Denver OM-2011 User Manual [en, de, es, fr, fi +2]

Microwave Oven

INSTRUCTION MANUAL

MODEL: OM-2011

Read these instructions carefully before using your
microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with
many years of good service.

SA VE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

EN-2

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door
open since this can result in harmful exposure to
microwave energy. It is important not to break or tamper
with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face
and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate
on sealing surfaces.

(c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by
a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of
cleanliness, its surface could be degraded and affect the
lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.

Specifications

Model:
Rated Voltage:
Rated Input Power(Microwave):
Rated Output Power(Microwave):
Oven Capacity:
Turntable Diameter:

External Dimensions:

Net Weight:

OM-2011
230V~ 50Hz
1050 W
700 W
20 L

255 mm
440x340x259mm
Approx.10.2 kg

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-3

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to

persons or exposure to excessive microwave oven

energy when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Read and follow the specific:"PRECAUTIONS TO
AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY".

2. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8
and supervised. Children less than 8 years of age shall be

kept away unless continuously supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.( For appliance with

type Y attachment)

5. WARNING: Ensure that the appliance is switched off

EN-4

before replacing the lamp to avoid the possibility of
electric shock.

6. WARNING: It is hazardous for anyone other than a
competent person to carry out any service or repair
operation that involves the removal of a cover which
gives protection against exposure to microwave energy.

7. WARNING: Liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to explode.

8. When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

9. Only use utensils that are suitable for use in microwave
.ovens

10. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance

and keep the door closed in order to stifle any flames.

11. Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care must be taken
when handling the container.

12.The contents of feeding bottles and baby food jars

shall be stirred or shaken and the temperature checked
before consumption, in order to avoid burns.

13. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should

not be heated in microwave ovens since they may
explode, even after microwave heating has ended.

14. The oven should be cleaned regularly and any food

deposits removed.

15. Failure to maintain the oven in a clean condition

could lead to deterioration of the surface that could
adversely affect the life of the appliance and possibly

result in a hazardous situation.

16. The appliance must not be installed behind a

EN-5

decorative door in order to avoid overheating. (This is not
applicable for appliances with decorative door.)

17.Only use the temperature probe recommended for
this oven.(for ovens provided with a facility to use a
temperature-sensing probe.)

18.The microwave oven shall not be placed in a cabinet
unless it has been tested in a cabinet.

19.The microwave oven must be operated with the
decorative door open. (for ovens with a decorative door.)

20.This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

-farm houses;

-bed and breakfast type environments.

21.The microwave oven is intended for heating food and
beverages. Drying of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar
may lead to risk of injury, ignition or fire.

22. Metallic containers for food and beverages are not
allowed during microwave cooking.

23. The appliance shall not be cleaned with a steam
cleaner.

24.The appliance is intended to be used freestanding.

25.The rear surface of appliances shall be placed against
a wall.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE

To Reduce the Risk of Injury to Persons

EN-6

Grounding Installation
DANGER

Electric Shock Hazard
Touching some of the
internal components can
cause serious personal
injury or death. Do not
disassemble this
appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard

Improper

can
Do not plug into an outlet
until appliance is properly
installed and grounded.

This appliance must be
grounded. In the event of
an electrical short circuit,
grounding reduces the
risk of electric shock by
providing an escape wire
for the electric current.
This appliance is equipped
with a cord having a
grounding wire with
a grounding plug. The
plug must be plugged into
an outlet that is properly
installed and grounded.

use of the grounding

result in electric shock.

Consult a qualified
electrician or serviceman
if the grounding instructions
are not completely
understood or if doubt exists
as to whether the appliance
is properly grounded.
If it is necessary to use an
extension cord, use only
a 3-wire

1. A short power-supply cord
is provided to reduce the risks
resulting from becoming
entangled in or tripping over a
longer cord.

2. If a long cord set

cord is used:

1)The marked electrical rating
of the cord set or extension cord
should be at least as great as
the electrical rating of the
appliance.

2)The extension cord must be
a grounding-type 3-wire cord.

3)The long cord should be
arranged so that it will not drape
over the counter top or tabletop
where it can be pulled on
by children or tripped over
unintentionally.

extension cord.

or extension

CLEANING

EN-7

Be sure to unplug the

1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp
cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighbouring parts must be
cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the
food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml
(1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10
minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

appliance from the power

supply.

UTENSILS

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for
anyone other than a

competent person to
carry out any service

or repair operation that
involves the removal of

a cover which gives
protection against
exposure to microwave

energy.

See the instructions on "Materials you can use in
microwave oven or to be avoided in microwave oven."
There may be certain non-metallic utensils that are not
safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the
utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is
warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in microwave oven

EN-8

Utensils Remarks

Browning dish

Dinnerware

Glass jars

Glassware

Oven cooking
bags

Paper plates
and cups

Paper towels

Parchment
paper

Plastic

Plastic wrap

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).
Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be
at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause
the turntable to break.

Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.

Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars
are not heat resistant and may break.

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.
Do not use cracked or chipped dishes.

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make
slits to allow steam to escape.

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended
while cooking.

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision
for a short-term cooking only.

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be
labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food
inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as directed by package.

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain
moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray
Food carton with
metal handle
Metal or metal­trimmed utensils

Metal twist ties
Paper bags
Plastic foam

Wood

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may
cause arcing.
May cause arcing and could cause a fire in the oven.
May cause a fire in the oven.

Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
to high temperature.

Wood will dry out when used in the microwave oven and may split
or crack.

SETTING UP YOUR OVEN

EN-9

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.
Your oven comes with the following accessories:

Glass tray 1
Turntable ring assembly 1
Instruction Manual 1

F

A

G

Turntable Installation

Hub (underside)

Glass tray

Turntable shaft

Turntable ring assembly

E

a. Never place the
tray should never be restricted.
b. Both
always be used during cooking.
c. All food and containers of food are always placed
on the
d. If
breaks, contact your nearest authorized service
center.

glass tray

glass tray

glass tray

or

turntable ring assembly

C B

D

A) Control panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock system

glass tray

and

for cooking.

upside down. The glass

turntable ring assembly

cracks or

must

Countertop Installation

EN-10

Remove all packing material and accessories.
Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven is
damaged.

Installation

1.Select a level surface that
provide enough open space
for the intake and/or outlet
vents.

30cm

0cm

20cm

min85cm

(1) The minimum installation
height is 85cm.
(2) The rear surface of
appliance shall be placed
against a wall.
Leave a minimum clearance
of 30cm above the oven, a
minimum clearance of 20cm
is required between the oven
and any adjacent walls.
(3) Do not remove the legs
from the bottom of the oven.

(4) Blocking the intake and/
or outlet openings can
damage the oven.

20cm

Cabinet: Remove any protective film found
on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover
that is attached to the oven cavity to
protect the magnetron.

(5) Place the oven as far
away from radios and TV
as possible. Operation of
microwave oven may
cause interference to your
radio or TV reception.

2. Plug your oven into a
standard household outlet.
Be sure the voltage and
the frequency is the same
as the voltage and the
frequency on the rating
label.

WARNING: Do not install
oven over a range cooktop
or other heat-producing
appliance. If installed near
or over a heat source, the
oven could be damaged
and the warranty would be
void.

The accessible
surface may be
hot during operation.

OPERATION

EN-11

Control Panel and Features
Operation Instructions

Power

Timer

Function/Power

Output

1.To set cooking power by turning the
power knob to desired level.

2.To set the time of cooking by turning
the timer knob to desired time per
your food cooking guide.

3.The microwave oven will
automatically start cooking after
power level and time are set.

4.After the cooking time is up, the unit
will "Dong" to stop.

5.If the unit is not in use, always set
time to "0".

Application

Low

Med. Low (Defrost)

Med.

Med. High

High

17% micro.
33% micro.
55% micro.
77% micro.

100% micro.

Soften ice cream
Soup stew, soften butter or defrost
Stew, fish
Rice, fish, chicken, ground meat
Reheat, milk, boil water, vegetables, beverage

Notice: When removing food from the oven, please ensure that the oven
power is switched off by turning the timer switch to 0 (zero).
Failure to do so, and operating the microwave oven without food in
it, can result in overheating and damage to the magnetron.

Trouble shooting

EN-12

It is forbidden to run the unit without any food inside.
It is very dangerous.

According to Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) directive, WEEE should be separately collected and
treated. If at any time in future you need to dispose of this
product please do NOT dispose of this product with household
waste. Please send this product to WEEE collecting points
where available.

MIKROWELLENOFEN

DE-1

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: OM-2011

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren
Mikrowellenofen verwenden und bewahren Sie die Anleitung
sorgfältig auf.

Wenn Sie die Anleitung beachten, wird Ihnen dieser Ofen für viele Jahre
nützlich sein.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGS SORGFÄLTIG AUF

VORKEHRUNGEN, UM EINE MÖGLICHE EXPOSITION

Modell:

OM-2011

Nennspannung:

230V~ 50Hz

Nenneingangsleistung (Mikrowelle):

1050 W

Nennausgangsleistung (Mikrowelle):

700 W

Ofenkapazität:

20 L

Durchmesser des Drehtellers

255 mm

Außenabmessungen:

440x340x259mm

Gewicht Netto:

ca. 10,2 kg

DE-2

GEGENÜBER ÜBERMÄSSIGER
MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN

(a) Versuchen Sie nicht, diesen Ofen mit offener Türe zu

betreiben, da dies zu gefährlicher Exposition gegenüber
Mikrowellenenergie führen kann. Es ist wichtig, die
Sicherheitsverriegelungen nicht aufzubrechen oder zu
manipulieren.

(b) Stellen Sie keinen Gegenstand zwischen die Frontseite

und die Türe des Ofens und vermeiden Sie es, dass sich
Rückstände von Reinigungsmitteln auf Dichtflächen
ansammeln.

(c) WARNUNG: Wenn die Türe oder die Türdichtungen

beschädigt sind, darf der Ofen nicht betrieben werden,
bis dieser von einer kompetenten Person repariert

wurde.
NACHTRAG
Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten
wird, kann sich die Oberfläche zersetzen und die
Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und zu einer
gefährlichen Situation führen.

Technische Daten

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG WARNUNG

DE-3

Um das Risiko eines Brandes, elektrischen Schlags,
Verletzung von Personen oder Exposition gegenü ber

übermäßiger Energie des Mikrowellenofens beim Gebrauch

des Gerätes zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen, u.a.:

1. Lesen und befolgen Sie konkret: „VORKEHRUNGEN,

UM EINE MÖGLICHE EXPOSITION GEGENÜBER

ÜBERMÄSSIGER MIKROWELLENENERGIE ZU

VERMEIDEN“

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen

und mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit

mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Kenntnisstand

bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen darüber erhalten haben, wie das Gerät auf

sichere Weise zu bedienen ist und die mögliche

Unfallgefahr bei Nichteinhaltung verstanden haben. Das

Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer dürfen nur von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8

Jahre oder werden beaufsichtigt. Kinder unter 8 Jahren

müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

ständig überwacht.

3. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

4. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, so ist es durch

den Hersteller, seinen Service-Vertreter oder einer

ähnlich qualifizierten Person auszutauschen, um eine

Gefährdung zu vermeiden. (Für Geräte mit Y-Anschluss)

5. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austausche, um

einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

6. WARNUNG: Es ist für jeden außer einer kompetenten

DE-4

Person gefährlich, Service- oder Reparaturarbeiten

auszuführen, bei welchen die Abdeckung entfernt

werden muss, die vor der Exposition gegenüber

Mikrowellenenergie schützt.

7. WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel

dürfen nicht in versiegelten Behältern erwärmt werden,

da diese explodieren können.

8. Behalten Sie den Ofen beim Erwärmen von

Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern im Auge,

da dieser sich möglicherweise entzündet.

9. Verwenden Sie nur Geräte, die zur Verwendung in

Mikrowellenöfen geeignet sind.

10. Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät aus oder

trennen Sie es von der Stromversorgung und halten Sie

die Türe geschlossen, um jegliche Flammen zu

ersticken.

11. Das Erwärmen von Getränken im Mikrowellenofen kann

zu verzögertem eruptivem Sieden führen, gehen Sie

daher sorgfältig vor, wenn Sie den Behälter handhaben.

12. Der Inhalt von Babyfläschchen und Babykostgläsern

muss umgerührt oder geschüttelt werden und die

Temperatur muss von dem Verzehr geprüft werden, um

Verbrennungen zu vermeiden.

13. Es dürfen keine Eier in ihrer Schale oder ganze

hartgekochte Eier im Mikrowellenofen erwärmt werden,

da diese explodieren können auch noch nachdem der

Erwärmungsvorgang abgeschlossen ist.

14. Der Ofen muss regelmäßig gereinigt und Speisereste

müssen entfernt werden.

15. Wenn Sie es unterlassen, den Ofen sauber zu halten,

DE-5

kann dies zu einem Verschleiß der Oberfläche führen,

was die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt und

möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führt.

16. Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Türe

eingebaut werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

(Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung hinter

dekorativen Türen geeignet.)

17. Verwenden Sie nur einen für diesen Ofen empfohlenen

Temperaturfühler. (Dies gilt für Öfen, die mit einer

Vorrichtung für einen Temperaturfühler ausgestattet

sind.)

