Drager Babytherm 4200 User manual

6132.1	9027963
BA

ας

BETRIEBSANLEITUNG

Babytherm’ 4200

Von Drager:

Babytherm’ 4200

BETRIEBSANLEITUNG

Wichtiger Hinweis

Aufgrund des Gesetzes Uber technische

Arbeitsmittel				(Gerátesicherheitsgesetz)
vom 24. 6.1968				(BGBI.		|, Seite			717)	in der
Fassung			des	Anderungsgesetzes							vom
13.	8.	1979 (BGBI.			|,	Seite	1432)			weisen
wir	auf	folgendes			hin:
1	Jede	Handhabung				an dem		Gerát			setzt
	die genaue Kenntnis und Beachtung
	dieser		Betriebsanleitung					voraus.
2	Das	Gerát ist nur fůr die in der Be-
	triebsanleitung				genannten				oder		von
	der Drágerwerk AG schriftlich besta-
	tigten		Verwendungszwecke							©	be-
	stimmt.
3	Das	Geràt muB in regelmaBigen Ab-
	standen		Inspektionen				und		Wartun-
	gen	durch		Fachleute				unterzogen
	werden.		Inspektionen				und		Wartun-
	gen	mússen		in	einem		Protokoll				ak-
	tenkundig			gemacht			werden.				Wir
	empfehlen, inspektionen und War-
	tungen durch den Technischen Kun-
	dendienst der Dragerwerk AG vor-
	nehmen		zu	lassen.		Die		regelmáBige

Durchführung der Inspektion und

Wartung wird am besten durch Ab-

schluB eines Inspektionsdienst-Ver- trages mit dem Technischen Kundendienst der Drágerwerk AG gewáhriei-

stet.

Instandsetzungen am Gerát				důrfen
nur	von	der	Drágerwerk AG	oder
durch	von	der	Drágerwerk	AG er-

machtigte Personen ausgefůhrt werden.

Bei medizintechnischen Geráten mit elektrischem AnschluB ist insbeson-

dere die VDE-Bestimmung 0750 zu beachten. Danach darf die Instand-

setzung des Gerates		nur durch uns
oder	durch eine von	uns	ausdrücklich
dazu	ermachtigte Stelle		erfalgen.

Bei Inspektionen, Wartungen und Instandsetzungen důrfen nur Original- Drager-Ersatzteile verwendet werden.

Druckminderer soliten aus Sicher- heitsgründen mindestens alle sechs

Jahre einer Grundůberholung unterzogen werden, wie in der Bundesrepublik Deutschland vorgeschrieben.

Nach jeder Grundüberholung in der Drägerwerk AG werden die Druckminderer erneut plombiert.

7 Dieses Gerát ist nicht fůr	den Betrieb
in explosionsgefährdeten	Bereichen
zugelassen.

8 Die Haftung fur die sichere Funktion

des Gerátes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber Uber, soweit das Gerat von Personen, die

nicht der Dràgerwerk AG angehòren, unsachgemäB gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handha-

bung erfoigt, die nicht der bestim- mungsgemáBen Verwendung ent-

spricht.

Fůr Scháden, die durch die Nichtbeach-

tung	der vorstehenden Hinweise eintre-
ten,	haftet die Dragerwerk AG nicht. Ge-

wahrleistungsund Haftungsbedingun-

gen	der Verkaufsund	Lieferbedingun-
gen	der Drägerwerk AG werden durch
vorstehende Hinweise		nicht erweitert.

DRAGERWERK AG LUBECK

Inhalt

Wichtiger Hinweis csr Babytherm 4200 — ein modernes

	Baukastensystem ...
	Verwendungszweck
	Zusammenstellung und		Betrieb
		Grundgerât .............
	09	Strahlungsheizung
		Hauttemperatur-Regelaggrega
	60
		Klappdeckei	„
	5
		injektor
	2	Wasservernebler .
	4	Medikamentenvernebler
	8	O2-Inhalationseinrichtung
	2	Kopfhaube .
	10	Schiene ...
	41	Schrank ..
	12	Infusionsstánder

2

R OMOMMOVNNYA

JU

13	Festbindeeinrichtung ....
14	Elektro-Verteilerkasten
15	Schwenktisch .
16	OP-Leuchte ....
17	Beatmung		im Babytherm ........
18	Bronchus-Absaugeeinrichtung					10
19	O:-Verteiler mit Flaschen-
	anschluB		…			10
20	O:-Verteiler (AnschluB an
	Zentrale	Versorgungsanlage) ..				10
21	Kopfkissen		zur	Intubation	.	10
22	Stoppuhr					10
23	Gasversorgung					10
Pflege .						11
Bestell-Liste						13
Hinweis auf		Techn.		Kundendienst		14	Titel:
							Babytherm 4200 als Intensivpflegeplatz

Babytherm’ 4200 — ein

modernes Baukastensystem

Babytherm 4200 ermôglicht die Durchführung

©einer einfachen Kinder-Wárme-

pflege

®einer Sauerstoffoder Aerosoltherapie

®einer Reanimation

©eines Blutaustausches

@oder einer Intensivbehandlung

Dráger bietet darůber hinaus ein um- fangreiches Programm von Geráten fůr die Unterbringung und Behandlung frühgeborener und kranker Säuglinge an:

©PP 800 fůr die Erstversorgung und

Reanimation im KreiBsaal.

