Einhell BG-PM 51 S HW-E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

BG-PM 51 S HW-E

BG Оригинално упътване за

употреба
Бензинова градинска косачка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme
Makinesi

7

Art.-Nr.: 34.007.85 I.-Nr.: 11010

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 1Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 1 20.02.12 09:2120.02.12 09:21

1

22

1a 1b

9

2 3

4a 5a 5c 6 7a

8 18

2

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 2Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 2 20.02.12 09:2120.02.12 09:21

3 4a 4c

14 20

- 2 -

11 12a 12b

10

134b21

3a 3b

3

11

12b

3c 3d

9

12a11

10

4a 4b

4a

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 3Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 3 20.02.12 09:2120.02.12 09:21

5a

4c

- 3 -

4c 5a

4b

5b 5c

1b

1a

6 7

8

- 4 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 4Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 4 20.02.12 09:2220.02.12 09:22

8 9a

9b 9c

7a max min

7a

7b

10 11

24

- 5 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 5Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 5 20.02.12 09:2220.02.12 09:22

12 13

5b

14 15

23

18

16 17

19

17 16

- 6 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 6Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 6 20.02.12 09:2320.02.12 09:23

18 19

17 16

20

17
15

14 15

21

1234567

- 7 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 7Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 7 20.02.12 09:2420.02.12 09:24

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher .........................................................................9

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang .......................................................................................... 12

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................13

4. Technische Daten ...........................................................................................................................14

5. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 14

6. Bedienung ...................................................................................................................................... 16

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung................................................ 19

8. Entsorgung und Wiederverwertung ................................................................................................ 22

9. Fehlersuchplan ...............................................................................................................................23

10. Garantiebedingungen ..................................................................................................................... 24

Garantieurkunde ............................................................................................................................. 27

- 8 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 8Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 8 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren
Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung /
Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überneh­men keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise für
handgeführte Rasenmäher

Hinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig. Machen Sie sich mit den Einstellungen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtli­che Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals während andere Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der
Nähe sind. Denken Sie daran, dass der Ma­schinenführer oder der Benutzer für Unfälle
mit anderen Personen oder deren Eigentum
verantwortlich ist.

4. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie­nungsanleitung bitte mit aus.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.
Mähen Sie nicht barfuß oder in leichten San­dalen.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie
alle Gegenstände, die erfasst und wegge­schleudert werden können.

3. Warnung:

Benzin ist hochgradig entfl ammbar:

- Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor-

gesehenen Behältern auf.

- Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

nicht während des Einfüllvorganges.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors

einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei
heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht
geöff net, oder Benzin nachgefüllt werden.

- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein
Versuch unternommen werden, den Motor zu
starten. Statt dessen ist die Maschine von der
benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis
sich die Benzindämpfe verfl üchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank
und andere Tankverschlüsse bei Beschädi­gung auszutauschen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht­kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeu­ge, Befestigungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
abgenutzte oder beschädigte Schneidwerk­zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise
ausgetauscht werden.

6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten
Sie, dass durch das Drehen eines Messers
andere Messer zu drehen beginnen können.

Handhabung

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in
geschlossenen Räumen laufen, in denen sich
gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist
der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu
vermeiden.

3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie
quer zum Hang niemals auf- oder abwärts.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän­gen.

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich
heranziehen.

9. Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der
Rasenmäher angekippt werden muss, bei ei­nem Transport über andere Flächen als Gras
und wenn der Rasenmäher von und zu der zu
mähenden Fläche bewegt wird.

10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz­einrichtungen z.B. Prallbleche und/oder
Grasfangeinrichtungen.

- 9 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 9Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 9 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des
Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den
Motor starten.

13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entspre­chend den Herstelleranweisungen. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu
dem Schneidmesser.

14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf
der Rasenmäher nicht gekippt werden, es
sei denn, der Rasenmäher muss bei dem
Vorgang angehoben werden. In diesem Fall
kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt
erforderlich ist, und heben Sie nur die vom
Benutzer abgewandte Seite hoch.

15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor
dem Auswurfkanal stehen.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der Auswurföff nung.

17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen
Rasenmäher mit laufendem Motor.

18. Ziehen Sie den Zündschlüssel sowie Zünd­kerzenstecker ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver­stopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,
reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroff en wurde.
Suchen Sie nach Beschädigungen am Ra­senmäher und führen Sie die erforderlichen
Reparaturen durch bevor Sie erneut starten
und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der
Rasenmäher anfängt ungewöhnlich stark
zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

19. Stellen Sie den Motor ab und vergewissern
Sie sich, dass das Schneidmesser, sowie alle
beweglichen Teile zum Stillstand gekommen
sind.

- bevor Sie nachtanken.

20. Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel
auf Position “Stop” zu stellen. Der Benzinhahn
ist zu schließen (falls vorhanden).

21. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger
Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhö­hen.

22. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten
an der Maschine und vermeiden Sie ein
Einklemmen von Fingern zwischen dem sich
bewegenden Schneidwerkzeug und starren
Geräteteilen.

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit
Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes
auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe
mit off enem Feuer oder Funken in Berührung
kommen können.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
den Rasenmäher in geschlossenen Räumen
abstellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie
Motor, Auspuff und den Bereich um den
Kraftstoff tank frei von Gras, Blättern oder
austretendem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich­tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti­onsfähigkeit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge­nutzte oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstoff tank zu entleeren ist, sollte
dies im Freien, mit einer Benzin-Absaugpum­pe (in Baumärkten erhältlich) erfolgen.

1.1 Sicherheitshinweise Ladegerät

Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine

•

Schutzbrille und Handschuhe tragen! Es
besteht durch die ätzende Säure erhöhte Ver­letzungsgefahr!
Beim Aufladen der Batterie darf keine Klei-

•

dung aus synthetischen Stoffen getragen
werden, um Funkenbildung durch elektrostati­sche Entladung zu vermeiden.
WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und

•

Funken sind zu vermeiden
Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B.

•

Schalter und Sicherung, die möglicherweise
Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt
auf gute Belüftung in der Garage oder Raum
achten!
Das Ladegerät ist nur für wartungsfreie 12V

•

Batterien geeignet.
Keine “nicht-wiederaufladbaren Batterien”

•

oder defekte Batterien laden.
Beachten Sie die Hinweise des Batterieher-

•

stellers.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie

•

die Batterie an- bzw. abklemmen.
Achtung! Flammen und Funken vermeiden.

•

Beim Laden wird explosives Knallgas frei.

•

Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.

•

Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend.

•

Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Sei-

•

fenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge

- 10 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 10Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 10 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt
aufsuchen.
Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien.

•

Angaben und Hinweise des Batterieherstel-

•

lers zum Batterieladen beachten.
Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei-

•

tig.
Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun-

•

gen müssen in einwandfreien Zustand sein
Halten Sie die Kinder von der Batterie und

•

dem Ladegerät fern.
Achtung! Bei stechendem Gasgeruch besteht

•

akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschal­ten. Batterie nicht vom Netz trennen. Raum
sofort gut belüften. Batterie von einem Kun­dendienst überprüfen lassen.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel.

•

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und

•

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-

•

gen.
Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur

•

sachgemäß durch eine Kundendienstwerk­statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Bedienungsan­leitung angegeben ist.
Netzspannungswert einhalten.

•

Halten Sie die Anschlüsse sauber und schüt-

•

zen Sie sie vor Korrosion.
Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsar-

•

beiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, sind

•

säurefeste Schutzhandschuhe und Schutz­brille zu tragen.
Achtung! Ladezeit nicht überschreiten. Nach

•

dem Ladezeitende den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Ladegerät von der
Batterie trennen.

1.2 Sicherheitsmaßnahmen für Batterien

1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien
mit der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt
werden, wie sie auf der Batterie angegeben
ist.

2. Batterien nicht kurzschließen.

3. Nicht-wiederaufl adbare Batterien nicht laden.

4. Batterie nicht überentladen!

5. Batterien nicht erhitzen!

6. Nicht direkt an Batterien schweißen oder
löten!

7. Batterien nicht auseinander nehmen!

8. Batterien nicht deformieren!

9. Batterien nicht ins Feuer werfen!

10. Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

11. Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln
von Batterien gestatten!

12. Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von
Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen
auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte
Sonneneinstrahlung. Benutzen oder lagern
Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeu­gen.

13. Unbenutzte Batterien von Metallgegenstän­den fern halten. Dies kann zum Kurzschluss
der Batterie und damit zu Beschädigungen,
zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr
führen.

14. Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn
dieses für längere Zeit nicht benutzt wird!

15. Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS
ohne entsprechenden Schutz anfassen.
Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit der
Haut in Berührung kommt, sollten Sie die
Haut in diesem Bereich sofort unter laufen­dem Wasser abspülen. Verhindern Sie in
jedem Fall, dass Augen und Mund mit der
Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen
Sie in einem solchen Fall bitte umgehend
einen Arzt auf.

16. Batteriekontakte und auch die Gegenkontak­te im Gerät vor dem Einlegen der Batterien
reinigen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen
entsorgen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen
Gemeinde.

 WARNUNG

Die Batterie muss, bevor Sie den Rasenmä­her kippen, ausgebaut werden. Es könnte
Batteriesäure auslaufen.