18. Der Mikrowellenofen darf nicht in einen Schrank gestellt

werden, es sei denn, er wurde in einem Schrank

getestet.

19. Der Mikrowellenofen darf nur verwendet werden, wenn

die dekorative Türe geöffnet ist, (für Öfen, die hinter

einer dekorativen Türe aufgestellt sind.)

20. Dieses Gerät und ähnliche Geräte sind für den Gebrauch

im Haushalt gedacht, wie zum Beispiel:

- Mitarbeiterküchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

- Bauernhäusern;

- Bed and Breakfast Umgebungen.

21. Der Mikrowellenofen ist zum Erwärmen von Speisen und

Getränken gedacht. Das Trocknen von Speisen oder

Kleidung und das Erwärmen von wärmenden Pads,

Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern und

ähnlichem können zu einer Gefahr von Verletzungen,

Entzündungen oder Bränden führen.

22. Metallbehälter für Speisen und Getränke sind für das

Kochen im Mikrowellenofen nicht zulässig.

DE-6

23. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfstrahlreiniger

gereinigt werden.

24. Das Gerät ist dazu gedacht, freistehend verwendet zu

werden.

25. Die hintere Fläche des Gerätes muss gegen die Wand

gestellt werden.

SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN

Reduzieren des Verletzungsrisikos von Personen an der

DE-7

Erdungsanlage
WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlags Das Berühren von
Komponenten im Inneren des Gerätes kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen. Bauen Sie dieses
Gerät nicht auseinander.

ACHTUNG

Gefahr eines elektrischen Schlags Unsachgemäße
Verwendung der Erdung kann zu einem elektrischen Schlag
führen. Verbinden Sie das Gerät erst mit der elektrischen
Stromversorgung, wenn dieses ordnungsgemäß eingebaut
und geerdet ist.

Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle eines
elektrischen Kurzschlusses, verringert die Erdung das Risiko
eines elektrischen Schlages, indem es eine Ableitung für
den elektrischen Strom bietet. Dieses Gerät ist mit einem
Kabel mit einem Erdungskabel mit einem Erdungsstecker
ausgestattet. Der Stecker muss in einer Steckdose
eingesteckt sein, die ordnungsgemäß eingebaut und
geerdet ist.

Konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker oder
Kundendiensttechniker, wenn Sie die Erdungsanleitungen
nicht vollständig verstehen oder wenn Sie Zweifel haben, ob
das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Wenn es notwendig
ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, verwenden Sie
nur 3-adrige Verlängerungskabel.

1. Ein kurzes Stromversorgungskabel wird mitgeliefert, um

das Risiko sich in einem langen Kabel zu verfangen oder

darüber zu stolpern gering zu halten.

2. Wenn ein langer Kabelsatz oder ein Verlängerungskabel

DE-8

verwendet wird:

1) Die angegebene elektrische Leistung des Kabelsatzes

oder des Verlängerungskabels muss mindestens der

elektrischen Leistung des Gerätes entsprechen.

2) Das Verlängerungskabel muss ein 3-adriges geerdetes

Kabel sein.

3) Das lange Kabel muss so verlegt sein, dass es auf der

Arbeitsfläche oder der Tischplatte liegt, wo Kinder daran

ziehen könnten oder man versehentlich darüber stolpert.

REINIGUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen.

1. Reinigen Sie die Ofenkammer nach dem Gebrauch mit

einem leicht feuchten Tuch.

2. Reinigen Sie die Zubehörteile wie üblich in

Seifenwasser.

3. Der Türrahmen und die Dichtung sowie die

benachbarten Teile müssen sorgfältig mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden, wenn diese schmutzig

sind.

4. Verwenden Sie keine ätzenden, abrasiven

Reinigungsmittel oder scharfe Metallschaber, um das

Glas an der Ofentür zu reinigen, da diese die Oberfläche

verkratzen könnten, wodurch das Glas zersplittern

könnte.

5. Putz-Tipp --- Einfache Reinigung der Kammerwände, mit

welchen die gekochten Speisen in Berührung kommen

können: Legen Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel,

fügen Sie 300ml (1/2 Pint) Wasser hinzu und heizen Sie

dies 10 Minuten lang mit 100% der Mikrowellenleistung

auf. Wischen Sie den Ofen mit einem weichen,

trockenen Tuch aus.

DE-9

GEBRAUCHSGEGENSTÄNDE

VORSICHT

Verletzungsgefahr

Es ist für jeden außer einer kompetenten Person gefährlich,
Service- oder Reparaturarbeiten auszuführen, bei welchen
die Abdeckung entfernt werden muss, die vor der Exposition
gegenüber Mikrowellenenergie schützt.

S. Anleitung über „Materialien, die Sie in einem

Mikrowellenofen verwenden oder nicht in einem

Mikrowellenofen verwenden dürfen“. Es gibt einige

nicht-metallische Gebrauchsgegenstände, die nicht zur
sicheren Verwendung in einem Mikrowellenofen geeignet
sind. Im Falle von Zweifeln, können Sie die betreffenden
Gebrauchsgegenstände, wie im Folgenden beschrieben,
testen.

Test von Gebrauchsgegenständen:

1. Füllen Sie einen mikrowellengeeigneten Behälter mit 1

Tasse kalten Wassers (250ml) zusammen mit dem

betreffenden Gebrauchsgegenstand.

2. Stellen Sie den Mikrowellenofen 1 Minute lang auf

maximale Leistung.

3. Fassen Sie den Gebrauchsgegenstand an. Wenn der

leere Gebrauchsgegenstand warm ist, darf er nicht zum

Kochen im Mikrowellenofen verwendet werden.

4. Nicht länger als 1 Minute testen.

Gebrauchsgegenstände

Anmerkungen

Bräunungsschüssel

Befolgen Sie die Herstelleranweisungen. Die
Unterseite der Bräunungsschüssel muss sich
mindestens 5mm (3/16 Zoll) über dem Drehteller
befinden. Unsachgemäße Verwendung kann zu
einer Beschädigung des Drehtellers führen.

Essgeschirr

Nur mikrowellengeeignetes Essgeschirr
verwenden. Befolgen Sie die
Herstelleranweisungen. Kein rissiges oder
angeschlagenes Geschirr verwenden.

Glasbehälter

Entfernen Sie immer den Deckel. Nur zum
Erwärmen von Speisen verwenden, bis diese
warm sind. Die meisten Glasbehälter sind nicht
hitzebeständig und könnten brechen.

Glasgeschirr

Nur hitzebeständiges Glasgeschirr für Öfen
verwenden. Achten Sie darauf, dass keine
Metallverzierungen am Glasgeschirr sind. Kein
rissiges oder angeschlagenes Geschirr
verwenden.

Ofenkochbeutel

Befolgen Sie die Herstelleranweisungen. Nicht
mit einer Metallverschluss verschließen. Beutel
aufschlitzen, damit der Dampf entweichen kann.

Papierteller und -tassen

Nur für kurzes Kochen / Erwärmen verwenden.
Den Ofen während des Kochvorgangs nicht
unbeaufsichtigt lassen.

Papiertücher

Zum Abdecken der Speisen beim erneuten
Erwärmen und zum Aufnehmen von Fett
verwenden. Nur bei kurzem Kochen unter
Aufsicht verwenden.

Pergamentpapier

Als Abdeckung zur Vermeidung von Spritzern
oder als Umhüllung beim Dämpfen verwenden.

KUNSTSTOFF

Nur mikrowellengeeignetes Essgeschirr
verwenden. Befolgen Sie die
Herstelleranweisungen. Achten Sie auf die

Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“. Eine

Plastikbehälter werden weich, wenn die darin

DE-10

Materialien, die Sie im Mikrowellenofen verwenden können

enthaltenen Speisen erwärmt werden.

Frischhaltefolie

Nur mikrowellengeeignetes Essgeschirr
verwenden. Zum Abdecken von Speisen beim
Kochen verwenden, um die Feuchtigkeit
zurückzuhalten. Die Frischhaltefolie darf die
Speisen nicht berühren.

Thermometer

Nur mikrowellengeeignete Thermometer
verwenden (Fleisch- und Zuckerthermometer).

Wachspapier

Als Abdeckung zur Vermeidung von Spritzern
oder zum Zurückhalten von Feuchtigkeit.

Materialien, die nicht im Mikrowellenofen verwendet werden dürfen

Gebrauchsgegenstände

Anmerkungen

Aluminiumschale

Kann Funkenbildung verursachen. Speisen in
mikrowellengeeignete Schüsseln umfüllen.

Lebensmittelkartons mit
Metallgriff

Kann Funkenbildung verursachen. Speisen in
mikrowellengeeignete Schüsseln umfüllen.

Metall oder
Gebrauchsgegenstände
mit Metallverzierung

Metall schirmt die Speise gegen die
Mikrowellenenergie ab. Die Metallverzierung
kann Funkenbildung verursachen.

Metallverschlüsse

Können Funkenbildung oder einen Brand im
Ofen verursachen.

Papiertüten

Kann einen Brand im Ofen verursachen.

Schaumstoff

Schaumstoff kann schmelzen oder die
Flüssigkeit im Inneren kontaminieren, wenn
dieser hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

Holz

Holz trocknet aus, wenn dieses im
Mikrowellenofen verwendet wird; es kann
splittern oder reißen.

DE-11

„Kochbeutel“ und fest verschlossene

Plastiktüten müssen aufgeschlitzt, durchbohrt
oder belüftet werden.

OFEN AUFSTELLEN

Glastablett

1

Drehteller-Montagering

1

Bedienungsanleitung

1

DE-12

Bezeichnungen der Ofenteile und der Zubehörteile

Entfernen Sie den Ofen und alle Materialien aus dem Karton und der
Ofenkammer.
Folgende Zubehörteile werden mit Ihrem Ofen mitgeliefert:

A

F

G

A) Steuerkonsole
B) Drehteller-Welle
C) Drehteller-Montagering
D) Glastablett
E) Beobachtungsfenster
F) Türelemente
G) Sicherheitsverriegelungssystem

E

C B

D

Drehtellermontage

DE-13

Nabe (Unterseite)

Glastablett

Drehteller-Welle

Drehteller-Montagering

a. Legen Sie das Glastablett niemals kopfüber. Das Glastablett darf nie

eingeengt werden.

b. Beide Glastabletts und der Drehteller-Montagering müssen beim

Kochen immer verwendet werden.

c. Alle Speisen und Behälter für Speisen müssen immer zum Kochen auf

das Glastablett gestellt werden.

d. Wenn das Glastablett oder der Drehteller-Montagering reißen oder

brechen, kontaktieren Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes

Servicezentrum.
Aufstellung auf der Arbeitsfläche
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die Zubehörteile.
Prüfen Sie, ob der Ofen beschädigt ist, z.B. Beulen oder eine kaputte Türe.
Bauen Sie den Ofen nicht auf, wenn dieser beschädigt ist.
Gehäuse: Entfernen Sie den Schutzfilm von der Gehäuseoberfläche des
Mikrowellenofens.
Entfernen Sie die hellbraune Mica-Abdeckung nicht, die in der
Ofenkammer angebracht ist, um das Magnetron zu schützen.

Installation

DE-14

1. Stellen Sie den Mikrowellenofen auf einer ebenen Fläche
mit ausreichend Platz für die Belüftungsschlitze auf.

74Zd

4Zd

64Zd

d`e<9Zd

64Zd

(1) Die Einbauhöhe beträgt mindestens 85cm.

(2) Die hintere Fläche des Gerätes muss gegen die Wand

gestellt werden.
Lassen Sie mindestens 30cm Platz über dem Ofen und
mindestens 20cm zwischen dem Ofen und den
angrenzenden Wänden.

(3) Entfernen Sie nicht die Standfüße an der Unterseite des

Ofens.

(4) Wenn die Belüftungsöffnungen blockiert werden, kann

dies zu Schäden am Ofen führen.

(5) Stellen Sie den Ofen so weit wie möglich von Radio- und

Fernsehgeräten auf. Der Betrieb des Mikrowellenofens
kann zu Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang
führen.

2. Schließen Sie Ihren Ofen an einer
Standard-Haushaltssteckdose an. Stellen Sie sicher,
dass die Spannung und Frequenz der Spannung und
Frequenz auf dem Typenschild entspricht.

WARNUNG: Installieren Sie den Ofen nicht oberhalb des
Kochfeldbereichs oder anderer Wärme erzeugender Geräte.
Wenn der Mikrowellenofen neben oder über einer
Wärmequelle aufgestellt wird, kann dieser beschädigt
werden und die Garantie würde unwirksam werden.

Die zugängliche Fläche kann während des Betriebs heiß
werden.

Funktion /
Leistung

Ausgangsspannung

Anwendung
Niedrig

17% Mikro

Eiscreme aufweichen

Med Niedrig
(Auftauen)

33% Mikro

Suppe, Eintopf, Butter weich
werden lassen oder auftauen

Med

55% Mikro

Eintopf, Fisch

Med Hoch

77% Mikro

Reis, Fisch, Hähnchen,
Hackfleisch

Hoch

100% Mikro

Wieder aufwärmen, Milch, Wasser
kochen, Gemüse, Getränke

DE-15

BEDIENUNG
Bedienfeld und Merkmale
Bedienungsanleitung

Ein/Aus

Timer

1. Die Kochleistung wird durch Drehen des Drehknopfs auf die
gewünschte Stufe eingestellt.

2. Die Kochzeit wird durch Drehen des Drehknopfs der Zeitschaltuhr auf
die gewünschte Zeit entsprechend Ihrer Kochanleitung eingestellt.