©Intensivpflege-Transportinkubator

5400 fůr den Transport frůhgebore-

ner und kranker Kinder, auch in Standard-Version.

Verwendungszweck

Die bei den Zusammensteilungsvorschiagen angegebenen Gerátepositionen sind auf den Seiten 4 bis 10 be- schrieben. Das Babytherm 4200 kann verwendet werden:

a)Als Wármebett

Durch die Matratzenheizung wird Neugeborenen und Sáuglingen Schutz vor

Wármeverlust		geboten. Nach	Abklap-
pen	der Plexiglas-Seitenscheiben kann
das	Kind bequem gepflegt und		behan-
deit	werden.	Durch einfache	Handha-

bung ist die Liegeflacheso schwenkbar, daf das Kind in Kopfhochoder Kopt-

tieflage gebracht werden kann. Inkuba- torkindern dient das Gerát als Úber-

gangsbettchen.

Zusammenstellungsvorschlag: Grund- gerát1 mit Matratzenheizung (Abb. 1).

b) in der Sauerstoffoder Aerosoltherapie

Wird der Plexiglasdeckel auf das Gerát gelegt, entsteht ein fast geschlossener Raum, in den mit einem Injektor ein Sauerstoff-Luft-Gemisch oder mit einem Vernebler Aerosole gefůhrt werden kônnen. Die bei der Verneblung spu- tumlósender Substanzen (z. B. Tacholi- quin) erforderliche haufige Geratereinigung ist besonders einfach, da der Bett-

raum nur aus gut zugânglichen, glatten Flachen besteht.

Zusammenstellungsvorschlag: 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 23.

&	Inkubator 7310 für die Aufzucht		© Und	das	Wärmebettchen			Babytherm
	Frühgeborener.		4200	als	ein	weiteres	wichtiges		Glied
			in diesem Gerateprogramm, das sich
©	Intensivpflege-Inkubator 7510 für		von	einem		einfachen		Warmebett-
	die	Aufnahme von Frühgeborenen	chen	durch		Anbau	verschiedener
	und	Säuglingen,dieeiner besonders	Zusatzgeräte zum vielseitigen inten-
	intensiven Pflege bedürfen.		sivpflege-Bettchen				ausbauen		láBt.

Zwischen den Inkubatoren und dem Babytherm 4200 bestehen weseniliche

Unterschiede im Aufbau, in der Funktion und somit auch in der Anwendung, die im folgenden gegentbergestellt sind:

Inkubator 7310	und 7510		Babytherm 4200
geschlossenes	Luftumwalzsystem		kein	Luftumwálzsystem
Bakterienfilterfür die		zugeführte	kein	Filter
Frischluft
exakte Regelung der Inkubatorluft-			Regelung		der	Matratzentemperatur;
bzw. Hauttemperatur			Leistung		der	Strahlungsheizung
			einsteilbar
| Zugânglichkeitzum		Kind beschrânkt	totale Zuganglichkeit (alle Seiten-
(Handdurchgriffsóffnungen)			scheiben		abklappbar bzw. herausziehbar)
GrôBe der Liegefläche:			GróBe der		Liegeflache: 46 x			78	cm,
37x67cm			deshalb auch			für	Säuglinge	bis	zu einem
			Alter	van	einem		halben Jahr	geeignet

c)Fir die intensivbehandlung

Durch		das vielseitige	Zubehòr eignet	Zusammenstellungsvorschiag:			Grund-
sich	das	Babytherm 4200 besonders gut		gerát	1 und	komplettes Zubehór	von 2
zur	Intensivbehandlung		von Kleinkin-	bis 23	(siehe	Titelbild).

dern.

Abb. 1 Grundgerát mit Matratzenheizung

Zusammenstellung und Betrieb

1

Grundgerät Babytherm mit Matratzen- heizung (Abb. 1)

Das Grundgerátistmit einer Matratzenheizung ausgerůstetund besteht aus ei-

nem	mit vier Lenkrollen (davon zwei
blockierbar)		versehenen			Fahrgestell
und	der Liegefläche, die			sich	nach	vorn
und	hinten	in je	vier	verschiedenen
Schrâgstellungen			arretieren		lâBt	(max.
20°).	Das Schragstellen kann mit einer
Hand	erfolgen, indem zuerst der hinter
dem	Handgriff befindliche Knebel gezo-
gen	und	dann	die Liegefláche			ge-

schwenkt wird (Abb. 1a).

Die beiden aus Plexiglas bestehenden

Seitenwande lassen			sich	zum	Futtern
oder	Behandein	des	Kindes	herabklap-
pen.	Es ist darauf	zu	achten,	da8	die Sei-

tenwände nach dem Offnen wieder ord- nungsgemáB hochgeklappt werden und deren Verschlůsse sicher einrasten. Man kann die — ebentalls aus Plexiglas bestehenden — Stirnwánde bei Bedarf aus ihrer Halterung herausziehen und

gegenseitig vertauschen. Die Polste- rung der Stirnwánde ist abknGpfbar.

Bohrungen in den vier Eckpfosten die-

nen zum Durchfůhren von Infusions- und sonstigen Schläuchen. Beat-

mungsschláuche kónnen durch den Halteflansch fůr den Vernebler bzw. In-

jektor eingefůhrt werden. Im Fahrge-

steli	befinden sich	zwei Ablegeschalen
aus	nichtrostendem	Stahl.