- 11 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 11Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 11 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

Restrisiken:
Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä­ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Aus­führung dieses Geräts auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet
wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und
gewartet wird.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 21)

1) Bedienungsanleitung lesen

2) Achtung! Gefahr durch herausgeschleuderte
Teile. Sicherheitsabstand einhalten

3) Achtung! Vor scharfen Messern - Vor allen
Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs­und Einstellarbeiten den Motor abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfül-
len

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tra­gen

6) Motorstart-/Motorstophebel
(I=Motor an; 0=Motor aus)

7) Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-20)

1a. Motorstart-/Motorstophebel (Motorbremse)
1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gashebel

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack
4b. Seitenauswurfadapter
4c. Mulchadapter
5a. Auswurfklappe
5b. Keilriemenabdeckung
5c. Seitenauswurfklappe

6. Tankeinfüllkappe

7a. Öleinfüllschraube
7b. Ölablassschraube

8. Schnitthöheneinstellhebel

9. Startseilzug

10. 1x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12a. 2x Schraube M8 x 40 mm
12b. 2x Schraube M8 x 25 mm

13. Zündkerzenschlüssel

14. Ladegerät

15. Ladestecker

16. Stecker Bordnetz

17. Stecker Batterie

18. Batterieabdeckung

19. Sicherung (5 Ampere)

20. 2 x Kabelbinder

21. 2x Zündschlüssel

22. Zündschloss

23. Batterie 12V 7 Ah

24. Zündkerzenstecker

- 12 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 12Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 12 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center. Bitte beachten Sie hierzu
die Gewährleistungstabelle in den Garantiebe­stimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Benzinmäher

•

oberer und unterer Schubbügel

•

Fangsack

•

Seitenauswurfadapter

•

Mulchadapter

•

1x Kabelclip

•

4x Sternmutter

•

2x Schraube M8 x 40 mm

•

2x Schraube M8 x 25 mm

•

Zündkerzenschlüssel

•

Ladegerät

•

2x Zündschlüssel

•

Batterie

•

2x Kabelbinder

•

Wartungsheft Benzinmäher

•

Sicherheitshinweise Batterie

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut­zung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras- oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Das Ladegerät ist zum Laden von wartungsfreien
12V Starterbatterien bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä­hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin­gungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen­den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen
von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum
Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch­sen oder Rasen auf Dachbepfl anzungen oder
in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von
Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der
Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet
werden zum Einebnen von Bodenerhebungen,
wie z.B. Maulwurfshügel.

- 13 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 13Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 13 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeits­werkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art ver­wendet werden.

4. Technische Daten

Motortyp: .......................Einzylinder-Viertaktmotor

....................................................163 ccm/2,5 kW

Arbeitsdrehzahl n

Kraftstoff : .................................................. Benzin

Tankinhalt: ................................................... ca. 2 l

Motoröl: ...................................... ca. 0,6 l / 10W30

Zündkerze: ................................................ F6RTC

Elektrodenabstand (Zündkerze): .......0,5 - 0,6 mm

Schnitthöhenverstellung: ........ zentral (30-90 mm)

Schnittbreite: ........................................... 510 mm

Gewicht: .......................................................49 kg

Ladegerät

Netzspannung: ................... 100-240V ~ 50/60Hz

Nenn-Ausgangsspannung: .....................12 V d.c.

Nennausgangsstrom: ...................................1,5 A

Batteriekapazität: .......................................... 7 Ah

Schutzklasse: ...............................................II / 쓑

Batteriespannung: ..........................................12V

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 2,4 m/s

: .....................2800 ± 100 min

0

.............................. 90 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 98 dB(A)

WA

........................................... 4 dB

2

= 5,9 m/s

h

2

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Zusammenbau der Komponenten

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der
Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden
Hinweise beachtet werden
Achtung! Beim Zusammenbau und für War­tungsarbeiten benötigen Sie folgendes zusätz­liches Werkzeug, das nicht im Lieferumfang
enthalten ist:

-1

eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

•

einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

•

einen Benzinkanister

•

einen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

•

stutzen des Tanks)
Haushaltswischtücher (zum Abwischen von

•

Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank­stelle)
eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh-

•

rung, in Baumärkten erhältlich)
eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk-

•

ten erhältlich)
Motoröl

•

Montage

1. Schubbügel (Abb. 3a / Pos. 3) mit je einer

Schraube (Abb. 3a / Pos. 12b) und einer
Sternmutter (Abb. 3a / Pos. 11) an beiden
Seiten festschrauben. Entsprechend der ge­wünschten Griff höhe eines der Löcher für die
Befestigung auswählen. Achtung! Auf beiden
Seiten die gleiche Höhe einstellen! Achten
Sie dabei darauf, dass die Seilzüge, die
später befestigt werden, nicht im Weg sind.

2. Fixieren Sie den oberen Schubbügel am

unteren Schubbügel, wie in Abbildung 3b
gezeigt mit den Sternmuttern (Pos. 11) und
den Schrauben (Pos. 12a).

3. Den Griff des Startseilzuges (Abb. 3c/Pos. 9)

am dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c
gezeigt einhängen.

4. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclips

(Abb. 3d/Pos. 10) am Schubbügel fi xieren.

5. Auswurfklappe (Pos. 5a) mit einer Hand

anheben und den Grasfangsack (Pos. 4a) wie
in Abb. 4a gezeigt einhängen

Achtung! Bei Eingriff en an der Batterie und bei
deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschrif­ten des Herstellers zu beachten.