3. Der Mikrowellenofen startet den Kochvorgang automatisch, sobald die
Leistungsstufe und die Zeit eingestellt sind.

4. Nach Ablauf der Kochzeit stoppt das Gerät mit einem Klingelton.

5. Stellen Sie die Zeit immer auf „0“, wenn das Gerät nicht verwendet
wird.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Ofen ausgeschaltet ist, indem Sie

die Zeitschaltuhr auf 0 (Null) stellen, bevor Sie Speisen aus dem
Ofen entnehmen). Wenn Sie dies nicht beachten und der
Mikrowellenofen eingeschaltet ist, ohne dass sich Speisen darin
befinden, kann dies zu einer Überhitzung und Beschädigung
des Magnetron führen.

Problembehebung:

Normal

Der Mikrowellenofen stört
den Fernsehempfang.

Der Radio- und Fernsehempfang kann beim
Betrieb des Mikrowellenofens gestört werden.
Dies ist ähnlich, wie die Störungen, die durch
kleine Haushaltsgeräte, wie Mixer,
Staubsauger und Ventilatoren verursacht
werden. Dies ist normal.

Ofenbeleuchtung
verdunkeln

Beim Kochen im Mikrowellenofen mit geringer
Leistung, kann sich die Ofenbeleuchtung
verdunkeln. Dies ist normal.

Ansammlung von Dampf
an der Türe, heiße Luft
tritt aus den
Entlüftungsöffnungen
aus.

Beim Kochvorgang kann Dampf aus den
Speisen aufsteigen. Der meiste Dampf tritt aus
den Entlüftungsöffnungen aus. Aber etwas
Dampf kann sich auch an einer kühlen Stelle,
wie zum Beispiel der Ofentür ansammeln. Dies
ist normal.

Versehentliches Starten
des Kochvorgangs ohne
Speisen.

Es ist verboten, das Gerät ohne Speisen zu
betreiben. Dies ist sehr gefährlich.

Störung

Mögliche Ursache

Lösungsvorschlag

Der Ofen kann
nicht gestartet
werden.

(1) Das Stromkabel ist

nicht fest
eingesteckt.

Trennen Sie das Gerät von
der Stromversorgung.
Stecken Sie das Gerät nach
10 Sekunden wieder ein.

(2) Auslösen der

Sicherung oder
des
Schutzschalters.

Tauschen Sie die Sicherung
aus oder setzen Sie den
Schutzschalter zurück (die
Reparatur muss von einem
Fachmann Ihres
Unternehmens durchgeführt
werden)

(3) Störung an der

Steckdose.

Testen Sie die Steckdose mit
anderen elektrischen Geräten.

Der Ofen heizt
nicht richtig.

(4) Die Türe ist nicht

ordnungsgemäß
geschlossen.

Schließen sie die Türe richtig.

DE-16

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER

DE-17

ELECTRONICS A/S

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und
Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls
das Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht
ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten
Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen
und elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern
getrennt davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und
elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben
werden können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

DK-1

Mikrobølgeovn

BRUGERVEJLEDNING

Model: OM-2011

Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du tager
mikrobølgeovnen i brug, og gem vejledningen.

Hvis du følger vejledningen, vil du kunne have glæde af din
mikrobølgeovn i mange år frem i tiden.

GEM DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT

FORHOLDSREGLER TIL FORHINDRING AF

Model:

OM-2011

Nominel spænding:

230 V ~ 50 Hz

Nominel indgangseffekt (Mikrobølge):

1050 W

Nominel udgangseffekt (Mikrobølge):

700 W

Ovnkapacitet:

20 L

Drejetallerkendiameter

Ø 255 mm

Ydre mål:

440 x 340 x 259 mm

Vægt:

Ca. 10,2 kg

DK-2

UDSÆ TTELSE FOR SKADELIGE MÆ NGDER
MIKROBØLGEENERGI

(a) Forsøg ikke at bruge ovnen med lågen åben, da du

derved kan blive udsat for skadelig mikrobølgeenergi.
Det er vigtigt, at ovnens sikkerhedslås ikke sættes ud af
kraft eller på anden måde ændres.

(b) Placér ikke genstande mellem ovnens front og lågen,

og lad ikke snavs eller rengøringsmiddel samle sig på
forseglingerne.

(c) ADVARSEL: Hvis lågen eller dens forseglinger

beskadiges, må du ikke benytte ovnen, før den er
blevet repareret af en autoriseret tekniker.

TILFØJELSE
Hvis dette apparat ikke holdes ordentligt rent, vil dets
overflader kunne blive nedbrudt, hvilket kan påvirke
apparatets levetid i negativ retning og/eller føre til farlige
situationer.

Specifikationer

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER

DK-3

Nedsæt risikoen for brand, elektrisk stød, personskade
eller udsættelse for skadelige mængder energi fra
mikrobølgeovnen under brugen ved at følge nogle
grundlæggende retningslinjer, inkl. følgende:

1. Læs og følg dette: "FORHOLDSREGLER TIL
UNDGÅELSE AF UDSÆ TTELSE FOR SKADELIGE
MÆ NGDER MIKROBØLGEENERGI ".

2. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab til
apparatet, såfremt de holdes under opsyn eller har
modtaget oplæring vedrørende sikker brug af enheden
og forstår den fare, der kan være involveret. Lad ikke
børn lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse bør ikke udføres af børn, med mindre
disse er over 8 år og under tilsyn fra en voksen. Børn
under 8 år bør holdes på afstand af apparatet, hvis de
ikke er under konstant opsyn.

3. Hold apparatet og dets netledning udenfor ræ kkevidde
af børn under 8 år.

4. Hvis netledningen beskadiges, skal den repareres af
producenten, dennes serviceagent eller lignende
kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
(Gælder apparater med Y-tilslutning)

5. ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, før du
udskifter pæren. Derved undgås risiko for elektrisk
stød.

6. ADVARSEL: Det er farligt for personer, der ikke har den
relevante uddannelse, at udføre service eller
reparationer, der omfatter fjernelse af dæksler, som
giver beskyttelse imod mikrobølgeenergien.

7. ADVARSEL: Væske og andre madvarer må ikke

DK-4

opvarmes i forseglede beholdere, da disse kan
eksplodere.

8. Ved opvarmning af madvarer i plast- eller
papirbeholdere skal du holde øje med ovnen pga.
risikoen for antændelse.

9. Brug kun redskaber, der er egnede til mikrobølgeovn.

10. Hvis der kommer røg ud af ovnen, skal du tage stikket
ud af kontakten og holde ovnlågen lukket for at kvæ le
evt. flammer.

11. Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan
medføre forsinket overkogning. Vær derfor sæ rlig
opmærksom, når du håndterer beholderen.

12. Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal
omrøres eller -rystes, og temperaturen kontrolleres,
inden indholdet fortæ res, så der ikke forekommer
forbrændinger.

13. Æ g med skal og hele, hårdkogte æ g bør ikke opvarmes
i mikrobølgeovn, da de kan eksplodere, selv efter at
opvarmningen i mikrobølgeovnen er afsluttet.

14. Ovnen bør rengøres regelmæssigt, og evt. madrester
fjernes.

15. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det medføre
nedbrydning af dens overflader, som kan påvirke
ovnens levetid i negativ retning og muligvis medføre
farlige situationer.

16. Apparatet må ikke placeres bag en dekorativ låge, da
der derved kan opstå overophedning. (Dette gælder
ikke apparater med dekorativ låge).

17. Brug kun et termometer, der er beregnet til brug med
mikrobølgeovn. (gæ lder ovne, der er udstyret til at
tillade brug af ovntermometer).

18. Mikrobølgeovnen må ikke placeres i et skab, med

DK-5

mindre den er testet og godkendt til dette.

19. Mikrobølgeovnen må ikke betjenes med den dekorative
låge åben (gælder ovne med dekorativ låge).

20. Dette apparat er beregnet til brug i en husholdning eller
tilsvarende miljø, som f.eks.:

- personalekøkkenet i en butik, et kontor eller lignende

arbejdsplads

- af gæsterne på et hotel, motel eller andet hjemmemiljø

- en bondegård

- en bed & breakfast-virksomhed.

21. Mikrobølgeovnen er beregnet til opvarmning af mad- og
drikkevarer. Tørring af mad eller tøj og opvarmning af
varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtigt stof eller
lignende kan medføre risiko for personskade,
antændelse eller brand.

22. Metalbeholdere til mad- og drikkevarer må ikke
anvendes ved tilberedning i mikrobølgeovnen.

23. Apparatet må ikke rengøres med en damprenser.

24. Apparatet er beregnet til at være fritstående.

25. Placér apparatet med bagsiden ind mod en væ g.

LÆ S OMHYGGELIGT, OG GEM SOM REFERENCE

Nedsæt risikoen for personskade ved korrekt

DK-6

jordforbindelse af apparatet
FARE

Fare for elektrisk stød - berøring af apparatets indre
komponenter kan medføre alvorlig personskade eller død.
Skil ikke apparatet ad.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød - manglende korrekt jordforbindelse
kan medføre elektrisk stød. Forbind ikke apparatet til en
stikkontakt, der ikke har korrekt jordforbindelse.

Dette apparat kræver jordforbindelse. I tilfælde af
kortslutning nedsætter jordforbindelsen risikoen for
elektrisk stød ved at give strømmen en måde til at
undslippe. Dette apparat er udstyret med en ledning med
trebenet stikprop (jordforbindelse). Stikproppen skal sæ ttes
i en stikkontakt, der er korrekt installeret og har
jordforbindelse.

Kontakt en autoriseret elektriker eller tekniker, hvis du ikke
har forstået vejledningen i jordforbindelse fuldt ud, eller hvis
du er i tvivl om, hvorvidt dit apparat har korrekt
jordforbindelse. Hvis det er nødvendigt at anvende en
forlængerledning, skal du bruge en ledning af trekablet
type.

1. Strømforsyningsledningen er kort, da dette nedsætter
risikoen for, at noget hænger fast i den, eller at nogen
snubler i en længere ledning.

2. Hvis du anvender en længere ledning eller en
forlængerledning:

1) Forlængerledningens angivne elektriske rating skal

DK-7

være mindst på højde med apparatets elektriske rating.

2) Forlængerledningen skal være af trekablet type med
jordforbindelse.

3) Den længere ledning skal placeres, så den ikke hænger
ud over bordkanten eller befinder sig et sted, hvor børn
ved et uheld kan trække i den, eller nogen kan snuble i
den.

RENGØRING

Tag stikket ud af kontakten.

1. Rengør ovnrummet efter brug med en let fugtet klud.

2. Rengør tilbehøret på sædvanlig vis i sæbevand.

3. Lågekanten og forseglingerne omkring den skal
rengøres omhyggeligt med en fugtig klud, når de er
snavsede.

4. Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til rengøring af ovnlågens glas, da disse
kan ridse overfladen, hvilket kan medføre, at glasset
springer.

5. Rengøringstip --- Letter rengøringen af ovnrummets
vægge, som madvarerne kan komme i berøring med:
Læg en halv citron i en skål, tilføj 300 ml vand, og
opvarm ved 100 % mikrobølgeeffekt i 10 minutter. Tør
ovnen over med en blød, tør klud.

REDSKABER

DK-8

FORSIGTIG

Fare for personskade

Det er farligt for personer, der ikke har den relevante
uddannelse, at udføre service eller reparationer, der
omfatter fjernelse af dæ ksler, som giver beskyttelse imod
mikrobølgeenergien.

Se vejledningen i "Materialer, der kan anvendes i en
mikrobølgeovn, eller som ikke kan anvendes i en
mikrobølgeovn." Der kan findes enkelte ikke-metalliske
redskaber, der ikke er sikre til brug i mikrobølgeovn. Hvis
du er i tvivl, kan du teste redskabet på følgende måde.

Test af redskaber:

1. Fyld en mikrobølgesikker beholder med en kop koldt
vand (250 ml) samt det redskab, du vil teste.

2. Tilbered ved maks. effekt i 1 minut.

3. Føl forsigtigt på redskabet. Hvis det tomme redskab er
varmt, bør det ikke anvendes ved tilberedning i
mikrobølgeovn.

4. Overskrid ikke tilberedningstiden på 1 minut.

Materialer, der kan anvendes i mikrobølgeovn

Redskaber

Bemærk:

Bruningstallerken

Følg producentens vejledning.
Bruningstallerkenens bund skal være mindst 5
mm over drejetallerkenen. Forkert brug kan
medføre, at drejetallerkenen knækker.

Tallerkener

Kun mikrobølgesikre typer. Følg producentens
vejledning. Brug ikke revnede eller skårne
tallerkener.

Glaskrukker

Fjern altid låget. Må kun anvendes til at opvarme
maden, til den er varm. De fleste glaskrukker er
ikke varmeresistente og kan revne.

Glas

Kun varmeresistent glas til ovnbrug. Må ikke have
metalkant. Brug ikke revnede eller skårne
tallerkener.

Stegeposer

Følg producentens vejledning. Må ikke lukkes
med metalposelukker. Lav et snit, så damp kan
slippe ud.