Die Matratzenheizung dient zum Anwarmen der Matratze des Babytherm.

Vor Inbetriebnahme der Heizung ist zu průfen, ob Stromart und Spannung des Gerátes mit der des Netzes übereinstim-

men.

Falls die Heizung ausgebaut war, ist sie

bis zum		Einrasten	in	das	im Babytherm
dafůr	vorgesahene		Fach		einzuschieben
(Abb.	1b).
Danach		ist das Netzkabel			einzustecken
und	der	Schalter	auf	Stellung		| zu	stel-
len.	Die	weiBe	Stromkontroilampe
leuchtet		auf und	zeigt		damit	die	Be-

triebsbereitschaft des Geràtes an.

Am Drehknopf kann die gewinschte Matratzentemperatur zwischen 25°C

und 39°C eingestellt werden.

Ist die Matratze mit einem Kissen be- deckt, wird nach einer Aufheizzeit von ca. 1h die eingestellte Temperatur zwi-

schen	Matratze	und	Kissen	erreicht.
Dieser	Wert wird	durch	einen	eingebau-

ten Thermostat konstant gehalten. Die gelbe Heizungskontrollampe geht da-

bei periodisch an und aus.

Ein vom Thermostaten unabhangig ar- beitender Temperaturbegrenzer schai- tet bei Überschreiten der max. einsteilbaren Matratzentemperatur die Hei-

555	XA	B
					1
					|
		AT		A	E
	eo	MN		4	Y
	7		N		:
		o	A	\ | A	|
					|
1760	T			ST	>
		e
	\				|
	siA				|
1170:

KM	W. |
————	1 — ———İ

Abb. ta Abmessungen Grundgerát

Abb.

1b

Matratzenheizung

ar oma

Technische

Daten der

Matratzenheizung

Stromart:

Wechselstrom

50/60

Hz

Leistung:

180W .

Netzspannung:

je

nach

Bestellung

Klassifikation:

TypB À

Das Gerät ist nach VDE-Vorschrift

0875

entstôrt

©

zung aus und die rote Ubertemperatur-

Am

Grundgerat

sind

die

zum

Anbringen

Warnlampe

sowie

den

Warnsummer

der im folgenden beschriebenen Zube-

ein.

Der

Temperaturbegrenzer

ist

nicht

hórgeráte

erforderlichen

Bohrungen,

selbstrůckstellend;

d.

h.

die

Heizung

Gewinde und Stifte bereits serienmaBig

bleibt auch nach deren Abkůhlung aus-

vorhanden.

Fast

alle

Zubehôrgeräte

geschaltet.

kénnen

gleichzeitig

an

verschiedenen

Wegen der

langen

Aufheizzeit

solite

die

Stellen

des

Grundgeràtes

angebracht

werden,

so

daB

ein

auf

den

jeweiligen

Heizung

auch

in

der

Bereitschaftszeit

stets

eingeschaltet

sein.

Verwendungszweck

abgestimmier

Zu-

sammenbau

moglich

ist.

Die Luft im Babytherm wird durch die

Matratzenheizung nur unwesentlich an-

Die

Zubehórgeráte

sind

von

Babytherm

gewarmt,

selbst dann;

wenn

das

Baby-

zu Babytherm austauschbar, so daB in

therm durch Auflegen des Klappdeckels

Stationen

mit

mehreren

Babytherm-

oben

geschiossen

ist.

Das

Kind

sollte

4200-Geraten nicht alle

mit

einem

kom-

deshalb zusatzlich mit einem Bettkissen

pletten

Zubehörsatz

ausgerüstet

sein

zugedeckt

werden.

müssen.

2 Strahlungsheizung

Wenn der	Sáugling unbekleidet			und	un-
bedecktim	Babytherm	liegt,	wie	z. B.	bei
Routinebehandlungen		und	bei	der	Re-

animation nach der Geburt oder beim Biutaustausch, Ròntgen und in vielen Fallen der Intensivpflege, kann ihn die

Wärmestrahlung	der	Strahlungshei-
zung vor Wârmeverlust		schůtzen.

Die Strahlungsheizung ist allein oder zusammen mit der Matratzenheizung anwendbar,

Die beiden Haltestangen der Strah-

lungsheizung			werden	in	zwei	Eckpfo-
sten	des Babytherms			gesteckt.		Der	ei-
gentliche		Heizkórper		ist	nach	beiden
Seiten um		90°	schwenkbar; diese				Not-
wendigkeit		ergibt sich			insbesondere
beim	Réntgen.

Vor Inbetriebnahme der Heizung ist zu průfen, ob Stromart und Spannung des Gerâtes mit der des Netzes übereinstimmen.

