknite gumene stopice na nogare (21).
앬 Postavite stroj na nogare.
앬 Poravnajte cijelo postolje i pritegnite vijke.
앬 Pričvrstite kotače (10) na nogare (21) na stražnjoj

strani stroja, kao što je prikazano na sl. 4.

앬 Pričvrstite ručku za transportiranje (44) s 2 vijka

(49) na stražnju stranu stroja.

앬 Držač (29) komada za guranje (28) pričvrstite na

sljedeći način: Kontramaticu navrnite na vijak
(29) kojeg uvrnite u kućište toliko da se komad
za guranmje (28) može objesiti.

7.2 Montaža stola pile (sl. 6-9)

앬 Otpustite krilatu maticu (45) na donjoj strani

stola pile (15) i skinite kliznu vodilicu (2) sa stola.

앬 Provedite traku pile kroz prorez (a) u stolu i stol

namjestite na vodilicu tako da stezni vijak (47)
odgovara prihvatniku (48).

앬 Stol pričvrstite krilatom maticom (18).
앬 Kliznu vodilicu (2) nataknite na stol (15) tako da

glave vijaka (50) dospiju u proreze (51).

앬 Provjerite prolazi li traka pile (25) slobodno i ne

dodiruje li stol.

앬 Demontaža slijedi obrnutim redoslijedom.

7.3 Zatezanje trake pile (sl. 10)

앬 PAŽNJA! Kod duljeg mirovanja pile morate traku

otpustiti, što znači da prije ponovnog
uključivanja pile provjerite napetost trake.

앬 Stezni vijak (9) za zatezanje trake pile (25)

okrenite u smjeru kazaljke na satu.

앬 Pravilna napetost trake pile može se provjeriti

bočnim pritiskom prsta na traku, negdje na
sredini izmedju oba kotura (7 + 8). Pritom se
traka pile (25) smije uvinuti samo minimalno (oko
1-2 mm).

앬 PAŽNJA! Kod prevelike napetosti traka može

puknuti. OPASNOST OD POVREDE!

Kod
premale napetosti pogonjeni kotur trake (7)
može se okrenuti, pri čemu traka pile ostaje na
mjestu.

7.4 Podešavanje trake pile

앬 PAŽNJA! Prije nego započnete s podešavanjem

trake pile, traka mora biti pravilno zategnuta.

앬 Otvorite bočne poklopce (12) otpuštanjem

zabrava (13).

앬 Gornji kotur za traku (8) lagano okrećite u smjeru

kazaljke na satu.
Traka pile (25) mora se kretati po sredini kotura
(8).
Ako to nije slučaj, kut nagiba gornjeg kotura (8)
mora se korigirati.

앬 Ako se traka (25) kreće više prema stražnjoj

strani kotura (8), što znači u smjeru kućišta
stroja (24), vijak za podešavanje (22) mora se
okretati u smjeru suprotnom od kazaljke na satu,
pri čemu kotur (8) lagano okrećite drugom
rukom, da biste provjerili položaj trake (25).

앬 Ako se traka (25) kreće više prema prednjem

rubu kotura (8), vijak za podešavanje (22)
okrećite u smjeru kazaljke na satu.

앬 Nakon podešavanja gornjeg kotura (8) provjerite

položaj trake (25) na donjem koturu (7).
Traka pile (25) trebala bi takodjer biti u sredini
kotura (7). Ako to nije slučaj, kut nagiba gornjeg
kotura (8) mora se korigirati još jednom.

앬 Da bi se vidjela korekcija gornjeg kotura (8)

obzirom na položaj trake na donjem koturu (7),
nekoliko puta okrenite kotur za traku.

앬 Nakon uspješnog podešavanja ponovno

zatvorite bočne poklopce (12) i osigurajte ih
zabravama (13).

HR

52

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 52

7.5 Podešavanje vodilice trake pile (sl. 11-13)

Ležaj oslonca (30 + 31) kao i klinovi vodilice (28 +

29) moraju se podešavati nakon svake zamjene
trake pile.

앬 Otvorite bočne poklopce (12) otpuštanjem

zabrava (13).

7.5.1. Gornji potporni ležaj (sl. 11)

앬 Otpustite vijak (33).
앬 Potporni ležaj (30) gurnite toliko da ne dodiruje

više traku pile (25) (razmak maks. 0,5 mm).

앬 Ponovno pritegnite vijak (33).