- 14 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 14Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 14 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

Warnung! Vor dem Einbau der Batterie sollte
die damit beauftragte Person Metallarmbänder,
Armbanduhr, Ringe u. dergleichen ablegen. Wenn
diese Gegenstände mit den Batteriepolen oder
stromführenden Kabeln in Berührung kommen,
kann dies zu Brandverletzungen führen.

Warnung! Überprüfen Sie vor jeder Inbetrieb­nahme die Isolierungen der Kabel und Stecker.
Bei Defekt der Isolierung darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.

Warnung! Lassen Sie Reparaturen nur durch
eine Fachwerkstatt oder den Hersteller durchfüh­ren.

5.2 Ein- und Ausbau der Batterie (Abb. 13-16)
Achtung! Betreiben Sie den Mäher nur mit einer

wartungsfreien 12V Batterie.

Entfernen Sie die Batterieabdeckung (Pos.18)
indem Sie die 4 Befestigungsschrauben (Abb.13)
mit einem Kreuzschraubendreher (nicht im Liefe­rumfang) lösen. Stellen Sie die Batterie (Pos. 23)
auf den Sockel (Abb.14). Zuerst das rote Kabel
an + und danach das schwarze Kabel an – an­schließen (Abb.15). Verbinden Sie den Stecker
der Batterie (Abb.16/Pos.17) mit dem Bordnetz­stecker am Mäher (Abb.16/Pos.16). Bringen Sie
die Batterieabdeckung durch eindrehen der 4
Befestigungsschrauben wieder an. Der Ausbau
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung! Trennen Sie die Batterie während des
Betriebs nicht vom Bordnetz, dies kann die Lade­elektronik zerstören.

5.3 Wechseln der Sicherung (Abb. 17)

Erneuern Sie die defekte Sicherung (Pos.19) wie
in Abb.17 gezeigt.

5.4 Laden der Batterie über das Bordnetz

Die Batterie wird während des Betriebs durch den
Generator über das Bordnetz geladen.

5.5 Laden der Batterie mit dem Ladegerät

(Abb. 18-20)

Ist die Batterie entladen, wird diese mit dem
Ladegerät (im Lieferumfang) über das Haus­haltsnetz geladen. Trennen Sie die Batterie durch
Abziehen des Steckers Batterie (Pos. 17) vom
Stecker Bordnetz (Pos. 16).
Achtung! Entfernen Sie zum Laden die Batte­rieabdeckung (Pos.18). Während des Ladens
entsteht Knallgas, dies könnte sich unter der
geschlossenen Abdeckung ansammeln und ex­plosionsartig entzünden.
Beachten Sie beim Laden die Sicherheitsvor­schriften des Batterieherstellers.
Nachdem die Batterie durch Verbinden des Ste­ckers Batterie (Pos. 17) und des Ladesteckers
(Pos. 15) an das Ladegerät angeschlossen ist,
können Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit
230V~50Hz anschließen. Ein Anschluss an eine
Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist
nicht zulässig.

Die rote Lampe am Ladegerät zeigt die Batterie
wird geladen. Nach 8-9 Stunden ist die Batterie
vollständig geladen. Dies wird durch die grüne
Lampe am Ladegerät angezeigt. Bitte laden Sie
die Batterie nicht länger als 12 Stunden, dies
kann die Batterie zerstören.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen (grüne Lam­pe leuchtet) trennen Sie das Ladegerät vom Netz.
Verbinden Sie den Stecker Batterie mit dem Ste­cker Bordnetz des Mähers und montieren Sie die
Batterieabdeckung.

Achtung! Durch das Laden kann gefährliches
Knallgas entstehen, daher während des Ladens
Funkenbildung und off enes Feuer vermeiden.

Berechnung der Ladezeit:
Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un­gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet
werden:

Batteriekapazität in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom arithm.)

4 Ah
Beispiel =

= 10 h max.

0,4 A

- 15 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 15Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 15 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

Bei normal entladener Batterie fl ießt ein hoher
Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nenn­stromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt
der Ladestrom ab.

5.6 Einstellen der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe
darf nur bei abgestelltem Motor und abge­zogenem Zündkerzenstecker vorgenommen
werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie,

•

ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und
Ihre Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.
Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte
Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im gan­zen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei
dieser Prüfung den Motor abstellen und den
Zündkerzenstecker abziehen.
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral

•

mit dem Schnitthöheneinstellhebel (Abb. 7/
Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthö­hen eingestellt werden.
Betätigen Sie den Schnitthöheneinstellhebel

•

und ziehen Sie diesen in die gewünschte Po­sition. Lassen Sie den Schnitthöheneinstell­hebel einrasten.

6. Bedienung

Achtung!
Der Motor wird ohne Betriebsstoff e ausgelie-
fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl
und Benzin einfüllen.

Die Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlos­sen. Bitte schließen Sie die Batterie vor Inbetrieb­nahme wie in Abs. 5.2 beschrieben an.