Das Netzkabel ist einzustecken, der

Schalter auf Stellung | zu stellen. Die Heizleistung des Strahlers kann an ei-

nem Drehknopf stufenlos zwischen den

Stellungen				1...10		(entsprechend
80...300		W)	eingestellt		werden.		Auch bei
starken		Schwankungen				der	Netzspan-
nung	wird		die	eingestellte Heizleistung
mit	Hilfe	eines		Reglers	konstant gehal-
ten.	Die		einzustellende			Heizleistung

richtet sich nach der Umgebungstem-

peratur und der Kórpertemperatur des Kindes, die háufig gemessen werden

sollte. Die farbig gekennzeichneten Stellungen 9 und 10 werden eriah-

3 Hauttemperatur-Regelaggregat

Das Hauttemperatur-Regelaggregat er-

měglicht	die Regelung der		Hauttempe-
ratur des	Kindes.	Unter	bestimmten
Voraussetzungen		ist eine	Lufttempera-

turregelung im Babytherm auch bei ge-

schlossenen		Klappdeckeln	durchführ-
bar.	AuBerdem	kann das Gerát auch zur
Messung der		Hauttemperatur		einge-
setzt	werden.
Das	Aggregat	láBt sich nachtráglich auf
alle	Strahiungsheizungen		des	Baby-

therm 4200 aufschrauben (Abb. 3).

Anwendung

Das am Hauttemperatur-Regelaggregat befindliche Netzkabel ist in die AnschiuBdose der Strahlungsheizung ein-

rungsgemaB			nur	dann bendtigt,		wenn
das	Gerát		schnell		angewarmt	werden
soll	oder	wenn		ein	unterkühiter	Säug-
ling	auf	die	normale		Körpertemperatur
gebracht		werden		soll.

Die an der Seite angebrachte Geratesteckdose ist zum AnschiuB des geson-

dert zu bestellenden Hauttemperatur- regler-Aggregates vorgesehen.

Die Strahlungsheizung kann sowohl an- gewendet werden, wenn das Babytherm

oben geóffnet ist, als auch, wenn es durch den Klappdeckel 4 geschlossen ist.

a)Babytherm oben gedffnet

Bei kurzzeitiger Behandiung des Kindes

bleibt das Babytherm oben gečffnet. Die Warmestrahlung der Strahlungsheizung wirkt direkt auf das Kind. Die Um-

gebungsluft wird nur unwesentlich aufgeheizt.

b)Babytherm oben geschlossen

Bleibt das unbedeckte Kind über länge- re Zeitim Babytherm, so sollte das Gerät

Abb.2 Strahlungsheizung	40332

durch den Klappdeckel 4 geschlossen werden. Die Warmestrahlung der Hei- zung wirkt nicht mehr direkt auf das Kind ein, sondern erwármt die Plexiglasscheiben des Klappdeckels, die ihrerseits ihre Wárme an die Luftim Babytherm abgeben. Die femperatur muB am Thermometer, das am Kiappdeckel angebracht ist, úberwacht werden.

Technische	Daten der	Strahlungsheizung
Stromart:		Wechselstrom	50/60	Hz
Netzspannung:		je nach Bestellung
AnschluBleistung:		320W
Heizleistung	(max.):	300W
Průfzeichen:	(©	Gerátist nach der VDE-Vorschrift 0875 entstért und
		tragt das Funkschutzzeichen
Klassifikation: Å		TypB
Zeichen À	bedeutet:	Die Steckdose	an der	Gerateseite dient nur zum An-

schluB des Hauttemperatur-Regelaggregates (Pos. 3}

zustecken.

Beide

Geráte

—

Aggregat

und

Heizung

—

einschalten.

a)

Regelung

der

Hauttemperatur

(Abb.

3)

Schaltersteilung

»Messen

und

Regeln«

Achtung!

Die

Hauttemperatur-Regelung

darf

nicht bei Kindern, die sich im Schock

befinden, angewandt werden, Bei nied-

riger

Hauttemperatur

kónnen

diese

Kin-

der Fieber haben (rektal Uber 37°C); sie

wurden bei Hauttemperatur-Regelung

ùberhitzt

werden.

In

diesem

Fall

mu8

die

Heizleistung

der

Strahlungsheizung

von

Hand

eingestellt

werden.

Der Drehknopf für die Heizleistung des

Strahlers

wird

auf

Stufe 8

(190

Watt)

ge-

Abb. 3

Strahlungsheizung

nes

stellt,

um

einerseits

eine

ausreichende

mit Hauttemperatur-Regelaggregat

Wärmezufuhr zu gewährleisten, ander- seits einer Überhitzung des Kindes vor-

zubeugen. Der Sollwert der Hauitemperatur ist mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers an der mit »Soll- weri« bezeichneten Schraube einzu-

stellen;	er wird	auf	der oberen	Skala	des
MeBinstruments			angezeigt.	Tempera-
turfůhler	mit dem		Aggregat	verbinden
und mit	der	Sicherungsmutier			fest-

schrauben. Die Hülse am Kabelende enthált das TemperaturmeBelement,

das zwischen Bauchnabel und Brust- bein des Kindes mit Pflaster”zu befesti-

gen ist. Hierbei ist zu beachten, daB die Mefstelle stets von der Strahlungshei- zung direkt angestrahit wird und das Babytherm oben offen ist (ohne Kiappdeckel).

N 2. BL:	«Leukoflex«	und «Leukoplast wassertest« der Firma
Geiersdarf; »Micropore»			und	»Blenderm« der	Firma 3M
Comp.
Der	Regler	bringt	die	Hauttemperatur
des	Kindes,	die	auf	der unteren	»lst-

wert«-Skala des instruments angezeigt

wird, mittels einer Quasi-Proportional- Regelung auf den eingestellten Soll-

wert.