7.5.2. Podešavanje donjeg potpornog ležaja (31)
(sl. 12/13)

앬 Demontirajte stol pile (15).
앬 Podešavanje je jednako kao za gornji potporni

ležaj.
Oba potporna ležaja (30 + 31) podupiru traku
pile (25) samo tijekom postupka rezanja. U
praznom hodu traka pile ne bi smjela dodirivati
kuglični ležaj.

7.5.3. Podešavanje gornjeg ležaja vodilice (28) (sl.

11)

앬 Otpustite vijak (35).
앬 Pomaknite prihvatni držač (36) ležaja vodilice

(28) tako, da prednji rub ležaja (28) bude oko 1
mm iza baze zupca trake pile.

앬 Ponovno pritegnite vijak (35).
앬 PAŽNJA! Traka će postati neupotrebljiva ako će

zupci dodirivati ležaj vodilice dok stroj radi.

앬 Otpustite vijke (37).
앬 Oba ležaja vodilice (28) gurnite u smjeru trake,

tako da razmak izmedju ležajeva vodilice (28) i
trake (25) bude maks. 0,5 mm (traka pile ne
smije zapinjati).

앬 Ponovno pritegnite vijke (37).
앬 Gornji kotur za traku (8) lagano okrenite nekoliko

puta u smjeru kazaljke na satu.

앬 Još jednom provjerite podešenost ležaja vodilice

(28) i po potrebi korigirajte.

7.5.4. Podešavanje donjeg ležaja vodilice (29) (sl.
12/13)

앬 Demontirajte stol pile (15) (vidi 7.2)

앬 Otpustite vijak (40)
앬 Pomaknite prihvatni držač (49) klinova vodilice

(29) tako, da prednji rub klinova (29) bude oko 1
mm iza baze zupca trake pile.

앬 Ponovno pritegnite vijak (40).
앬 PAŽNJA! Traka će postati neupotrebljiva ako će

zupci dodirivati klinove vodilice dok stroj radi.

앬 Otpustite vijke (38).
앬 Oba klina vodilice (29) gurnite u smjeru trake,

tako da razmak izmedju klinova vodilice (29) i
trake (25) bude maks. 0,5 mm (traka pile ne
smije zapinjati).

앬 Ponovno pritegnite imbus-vijke (38).
앬 Donji kotur za traku (7) lagano okrenite nekoliko

puta u smjeru kazaljke na satu.

앬 Još jednom provjerite podešenost klinova

vodilice (29) i po potrebi korigirajte.

7.6 Podešavanje gornje vodilice trake pile (11) (sl.
2/14)

앬 Otpustite ručku za fiksiranje (20).
앬 Spustite vodilicu trake (11) okretanjem kotačića

za podešavanje (19) što je moguće bliže (razmak
oko 2-3 mm) materijalu koji ćete rezati.

앬 Ponovno pritegnite ručku za fiksiranje (20).
앬 Prije svakog postupka rezanja provjerite

podešenost i po potrebi korigirajte.

7.7 Stol pile (15) justirati na 90° (8/15)

앬 Podignite gornju vodilicu trake pile (11) sasvim

gore.

앬 Otpustite ručke za fiksiranje (18).
앬 Podesite kut (d) izmedju trake (25) stola pile (15).
앬 Stol (15) nagnite okretanjem toliko da kut prema

traci (25) bude točno 90°.

앬 Ponovno pritegnite ručke za fiksiranje (18).
앬 Otpustite vijak (52) kazaljke na kutnoj skali (16),

kazaljku podesite točno na 0° i ponovno
pritegnite vijak (52).

7.8 Koju traku pile ćemo koristiti

Traka koja je isporučena uz pilu predvidjena je za
univerzalnu uporabu. Kod odabira trake pile treba se
pridržavati sljedećih kriterija:

앬 Pomoću uske trake mogu se rezati uži polumjeri

nego sa širokom.

앬 Široku traku koristimo ako želimo izvesti ravni

rez. To je prije svega važno kod rezanja drva,
pošto traka pile ima tendenciju slijediti strukturu

HR

53

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 53

drva i zbog toga lako skreće s predvidjene linije
rezanja.

앬 Trake s finim zupcima režu glatko, ali i

polaganije od onih s grubim zupcima.

Pažnja: Nikad ne koristite deformirane ili napukle
trake pile!

7.9 Zamjena trake pile (sl. 16)

앬 Podesite vodilicu trake (11) na oko pola visine

izmedju stola (15) i kućišta stroja (24).

앬 Otpustite zabrave (13) i otvorite bočne poklopce

(12).