Papirtallerkener og

-kopper

Kun til kortvarig tilberedning/opvarmning. Skal
overvåges under tilberedningen.

Papirservietter

Kan bruges til afdækning af madvarer ved
genopvarmning og til opsugning af fedt. Kun til
kortvarig tilberedning under opsyn.

Pergamentpapir

Kan bruges til afdækning for at forhindre stænk
eller som indpakning ved dampning.

Plastic

Kun mikrobølgesikre typer. Følg producentens
anvisninger. Skal være mærket
"Mikrobølgesikker". Visse plastbeholdere bliver
bløde, når maden i dem varmes op. "Kogeposer"
og tætlukkede plastposer skal snittes, stikkes eller
ventileres, som angivet på pakken.

Plastfolie

Kun mikrobølgesikre typer. Kan bruges til

DK-9

afdækning af mad under tilberedning for at holde

Vokspapir

Kan bruges til afdækning for at forhindre stænk og
holde på fugten.

Materialer, der ikke kan anvendes i en mikrobølgeovn
Redskaber

Bemærk:

Aluminiumsbakker

Kan forårsage lysbue. Flyt maden til en
mikrobølgesikker tallerken.

Madbeholder med
metalhåndtag

Kan forårsage lysbue. Flyt maden til en
mikrobølgesikker tallerken.

Redskaber af metal
eller med metalkant

Metal skærmer maden mod mikrobølgeenergien.
Metalkant kan forårsage lysbue.

Ståltrådsposelukkere

Kan forårsage lysbue og kan forårsage brand i
ovnen.

Papirposer

Kan forårsage brand i ovnen.

Plastskum

Plastskum kan smelte eller forurene væsken i
beholderen, når det udsættes for for høje
temperaturer.

Træ

Træ tørrer ud, hvis det anvendes i mikrobølgeovn,
og det kan derfor revne.

DK-10

på fugten. Plastfolien må ikke berøre maden.

Termometre Kun mikrobølgesikre modeller (stege- eller

bolchetermometer).

OPSÆ TNING AF OVNEN

Glastallerken

1

Drejeanordning til
glastallerken

1
Instruktionsvejledning

1

DK-11

Oversigt over ovnens dele og tilbehør

Tag ovnen og alle materialer ud af kassen, og tøm ovnrummet.
Din ovn leveres med følgende tilbehør:

A

F

E

G

C B

D

A) Kontrolpanel
B) Aksel til drejetallerken
C) Drejeanordning til glastallerken
D) Glastallerken
E) Ovnrude
F) Dørsamling
G) Sikkerhedslåsesystem

Isætning af drejetallerken

Knop (underside)

DK-12

Glastallerken

Aksel til drejetallerken

Drejeanordning til glastallerken

a. Vend aldrig drejetallerkenen på hovedet. Glastallerkenen skal altid

kunne bevæge sig frit.

b. Både glastallerken og drejeanordning skal altid anvendes under

tilberedning.

c. Al mad og madbeholdere skal placeres på glastallerkenen under

tilberedningen.

d. Hvis glastallerken eller drejeanordning går i stykker, skal du kontakte

dit nærmeste autoriserede servicecenter.

Placering på bord

Fjern alt indpakningsmateriale og tilbehør. Kontrollér ovnen for evt.
skader i form af buler eller skade på lågen. Ovnen må ikke benyttes, hvis
den er beskadiget.
Kabinet: Fjern al beskyttelsesfolie fra mikrobølgeovnens overflader.
Fjern ikke det lysebrune Mica-dæksel, der er fastgjort i ovnrummet til
beskyttelse af magnetronen.

Installation

DK-13

1. Vælg en plan overflade, som giver tilstrækkelig fri luft
omkring luftindtag og/eller udluftningsventiler.

74Zd

4Zd

64Zd

d`e<9Zd

64Zd

(1) Minimumsinstallationshøjden er 85 cm.
(2) Apparatets bagside skal placeres op mod en væg.

Sørg for mindst 30 cm frirum over ovnen og mindst 20

cm frirum mellem ovnen og evt. tilstødende vægge.
(3) Fødderne på ovnens underside må ikke afmonteres.
(4) Blokering af luftindtag og udluftningsventiler kan skade

ovnen.

(5) Ovnen bør placeres så langt væk fra radio- og

tv-apparater, som muligt. Mikrobølgeovne kan
forårsage interferens i radio- og tv-modtagelse.

2. Ovnens stik sættes i en almindelig stikkontakt. Sørg for,

at netspændingen svarer til den spænding, der er

angivet på mæ rkepladen.

ADVARSEL: Ovnen må ikke installeres over en kogeplade
eller et andet apparat, der afgiver varme. Hvis ovnen
placeres nær eller over en varmekilde, kan det beskadige
ovnen, og garantien vil derved bortfalde.

Tilgængelige overflader på ovnen kan blive varme, når
ovnen er i brug.

BETJENING

Funktion/effekt

Udgangsspænding:

Anvendelse

Lavt

17 % mikrobølgeeffekt.

Blødgøring af is

Mediumlav
(Optøning) [merged
with above]

33 % mikrobølgeeffekt.

Suppe, blødgøring af
smør eller optøning

Mediumlav
(Optøning)

55 % mikrobølgeeffekt.

Sammenkogt ret, fisk

Mediumlav
(Optøning) Høj

77 % mikrobølgeeffekt.

Ris, fisk, kylling, hakket
kød

Høj

100 %
mikrobølgeeffekt.

Genopvarmning,
mælk, kogning af vand,
grøntsager, drikkevarer

Bemærk

DK-14

Kontrolpanel og funktioner
Betjeningsvejledning

Strømkrav

Tid

1. Angiv effekten ved at dreje effektknappen til det ønskede niveau.

2. Angiv tilberedningstiden ved at dreje timerknappen til den ønskede
tilberedningstid for dine madvarer iht. tilberedningsguiden.

3. Mikrobølgeovnen starter automatisk tilberedningen, når effekt og tid
er angivet.

4. Efter tilberedningen afgiver ovnen et "Ding" og stopper.

5. Når enheden ikke er i brug, skal tidsangivelsen altid være indstillet til
"0".

Når du tager mad ud af ovnen, skal du sikre dig, at der er
slukket for strømmen ved at dreje timerknappen til 0 (nul). Gør
du ikke det, men betjener i stedet mikrobølgeovnen uden mad
i, kan det medføre overophedning og beskadigelse af
magnetronen.

Normal

Mikrobølgeovnen
påvirker TV-modtagelsen

Radio- og TV-modtagelse kan blive påvirket,
når mikrobølgeovnen kører. Det svarer til den
interferens, der kan opstå fra andre, mindre
elektriske apparater, som fx elpisker,
støvsuger og klimaanlæg. Dette er normalt.

Dæmpet lys i ovnen

Ved tilberedning ved lav effekt kan lyset i
ovnen blive dæmpet. Dette er normalt.

Damp samles på lågen,
varm luft fra
udluftningsventilerne

Ved tilberedning kan madvarerne afgive
damp. Det meste forsvinder via
udluftningsventilerne. Men noget af det kan
samle sig på kølige overflader, som fx
ovnlågen. Dette er normalt.

Ovnen startede ved et
uheld uden mad i.

Det er forbudt at lade ovnen køre, mens der
ingen madvarer er i den. Dette er meget
farligt.

Problem

Mulig årsag

Løsning

Ovnen kan ikke
starte.

(1) Stikket ikke sat

korrekt i
stikkontakten.

Tag stikket ud. Vent 10
sekunder, og sæt det i igen.

(2) Sikringen springer,

eller afbryderen
slår fra.

Udskift sikringen, eller nulstil
afbryderen (reparation skal
udføres af fagfolk fra vores
firma)

(3) Problem med

stikkontakt.

Test stikkontakten ved at
tilslutte et andet elektrisk
apparat.

Ovnen varmer
ikke.

(4) Lågen er ikke

korrekt lukket.

Luk lågen korrekt.

DK-15

Fejlfinding

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER

DK-16

ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og
stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,
hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres
korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med en overkrydset
skraldespand, som vist på symbolet herover. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte
fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens
tekniske forvaltning.

Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Søften
DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

ES-1

HORNO MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO: OM-2011

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el horno
microondas y consérvelas cuidadosamente.

Si sigue las instrucciones, podrá utilizar el horno durante muchos años.

GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE

Modelo:

OM-2011

Tensión nominal:

230 V~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada
(microondas):

1050 W

Potencia nominal de salida
(microondas):

700 W
Capacidad del horno:

20 L

Diámetro del plato giratorio

Ø 255 mm

Dimensiones externas:

440 x 340 x 259 mm

Peso neto:

Aprox. 10,2 kg

ES-2

EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA
MICROONDAS

(a) No intente utilizar el horno con la puerta abierta, ya

que podría resultar en una exposición perjudicial a la
energía microondas. Es importante no romper ni
manipular los dispositivos de seguridad.

(b) No coloque objetos entre la parte frontal del horno y la

puerta ni permita que se acumule suciedad o restos
del limpiador en las superficies de sellado.

(c) ADVERTENCIA: Si la puerta o los sellos de la puerta

estuvieran dañados, no se debe utilizar el horno hasta
que una persona cualificada los repare.

ANEXO
Si no se mantiene el aparato en un buen estado de
limpieza, su superficie podría degradarse y su vida útil
podría verse afectada y provocar una situación peligrosa.

Especificaciones

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD,

ES-3

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica,
lesión para personas o exposición a excesos de energía
del horno microondas cuando utilice el aparato, siga las
precauciones básicas, entre ellas:

1. Lea y siga estas indicaciones: "PRECAUCIONES
PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN
EXCESO DE ENERGÍA MICROONDAS".

2. Este aparato pueden usarlo niños a partir de los 8
años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
conocimientos o experiencia siempre que se les
ofrezca supervisión o se les dé instrucciones respecto
al uso de aparatos de manera segura y entiendan los
riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario
no deben hacerlo niños salvo que sean mayores de 8
años y estén supervisados. Los niños menores de 8
años no deben acercarse a menos que estén bajo
supervisión continua.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.

4. Si el cable de la corriente presenta daños, el
fabricante, se agente o personas con una cualificación
similar deben sustituirlo para evitar riesgos (para
aparatos con el accesorio de tipo Y).

5. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté
apagado antes de sustituir la lámpara para evitar
posibles descargas eléctricas.

6. ADVERTENCIA: Es peligroso que cualquiera salvo
una persona competente realice cualquier
mantenimiento o reparación que implique la retirada

de la carcasa que le ofrece protección frente a la

ES-4

exposición a la energía microondas;

7. ADVERTENCIA: No se debe calentar líquidos ni otros
alimentos en recipientes sellados, ya que podrían
explotar.

8. Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o
papel, esté atento al horno ya que existe la posibilidad
de ignición.

9. Use únicamente utensilios que sean aptos para su
uso en hornos microondas.

10. Si se emite humo, apague o desenchufe el aparato y
mantenga la puerta cerrada para sofocar cualquier
llama;

11. El calentamiento al microondas de bebidas puede
producir un hervido retardado eruptivo; por lo tanto, se
debe tener cuidado cuando maneje el recipiente;

12. Los contenidos de los biberones y los tarros de
alimentos infantiles deben mezclarse o agitarse y se
debe comprobar la temperatura antes de consumirlos
para evitar quemaduras.

13. No se deben calentar en el microondas los huevos
con cáscara y los huevos cocidos enteros ya que
pueden explotar, incluso después de que haya
finalizado el calentamiento con el microondas.

14. El horno debe limpiarse de forma regular y retirar
cualquier depósito de alimentos.

15. En caso de no mantener el horno en condiciones de
limpieza se puede provocar el deterioro de la
superficie que puede afectar negativamente a la vida
útil del aparato y probablemente provocar una
situación peligrosa.

16. No se debe instalar el aparato detrás de una puerta

ES-5

decorativa para evitar sobrecalentamiento (no
aplicable a aparatos con puerta decorativa).

17. Utilice solo la sonda de temperatura recomendada
para este horno (para hornos con la posibilidad de
utilizar una sonda de detección de temperatura).

18. No se debe colocar el horno microondas en un
armario a menos que se haya probado su uso en
armarios.

19. El horno microondas debe utilizarse con la puerta
decorativa abierta (para hornos con puerta
decorativa).

20. Este aparato está diseñado para usarse en
aplicaciones domésticas o similares, como:

- Áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos

residenciales;

- Casas rurales;

- Entornos tipo casas de huéspedes.

21. El horno microondas está diseñado para calentar
alimentos y bebidas. El secado de alimentos o ropa y
el calentamiento de mantas eléctricas, zapatillas,
esponjas, paños húmedos y similares puede provocar
el riesgo de lesiones, ignición o incendio.

22. No se debe utilizar recipientes metálicos para
alimentos o bebidas al cocinar con el microondas.

23. No se debe limpiar el aparato con un limpiador de
vapor.

24. El aparato ha sido diseñado para utilizar de forma
independiente.

25. La superficie trasera del aparato debe estar colocada
contra una pared.

LÉALO DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO COMO

ES-6

REFERENCIA FUTURA

Instalación de tierra para reducir el riesgo de lesión
para las personas
PELIGRO:

Riesgo de descarga eléctrica. Tocar algunos
componentes internos podría provocar lesiones
personales graves o muerte. No desmonte este aparato.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. El uso inadecuado de la
conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica.
No enchufe el aparato a una toma hasta que esté
instalado y conectado a tierra correctamente.