Die Kontrollampe der Strahlungshei- zung leuchtet wáhrend des Heizvorgan-

ges auf. Im Proportionalbereich der Regelung (Sollwert gleich/oder áhnlich Istwert) biinkt die Lampe.

Wenn der Istwert kleiner ais der Soliwert

ist, leuchtet		die	Lampe	dauernd,	ist er
gróBer	als	der	Sollwert,	leuchtet	die
Lampe	nicht.

Plètzliche Anderungen der Hauttempe-

ratur	des	Kindes kónnen auftreten	z. B.
bei	der	Nahrungsaufnahme, beim	Ein-

schlafen und Erwachen des Kindes, bei einem Eingriff am Kind u. a.

Obwohi das Regeisystem sofort auf je- den Stòrungsfali durch Einoder Aus- schalten der Heizung reagiert, dauert es doch lángere Zeit, bis auch die Hauttemperatur des Kindes wieder auf den gewünschten Wert gebracht ist. Abwei- chungen zwischen Sollwert und Haut-

temperaturanzeige				um		einige		Zehntel
Grad	treten	also	háufig		auf und			kónnen
als normal		betrachtet			werden.
Hinweis zur Eichung
des	Hauttemperatur-Thermometers
Das	Hauttemperatur-Thermometer
des	Aggregates 82 00 007 ist							ein	elek-
trisches		Thermometer				zur		Bestim-
mung der		Temperatur				des	menschli-
chen	Kórpers.		Es	muB		geeicht			sein,
wenn	es	zur	Verwendung				im	Gůltig-

keitsbereich des Eichgesetzes (Bun-

desrepublik				Deutschland			und	Berlin
West)		in	den	Verkehr		gebracht wird
(1).	Die	Gůltigkeitsdauer					der	Eichung
betrágt zwei Jahre (2).							Die	Nachei-
chung		ist	vor	Ablauf	der		Gůltigkeits-
(1)	Eichgesetz		& 4		vom	18.	Juni 1970{BGBI.I,
{2}	Eichgultigkeitsverardnung
	S. 802)

Der	Temperaturfühler	muB	an der	Haut
des Kindes sicher befestigt sein.				Ein
versehentliches Lésen		des	Fühlers	von
der	Haut des Kindes hat zur		Folge,	daB
der	Regler nicht mehr die Hauttempera-
tur	des Kindes auf dem Soliwert			hâlt,
sondern beispieisweise		die	Temperatur

der kâlteren Matratze, auf die der Fůhler

gefallen		ist.	Die	zugefůhrte Wárme				wird
in diesem			Fall	auf	einen	hòheren		Wert
ansteigen,			als	vom	Sáugling		benótigt
wird,	jedoch den an				der	Strahlungshei-
zung	eingestellten				Heizstufenwert			nicht
überschreiten.
Auf	die	farbig		gekennzeichneten				Stel-
lungen		9	und	10	(volle	Heizleistung)
soilte		nur	dann		geschaltet		werden,
wenn	entweder			ein	unterkůhlter			Sáug-

ling auf die normale Kórpertemperatur gebracht werden soll oder wenn die Raumluft nicht ausreichend erwarmt ist.

b} Regelung der Lufttemperatur Schalterstellung »Messen und Regeln«

Das Hauttemperatur-Regelaggregat láBt sich ebenfalls zur Regelung der Lufttemperatur einsetzen. Zu diesem

Zweck můssen die Klappdeckel des Ba- bytherm 4200 geschiossen werden.

Der Drehknopf der Strahlungsheizung wird auf Steilung 10 geschaltet.

Der		Hauttemperaturfühier		wird	von
oben		durch eine Gummidurchführung
im	Klappdeckel (beim		Thermometer)		ca.
2	cm	weit eingesteckt.	Die	gewůnschte

Lufttemperatur ist an der Sollwertschraube einzustellen. Die Warme-

strahlung		der Heizung		wirkt	nicht	mehr
direkt	auf		das Kind ein, sondern er-
wármt die		Plexigiasscheiben			des	Klapp-
deckels,		die	ihrerseits	ihre	Wárme an
die Luft	im		Babytherm	abgeben.

Beachte: Die Aufheizung des Baby- therms nimmt eine relativ lange Zeit in Anspruch. Die Raumiemperatur darf nur max. 8°C unter der gewinschten Temperatur im Babytherm betragen.

c)Messen der Hauttemperatur

Bei diesem Einsatz des Hauttempera-

tur-Regelaggregats				ist	der	Schalter		auf
der	Frontplatte		des	Gerátes		in	die	Stel-
Jung	»Messen«		zu	bringen.		Die Strah-
lungsheizung			braucht		fiir	diesen		Ein-
satzfall nicht		eingeschaltet				zu	werden.
Das	Gerát	kann		auch	ganz		von	der

Strahlungsheizung abgenommen wer-

den. Es ist dann über ein gesondert zu bestellendes Kabel an das Neiz anzu-

schlieBen.

Temperaturen kónnen im Bereich von 32°C bis 38°C auf der Istweri-Skala des MeBgerátes abgelesen werden.

