Denver MTW-727TWIN User Manual [da]

Betjeningsvejledning

BÆRBAR DVD AFSPILLER

MED 7" LCD MONITOR

MODEL NR.: MTW-727 TWIN

LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT OG SÆT DIG IND I BETJENINGEN, FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

Gem denne vejledning, så du om nødvendigt kan slå op i den senere.

Sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG:

-DENNE DVD/VIDEO CD/CD AFSPILLER ER ET KLASSE 1 LASER PRODUKT.

DENNE AFSPILLER INDEHOLDER EN SYNLIG LASERSTRÅLE, DER KAN FORÅRSAGE SKADELIG STRÅLING. DU BØR DERFOR UDVISE

-FORSIGTIGHED OG ALTID BETJENE AFSPILLEREN I OVERENSSTEMMELSE MED BETJENINGSVEJLEDNINGEN.

-NÅR DENNE DVD/VIDEO CD/CD AFSPILLER ER TILSLUTTET EN STIKKONTAKT, BØR DU ALDRIG SÆTTE ØJET HELT NED TIL AFSPILLERENS ÅBNINGER OG KIGGE IND I DEN.

HVIS APPARATET IKKE ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED BETJENINGSVEJLEDNINGEN, KAN DET RESULTERE I STRÅLING MED FARLIGT LASERLYS.

AF SIKKERHEDSHENSYN BØR DU IKKE FORSØGE SELV AT FÅ ADGANG TIL AFSPILLERENS INDRE. OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL KONTINUERLIG BRUG!

NEDSÆT RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER NEGATIV INDVIRKNING PÅ BILLEDE OG LYD VED ALTID UDELUKKENDE AT ANVENDE TILBEHØR, DER ANBEFALES TIL DENNE MODEL.

ADVARSEL:

-NEDSÆT RISIKOEN FOR BRAND ELLER STØD VED ALDRIG AT FORBINDE DENNE AFSPILLER TIL EN STIKKONTAKT ELLER FORLÆNGERLEDNING, MED MINDRE STIKPROPPEN KAN SÆTTES HELT FAST I STIKKET.

- NEDSÆT RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD VED ALDRIG AT UDSÆTTE DENNE AFSPILLER FOR REGN ELLER FUGT.

FORSIGTIG - LASER STRÅLING NÅR APPARATET ER ÅBENT, UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN.

ADVARSEL VEDR. VENTILATION: ANBRING IKKE APPARATET PÅ ET INDELUKKET STED, HVOR VENTILATIONEN NEDSÆTTES ELLER IKKE KAN FINDE STED.

Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød.

	ADVARSEL
	RISK OF ELECTRIC SHOCK
	DO NOT OPEN
		Udråbstegnet i den
	ADVARSEL: UNDLAD AT FJERNE
	DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE)	ligebenede trekant er
	AF HENSYN TIL FAREN FOR	beregnet til at gøre
	ELEKTRISK STØD. APPARATET	bruger opmærksom på
	INDEHOLDER INGEN DELE, SOM	vigtige oplysninger i den
	BRUGER SELV KAN SERVICERE.	medfølgende
	OVERLAD ALT
		brugsvejledning
	REPARATIONSARBEJDE TIL
		vedrørende betjening og
	KVALIFICERET
		vedligeholdelse af
	SERVICEPERSONALE.
		apparatet.

1

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, når du anvender et elektrisk produkt, især hvis der er børn til stede.

ADVARSEL: Undgå risiko for elektrisk stød ved altid at tage stikket til afspilleren ud af stikkontakten, inden du flytter, servicerer eller rengør den.

Læs alle retningslinjer før brug.

●Undlad at anvende denne afspiller nær vand.

●Undlad at hænge afspilleren op på væg eller loft.

●Undlad at blokere afspillerens ventilationsåbninger. Placér apparatet i overensstemmelse med anvisningerne i betjeningsvejledningen.

●Undlad at placere afspilleren i nærheden af varmekilder så som radiatorer, varmluftsblæsere, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der afgiver varme.

●Placér netledningen på en sådan måde, at den ikke trædes på eller kommer i klemme mellem møbler eller andet. Vær især opmærksom på stik, stikdåser og det sted på afspilleren, hvor netledningen er fæstnet.

●Undgå risiko for brand, elektrisk stød og alvorlig personskade ved aldrig at anvende tilbehør, der ikke anbefales af producenten eller er solgt med produktet.