Este aparato debe tener conexión a tierra. En caso de
cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo
de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape
para la corriente eléctrica. Este aparato dispone de un
cable con conexión a tierra. Se debe insertar el enchufe
en una salida que tenga una instalación y conexión a
tierra adecuada.

Consulte con un electricista o técnico de mantenimiento
cualificado si no entiende completamente las
instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas acerca
de si el aparato está conectado a tierra adecuadamente.
Si fuera necesario utilizar un alargador, utilice solo
alargadores de 3 cables.

1. Se incluye un cable de alimentación corto para reducir
el riesgo de enredos o tropiezos con un cable largo.

2. Si se utiliza un cable largo o un alargador:

ES-7

1) El valor eléctrico marcado del cable o alargador debe
ser al menos igual de alto que el valor nominal
eléctrico del aparato.

2) El alargador debe tener 3 cables y conexión a tierra.

3) El cable largo debe colocarse de forma que no
cuelgue de la encimar o mesa donde niños puedan
estirar de él o tropezar por accidente.

LIMPIEZA
Asegúrese de desenchufar el aparato de la alimentación.

1. Limpie el hueco del horno después de usarlo con un
trapo ligeramente húmedo.

2. Limpie los accesorios de la forma habitual con agua
jabonosa.

3. El marco y el sello de la puerta y las partes vecinas
deben limpiarse minuciosamente con un trapo
húmedo cuando se ensucien.

4. No use limpiadores abrasivos duros o rayadores
metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta
del horno ya que pueden rayar la superficie, lo que
puede provocar el resquebrajamiento del cristal.

5. Consejo de limpieza. Para limpiar más fácilmente las
paredes del hueco que puedan tocar los alimentos
cocinados: Coloque medio limón en un recipiente,
añada 300 ml de agua y caliéntelo en el microondas
con la potencia al 100% durante 10 minutos. Limpie el
horno utilizando un trapo suave y seco.

UTENSILIOS

ES-8

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesión personal

Es peligroso que cualquiera salvo una persona
competente realice cualquier mantenimiento o reparación
que implique la retirada de la carcasa que le ofrece
protección frente a la exposición a la energía microondas;

Consulte las instrucciones de “Materiales que pueden
utilizarse o que deben evitarse en un horno microondas”.

Hay ciertos utensilios no metálicos que no son seguros
para calentar con microondas. Si tiene dudas, puede
probar el utensilio en cuestión con el procedimiento
siguiente.

Prueba del utensilio:

1. Llene un recipiente que pueda utilizarse en
microondas con 1 taza de agua fría (250 ml) junto con
el utensilio en cuestión.

2. Cocina a máxima potencia durante 1 minuto.

3. Toque cuidadosamente el utensilio. Si el utensilio
vacío está caliente, no lo utilice para cocinar en el
microondas.

4. No cocine durante más de 1 minuto.

Materiales que pueden utilizarse en el microondas

Utensilios

Comentarios

Plato dorados

Siga las instrucciones del fabricante. La base del
plato para dorar debe estar al menos por 5 mm por
encima del plato giratorio. Un uso incorrecto
podría provocar que el plato giratorio se rompa.

Vajilla

Solo apta para microondas Siga las instrucciones
del fabricante. No utilice platos agrietados o
astillados.

Jarras de cristal

Retire siempre la tapa. Utilícelas solo para
calentar los alimentos hasta que estén cálidos. La
mayoría de jarras de cristal no son resistentes al
calor y podrían romperse.

Cristalería

Solo cristalería para hornos resistente al calor.
Asegúrese de que no tenga embellecedores
metálicos. No utilice platos agrietados o astillados.

Bolsas para
cocinar en horno

Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre
con ligaduras metálicas. Haga cortes para permitir
que salga el vapor.

Platos y tazas de
papel

Utilícelos solo para cocinar/calentar poco rato. No
deje el horno sin supervisión mientras cocina.

Toallitas de papel

Utilícelas para cubrir los alimentos para recalentar
y absorber la grasa. Utilícelos con supervisión
cocinando durante poco rato.

Papel de
pergamino

Utilícelo como cobertura para evitar salpicaduras o
un envoltorio para cocer al vapor.

PLÁSTICO

Solo apta para microondas Siga las instrucciones

del fabricante. Debe tener la etiqueta “Seguro para
usar en microondas”. Algunos recipientes de

plástico se ablandan a medida que los alimentos

que contienen se calientan. Las “bolsas de hervir”

y bolsas de plástico bien cerradas deben tener

ES-9

cortes, agujeros o ranuras según se indica en el

Envoltorio de
plástico

Solo apta para microondas Utilícelo para cubrir los
alimentos durante la cocción para retener la
humedad. No permita que el envoltorio de plástico
toque el alimento.

Termómetros

Solo los aptos para microondas (termómetros de
carne o dulces).

Papel encerado

Utilícelo como cobertura para evitar salpicaduras y
retener la humedad.

Materiales que deben evitarse en un horno microondas
Utensilios

Comentarios

Bandeja de
aluminio

Puede provocar arcos voltaicos. Pase los
alimentos a un plato que pueda utilizarse en
microondas.

Caja de alimentos
con asa metálica

Puede provocar arcos voltaicos. Pase los
alimentos a un plato que pueda utilizarse en
microondas.

Utensilios
metálicos o con
embellecedores
metálicos

El metal protege los alimentos de la energía
microondas. Los embellecedores metálicos
podrían provocar arcos voltaicos.

Alambres
metálicos

Podría provocar arcos voltaicos y un incendio en
el horno.

Bolsas de papel

Podrían provocar un incendio en el horno.

Espuma plástica

La espuma plástica podría fundirse o contaminar
el líquido que contiene al exponerse a temperatura
elevadas.

Madera

La madera se secará si se usa en el horno
microondas y podría partirse o agrietarse.

ES-10

envase.

CONFIGURAR EL HORNO

Bandeja de cristal

1

Conjunto del aro del
plato giratorio

1

Manual de
instrucciones

1

ES-11

Nombres de las piezas y accesorios del horno

Retire el horno y todos los materiales de la caja y el hueco del horno.
El horno viene con los siguientes accesorios:

A

F

G

A) Panel de control
B) Eje del plato giratorio
C) Conjunto del aro del plato giratorio
D) Bandeja de cristal
E) Ventana de observación
F) Conjunto de la puerta
G) Sistema de seguridad

E

C B

D

Instalación del plato giratorio

ES-12

Centro (parte inferior)

Bandeja de cristal

Eje del plato giratorio

Conjunto del aro del plato giratorio

a. Nunca coloque la bandeja de cristal boca abajo. La bandeja de

cristal no debe estar limitada.

b. Durante la cocción deben utilizarse tanto la bandeja de cristal como

el conjunto del aro del plato giratorio.

c. Todos los alimentos y recipientes de alimentos deben colocarse

siempre sobre la bandeja de cristal para cocinarlos.

d. Si la bandeja de cristal o el conjunto del aro del plato giratorio se

agrietan o rompen, póngase en contacto con su centro de
mantenimiento autorizado más cercano.

Instalación sobre una encimera
Retire todo el material de embalaje y los accesorios. Examine el horno
en busca de daños, como abolladuras o una puerta rota. No instale el
horno si está dañado.
Armario: Retire las películas protectoras que haya en la superficie del
armario del horno microondas.
No retire la cubierta de mica marrón clara que hay en el hueco del
horno para proteger el magnetrón.

Instalación

ES-13

1. Elija una superficie nivelada que ofrezca un espacio
abierto suficiente para los conductos de entrada y/o
salida.

d`e<9Zd

64Zd

74Zd

4Zd

64Zd

(1) La altura de instalación mínima es de 85 cm.
(2) La superficie trasera del aparato debe colocarse

contra una pared.
Deje una separación mínima de 30 cm sobre el horno
y una separación mínima de 20 cm entre el horno y
las paredes adyacentes.

(3) No retire las patas de la parte inferior del horno.
(4) Bloquear las aperturas de entrada y/o salida puede

dañar el horno.

(5) Coloque el horno lo más lejos posible de radios y

televisores. El funcionamiento del horno microondas

podría provocar interferencias en la recepción de

radio o TV.

2. Enchufe el horno a una toma doméstica estándar.
Asegúrese de que la tensión y la frecuencia sea la
misma que las indicadas en la etiqueta de
clasificación.

ADVERTENCIA: No instale el horno encima de una placa
de cocción ni otros aparatos que produzcan calor. Si se
instala cerca o encima de una fuente de calor, el horno
podría resultar dañado y la garantía quedaría invalidada.

La superficie caliente podría calentarse durante el
funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO

Función/Potencia

Salida

Aplicación:

Bajo

17% micro.

Derretir helado

Med Bajo
(descongelar)

33% micro.

Caldo de sopa, fundir mantequilla o
descongelar

Med

55% micro.

Estofado, pescado

Med Alto

77% micro.

Arroz, pescado, pollo, carne picada

Alto

100% micro.

Recalentar, leche, hervir agua,
verduras, bebidas

Aviso:

Al retirar los alimentos del horno, asegúrese de que el horno
esté apagado girando el interruptor del temporizador a 0
(cero). De lo contrario, y al utilizar el horno microondas sin
alimentos dentro, podría provocar daños al magnetrón.

ES-14

Panel de control y características
Instrucciones de funcionamiento

Alimentación

Temporizador

1. Para ajustar la potencia de cocción, gire la rueda de potencia al
nivel deseado.

2. Para ajustar el tiempo de cocción gire la rueda del temporizador al
tiempo deseado según su libro de recetas.

3. El horno microondas comenzará a cocinar automáticamente
después de ajustar el nivel de potencia y el tiempo.

4. Cuando termine el tiempo de cocción, sonará un timbre de la
unidad al detenerse.

5. Si no utiliza la unidad, ajuste siempre el tiempo en “0”.

Problemas y soluciones:

Normal

El horno microondas
interfiere en la
recepción de TV

La recepción de radio y TV podría recibir
interferencias cuando el horno microondas
esté funcionando. Es similar a la
interferencia de pequeños aparatos
eléctricos, como batidoras, aspiradoras y
ventiladores eléctricos. Es normal.

Luz del horno tenue

Al cocinar en el microondas a baja potencia,
la luz del horno podría atenuarse. Es normal.

Hay vapor acumulado
en la puerta y sale aire
caliente de los
conductos de
ventilación.

Al cocinar, podría salir vapor de los
alimentos. La mayor parte saldrá por las
ranuras de ventilación. Algo de vapor podría
acumularse en lugares fríos, como la puerta
del horno. Es normal.

El horno se ha
encendido
accidentalmente sin
alimentos dentro.

No se debe utilizar la unidad sin alimentos
dentro. Es muy peligroso.

Problema

Posible causa

Solución

El horno no se
enciende.

(1) El cable eléctrico

no está enchufado
con firmeza.

Desenchufe. Enchufe otra
vez pasados 10 segundos.

(2) El fusible salta o el

interruptor se
activa.

Sustituya el fusible o
restablezca el interruptor
(reparado por personal
profesional de nuestra
empresa)

(3) Problemas con la

toma.

Pruebe la toma con otros
aparatos eléctricos.

El horno no
calienta.

(4) La puerta no

cierra bien.

La puerta cierra bien.

ES-15

ES-16

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER
ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales,
componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el
medioambiente si no se maneja correctamente el material de desecho
(equipo eléctrico y electrónico desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un
símbolo de cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo
significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse
con el resto de residuos domésticos, sino que deben eliminarse de
forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos,
donde bien se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de
forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje,
o que se le recojan de sus domicilios. Puede obtener información
adicional en el departamento técnico de su ciudad.

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

Mikroaaltouuni

FI-1

KÄYTTÖOHJE

MALLI: OM-2011

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä ja
säilytä ne tallessa.

Jos noudatat ohjeita, uunisi palvelee sinua monta vuotta
virheettömästi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

VAROTOIMET, JOIDEN AVULLA VÄLTÄT

Malli:

OM-2011

Nimellisjännite:

230 V~ 50 Hz

Nimellistuloteho (mikroaalto):

1050 W

Nimellislähtöteho (mikroaalto):

700 W

Uunin kapasiteetti:

20 L

Kääntölevyn halkaisija

Ø 255 mm

Ulkomitat:

440x340x259 mm

Nettopaino:

Noin 10,2 kg

FI-2

MAHDOLLISEN LIIALLISEN ALTISTUKSEN
MIKROAALTOENERGIALLE

(a) Älä yritä käyttää tätä uunia sen ovi auki, koska tämä

aiheuttaa vaarallisen altistumisen
mikroaaltoenergialle. On tärkeätä olla rikkomatta tai
peukaloimatta turvalukituksia.

(b) Älä laite mitään esinettä uunin etupuolen ja oven

väliin tai anna lian tai puhdistusainejäämien kertyä
tiivistepinnoille.

(c) VAROITUS: Jos ovi tai oven tiivisteet ovat vioittuneet,

uunia ei saa käyttää, ennen kuin se on korjattu
pätevän henkilön toimesta.

LISÄYS
Jos laitetta ei pidetä siistinä, sen pinta voi haurastua ja
vaikuttaa laitteen käyttöikään ja johtaa vaaralliseen
tilanteeseen.