Technische Daten des Hauttemperatur-Regelaggregates

Temperatur-MeBbereich		und Sollwert-Einstellbereich: 32...38°C
Stromart:		Wechselstrom 50/60	Hz
Netzspannung:		100 bis 240 V je nach	Bestellung
Leisiung:		ca.5W
Prifzeichen:	©	Gerat ist nach der VDE-Vorschrift 0875 entstért und
		tragt das Funkschutzzeichen
Klassifikation:	Å	TypB
Zeichen VAN bedeutet:		1} Der StromanschluB des Gerätes erfolgt an der
		dafür vorgesehenen Steckdose der Sirahlungs-
		heizung (Pos. 2)

2)Die Steckdose unterhalb des Anzeigeinstrumentes dient nurzum AnschluB des Hauttemperaturfůhlers oder des Průfsteckers

MaBe: Hohe x Breite x Tiefe = 90 x 180 x 140 mm

Gewicht: 1,4 kg

dauer der Eichung von dem Verwender der Geráte bei der zustándigen Eichbe- hórde zu beantragen.

Gerate, die repariert worden sind oder bei denen Eichund/oder Sicherungsstempel beschädigt oder entfernt wor-

den sind, gelten als ungeeicht und důrfen erst nach einer Nacheichung wieder verwendet werden.

Zu	jedem Aggregat 82 00	007	gehôren
ein	Hauttemperaturtühler	2M	18553

und ein Prüfstecker 2 M 18531. Der Prút-

stecker simuliert den Temperaturwert von 36°C + 0,1ºC. Wird der Stecker an-

statt des Hauttemperaturfůhlers ins Aggregat gesteckt, muB der Istwert am Anzeigegerat 36°C + 0,1°C betragen.

Zulassungszeichen 15.20

[79.09

Zulassungsschein Nr. IB. 13-2556/79

Gesetzliche Grundlagen fiir die Eich- pflicht:

Gesetz über das MeBund Eichwesen (Eichgesetz) vom 11. Juli 1969 (BGBL. |, 5. 759) geándert am 6. Juli 1973

(BGBL	|,	S.	716)	und	am	20.	Januar
1976	(BGBI.		I, S.	141)	in	Verbindung
mit den		Verordnungen			Uber die		Eich-

přlicht von MeBgeráten, 1. Verordnung vom 10. Márz 1972 (BGBI. I, S. 436),

und 3. Verordnung vom 26. Juli 1978 (BGBI. |, 5. 1139).

4 Klappdeckel

Mit dem Kiappdeckel kann das norma-

lerweise geóffnete Babytherm oben ge- schlossen werden. Dies ist z. B. zur

Durchfůhrung von Sauerstoffoder Ae- rosol-Therapie notwendig. In Verbindung mit der Strahlungsheizung ist eine gleichmáBige Lufterwármung móglich.

Der Klappdeckel besteht aus einem

Rahmen und zwei nach oben klappba- ren Plexiglasscheiben. Auch bei geschlossenem Klappdeckel entsteht im Babytherm keine unzulässig hohe CO:- Konzentration durch die Ausatemluft

des	Kindes. Die	vorhandene	Spalte und
die	Bohrungen	gewährleisten		einen
ausreichenden		Luftaustausch.		Ein
Thermometer erméglicht			das	Messen

der Lufttemperatur im Innern des Baby- therm.

Abb. 4 Klappdeckel

5
Injektor
Eine Stirnwand des	Babytherm	besitzt
einen Halteflansch,	in den der	für die
Sauerstoff-Therapie	bestimmte	injektor

gesteckt werden kann. Durch den mit Sauerstoff gespeisten Injektor kann ein Sauerstoff-Luft-Gemisch mit einer auf 30, 40 oder 50% einstellbaren Konzentration in das Gerát gegeben werden. Das Babytherm mu dabei durch den Klappdeckel 4 geschlossen sein.

Der	zugegebene Sauerstoff wird	mit Hil-
fe	eines Anfeuchterverneblers	ange-

feuchtet, so daB im innern des Baby- therm je nach Temperatur-Bedingun-

gen	eine		relative	Feuchte	von		ca.
50-70%		erreicht wird. Das Anfeuchter-
glas	ist	mit	frischem destilliertem			Was-
ser	zu	füllen. Bei		längerem	Betrieb		ist
das	Anfeuchterglas			mindestens		einmal

täglich auszuspülen und wieder mit fri-

schem destilliertem Wasser zu füllen. Erforderliche Anschlufiteile — siehe Po-

sition 23.

Wir empfehlen, am SauerstoffdurchfluBmesser folgende Werte einzustel- len:

	Injektor-
	einstellung |% Ozj	30	|	40	|	50	Abb.5 injektor
	O2-ZufluB{L/min]	5	|	10	|	15

6 Wasservernebler

Zur	Durchfůhrung einer			Aerosolthera-
pie	wird	das	Babytherm	mit	dem	Klapp-
deckel		4 verschlossen.		Der	Wasserver-
nebler		wird	entweder	in	den	Halte-
flansch		an	der Stirnwand		des	Gerátes

gesteckt (Abb. 6) oder mittels eines Hal- ters an der Schiene 10 befestigt, wobei

das Aerosol mit einem Faltenschlauch

(siehe 23f) in das Innere des Baby- therms geleitet wird (Abb, 6a}. Die Anbringung des Verneblers an der Schiene hat den Vorteil, daB keine Geräusch-

belästigung im Innern des Babytherms

auftritt.