Laden Sie die Batterie nach längerer Standzeit
vor Inbetriebnahme vollständig (Abs. 5.5).

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu
vermeiden, ist dieser mit einer Motorbremse aus­gestattet (Abb. 5a/Pos. 1a), welche betätigt wer­den muss, bevor der Rasenmäher gestartet wird.
Beim Loslassen des Motorstart-/Motorstophebels
muss dieser in die Ausgangsposition zurückkeh­ren und der Motor wird automatisch abgestellt.

Starten mit dem E-Starter

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an
der Zündkerze angeschlossen ist. Stellen Sie den
Gashebel in die „
dem Motormäher. Halten Sie mit einer Hand den
Motorstart-/Motorstophebel (Abb. 5b) gezogen.
Starten Sie den Motor durch Drehen des Zünd­schlüssels im Zündschloss (Abb. 1/Pos. 22). Ist
der Motor gestartet, drehen Sie den Zündschlüs­sel sofort in die Ausgangsstellung zurück. Ein
erneutes Betätigen des Zündschlüssels, während
der Motor läuft, führt zu einer Beschädigung des
Startsystems.

Starten mit dem Reversierstarter

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an
der Zündkerze angeschlossen ist. Stellen Sie den
Gashebel in die „
dem Motormäher. Halten Sie mit einer Hand den
Motorstart-/Motorstophebel (Abb. 5b) gezogen.
Starten Sie den Motor mit dem Reversierstarter
(Abb. 1/Pos. 9). Hierfür den Griff ca. 10-15 cm
(bis ein Widerstand spürbar ist) herausziehen,
dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der
Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff
anziehen.

Achtung!

Den Seilzug nicht zurückschleudern lassen.
Achtung: Bei kühlem Wetter kann es erforderlich
sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederho­len. Stellen Sie die gewünschte Arbeitsdrehzahl
ein.
Bevor Sie mit dem Rasenmähen beginnen,
sollten Sie diesen Vorgang einige Male durch­führen, um sicher zu gehen, dass alles korrekt
funktioniert. Jedesmal wenn Sie irgendwelche
Einstell- und/oder Reparaturarbeiten an Ihrem
Rasenmäher vornehmen müssen, warten Sie, bis
sich das Messer nicht mehr dreht. Stellen Sie vor
jeder Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeit
den Motor ab.

Hinweise:

1. Motorbremse (Abb. 5a/Pos. 1a): Verwenden

Sie den Motorstart-/Motorstophebel, um den
Motor abzustellen. Wenn sie den Motorstart-/
Motorstophebel loslassen, stoppen Motor
und Schneidemesser automatisch. Zum
Mähen halten Sie den Hebel in Arbeitsstel­lung (Abb. 5b). Vor dem eigentlichen Mähen,
sollten Sie den Start-/Stophebel mehrmals
überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass das
Zugseil leicht gängig ist.

“ Position . Stehen Sie hinter

“ Position. Stehen Sie hinter

- 16 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 16Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 16 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

2. Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos.
1b): Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die
Kupplung für den Fahrantrieb geschlossen
und der Rasenmäher beginnt bei laufendem
Motor zu fahren. Lassen Sie den Fahrhebel
rechtzeitig los um den fahrenden Rasenmä­her zu stoppen. Üben Sie das Anfahren und
Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit
dem Fahrverhalten vertraut sind.

3. Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert,
wenn der Motor gestartet wird.

Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewe-

gen Sie die Motorbremse mehrmals, um zu
Prüfen, ob das Stopseil auch gut funktioniert.

Beachte: Der Motor ist auf die Schnittge-

schwindigkeit für Gras, und Grasauswurf in
den Fangsack und für eine lange Motorle­benszeit ausgelegt

4. Überprüfen Sie den Ölstand.

5. Verwenden Sie zum Auff üllen von Benzin
einen Trichter und Maßbehälter. Vergewissern
Sie sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si­cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim
Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor
dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den
Motor einige Minuten abkühlen.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel
an der Zündkerze angeschlossen ist.

7. Stehen Sie hinter dem Motormäher. Eine
Hand soll am Motorstart-/Motorstophebel
sein. Die andere Hand soll am Startergriff
sein.

8. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/
Pos. 9) starten. Hierfür den Griff ca. 10-15 cm
(bis ein Widerstand spürbar ist) herauszie­hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.
Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch­mals am Griff anziehen.
Achtung! Den Seilzug nicht zurückschleu­dern lassen.
Achtung: Bei kühlem Wetter kann es erfor­derlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu
wiederholen.

Mulchen (Abb. 4b)

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos­senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem
Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und
Entsorgung entfällt.

Achtung: Mulchen ist nur bei relativ kurzem
Rasen möglich. Optimale Ergebnisse erzielen
Sie nur mit einem Mulchmesser (als Zubehör
erhältlich).

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den
Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap­ter (Pos. 4c) in die Auswurföff nung und schließen
Sie die Auswurfklappe.