앬 Uklonite kliznu vodilicu (2).
앬 Otpustite traku (25) okretanjem vijka za

zatezanje (9) suprotno od kazaljke na satu.

앬 Skinite traku (25) s kotura (7, 8) i izvucite je kroz

prorez na stolu (15).

앬 Novu traku (25) stavite u sredinu na oba kotura

(7, 8).
Zupci trake (25) moraju pokazivati prema dolje, u
smjeru stola pile.

앬 Zatezanje trake pile (25) (vidi 7.2)
앬 Ponovno zatvorite bočne poklopce (12).
앬 Ponovno montirajte poprečni lim (4)

7.10 Zamjena gumenih radnih površina na
koturima lista pile (sl. 17)

Gumene radne površine (3) kotura (7/8) nakon nekog
vremena se istroše zbog oštrih zubaca trake i tada
se moraju zamijeniti.

앬 Otvorite bočne poklopce (12)
앬 Izvadite traku pile (25) (vidi 7.7)
앬 Podignite rub gumene trake (3) pomoću izvijača

(f) i skinite je s gornjeg kotura (8).

앬 Na isti način postupite na donjem koturu (7).
앬 Navucite novu gumenu traku (3), montirajte traku

pile (25) i ponovno zatvorite bočne poklopce (12)

7.11 Zamjena umetka za stol (sl. 18)

U slučaju istrošenosti ili oštećenja potrebno je
zamijeniti umetak za stol (17), u protivnom postoji
povećana opasnost od ozljedjivanja.

앬 Demontirajte stol pile (15) (vidi 7.2)
앬 Izgurajte istrošeni umetak za stol (17).
앬 Montaža novog umetka za stol slijedi obrnutim

redoslijedom.

7.12 Nastavak za odsisavanje

Pila je opremljena nastavkom za odsisavanje (6)
duljine 100 mm.

7.13 Podešavanje brzine trake pile (sl. 28)

Tračna pila ima dvije brzine trake.
Za podešavanje postupite na sljedeći način:

앬 Olabavite pogonski remen (54) okretanjem

ručnog kotačića (4) suprotno od kazaljke na
satu.

앬 Premjestite remen na željeni položaj na remenici

(55) kao i na donjem koturu trake pile (7). Brzine
tračne pile pogledajte na natpisnoj pločici na
unutrašnjoj strani bočnog poklopca.

앬 Okretanjem ručnog kotačića (4) u smjeru

kazaljke na satu ponovno zategnite pogonski
remen (54). Važno: Ne pritežite pogonski remen
prejako.

7.14 Transport (sl. 26)

Tračnu pilu može transportirati jedna osoba pomoću
kotača (10) i ručke za transportiranje (44).

앬 Tračnu pilu držite za ručku (44) i gornji rub stroja.
앬 Tračnu pilu nagnite unatrag, tako da stoji samo

na kotačima.

앬 Odvezite pilu na željeno mjesto i ponovno je

postavite na postolje.

8. Rukovanje

8.1. Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 19)

앬 Pritiskom na zelenu tipku „1“ (g) pila se

uključuje.

앬 Da biste pilu ponovno isključili, morate pritisnuti

crvenu tipku „0“ (h).

앬 Tračna pila posjeduje sklopku za zaštitu od pada

napona. U slučaju nestanka struje tračna pila
mora se uključiti nanovo.

8.2 Paralni graničnik (sl. 20/21)

Paralelni graničnik služi za vodjenje kod uzdužnih
rezova.

앬 Umetnite paralelni graničnik (23) s lijeve ili desne

strane klizne vodilice (2) i podesite na željenu
mjeru.

HR

54

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 54

앬 Fiksirajte paralelni graničnik u željenom položaju

pritiskom na steznu polugu (27).

앬 Klizna vodilica služi za tanje radne komade

prema sl. 20 i deblje prema sl. 21.

8.3. Kosi rezovi (sl. 8/22)

Da biste mogli izvoditi kose rezove paralelno na
traku pile (25), stol (15) je moguće nagnuti od 0° ­45° prema naprijed.

앬 Otpustite ručku za fiksiranje (18).
앬 Stol pile (15) nagnite prema naprijed i podesite

željenu kutnu mjeru na osnovnoj skali (16).

앬 Ponovno pritegnite ručku za fiksiranje (18).
앬 Pažnja: Kod nagnutog stola (15) paralelni

graničnik (23) postavite u smjeru rada desno od
trake pile (25) na strani usmjerenoj prema
naprijed (ako to dopušta širina radnog komada),
kako bi se radni komad osigurao od klizanja.