Mit Hilfe von Druckgas (Druckluft oder

Sauerstoff) werden Wasser oder — bei Bedarf — Medikamente in wáBriger Form vernebelt. Bei Verwendung von Sauerstoff als Druckgas kann die Sau- erstoffkonzentration des ins Babytherm gegebenen Gases am Vernebler auf 100, 70,50 oder 40% eingestelltwerden.

Je nach den Betriebsbedingungen des Verneblers werden bis zu 65 g/h Wasser

vernebelt. Die zweibis dreifache Ver- neblerleistung sowie eine Anwârmung

des Gases kann durch Anwendung des Heizstabes 2M 13125, der anstelle des VerschluBstopfens in den Vernebler eingesteckt wird, erreicht werden (Abb. 6b). Das Wasser im Vorratsbehálter des

Verneblers wird durch den Heizstab aufgeheizt. Die gewünschte Wasser-

temperatur ist einstellbar und wird durch einen Thermostaten konstant ge-

halten.

Als grobe Richtlinie fůr die Temperatur-

einstellung gilt: Je gròBer das einge- stelite DurchfluBvolumen und je gróBer

der	Weg zwischen		Vernebler	und Pa-
tient	(groBer	Weg	bedeutet: es	befindet
sich	z. B. ein	Schlauch zwischen		Patient

und Vernebler), desto héher kann die Temperatur am Heizstab eingestellt werden.

Erforderliche AnschluBteile fr Sauer-

stoff oder Druckluft - siehe Position 23.

ml 4

		A
Abb. 6 Wasservernebler	Abb.6a Wasservernebler an der	Abb. 66 Wasservernebler
	Halteschiene	mit Heizstab

7 Medikamentenvernebler

Der aus dem Verneblerelement M 22282

und	einer	Inhalationsmaske	bestehen-
de	Medikamentenvernebler		kann	mit
Hilfe	des	Halters 2M 11170	so vor	das
Gesicht des Kindes gestellt			werden,	daB

ein groBer Teil des vernebelten Medikamentes eingeatmet wird.

Erforderliche AnschluBteile für Sauer- stoffund Druckluft-Versorgung siehe Position 23.

8 Sauerstoff-Inhalationseinrichtung

Mit dieser		aus	Schlauch			und Trichter
bestehenden			Inhalationseinrichtung
kann	dem Kind bei akuten asphykti-
schen	Zuständen			umgehend			ange-
feuchteter		Sauerstoff			zugefuhrt		wer-
den.	Am	Sauerstoff-DurchfiuBmesser
wird	ein DurchfluB			von	ca.	4 L/min	ein-

gestellt.

Erforderliche AnschluBteile fiir Sauer- stoff-Versorgung siehe Position 23.

9 Kopfhaube

Anntich wie bei der unter Pasition @ be- schriebenen Sauerstoff-Inhalationsein- richtung fùr Kleinkinder ist bei Anwendung der aus glaskiarem Plexiglas bestehenden Kopfhaube dem Kind ange-

feuchteter	Sauerstoff	schnell	zuführ-
bar, Da der	Kopf des	Kindes	in einem

fast geschiossenen Raum liegt, kann die Einatemluft auf annáhernd 100% Sauerstoff-Gehait gebracht werden.

Zum Anschluf an Sauerstoffversorgung erforderliche Teile siehe Position 23. Am SauerstoffdurchfluBmesser ist ein

DurchfluB von ca. 10 L/min einzustel- len.

Wird eine sehr hohe Sauerstoffkonzen- tration gewiinscht, mu8 die Leckage

zwischen	Kopfhaube	und Hals des Kin-
des mit	einer Windel	abgedichtet wer-
den.

MaBe der Kopfhaube (ohne Handariff):

Lange 21 cm, Breite 20 cm, Héhe 16,5 cm.

10 Schiene

An beiden Enden des Fahrgestells			kann
eine	Schiene	angebracht werden,	die
das	Anhangen	von verschiedenen	Zu-

satzgeraien erlaubt, z. B. DurchfluB- messer oder Bronchusabsaugeeinrich- tung.

11

Schrank

2M

14780,

klein

Zwischen die Rohre des Fahrgestells

kônnen ein oder zwei kleine Schranke

montiert

werden.

Der

Schrank

2M

14780

enthãlt

eine

groBe und

zwei

klei-

ne,

auf leichtgângigen

Teleskopschie-

nen vollstandig herausziehbare Schub-

laden.

Die Schubladeneinsatze lassen

sich

zum

Reinigen

leicht

herausneh-

men.

Wenn

an

der

Stirnseite

des

Babytherms

im

Sitzen

gearbeitet

werden

soll

(z.

B.

beim

Blutaustausch),

sollte

hOchstens

Abb.7 Medikamentenvernebier

30095

ein

Schrank

eingebaut

werden

(Abb.

11), damit die Beinfreiheit des Arztes er-

halten wird. Werden zwei Schránke

vor-

gesehen,

kann es von Vorteil sein,

sieso

einzubauen,

daB ihre

Schubladen

je-

Abb.9 Sauerstoff-Inhalations-

einrichtung mit Kopfhaube

weils von der gegenüberliegenden Babythermseite geóffnet werden kónnen. Arbeitet an beiden Babythermseiten ein Arzt, so steht jedem ein Schrank zum Aufbewahren seiner Instrumente zur Verfůgung.