Seitenauswurf (Abb. 4c)

Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der
Mulchadapter montiert sein. Hängen Sie den Sei­tenauswurfadapter (Pos. 4b), wie in Abbildung 4c
zu sehen, ein.

6.1 Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes
Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennis­schuhe.

2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein
Messer, das verbogen oder sonst wie be­schädigt ist, muss gegen ein Originalmesser
ausgetauscht werden.

3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf.
Benutzen sie einen Einfülltrichter und einen
Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes
Benzin weg.

4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanlei­tung und auch die Hinweise bezüglich des
Motors und der Zusatzgeräte. Heben Sie die
Anleitung auch für die anderen Benutzer des
Gerätes zugänglich auf.

5. Auspuff gase sind gefährlich. Lassen Sie den
Motor nur im Freien an.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheits­einrichtungen vorhanden sind und auch gut
funktionieren.

7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient
werden, die auch dazu geeignet ist.

8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich
sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an,
sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtver­hältnissen.

- 17 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 17Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 17 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände
vor dem Mähen vom Boden auf.

6.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Achtung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras­fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Messergehäuse und
Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und
Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe
mit rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Ho-
sen. Mähen Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Ra­senmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht
werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

6.3 Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ab­lagerungen erschweren den Startvorgang, beein­trächtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächli­chen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgän­ge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal
abgetragen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch­geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran,
dass das Messer nach dem Ausschalten des
Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig
befestigt, in gutem Zustand und gut geschliff en
ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht
der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be­fi ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,
den Rasenmäher anhalten und warten bis das
Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie
anschließend den Zustand des Messers und des
Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss
es ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Ra­senmäher könnte beschädigt werden oder es
könnten Verletzungen entstehen.

2. Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann
Verbrennungen verursachen. Nicht berühren!

3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände
vorsichtig mähen.

4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichen­de künstliche Beleuchtung sind ein Grund,
um das Mähen einzustellen.

5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und
die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremd­körper gefahren sind oder wenn das Gerät
stärker als normal vibriert.

6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen
oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab­zustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten
Sie auf den Straßenverkehr. Halten Sie den
Grasauswurf von der Straße fern.

8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht
mehr greifen oder das Mähen unsicher ist.
Vor einer Rückwärtsbewegung vergewissern
Sie sich, ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen
sind.

9. In dichtem, hohem Gras stellen Sie die
höchste Schnittstufe ein und mähen Sie
langsamer. Vor dem Entfernen von Gras oder
sonstigen Verstopfungen, stellen Sie den
Motor ab und lösen Sie das Zündkabel.

10. Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicher­heit dienen.

11. Füllen sie niemals Benzin in den Motor, der
noch heiß ist oder läuft.

- 18 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 18Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 18 20.02.12 09:2520.02.12 09:25

D

6.4 Entleeren des Grasfangsackes

Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsa­ckes den Motor abstellen und den Stillstand
des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangsack am Tragegriff herausneh-
men (Abb. 4a).
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangsack und besonders das Luft­gitter von innen nach der Benutzung gereinigt
werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangsack am Handgriff
halten und von oben einhängen.

6.5 Nach dem Mähen

1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, be­vor man den Rasenmäher in einem geschlos­senen Raum abstellt.

2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl
vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen­stände auf dem Mäher ablagern.

3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle
Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrau­ben sind fest zu ziehen.

4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem
erneuten Gebrauch.

5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um uner­laubten Gebrauch zu verhindern.

6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht
neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird.
Gasschwaden können zu Explosionen führen.

7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom
Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen

verwendet werden (siehe Adresse der Garan­tieurkunde).

8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers,
den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum­pe entleeren.

9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benüt­zen. Er ist kein Spielzeug.

10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funken­quelle aufbewahren. Verwenden Sie immer
einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin
von Kindern fern.

11. Ölen und warten Sie das Gerät

12. Wie man den Motor abstellt:

Um den Motor abzustellen, lassen Sie

den Motorstart-/Motorstophebel los (Abb.
5a/Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker von der Zündkerze ab, um zu vermeiden,
dass der Motor startet. Überprüfen Sie vor
dem erneuten anlassen den Seilzug der Mo­torbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug
richtig montiert ist. Ein geknicktes oder be­schädigtes Abstellseil muss ausgewechselt
werden.

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom­führenden Teilen der Zündanlage oder berüh­ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und
Pfl egearbeiten den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche
Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die
in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach­werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich
gereinigt werden. Besonders die Unterseite und
die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Ra­senmäher auf die linke Seite (gegenüber Ölein­füllstutzen)
Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher auf die Sei­te kippen, entleeren Sie den Kraftstoff tank mit ei-
ner Benzinabsaugpumpe vollständig. Der Rasen­mäher darf nicht über 90 Grad gekippt werden.
Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras
gleich nach dem Mähen. Angetrocknete Gras­reste und Schmutz können zu einer Beeinträch­tigung des Mähbetriebes führen. Kontrollieren

- 19 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 19Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 19 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

Sie, ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten
ist und entfernen diese bei Bedarf. Reinigen Sie
den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl oder
Hochdruckreiniger. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser ins Geräteinnere gelangen kann. Ag­gressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder
Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

7.2 Wartung

Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem
beiliegendem Serviceheft Benzin.
Achtung: Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoff e in einer dafür vorgesehenen Sam-
melstelle abgeben

7.2.1 Radachsen und Radnaben

Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet wer­den.
Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem
Schraubendreher ab und lösen die Befestigungs­schrauben der Räder.