●Tag stikket til apparatet ud af stikkontakten under tordenvejr samt hvis du ikke skal anvende afspilleren i længere tid.

●Undlad at udsætte afspilleren for dryp eller stænk. Placér ikke væskefyldte beholdere (så som vaser) oven på apparatet.

●Undlad at placere afspilleren på et sted, hvor den udsættes for direkte sollys, ekstrem varme, fugt eller større mængder støv.

●Du bør aldrig anvende afspilleren, hvis netledningen eller stikproppen er blevet beskadiget, hvis afspilleren ikke fungerer normalt, hvis den er blevet tabt, beskadiget eller har været udsat for fugt, vand eller andre væsker. Forsøg aldrig selv at reparere på afspilleren, men overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale.

Denne CD-afspiller indeholder et lasersystem med optisk laserstråle,

der er designet med indbygget sikkerhedsanordning. Forsøg ikke selv at få adgang til apparatets indre, men overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale. Lad ikke den usynlige laserstråle ramme øjnene, da laserlys kan skade det menneskelige øje. Dette er et klasse 1 laser produkt. Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, kan det medføre skadelig laserstråling. Denne DVD afspiller bør ikke repareres eller justeres af personer, der ikke besidder kvalifikationerne til at udføre sådan reparation eller service. Laser mekanismen i apparatet svarer til pick-up'en (nålen) på en grammofon. Trods det, at apparatet anvender en laser pick-up, er det fuldkommen sikkert at anvende apparatet, når det sker i overensstemmelse med vejledningen.

2

BEMÆRK: Producenten påtager sig intet ansvar for interferens i radioog TV-udstyr, der er forårsaget af uautoriserede modifikationer af afspilleren. Sådanne modifikationer kan desuden medføre, at garantien bortfalder.

1)Betjen knapper og kontroller i overensstemmelse med anvisningerne betjeningsvejledningen.

2)Kontrollér, at netledningen er korrekt tilsluttet, inden du tænder afspilleren første gang.

3)Opbevar dine CD'er på et køligt sted, så de ikke beskadiges af varme.

Håndtering og anvendelse af batterier

1)Følg anvisningerne fra producenten af batterierne m.h.t. sikkerhed og anvendelse.

2)Opbevar batterier hvor børn og kæledyr ikke kan få adgang til dem.

3)Kast aldrig batterier på ilden. Udsæt ikke batterier for ild eller andre varmekilder.

4)Bortskaffelse af batterier: Opbrugte batterier skal bringes til bortskaffelse eller genanvendelse på miljømæssigt forsvarlig vis og i overensstemmelse med lovgivningen på området. Nærmere oplysninger kan fås hos dit lokale renholdningsselskab.

3

Indholdsfortegnelse
Kom godt i gang:
Sikkerhedsoplysninger .............................		……………………………..........................			1-3
Funktioner ..........................................................		……………………………................			5
Medfølgende tilbehør .........................................		……………………………..................			5
Om sikkerhed ......................................................		……………………………............			..6
Oversigt over	fjernbetjeningen ..............................	………………………………..7-9
Tilslutning af	afspilleren ...........................................		…………….…………9-13
Klargøring af fjernbetjeningen ...............................		…………………………….... ….14
Grundlæggende betjening:
Grundlæggende afspilning ........................................		……………………………........			15
Sådan afbryder du afspilningen ..................................			………………………….......		16
Sådan springer du frem eller tilbage ..........................		…………………………..........			16
Hurtigt fremad / Hurtigt tilbage ...................................			…………………………........		16
Pause eller afspilning ................................................		…………………………...........			17
Afspilning i slow-motion [DVD/VCD] ..........................			………………………….........		17
Afspilning af MPEG-4 ..............................................		………………………............		17-18
JPEG CD ......................................................................		……………………….........		19-20
Afspilning af Video CD med PBC afspilningskontrol .......................			……………….....		20
Informationerne på skærmdisplayet .....................		………………………...............			21
Avanceret betjening:
Sådan afspiller du et program ........................		………………………….......................			21
Gentagefunktioner ....................................................		…………………………..............			22
Gentagelse af sekvens A-B .....................................		………………………….................			22
TFT MODE ...........................................................		……………………….....................			22
GOTO (gå til) ....................................................		……………….………........................			22
Sådan ændrer du sproget til underteksterne (kun DVD)			...……………………………...		23
Zoom afspilning .......................................................		………………………..................			23
Sådan ændrer du sproget til lydsporet [DVD/VCD diske]			..……………………………....		23
Sådan skifter du vinkel (kun DVD) ..................		……………………….........................			24
Indledende opsætning:
Almindelig indledende opsætning ..................		………………………........................			24
Generel opsætning ............................................		………………………......................			25
Opsætning af audio ..................................................			…………………….................		25
Opsætning af video ...............................................		……………………....................		25-26
Opsætning af kode ................................................		……………………...................			26
Yderligere oplysninger:
Ordliste ......................................................................		…………………….................			27
Specifikationer	................................................................		……………………….........		28
Fejlfinding ..................................................................		…………………….................		28-29
Håndtering og vedligeholdelse af diske .....................		………………………….............			30
Indstillinger for regionskode .......................................		…………………………............			30