Tekniset tiedot

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA JA VAROITUKSIA

FI-3

Tulipalon, sähköiskun, henkilövamman tai liialliselle
mikroaaltoenergialle altistumisen riskin vähentämiseksi
laitetta käytettäessä on noudatettava perusvarotoimia,
mukaan lukien seuraavat:

1. Lue ja noudata erityisesti: ”VAROTOIMET, JOIDEN
AVULLA VÄLTÄT MAHDOLLISEN LIIALLISEN
ALTISTUKSEN MIKROAALTOENERGIALLE”.

2. Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä puhdistus- ja
kunnossapitotoimia, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja
aikuisten valvonnassa. Alle 8-vuotiaat lapset on
pidettävä pois laitteen luota, elleivät he ole
jatkuvassa aikuisten valvonnassa.

3. Laite ja sen virtajohto on pidettävä pois alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

4. Jos sähköjohto vaurioituu, se pitää vaihtaa
valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan
pätevän henkilön toimesta vaaratekijän välttämiseksi.
(Koskee laitetta, jossa on Y-tyypin liitäntä)

5. VAROITUS: Varmista ennen lampun vaihtoa, että
laite on kytketty pois päältä sähköiskuvaaran
välttämiseksi.

6. VAROITUS: Kaikkien muiden kuin pätevien
henkilöiden on vaarallista suorittaa mitään huolto- tai
korjaustoimia, jotka edellyttävät mikroaaltoenergialle
altistumiselta suojaavan kuoren irrottamista.

7. VAROITUS: Nesteitä tai muita ruokia ei saa

FI-4

lämmittää suljetuissa astioissa, koska ne voivat
räjähtää.

8. Kun ruokaa lämmitetään muovi- tai paperiastioissa,
mikroaaltouunia on pidettävä silmällä mahdollisen
syttymisvaaran vuoksi.

9. Käytä ainoastaan mikroaaltouunissa käytettäviksi
sopivia astioita.

10. Jos savua syntyy, kytke laitteen virta pois päältä tai
irrota sen virtajohto ja pidä uunin ovi suljettuna
mahdollisten liekkien sammuttamiseksi.

11. Juomien lämmitys mikroaaltouunissa voi aiheuttaa
viivästyneen eruptiivisen kiehumisen, siksi sen pulloa
on käsiteltävä varoen.

12. Ruokintapullojen ja vauvanruokapurkkien sisältöä
tulee sekoittaa tai ravistaa ja niiden lämpötila tulee
tarkistaa ennen syöttämistä palovammojen
välttämiseksi.

13. Kuorellisia kananmunia ja kokonaisia
kovaksikeitettyjä kananmunia ei pidä lämmittää
mikroaaltouuneissa, koska ne voivat räjähtää, jopa
sen jälkeen, kun mikroaaltolämmitys on päättynyt.

14. Uuni tulee puhdistaa säännöllisesti ja kaikki
ruokajäämät on poistettava.

15. Uunin puhtaana pidon laiminlyömien voi saada sen
pinnan heikkenemään tavalla, joka vaikuttaa
haitallisesti laitteeseen ja aiheuttaa mahdollisen
vaaratilanteen.

16. Ylikuumenemisen välttämiseksi laitetta ei saa
asentaa koristeoven taakse. (Tämä ei koske laitteita,
joissa on koristeovi.)

17. Käytä ainoastaan tätä uunia varten suositeltu

FI-5

lämpötila-anturia. (uuneille, jotka on varustettu
mahdollisuudella käyttää lämpötilan tunnistavaa
anturia.)

18. Mikroaaltouunia ei saa sijoittaa kaappiin, ellei sitä ole
testattu kaapissa.

19. Mikroaaltouunia on käytettävä koristeovi auki
(uuneille, joissa on koristeovi.)

20. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa
ja vastaavassa käytössä, kuten:

- henkilökunnan keittiöalueet myymälöissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä;

- vieraiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa

asuintyyppisissä ympäristöissä;

- maatiloilla;

- aamiaismajoitus-tyyppisissä ympäristöissä.

21. Mikroaaltouuni on tarkoitettu ruokien ja juomien
lämmittämiseen. Ruoan tai vaatteiden kuivaaminen
ja lämmitystyynyjen, tohvelien, pesusienien,
kosteiden vaatteiden ja vastaavien lämmitys voi
aiheuttaa tapaturma-, syttymis- tai tulipaloriskin.

22. Metalliset ruoka- ja juoma-astiat eivät ole sallittuja
ruoanlaittoon mikroaaltouunissa.

23. Laitetta ei saa puhdistaa höyrypuhdistimella.

24. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vapaasti seisovana.

25. Laitteen takaseinä tulee sijoittaa seinään päin.

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN

Henkilövammojen riskin vähentämiseksi

FI-6

maadoitusasennus
VAARA:

Sähköiskuvaara Sisäosien koskettaminen voi aiheuttaa
vakavan henkilövamman tai kuoleman. Tätä laitetta ei
saa purkaa.

VAROITUS

Sähköiskuvaara Maadoituksen väärä käyttö voi
aiheuttaa sähköiskun. Ei saa kytkeä pistorasiaan, ennen
kuin laite on oikein asennettu ja maadoitettu.

Tämä laite pitää maadoittaa. Sähköoikosulun
tapauksessa maadoitus vähentää sähköiskun riskiä
tarjoamalla sähkövirralle poistumisjohdon. Tämä laite on
varustettu, johdolla, jossa on maadoitusjohdin ja
maadoituspistoke. Pistoke on kytkettävä pistorasiaan,
joka on oikein asennettu ja maadoitettu.

Käänny valtuutetun sähkömiehen tai huoltohenkilön
puoleen, jos maadoitusohjeita ei ymmärretä täysin tai jos
laitteen asianmukaisesta maadoituksesta on epäilyksiä.
Jos jatkojohtoa on käytettävä, käytä vain kolmijohtimista
jatkojohtoa.

1. Mukana toimitettu virtajohto on lyhyt, jotta pitkän
johdon sotkeutuminen tai siihen kompastuminen
voidaan välttää.

2. Jos pitkäjohtoista sarjaa tai jatkojohtoa käytetään:

1) Johtosarjaan tai jatkojohtoon merkittyjen
sähköarvojen tulee olla ainakin yhtä suuret kuin
laitteen sähköarvot.

2) Jatkojohdon pitää olla maadoitettua tyyppiä

FI-7

3-johteinen johto.

3) Pitkä johto tulee asetella niin, ettei se kietoudu
pöytätason tai pöydän yli siten, että lapsi voi vetää
siitä tai kompastua vahingossa siihen.

PUHDISTUS
Muista irrottaa laitteen pistoke pistorasiasta.

1. Puhdista uunin sisätila käyttäen hieman kosteaa
liinaa.

2. Puhdista lisälaitteet tavalliseen tapaan
saippuavedellä.

3. Oven kehys ja tiiviste sekä niiden viereiset osat on
puhdistettava huolellisesti kostealla liinalla, kun ne
ovat likaisia.

4. Älä käytä voimakkaita hankaavia puhdistusaineita tai
teräviä metallikaapimia puhdistamaan uunin ovilasia,
koska ne voivat naarmuttaa sen pintaa, mikä voi
rikkoa lasin.

5. Puhdistusvinkki – helppoon uunin sisäseinien
puhdistukseen alueella, johon ruoka voi koskettaa:
Aseta puolikas sitruuna kulhoon, lisää 300 ml (1/2
tuoppia) vettä ja lämmitä 100 % mikroaaltouunin
teholla 10 minuuttia. Pyyhi uuni puhtaaksi käyttäen
pehmeää ja kuivaa liinaa.

ASTIAT

FI-8

HUOMIO

Henkilövamman vaara

Kaikkien muiden kuin pätevien henkilöiden on vaarallista
suorittaa mitään huolto- tai korjaustoimia, jotka
edellyttävät mikroaaltoenergialle altistumiselta
suojaavan kuoren irrottamista.

Katso ohjeet kohdasta ”Materiaalit, joita voidaan käyttää

mikroaaltouunissa tai joita pitää välttää
mikroaaltouunissa”. Voi olla tiettyjä ei-metallisia astioita,
jotka eivät olet turvallisia mikroaaltokäyttöön. Mikäli et
ole varma, voit testata kyseisen astia seuraavalla tavalla.

Astiatesti:

1. Täytä mikroaaltoturvallinen astia 1 kupilla kylmää
vettä (250 ml) yhdessä testattavan astian kanssa.

2. Kuumenna maksimiteholla 1 minuutin ajan.

3. Tunnustele astiaa varovasti. Jos tyhjä astia on
lämmin, älä käytä sitä mikroaaltokypsennykseen.

4. Älä ylitä 1 minuutin kuumennusaikaa.

Materiaalit, joita voidaan käyttää mikroaaltouunissa

Astiat

Huomautukset

Ruskistusastia

Noudata valmistajan käyttöohjeita.
Ruskistusastian pohjan pitää olla ainakin 3/16
tuumaa (5 mm) kääntölevyn yläpuolella. Väärä
käyttö voi rikkoa kääntölevyn.

Ruokailuastiat

Vain mikroaaltoturvalliset. Noudata valmistajan
käyttöohjeita. Älä käytä haljenneita tai lohjenneita
astioita.

Lasipurkit

Poista aina kansi. Käytä ainoastaan
kuumentamaan ruokaa lämpimäksi. Useimmat
lasipurkit eivät ole lämmönkestäviä ja voivat
rikkoutua.

Lasiastiat

Vain lämmönkestävät uunilasiastiat. Varmista,
ettei niissä ole metallireunusta. Älä käytä
haljenneita tai lohjenneita astioita.

Uunipaistopussit

Noudata valmistajan käyttöohjeita. Älä sulje
metallisiteellä. Tee reikiä sallimaan höyryn
vapautuminen.

Paperiastiat ja

-kupit

Käytä vain lyhytaikaiseen
kuumentamiseen/lämmitykseen. Älä jätä
valvomatta kuumentamisen ajaksi.

Paperipyyhkeet

Käytä peittämään ruoka lämmitystä varten ja
imemään rasvaa. Käytä valvonnassa vain
lyhytaikaiseen kuumennukseen.

Leivinpaperi

Käytä kantena estämään roiskuminen tai
kääreenä höyrytystä varten.

Muovi

Vain mikroaaltoturvalliset. Noudata valmistajan
käyttöohjeita. Tulee olla

merkintä ”mikroaaltoturvallinen”. Jotkin

muoviastiat pehmenevät, kun niiden sisältämä

ruoka kuumenee. ”Keittopussit” ja tiiviisti

FI-9

suljettaviin muovipusseihin tulee tehdä viiltoja,

Muovikelmu

Vain mikroaaltoturvalliset. Käytä peittämään
ruoka kuumennuksen ajaksi kosteuden
säilyttämiseksi. Älä anna muovikelmun koskettaa
ruokaan.

Lämpömittarit

Vain mikroaaltoturvalliset (liha- ja
karamellilämpömittarit).

Vahapaperi

Käytä kantena estämään roiskuminen ja
säilyttämään kosteus.

Materiaalit, joita on vältettävä mikroaaltouunissa
Astiat

Huomautukset

Alumiinitarjotin

Voi aiheuttaa valokaaren. Siirrä ruoka
mikroaaltoturvalliseen astiaan.

Ruokapurkki
metallikahvalla

Voi aiheuttaa valokaaren. Siirrä ruoka
mikroaaltoturvalliseen astiaan.

Metalliset tai
metallireunaiset
astiat

Metalli suojaa ruokaa mikroaaltoenergialta.
Metallireunus voi aiheuttaa valokaaren.

Metalliset
vääntösiteet

Voivat aiheuttaa valokaaren ja tulipalon uunissa.
Paperipussit

Voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.

Vaahtomuovi

Vaahtomuovi voi sulaa tai saastuttaa sisällä
olevan nesteen altistettuna korkealle lämpötilalle.

Puu

Puu kuivuu, kun sitä käytetään
mikroaaltouunissa, ja voi haljeta tai lohjeta.

FI-10

reikiä tai ilma-aukkoja pakkauksen ohjeiden
mukaisesti.

UUNIN VALMISTELU

Lasitarjotin

1

Kääntölevyrenkaan
kokonaisuus

1
Käyttöopas

1

FI-11

Uunin osien ja lisävarusteiden nimet

Poista uuni ja kaikki materiaalit pahvilaatikosta ja uunin sisältä.
Uuni toimitetaan seuraavilla lisävarusteilla:

A

F

G

A) Ohjauspaneeli
B) Kääntölevyn varsi
C) Kääntölevyrenkaan kokonaisuus
D) Lasitarjotin
E) Tarkkailuikkuna
F) Ovikokonaisuus
G) Turvalukitusjärjestelmä

E

C B

D

Kääntölevykokonaisuus

FI-12

Keskiö (alapuoli)

Lasitarjotin

Kääntölevyn varsi

Kääntölevyrenkaan kokonaisuus

a. Älä koskaan aseta lasitarjotinta vääriin päin. Lasitarjotinta ei saa

koskaan estää.

b. Sekä lasitarjotinta että kääntölevyrenkaan kokonaisuutta tulee

aina käyttää kuumennuksen aikana.

c. Kaikki ruoka ja ruoka-astiat tulee aina asettaa lasitarjottimelle

kuumennusta varten.

d. Jos lasitarjotin tai kääntölevyrenkaan kokonaisuus halkeaa tai

hajoaa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

Pöytätasolle asennus
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja lisävarusteet. Tutki uuni vaurioiden,
kuten lommojen tai hajonneen oven, varalta. Älä asenna, jos uuni on
viallinen.
Kaappi: Poista kaikki suojakalvot mikroaaltouunin kaapin pinnasta.
Älä poista vaaleanruskeaa Mica-suojusta, joka on kiinnitetty uunin
sisätilaan suojaamaan magnetronia.