7.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen
nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär­fen, auswuchten und montieren. Um ein optima­les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen
das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die
Kennzeichnung des Messers muss mit der in der
Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein­stimmen.
Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem
Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort
Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie­hen.
Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädi­gung überprüfen. Beschädigte oder verbogene
Messer müssen ausgewechselt werden. Niemals
ein verbogenes Messer wieder geradebiegen.
Niemals mit einem verbogenen oder stark abge­nutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibratio­nen und kann weitere Beschädigungen am Mäher
zur Folge haben.
Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten
Messer besteht Verletzungsgefahr.

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metall­feile nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu
vermeiden, sollte das Schleifen nur von einer au­torisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

7.2.3 Ölstandskontrolle

Achtung: Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am
Motor verursachen.

Kontrolle des Ölstandes:

Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche
stellen. Den Ölmessstab (Abb. 9a/Pos. 7a) durch
Linksdrehung abschrauben und Messstab ab­wischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in
den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.
Messstab herausziehen und in waagrechter Stel­lung den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich
zwischen min. und max. des Ölmessstabes (Abb.
9b) befi nden.

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur
durchgeführt werden.

Platzieren sie eine flache Ölauffangwanne

•

unter dem Rasenmäher.
Öleinfüllschraube(Abb. 9a/ Pos.7a) öffnen.

•

Öffnen Sie die Ölablassschraube (Abb.9c/

•

Pos. 7b). Warmes Motoröl in einen Auffang­behälter ablassen.
Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

•

wieder schließen.
Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

•

messstabes einfüllen.
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan-

•

des nicht einschrauben, sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.
Das Altöl muss gemäß den geltenden Be-

•

stimmungen entsorgt werden.

7.2.4 Pfl ege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängig­keit überprüfen.

7.2.5 Wartung des Luftfi lters (Abb. 10)

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter öfters zu
überprüfen.
Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brenn-
baren Lösungsmitteln reinigen. Luftfi lter nur mit
Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen.

- 20 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 20Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 20 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

7.2.6 Wartung der Zündkerze

Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupfer­drahtbürste.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/

•

Pos. 24) mit einer Drehbewegung ab.
Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

•

Zündkerzenschlüssel.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.7 Keilriemenüberprüfung

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie
wie in Abb. 12 dargestellt die Keilriemenabde­ckung (Abb. 12 / Pos. 5b).

7.2.8 Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und
in einwandfreiem Zustand sind.
Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per­sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir
nicht für Schäden die durch unsachgemäße Re­paratur verursacht werden, oder wenn bei Ersatz­teilen nicht Originalteile oder von uns freigege­bene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir
nicht für Schäden von unsachgemäßen Repara­turen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder
einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes
gilt auch für Zubehörteile.

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Ra­senmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer
oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi­onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben­zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den
Motor solange laufen bis das restliche Benzin
verbraucht ist .

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech­sel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom
warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinder­kopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml
Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriff
langsam, so dass das Öl den Zylinder innen
schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder
ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack­farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfte­ten Platz oder Ort auf.

8. Bauen Sie die Batterie aus, wenn der Rasen­mäher länger als 3 Monate eingelagert wird.

7.2.9 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel­tenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich
unterschiedlich sein können.

7.2.10 Wartung und Pfl ege der Batterie

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

•

fest eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

•

tungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewährleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten.

•

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 21Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 21 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

Hinweise für Lagerung der Batterie entnehmen
Sie bitte den Sicherheitshinweisen Batterie
(Punkt 3).

7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den
Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt

7.3/1)

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das
restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen
Motor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von
der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Sternmuttern

und klappen den oberen Schubbügel nach
unten. Beachten Sie dabei, dass beim Um­klappen die Seilzüge nicht geknickt werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi­schen oberen und unteren Schubbügel und
Motor, um ein Scheuern zu vermeiden.