4

Funktioner

7" TFT DISPLAY

Denne afspiller har en indbygget lavtstrålende 7" TFT monitor, der giver et klart billede.

UNDERSTØTTER MULTI TV SYSTEMER

Afspilleren kan afspille diske i systemerne PAL og NTSC.

GRAFISK BRUGERGRÆNSEFLADE

Tryk på knappen DISPLAY på fjernbetjeningen, hvis du vil kalde oplysninger om afspillerens indstillinger og disken i afspilleren frem på skærmen. Du kan betjene afspilleren og foretage ændringer i indstillingerne ved hjælp af fjernbetjeningen og menuerne, der vises på skærmen.

UNDERSTØTTER VALG AF LYDSPOR

Afspilleren understøtter afspilning af lydsporet på op til 8 forskellige sprog. (Antallet af lydspor afhænger af den aktuelle disk).

UNDERSTØTTER VALG AF UNDERTEKSTER

Afspilleren understøtter visning af undertekster på op til 32 forskellige sprog. Antallet af undertekster afhænger af den aktuelle disk.

UNDERSTØTTER MULTI-VINKEL

Med denne funktion kan du vælge, hvilken vinkel du vil se en given scene fra, såfremt disken er udstyret med scener optaget fra flere vinkler. (Gælder kun ved afspilning af DVD'er med scener optaget fra flere forskellige vinkler samtidig).

BØRNESIKRING

Børnesikringen gør, at du kan forhindre dine børn i at afspille diske, de ikke bør have adgang til at se.

UNDERSTØTTEDE DISKTYPER OG -FORMATER

Afspilleren kan håndtere diske, der er udstyret med et af nedenfor viste mærker:

Medfølgende tilbehør
Fjernbetjening ..............	………………………………………………………………........		2
Betjeningsvejledning .................		…………………………………………………………....	1
Batteri (til fjernbetjeningen)		.......…………………………………………………...............	2
AC adapter (en til hovedenheden; den anden til monitoren) ……………………………. 2
Audio / Video kabel ...............		……………………………………………………………....	1
Adapter til cigarettænder ...............		……………………………………………………......	1
Transporttaske med to stropper, kan fastgøres på nakkestøtten .…………………....			1
Hovedtelefoner .............	……………………………………………………………….........		2

5

Om sikkerhed

Læs venligst nedenstående forholdsregler grundigt, inden du betjener afspilleren.

Beskyt AC adapteren

Undgå elektrisk stød, brand og personskade, samt at AC adapteren svigter ved altid at overholde nedenstående retningslinjer:

1)Hold i stikket, ikke i ledningen, når du tilslutter AC adapteren eller kobler den fra.

2)Undlad at håndtere eller betjene AC adapteren, når du har våde hænder.

3)Hold AC adapteren væk fra varmekilder.

4)Placér aldrig tunge genstande oven på AC adapteren.

5)Forsøg aldrig selv at reparere eller på nogen måde modificere AC adapteren.

6)Fjern regelmæssigt evt. støv, snavs o.s.v. fra adapterens stik.

7)Hvis afspilleren er blevet tabt eller på anden måde beskadiget, bør du stille afspilleren på standby og tage stikket til AC adapteren ud af den.

8)Hvis du oplever, at der kommer røg ud af afspilleren, eller at den på nogen måde lugter underligt, skal du omgående stille afspilleren på standby og tage stikket til AC adapteren ud af den.

Placering

Undgå at placere afspilleren på steder, hvor den udsættes for:

1)direkte sollys eller varme fra en radiator eller opbevaring i en sommervarm bil

2)høje temperaturer eller høj luftfugtighed

3)større mængder støv

4)vibrationer eller stød eller placering på en skrånende overflade, da afspillerens indre dele kan tage alvorlig skade af en sådan behandling.