Asennus

FI-13

1. Valitse tasainen pinta, jossa on riittävästä avointa
tilaa ilmanotto- ja/tai ilmanpoistoaukoille.

74Zd

4Zd

64Zd

d`e<9Zd

64Zd

(1) Pienin sallittu asennuskorkeus on 85 cm.
(2) Laitteen takaseinä tulee asettaa seinää vasten.

Jätä vapaata tilaa vähintään 30 cm uunin yläpuolelle,
vähintään 20 cm vapaata tilaa tarvitaan uunin ja

viereisten seinien välille.
(3) Älä poista jalkoja uunin pohjasta.
(4) Ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkojen tukkiminen voi

vioittaa uunia.

(5) Aseta uuni mahdollisimman kauas radioista ja

TV:istä. Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa
häiriöitä radion tai TV:n vastaanottoon.

2. Kytke uunisi tavalliseen kotitalouden pistorasiaan.

Varmista, että jännite ja taajuus ovat samat kuin

arvokilven jännite ja taajuus.

VAROITUS: Älä asenna uuni lieden keittotason tai muun
lämpöä tuottavan laitteen yläpuolelle. Jos uuni
asennetaan lähelle lämmönlähdettä tai sen päälle, se voi
vioittua ja takuu voi mitätöityä.

Käyttöpinta voi olla kuuma käytön aikana.

KÄYTTÖ

Toiminto/teho

Teho

Sovellus:

Matala

17 % mikro

Pehmitä jäätelöä

Keskitaso Matala
(sulatus)

33 % mikro

Keiton haudutus, voin
pehmittäminen tai sulattaminen

Keskitaso

55 % mikro

Muhennos, kala

Keskitaso Korkea

77 % mikro

Riisi, kala, kana, jauheliha

Korkea

100 % mikro

Lämmitys, maito, veden
keittäminen, kasvikset, juomat

Huomautus:

Kun ruokaa otetaan uunista varmista, että uunin virta on
pois päältä kääntämällä ajastinkytkin asentoon 0
(nolla). Tämän laiminlyönti ja mikroaaltouunin käyttö
ilman ruokaa sisällä, voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja
vaurioittaa magnetronia.

FI-14

Ohjauspaneeli ja ominaisuudet
Käyttöohjeet

Virta

Ajastin

1. Kuumennusteho asetetaan kääntämällä tehonuppia halutulle
tasolle.

2. Kuumennusaika asetetaan kääntämällä ajastinnuppia haluttuun
aikaan ruokaoppaan ohjeiden mukaisesti.

3. Mikroaaltouuni alkaa automaattisesti kuumennuksen, kun teho ja
aika on asetettu.

4. Kun kuumennusaika on kulunut, laite pysähtyy
antamalla ”Dong”-merkkiäänen.

5. Jos laite ei ole käytössä, aseta ajastin aina asentoon ”0”.

Normaali

Mikroaaltouuni
aiheuttaa häiriöitä
TV-vastaanottoon

Radio- ja TV-vastaanottoon voi tulla häiriöitä,
kun mikroaaltouuni toimii. Se vastaa
häiriöitä, jotka johtuvat pienistä
sähkölaitteista, kuten sekoittimet, pölynimurit
ja sähkötuulettimet. Se on normaalia.

Himmeä uunivalo

Matalan tehon mikroaaltokuumennuksessa
uunivalo voi himmetä. Se on normaalia.

Höyryä kertyy oveen,
kuumaa ilmaa tulee
ilma-aukoista.

Kuumennuksessa ruoasta voi tulla höyryä.
Suurin osa tulee ulos ilma-aukoista. Jonkun
verran voi kertyä viileään kohtaan, kuten
uunin oveen. Se on normaalia.

Uuni käynnistyi
vahingossa ilman
ruokaa sisällä.

Laitetta ei saa käyttää ilman mitään ruokaa
sen sisällä. Se on hyvin vaarallista.

Ongelma

Mahdollinen syy

Korjaava ratkaisu

Uunia ei voi
käynnistää.

(1) Virtajohto ei ole

kytketty
kunnolla.

Irrota se. Kytke sitten
uudestaan 10 sekunnin
kuluttua.

(2) Sulake palanut

tai
automaattisulak
e toimii.

Vaihda sulake tai nollaa
automaattisulake
(korjauksen suorittaa
yhtiömme
ammattilaishenkilökunta)

(3) Ongelma

pistorasian
kanssa.

Testaa pistorasia muulla
sähkölaitteella.

Uuni ei
kuumenna.

(4) Ovi ei ole hyvin

suljettu.

Sulje ovi hyvin.

FI-15

Vianmääritys:

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, COPYRIGHT DENVER

FI-16

ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja
ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos
jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei
käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty yläpuolella olevalla rastitun
jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja
elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana
vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja
elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi
kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai niille voidaan järjestää
keräily kodeista. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Maahantuoja:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

FR-1

FOUR A MICROONDE

GUIDE D'UTILISATION

MODÈLE : OM-2011

Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser le four à
microonde, et les garder soigneusement.

Si vous suivez ces instructions, votre four vous donnera de nombreuses
années de bons services.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS POUR EVITER L'EXPOSITION

Modèle :

OM-2011

Tension nominale :

230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale d'entrée
(microonde) :

1050 W

Puissance nominale de sortie
(microonde) :

700 W
Capacité du four :

20 l

Diamètre de la plaque rotative

Ø 255 mm

Dimensions externes :

440 x 340 x 259 mm

Poids net :

Environ 10,2 kg

FR-2

POSSIBLE A L'ENERGIE MICROONDE EXCESSIVE

(a) Ne pas essayer de faire fonctionner ce four avec la

porte ouverte car cela peut entrainer une exposition
nocive à l'énergie microonde. Il est important de ne
pas casser ou modifier les interverrouillages de
sécurité.

(b) Ne pas placer un objet entre la face avant et la porte,

ou laisser de la saleté ou des résidus de nettoyage
s'accumuler sur les surfaces du joint.

(c) AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de porte

sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé
jusqu'à ce qu'il ait été réparé par une personne
compétente.

ADDITIF
Si l'appareil n'est maintenu en bon état de propreté, ses
surfaces peuvent se dégrader et affecter la durée de vie
de l'appareil et entrainer une situation dangereuse.

Spécifications

AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

FR-3

IMPORTANTES DE SECURITE

Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution, de
blessure corporelle ou de surexposition aux microondes
en utilisant votre appareil, suivre les précautions de base,
y-compris les suivantes :

1. Lire et suivre les points spécifiques suivants :
« PRECAUTIONS POUR EVITER L'EXPOSITION
POSSIBLE A L'ENERGIE MICROONDE
EXCESSIVE »

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances si elles
supervisées ou instruites en ce qui concerne

l’utilisation de l’appareil en sécurité, et si elles

comprennent des dangers impliqués. Les enfants en

bas âge ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance de l'utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans
et sous supervision. Les enfants de moins de 8 ans
doivent être tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés
continuellement.

3. Tenir l'appareil et son fil hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.

4. Pour éviter tout risque de danger, faire remplacer le
cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, un
agent de son service ou une personne qualifiée. (Pour
les appareils avec un accessoires Y)

5. AVERTISSEMENT : S'assurer que l'appareil est arrêté

FR-4

avant de remplacer la lampe pour éviter la possibilité
d'électrocution.

6. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour quiconque
autre qu'une personne compétente d'effectuer des
travaux de révision ou de réparation qui impliquent la
dépose d'un capot qui protège de l'exposition aux
microondes.

7. AVERTISSEMENT : Les liquides et autres aliments ne
doivent pas être chauffés dans des conteneurs fermés
car ils peuvent exploser.

8. En chauffant des aliments dans des conteneurs en
papier ou en plastique, garder un œil sur le four en
raison de la possibilité d'ignition.

9. N'utiliser que des ustensiles appropriés aux four à
microonde.

10. Si de la fumée est émise, arrêter ou débrancher
l'appareil, et garder la porte fermée pour étouffer une
flamme;

11. Le chauffage de boissons par microondes peut
entrainer une éruption retardée, il faut donc faire
attention en manipulant de conteneur.

12. Le contenu des biberons et les pots pour bébé doivent
être mélangés ou secoués, et la température vérifiée
avant la consommation pour éviter des brûlures.

13. Les œufs dans leur coquille et les œufs durs ne
doivent pas être chauffés au microonde car ils peuvent
exploser, même après l'arrêt du four.

14. Le four doit être nettoyé régulièrement, et toute trace
d'aliment retirée.

15. Ne pas maintenir le four propre peut entrainer une

FR-5

détérioration de la surface ce qui pourrait affecter la
durée de vie de l'appareil, et entrainer une situation
dangereuse.

16. L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte
décorative pour éviter une surchauffe. (Ce n'est pas
applicable aux appareils avec une porte décorative).

17. N'utiliser que la sonde de température recommandée
pour ce four. (pour les fours pouvant utiliser une sonde
de température).

18. Le four à microonde ne doit pas être placé dans une
armoire sauf s'il a été testé dans une armoire.

19. Le four à microonde ne doit pas fonctionner avec la
porte décorative ouverte (pour les fours avec porte
décorative).

20. Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique
et applications similaires telles que :

- cuisines de personnel dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail ;

- clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

- logement à la ferme ;

- environnements de type chambres d'hôte.

21. Le four à microonde est prévu pour chauffer des
aliments et des boissons. Le séchage d'aliments ou de
vêtements, et le chauffage de bouillottes, chaussons,
éponges, chiffon mouillé et similaires peut mener à un
risque de blessure et d'incendie.

22. Les conteneurs métalliques pour les aliments et
boissons ne doivent pas être utilisés pendant la
cuisson au microonde.

23. L'appareil ne doit pas être nettoyer à la vapeur.

FR-6

24. Le four à microonde est prévu pour être utilisé sur ses
propres pieds.

25. La surface arrière des appareils doit être placée
contre un mur.

LIRE SOIGNEUSEMENT ET GARDER POUR S'Y
REFERER PLUS TARD

Pour réduire le risque de blessure corporelle,

FR-7

connecter l'installation à la terre
DANGER :

Danger d'électrocution : toucher des composants internes
peut causer de graves blessures corporelles ou le décès.
Ne pas démonter cet appareil.

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution : la mauvaise utilisation de la terre
peut entrainer une électrocution. Ne pas brancher à une
prise de courant tant que l'appareil n'est pas installé
correctement et mis à la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit,
la mise à la terre réduit le risque d'électrocution en
fournissant un fil d'échappement pour le courant
électrique. Cet appareil est équipé avec un fil électrique
ayant un conducteur et une prise de terre. La fiche doit
être branchée dans une prise correctement installée et
mise à la terre.

Consulter un électricien qualifié ou un réparateur si les
instructions de mise à la terre ne sont pas parfaitement
comprises ou si un doute existe sur la bonne mise à la
terre de l'appareil. S'il est nécessaire d'utiliser une
rallonge, n'en utiliser qu'une de 3 fils.

1. Le fil d'alimentation est court pour réduire le risque de
le coincer ou de trébucher dessus s'il est plus long.

2. Si une grande rallonge est utilisée :

FR-8

1) La capacité électrique du fil ou de la rallonge doit être
au moins aussi grande que la capacité de l'appareil.

2) La rallonge doit avoir une mise à la terre.

3) Un long fil d'alimentation doit être mis de façon à ne
pas dépasser du comptoir ou de la table d'où il peut
être tiré par des enfants ou faire trébucher.

NETTOYAGE

S'assurer de débrancher l'appareil de la prise de courant.

1. Nettoyer l'intérieur du four après l'utilisation d'un
chiffon humide.

2. Nettoyer les accessoires de la façon habituelle dans
l'eau savonneuse.

3. Le châssis de porte et le joint, ainsi que les parties
environnantes doivent être soigneusement nettoyés
avec un chiffon mouillé quand ils sont sales.

4. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de grattoir
métallique pour nettoyer la vitre su four car cela peut
rayer la surface ce qui peut fendre le verre.

5. Conseil de nettoyage - Pour nettoyer plus facilement
les parois que les aliments ont touchées : Placer un
citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chauffer 0
100% pendant 10 minutes. Essuyer le four avec un
chiffon doux et sec.

USTENSILES

FR-9

ATTENTION

Danger de blessure corporelle

Il est dangereux pour quiconque autre qu'une personne
compétente d'effectuer des travaux de révision ou de
réparation qui impliquent la dépose d'un capot qui protège
de l'exposition aux microondes.