Abb. 11 Schrank, klein

Schrank 2M 12910, groB {Abb. 11a)

Dieser aus einem einzigen Element bestehende Schrank nimmt den gesamten

Raum zwischen den Rohren des Fahr- gestells ein.

Er ist aufgeteilt in ein Tůrfach und zwei

- auf feichigàngigen Teleskopschienen voilständig herausziehbare — groBe Schubladen.

Abb. 10 Schiene	АБЬ. 11а Schrank, groB	30423

©

12

Infusionsständer

Zur	Durchführung	von	Blutaustausch
und	Infusionen ist	eine	in der Hóhe ver-

stellbare Stange in einen der Eckpfo- sten des Babytherms zu stecken.

13 Festbindeeinrichtung

Bei der Reanimation,	beim Blutaus-
tausch oder bei kleinen	Eingriffen, müs-

sen Arme und Beine des Kindes festgebunden werden. Hierzu dienen zwei Stangen, die zwischen die Eckpfosten

des Gerátes montiert			werden,	sowie ge-
polsterte	Haltegurte		mit	Klettenver-
schluB.	Aoht	Haltegurte		(Best.-Nr.

2M 13898) gehoren zum Lieferumfang der Festbindeeinrichtung. Die Gurte kônnen wie Perlon gewaschen werden.

Montage der Haltestangen

An einem Ende der Stangen befindet

sich	je ein	Sicherungsring,	der	mit	ei-
nem	kleinen	Schraubendreher		entfernt
wird.	Dieses	Stangenende	wird	ganz	in

die Bohrung des linken Pfostens einge-

schoben.	Die	beiden	Stifte	am anderen
Stangenende		werden	anschlieBend		in
die kleinen	Bohrungen		des	rechten	Pfo-

stens eingeschoben. Zuletzt wird der Si-

cherungsring			wieder in			die	Nut	der
Stange		eingedrůckt			(Abb.	13a).
14
Elektro-Verteilerkasten
Ein	mit sechs Steckdosen ausgerůste-
ter	Verteilerkasten				erméglicht			den
gleichzeitigen			AnschluB			verschiedener
Elektrogerate			(z.	B.	Heizung, Infusions-
pumpe,		Überwachungsgeräte).					Der	Ka-
sten	enthált eine			Tasche,		in die	úberian-
ge	AnschluBkabel				eingeschoben			wer-
den	kónnen.		Der	Verteilerkasten				wird
am	Fahrgestell		angehängt.

Im Interesse einer maximalen Sicher- heit fur den Patienten und den Bedie-

nenden darf bei Betrieb kein hôherer Erdableitungsstrom als 0,5 mA Uber den Schutzleiter des Zuleitungskabels zu allen Hilfssteckdosen abflieBen

{IEC 601/1, Tabelle 4).

Der Erdableitungsstrom im Zuleitungs- kabel summiert sich aus den Erdablei-

tungsstrômen aller angeschiossenen Geráte.

15 Schwenktisch

Bei der Durchführung von kleineren Eingriffen am Kind (z. B. Blutaustausch usw.) benôtigt der Arzt einen »Arbeitstisch«. Am Fahrgestell des Babytherms kônnen ein oder bei Bedarf auch zwei in der Hohe verstellbare und schwenkbare Tische angebracht werden. Der Tisch besitzt eine Platte aus nichtrostendem Stahl. Bei Nichtgebrauch wird der Tisch unter die Liegeflache des Kindes geschwenkt.

Abb. 13 Festbindeeinrichtung

Abb. 13a Montage der Haltestangen	Er

Abb. 15 Schwenktisch	ETTI

16
Kleine	OP-Leuchte
Fur die	Diagnose		und	für	kleinere	Ein-
griffe	am	Kind	bietet	die	kleine	OP-
Leuchte		ein abgegrenztes,			konzentrier-

tes Leuchtfeld bei kaltem, farbkorrigier-

tem	Licht.		Die	Leuchte wird in einen der
Eckpfosten			des Babytherms			gesteckt.
Sie	ist	dreh-		und	schwenkbar ange-
bracht,		so	daB	jede	Stelle im	Babytherm

ausgeleuchtet werden kann.

					s;		:				nasa
	Abb.	16	Kleine		OP-Leuchte
	Auswechsein			der	Glühlampe
	Am	âuBeren Umlang				des	Leuchtenkörpers				betin-
	den	sich	zwei	Schrauben.			Diese	sind		mit	einem
	Schraubendreher				herauszudrehen.				Den	komplet-
	ten Filtersatz herausziehen. Die jetzt								zugangliche
	Glúhlampe		láBt sich			durch Drücken			nach		hinten
	und Drehen nach links (Swan-Fassung) herausneh-
	men.
	Beim	Zusammenbau				der	Lampe	ist	auf	folgendes
	zu achten:		Der	hinter		dem	Chromring		des	Filterein-
	satzes liegende			Gummiring			muB auf der Plexiglas-
	scheibe aufliegen. Der Filtereinsatz láBt sich										nur in
	einer Stellung in den Leuchtenkórper einfůhren,
	Technische Daten der OP-Leuchte
	Netzspannung:							220V
	Leistungsautnahme:							50W
Abb. 14 Elekiro-Verteilerkasten	Beleuchtungsstárke:							ca. 3000		Lux
	Klassifikation:							TypB