Perioder uden brug

Når du ikke bruger afspilleren, bør du stille den på standby. Hvis du ikke skal bruge afspilleren i længere tid, bør du tage stikket ud af stikkontakten.

Stik ikke fingre eller andre genstande ind i afspilleren

Det kan være farligt at berøre afspillerens indre dele, ligesom det kan beskadige afspilleren alvorligt, hvis du gør det.

Forsøg aldrig at skille afspilleren ad.

Læg aldrig fremmedlegemer i afspillerens diskrum.

Hold afspilleren væk fra magnetiske objekter

Hold magnetiske objekter så som højttalere på passende afstand af afspilleren.

Stabling

Placér afspilleren på et vandret underlag.

Placér ikke afspilleren oven på en forstærker eller andet udstyr, der genererer varme.

Kondens

Hvis der danner sig kondens inde i afspilleren, kan den muligvis ikke fungere korrekt. Sluk for strømmen til afspilleren og vent i ca. en time, indtil kondensen har haft tid til at fordampe.

6

Oversigt over knapper og kontroller

Afspilleren

1 TFT Display - Viser alle oplysninger om den afspilning, der foregår i afspilleren.

2Indbygget højttaler

3Knappen PREV - Tryk på denne knap,

hvis du vil gå tilbage til foregående kapitel eller titel (DVD) / skæring (VCD/CD).

4 Knappen NEXT - Tryk på denne knap, hvis du vil gå frem til næste kapitel eller titel (DVD) / skæring (VCD/CD).

5Infrarød sensor til fjernbetjening

6Pileknap VENSTRE - Tryk på denne knap, hvis du vil gå mod venstre.

7Pileknap OP - Tryk på denne knap, hvis

du vil gå op.

8 Knappen ENTER - Tryk på denne knap, hvis du vil bekræfte dit valg i en menu på skærmen.

9 Pileknap NED - Tryk på denne knap, hvis du vil gå ned.

10 Pileknap HØJRE - Tryk på denne knap.

11 Knappen MENU - Tryk på denne knap, hvis du vil vende tilbage til rodmenuen (gælder DVD) eller slå PBC afspilningskontrol til eller fra (gælder VCD).

12 Knappen STOP - Tryk på denne knap, hvis du vil afbryde afspilningen af disken. 13 JAG - Tryk på denne knap, hvis du vil åbne afspilleren

14 Knappen PLAY/PAUSE - Tryk på denne knap, hvis du vil begynde afspilningen af en disk eller holde pause i afspilningen.

15 Batteri indikator - Når batteriet er under opladning, lyser knappen rødt. Indikatoren skifter til grønt, når opladningen er gennemført.

16 DC IN 12V terminal - Sæt stikket til adapteren i denne terminal.

17 Knappen POWER ON/OFF - Tryk på denne knap, når du vil tænde eller slukke afspilleren.

18 AV indog udgangsterminal - Forbind denne udgang til et TV eller anden ekstern enhed, hvis du vil anvende afspilleren som monitor.

19 PHONE 2 - Tilslut hovedtelefoner til denne terminal, hvis du vil lytte uden at forstyrre andre.

20 PHONE 1 - Tilslut hovedtelefoner til denne terminal, hvis du vil lytte uden at forstyrre andre.

21 Knappen VOLUME - Drej på denne knap, når du vil skrue op eller ned for lyden.

22 Indikator for STANDBY - Denne indikator lyser rødt, når afspilleren står på standby. Når afspilleren arbejder, lyser indikatoren grønt.

23 Støtteben - Træk støttebenet ud, hvis du vil give afspilleren støtte til at stå selv på et jævnt og plant underlag.

7

Fjernbetjeningen

1 Knappen MUTE - Tryk på denne knap, hvis du vil slå lyden midlertidigt fra.

2 NUMERISKE KNAPPER - Tryk på disse knapper, hvis du vil indtaste numeriske værdier så som nummeret på en skæring, en titel eller et kapitel m.v.

3 Knappen FF - Tryk på denne knap, hvis du vil afspille disken ved forhøjet hastighed: x2, x4, x8, x16, x32.

4 Knappen FR - Tryk på denne knap, hvis du vil afspille diske baglæns ved forhøjet hastighed: x2, x4, x8, x16, x32.

5 Knappen ZOOM - Tryk på denne knap, hvis du vil forstørre billedet på skærmen til op til 4x normal størrelse eller formindske billedet til ned til 1/4x normal størrelse.