- 21 -

7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial
und Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmateriali­en wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luft­fi ltereinsatz, Benzinfi lter, Batterien oder Messer
fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

7.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident- Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er-

•

satzteils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

D

- 22 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 22Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 22 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den­ken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,
starkes vibrieren
des Gerätes

Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht

Motor läuft unruhig - Luftfi lter verschmutzt

Rasen wird gelb,
Schnitt unregel­mäßig

Grasauswurf ist un­sauber

Batterie wird nicht
geladen

Anlasser dreht nicht - Batterie leer

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

gedrückt

- Gashebel falsche Stellung

- Zündkerze defekt

- Kraftstoff tank leer

- Zündkerze verschmutzt

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- Kontakt der Steckerverbindung zur
Batterie schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Sicherung (Pos. 19) 5A defekt

- Batterie nicht angeschlossen

- Steckverbindungen nicht vorhan­den

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

- Motorstart-/Motorstophebel
drücken

- Einstellung prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoff einfüllen

- Luftfi lter reinigen

- Zündkerze reinigen

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Hebel auf max. stellen

- Gashebel auf max. stellen

- richtig einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

- Kontakte säubern

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen
Batterie prüfen, Sicherung erneu­ern

- Batterie laden

- Batterie anschließen

- Steckverbindungen prüfen

- 23 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 23Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 23 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

10. Garantiebedingungen

Die Fa. iSC GmbH garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Geräteaustausch entsprechend der
unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material
oder Konstruktion

Verschleißteile Luftfi lter, Bowdenzüge, Fangkorb, Be-

Verbrauchsmaterial/
Verbrauchsteile

Fehlteile 5 Arbeitstage

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH eine Män­gelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb von 24h (Verbrauchsmaterial),
5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum
durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

reifung, Fahrkupplung
Messer Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

6 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegdatum)

- 24 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 24Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 24 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 25 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 25Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 25 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

- 26 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 26Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 26 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 27 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 27Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 27 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

Name:

1

2

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 28 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 28Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 28 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GB

Table of contents

1. Safety instructions for hand mower ................................................................................................. 30

2. Layout and items supplied ..............................................................................................................33

3. Intended use................................................................................................................................... 34

4. Technical data ................................................................................................................................ 34

5. Before starting the equipment......................................................................................................... 35

6. Operation ....................................................................................................................................... 36

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts .........................................39

8. Disposal and recycling ................................................................................................................... 41

9. Troubleshooting guide ....................................................................................................................42

10. Warranty conditions ........................................................................................................................ 43

Warranty certifi cate......................................................................................................................... 45

- 29 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 29Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 29 20.02.12 09:2620.02.12 09:26

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety instructions for hand

mower

Note

1. Read the directions with due care. Familiarize

yourself with the settings and proper operati­on of the equipment.

2. Never allow children or other persons who

are not familiar with the operating instructions
to use the mower. Contact your local govern­mental agency for information regarding mini­mum age requirements for the user.

3. Never mow in the direct vicinity of persons -

especially children - or animals. Always keep
in mind that the operator or user of the equip­ment is responsible for accidents involving
other persons and/or their property.

4. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions as
well.

Preliminary measures

1. Always wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers when mowing. Never mow bare­foot or in sandals.

2. Check the ground on which the equipment

will be used and remove all objects that could
be caught up and violently fl ung out.

3. Warning:

Petrol is highly fl ammable! Therefore:

- Only store petrol in containers designed to
hold petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not smo­ke during the refueling process.

- Always refuel before starting the engine. Do
not open fuel tank cap and do not refuel when
the engine is running or when the scythe is
hot.

- If petrol has overfl owed, do not under any
circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the equipment from the af­fected area. Avoid starting the engine until the
petrol fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and other
tank closures must be replaced if they are
damaged.

4. Replace defective muffl ers.

5. Before using the scythe, visually inspect it
to ensure that the blade, mounting bolts and
the entire cutting apparatus are in good wor­king order (i.e. not worn out or damaged). To
prevent any imbalance, replace worn out or
damaged blades and mounting bolts as a set
only (if applicable).

6. Please note that where equipment has more
than one blade, the rotation of one of the bla­des can cause the others to rotate as well.

Handling

1. Do not let the combustion engine run in enc­losed areas, as dangerous carbon monoxide
gas can build up.

2. Only mow in broad daylight or in well-lit con­ditions. If possible, avoid using the equipment
on wet grass.

3. Always maintain good footing on inclines.

4. Only operate the equipment at a walking
pace.

5. For machines with wheels: Always mow
across hills i.e. never straight up or straight
down.

6. Be particularly careful when you change di­rection on a slope.

7. Do not mow on overly steep inclines.

8. Always be extra careful when turning the mo­wer around and when pulling it towards you.

9. Stop the blade whenever the mower has to be
tilted to one side for

transporting over areas other than lawns and

whenever the mower has to be moved from or
to the area you want to mow.

10. Never use the lawn mower if the blade or
safety grilles are damaged, or without the
attached guards, e.g. defl ectors and/or grass
catching devices.

11. Do not adjust or overclock the engine speed
settings.

12. Release the engine brake, before you start
the engine.

13. Start the engine with caution as described in
the manufacturer‘s instructions. Make sure
that your feet are far enough away from the
mower blade!

14. Do not tilt the lawn mower when you start the
engine unless the mower must raised off of

- 30 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 30Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 30 20.02.12 09:2620.02.12 09:26