9.0. Pogon

Pažnja! Nakon svakog novog podešavanja

preporučamo probno rezanje kako biste provjerili
podešene mjere.

앬 Kod svih postupaka rezanja podesite gornju

vodilicu trake (11) što je bliže moguće radnom
komadu (vidi 7.6)

앬 Radni komad uvijek vodite s dvije ruke i držite

ga ravno na stolu pile (15), kako biste izbjegli
zapinjanje trake pile (25).

앬 Gurajte uvijek jednakim pritiskom koji je

dostatan da traka bez problema reže materijal,
ali da ne blokira.

앬 Uvijek koristite paralelni graničnik (23) za sve

postupke rezanja za koje se on treba koristiti.

앬 Najbolje je provoditi jedan rez u jednom radnom

potezu nego više puta, jer može doći eventualno
do trzanja radnog komada unatrag. Ako ipak ne
možete izbjeći trzanje unatrag, najprije isključite
pilu i radni komad namjestite tek pošto se traka
pile (25) potpuno umiri.

앬 Kod rezanja radni komad uvijek vodite njegovom

najduljom stranom.

Pažnja! Kod obrade uskih radnih komada obavezno
koristite komad za guranje. Komad za guranje (28)
uvijek mora biti nadohvat ruke na za to predvidjenoj
kuki (29) sa strane pile (sl. 27).

9.1. Izvodjenje uzdužnih rezova (sl. 20)

Ovdje se radni komad reže po svojoj dužini.

앬 Paralelni graničnik (23) podesite na lijevoj strani

(ako je moguće) trake pile (25) na željenu širinu.

앬 Vodilicu trake (11) spustite na radni komad. (vidi

7.6).

앬 Uključite pilu.
앬 Desnom rukom pritisnite jedan rub radnog

komada prema paralelnom graničniku (23), dok
plosnata strana naliježe na stol pile (15).

앬 Radni komad gurajte ravnomjernim pritiskom

uzduž paralelnog graničnika (23) u traku pile
(25).

앬 Važno: Duge radne komade pri kraju rezanja

osigurajte od prevrtanja (npr. stalkom i sl.).

9.2. Izvodjenje kosih rezova (sl. 22)

앬 Stol pile podesite na željeni kut (vidi 8.3).
앬 Režite kao što je opisano pod 9.1.

9.4. Slobodni rezovi (sl. 25)

Jedno od najvažnijih obilježja tračne pile je lako
rezanje zavoja i polumjera.

앬 Vodilicu trake pile (11) spustite na radni komad.

(vidi 7.6)

앬 Uključite pilu.
앬 Radni komad čvrsto pritisnite na stol pile (15) i

lagano ga gurajte u traku pile (25).

앬 Kod slobodnih rezova trebate raditi s malom

brzinom pomaka kako bi traka pile (25) mogla
slijediti željenu liniju.

앬 U mnogim slučajevima pomaže grubo ispiliti

zavoje i kuteve oko 6 mm od linije.

앬 Ako trebate rezati krivulje za koje je dotična

traka pile preuska, morate izrezati pomoćne
rezove do prednje strane krivulje, tako da ovi
budu uklonjeni kao drveni otpaci kad se izreže
konačni polumjer.

10. Održavanje

앬 Pažnja! Izvucite mrežni utikač.
앬 Redovito čistite sa stroja prašinu i nečistoće.

Čišćenje je najbolje provesti finom četkom ili
krpom.

앬 Za čišćenje plastičnih materijala nemojte koristiti

sredstva koja nagrizaju.

HR

55

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 55

11. Naručivanje rezervnih dijelova

Kod naručivanja rezervnih dijelova potrebno je
navesti sljedeće podatke:

앬 tip uredjaja
앬 kataloški broj uredjaja
앬 identifikacijski broj uredjaja
앬 kataloški broj rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na
www.isc-gmbh.info

HR

56

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 56

57

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару.

Landau/Isar, den 05.09.2005

Pfister

Tech. Supvervisor

Bandsäge BS 315 UG

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x
x

x

Art.-Nr.: 43.080.50 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4308050-11-4155050
Subject to change without notice

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-5:2002; EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1;

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; BM 600129070001

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 57

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

58

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modification

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 58

59

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 59

60

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 60

61

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 61

62

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 62

63



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 63

EH 10/2005

Anleitung BS 315 UG SPK1 02.11.2005 8:49 Uhr Seite 64