6 Knappen SLOW - Tryk på denne knap, hvis du vil afspille disken ved nedsat hastighed: x1/2, x1/4,x1/8, x1/16.

7 Knappen PROGRAM - Tryk på denne knap, hvis du vil oprette et program til afspilning bestående af kapitler eller titler (gælder DVD) eller skæringer (gælder VCD/CD).

8 Knappen ANGLE - Tryk på denne knap, hvis du vil kalde vinkelmærket frem på skærmen og skifte mellem de tilgængelige

vinkler på disken (gælder kun DVD diske, der er optaget med cener fra flere vinkler samtidig).

9 Knappen TFT MODE - Tryk på denne knap, hvis du vil åbne TFT menuen og tryk på pileknap OP eller NED, hvis du vil j ustere Contrast (kontrast), Brightness (lysstyrke), Hue (farvetone) Saturation (farvemætning), Sharpness (billedskarphed) eller Scaling (aspektrate). Indstillingen af værdien foretager du dernæst med pileknap VENSTRE eller HØJRE.

10 Pileknap VENSTRE - Tryk på denne knap, hvis du vil gå mod venstre.

11 Knappen SUBTITLE - Tryk på denne knap, hvis du vil vælge et andet sprog til underteksterne på skærmen (gælder kun DVD).

12 Knappen TITLE - Tryk på denne knap, hvis du vil gå til titelmenuen (gælder kun DVD).

13 Knappen AV IN/OUT - Tryk på denne knap for at skifte mellem funktionerne AV og DVD.

14 Knappen AUDIO - Tryk på denne knap, hvis du vil vælge lydspor / soundtrack.

15 Knappen STANDBY - Tryk på denne knap, når du vil tænde afspilleren eller stille den på standby.

16 Knappen DISP - Tryk på knappen DISP flere gange, hvis du åbne displayet og bladre igennem de forskellige oplysninger vedrørende bl.a. forløben tid, resterende tid o.s.v.

17 Knappen N/P - Tryk på denne knap, hvis du vil vælge mellem systemerne NTSC, PAL og MULTI (gælder kun DVD).

18 Knappen GO TO - Tryk på denne knap, hvis du vil vælge et tidspunkt på disken, som afspilleren skal springe til.

8

19 Knappen PLAY/PAUSE - Tryk på denne knap, hvis du vil begynde afspilning af en disk eller holde pause i afspilningen.

20 Knappen STOP - Tryk på denne knap, hvis du vil afbryde afspilningen af disken.

21 Knappen NEXT - Tryk på denne knap, hvis du vil springe til næste kapitel (DVD) eller skæring (VCD/CD) på disken.

22 Knappen PREV - Tryk på denne knap, hvis du vil springe til det foregående kapitel (DVD) eller skæring (VCD/CD) på disken.

23 Knappen REPEAT - Tryk på denne knap, hvis du vil gentage et kapitel eller en titel (gælder DVD) eller gentage en skæring eller hele disken (gælder VCD/CD).

24 Knappen REPEAT A-B - Tryk på denne knap, hvis du vil gentage et udsnit mellem to selvvalgte steder på disken (A-B).

25 Knappen SETUP - Tryk på denne knap, hvis du vil have adgang til menuen opsætning.

26 Pileknap OP Tryk på denne knap, hvis du vil gå opad.

27 Pileknap HØJRE - Tryk på denne knap, hvis du vil gå mod højre. 28 Knappen ENTER - Tryk på denne knap, hvis du vil bekræfte et valg.

29 Knappen MENU - Tryk på denne knap, hvis du vil vende tilbage til rodmenuen (gælder DVD) eller slå PBC til eller fra (VCD).

30 Pileknap NED - Tryk på denne knap, hvis du vil gå nedad.

31 Knappen VOLUME+ - Tryk på denne knap, hvis du vil skrue op for lyden. 32 Knappen VOLUME- - Tryk på denne knap, hvis du vil skrue ned for lyden.

Tilslutning af afspilleren

●Sørg for, at alle relevante kabler er forbundet til hovedenheden, inden du forbinder afspilleren til strømkilden via AC adapteren.

●Læs betjeningsvejledningen, inden du tilslutter andet udstyr.

Tilslutning til lysnettet

9