Voir les instructions dans « Matériaux pouvant être utilisés
ou non dans un four à microonde ». Certains ustensiles
non métalliques ne sont pas sûrs pour être utilisés pour le
microonde. En cas de doute, vous pouvez tester
l'ustensile en question enprocédant de la façon suivante.

Test d'ustensile :

1. Remplir un conteneur à microonde avec 250 ml d'eau
froide et y déposer l'ustensile.

2. Chauffer à puissance max. pendant 1 minute.

3. Toucher doucement l'ustensile. Si l'ustensile vide est
chaud, ne pas l'utiliser pour la cuisson au microonde.

4. Ne pas dépasser 1 minute.

Matériaux que vous pouvez utiliser dans le microonde

Ustensiles

Remarques

Plat à rôtir

Suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat
doit être à au moins 5 mm du plateau. Un mauvais
usage peut briser le plateau.

Vaisselle

Uniquement prévue pour le microonde. Suivre les
instructions du fabricant. Ne pas utiliser des plats
fendus ou ébréchés.

Pots en verre

Toujours retirer le couvercle. Utiliser uniquement
jusqu'à ce que les aliments soient chauds. La
plupart des pots en verre ne résistent pas à la
chaleur et peuvent casser.

Verrerie

Uniquement le verre résistant à la chaleur.
S'assurer qu'il n'y a pas de garniture métallique.
Ne pas utiliser des plats fendus ou ébréchés.

Sacs de cuisson
au four

Suivre les instructions du fabricant. Ne pas fermer
avec un couvercle métallique. Fendre pour
permettre à la vapeur de s'échapper.

Assiettes et
tasses en papier

N'utiliser que pour la cuisson ou réchauffage court.
Ne pas laisser la cuisson sans surveillance.

Serviettes en
papier

Utiliser pour couvrir les aliments à réchauffer et
absorber le gras. N'utiliser que pour la cuisson
courte.

Papier parchemin

Utiliser comme couvercle pour éviter les
éclaboussures ou envelopper pour cuire à la
vapeur.

Plastique

Uniquement prévue pour le microonde. Suivre les
instructions du fabricant. Doit être estampillé « Sûr
pour le microonde ». Certains conteneurs en
plastique s'amollissent quand les aliments

FR-10

deviennent chauds. Les sacs à bouillir et les sacs

Enveloppe en
plastique
Thermomètres

Papier ciré
Ustensiles

Remarques

Plateau en
aluminium

Carton alimentaire
avec poignée
métallique

Peut provoquer un arc. Mettre les aliments dans un
conteneur prévu pour microonde.

Ustensiles en
métal ou plaqués

Le métal bloque les microondes sur les aliments.
Les garnitures métalliques provoquent les arcs.

Lien métalliques

Peuvent provoquer un arc et entrainer un incendie
dans le four.

Sacs en papier

Peuvent prendre feu dans le four.

Mousse en
plastique

La mousse en plastique peut fondre ou contaminer
le liquide contenu en l'exposant à de hautes
températures.

Bois

Le bois sèche quand il est utilisé dans le
microonde et peut se fendre ou craquer.

FR-11

en plastiques fermés doivent être fendus, percés
ou ventilés comme indiqué sur l'emballage.
Uniquement prévue pour le microonde. Utiliser
pour couvrir les aliments pendant la cuisson pour
retenir l'humidité. Ne pas laisser l'enveloppe en
plastique toucher les aliments.
Sûr pour le microonde uniquement (thermomètres
à viande ou gâteau).
Utiliser comme couvercle pour éviter les
éclaboussures ou retenir l'humidité.

Matériaux à éviter dans le microonde

Peut provoquer un arc. Mettre les aliments dans un
conteneur prévu pour microonde.

MISE EN OEUVRE DU MICROONDE

Plateau en verre

1

Ensemble d'anneau
de table rotative

1
Guide d'utilisation

1

FR-12

Nom des pièces de four et des accessoires

Retirer le four et tous les matériaux du carton et dans le four.
Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

A

F

G

A) Panneau de commande
B) Arbre de table rotative
C) Ensemble d'anneau de table rotative
D) Plateau en verre
E) Fenêtre d'observation
F) Porte
G) Système d'interverrouillage de sécurité

E

C B

D

Installation de la table rotative

FR-13

Moyeu (dessous)

Plateau en verre

Arbre de table rotative

Ensemble d'anneau de table
rotative

a. Ne jamais mettre le plateau en verre à l'envers. Le plateau en verre

ne doit jamais être coincé.

b. Le plateau en verre et l'anneau rotatif doivent toujours être utilisés

pendant la cuisson.

c. Tous les aliments et conteneurs sont toujours placés sur le plateau

en verre pour la cuisson.

d. Si le plateau en verre ou l'anneau rotatif se fend ou casse,

contacter le centre de service le plus proche.

Installation sur comptoir
Retirer tout le matériel d'emballage et les accessoires. Examiner le four
pour les dommages tels que la porte ébréchée ou cassée. Ne pas
installer le four s'il est endommagé.
Armoire : Retirer le film de protection sur le microonde.
Ne pas retirer le Mica marron qui est fixé à la cavité du four pour
protéger le magnétron.

Installation

FR-14

1. Sélectionner une surface de niveau ayant assez
d'espace pour les évents d'entrée ou de sortie.

74Zd

4Zd

64Zd

d`e<9Zd

64Zd

(1) La hauteur minimum de l'installation est de 85 cm.
(2) La surface arrière des appareils doit être placée

contre un mur.
Laisser un espace de 30 cm au-dessus du four, un
minimum de 20 cm est requis entre le four et les murs
adjacents.

(3) Ne pas retirer les pieds en bas du four.
(4) Le blocage des ouvertures d'entrée ou de sortie peut

endommager le four.

(5) Placer le four aussi loin que possible des radios et

télévisions. Les opérations du four à microonde

peuvent interférer avec la réception de radio ou

télévision.

2. Brancher le four dans une prise de courant standard.
S'assurer que la tension et la fréquence sont les
mêmes que la tension et la fréquence sur la plaque
signalétique.

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre le four au-dessus de
cuiseurs ou autre appareil produisant de la chaleur. S'il est
installé près ou au-dessus d'une source de chaleur, le four
peut être endommagé et la garantie annulée.

La surface accessible peut être chaude pendant les

opérations.

UTILISATION

Fonction /
Puissance

Sortie

Application
Faible

17%

Ramollir de la crème glacée

Moyen Faible
(dégeler)

33%

Soupe, ragout, amollir le beurre ou
dégeler

Moyen

55%

Ragout, poisson

Moyen Élevé

77%

Riz, poisson, poulet, viande
hachée

Élevé

100%

Réchauffer, lait, bouillir de l'eau,
légumes, boisson

Remarque :

FR-15

Panneau de contrôle et dispositifs
Guide d’utilisation

Alimentation

Minuteur

1. Pour régler la puissance de cuisson, tourner le bouton au niveau
désiré.

2. Pour régler la durée de cuisson, tourner le bouton de minuterie à la
durée désirée selon le guide de cuisson des aliments.

3. Le four à microonde démarre automatiquement quand la puissance
et la durée de cuisson sont réglées.

4. Quand la durée de cuisson est écoulée, l'unité sonne et s'arrête.

5. Si l'unité n'est pas utilisée, toujours régler la durée à « 0 ».

En retirant les aliments du four, veuillez vous assurer que
le four est éteint en tournant la minuterie à 0 (zéro). Ne
pas le faire et faire fonctionner le four sans aliment dedns
peut entrainer une surchauffe et endommager le
magnétron.

Dépannage :

Normal

Four à microonde
interférant avec la
réception de télévision

La réception de radio ou télévision peut être
interférée quand le four à microonde
fonctionne. c'est similaire à l'interférence d'un
petit appareil électrique, comme un mixeur,
aspirateur et ventilateur. C'est normal.

Eclairage de four
progressif

En cuisson faible à microonde, l'éclairage de
four peut baisser. C'est normal.

Accumulation de
vapeur sur la porte, et
air chaud aux évents.

Pendant la cuisson, de la vapeur peut sortir
des aliments. Le plus gros sortira par les
évents. Mais un peu de vapeur peut
s'accumuler dans les endroits plus frais
comme la porte. C'est normal.

Démarrage accidentel
du four sans aliment
dedans.

Il ne faut pas faire fonctionner l'unité sans
aliment dedans. C'est très dangereux.

Problème

Cause possible

Remède

Le four ne
démarre pas.

(1) La fiche n'est pas

bien branchée.

Débrancher. Rebrancher
après 10 secondes.

(2) Fusible fondu ou

disjoncteur
déclenché.

Remplacer le fusible ou
réarmer le disjoncteur
(réparer par du personnel
professionnel de notre
entreprise).

(3) Problème de prise

de courant.

Tester la prise de courant
avec un autre appareil
électrique.

Le four ne
chauffe pas.

(4) La porte ne ferme

pas bien.

Bien fermer la porte.

FR-16

TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS

FR-17

A/S

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux,
composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à
l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques)
ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole
d'une poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique
que les appareils électriques et électroniques doivent être jetés
séparément des ordures ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils
électriques et électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de
leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires
auprès des autorités locales de la ville.

Importateur :
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

FORNO A MICROONDE

IT-1

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO: OM-2011

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il forno a
microonde e conservarle con cura.

Se si seguono le istruzioni, il forno garantirà molti anni di buon servizio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE

PRECAUZIONI PER EVITARE POSSIBILI ESPOSIZIONI

Modello:

OM-2011

Tensione nominale:

230 V~ 50 Hz

Potenza di ingresso nominale (microonde):

1050 W

Potenza di uscita nominale (microonde):

700 W

Capacità del forno:

20 L

Diametro della piattaforma girevole

Ø 255 mm

Dimensioni esterne:

440X340x259 mm

Peso netto:

Appr. 10,2 kg

IT-2

A ECCESSIVE ENERGIE A MICROONDE

(a) Non tentare di utilizzare questo forno con la porta

aperta poiché ciò può provocare un'esposizione
dannosa all'energia delle microonde. È importante non
rompere né manomettere gli interblocchi di sicurezza.

(b) Non posizionare alcun oggetto tra la superficie frontale

del forno e lo sportello o lasciare accumulare sporco o
residui di detergente sulle superfici di tenuta.

(c) ATTENZIONE: Se la porta o le guarnizioni della porta

sono danneggiate, il forno non deve essere utilizzato
finché non sarà riparato da una persona competente.

SUPPLEMENTO
Se l'apparecchio non viene mantenuto in buono stato di
pulizia, la sua superficie potrebbe degradarsi e influenzare
la durata di vita dell'apparecchio e portare a situazioni
pericolose.

Specifiche

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

IT-3

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni alle
persone o esposizione a un'eccessiva energia del forno a
microonde durante l'utilizzo dell'apparecchio, attenersi alle
seguenti precauzioni di base, tra cui:

1. Leggere e seguire specificatamente: PRECAUZIONI
PER EVITARE POSSIBILI ESPOSIZIONI A
ECCESSIVE ENERGIE A MICROONDE

2. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di
esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o
istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se
comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell'utente non devono essere eseguite da bambini se
non hanno più di 8 anni e sono supervisionati. I bambini
di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani, a
meno che non siano continuamente sorvegliati.

3. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.

4. Se il cavo dell'alimentazione principale è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dall'agente del
servizio di assistenza o da personale qualificato al fine
di evitare situazioni pericolose. (per apparecchi con
attacco tipo Y)

5. ATTENZIONE: Assicurarsi che l'apparecchio sia spento
prima di sostituire la lampada per evitare la possibilità di
scosse elettriche.

6. ATTENZIONE: È pericoloso per chiunque, oltre a una
persona competente, eseguire qualsiasi operazione di
assistenza o riparazione che comporti la rimozione di
una copertura che fornisce protezione contro
l'esposizione all'energia a microonde.

7. ATTENZIONE: Liquidi e altri alimenti non devono

IT-4

essere riscaldati in contenitori sigillati poiché
potrebbero esplodere.

8. Quando si riscalda il cibo in contenitori di plastica o di
carta, tenere sotto controllo il forno a causa della
possibilità di accensione.

9. Utilizzare solo utensili adatti all'uso nei forni a
microonde.

10. Se viene emesso del fumo, spegnere o scollegare
l'apparecchio e tenere la porta chiusa per soffocare
eventuali fiamme.

11. Il riscaldamento a microonde delle bevande può
causare una bollitura eruttiva ritardata, pertanto è
necessario prestare attenzione quando si maneggia il
contenitore.

12. Il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per l'infanzia
deve essere girato o agitato e la temperatura
controllata prima del consumo, al fine di evitare ustioni.

13. Le uova nel guscio e le uova sode intere non devono
essere riscaldate nei forni a microonde poiché
potrebbero esplodere, anche dopo la fine del
riscaldamento a microonde.

14. Il forno deve essere pulito con regolarità e devono
essere rimossi tutti i depositi di cibo.

15. La mancata manutenzione del forno in condizioni di
pulizia può comportare un deterioramento della
superficie che potrebbe influire negativamente sulla
durata dell'apparecchio e determinare una situazione
pericolosa.

16. L'apparecchio non deve essere installato dietro una
porta decorativa per evitarne il surriscaldamento
(questo non è applicabile per gli apparecchi con porta
decorativa).

17. Utilizzare solo la sonda di temperatura consigliata per

IT-5

questo forno. (per i forni dotati di un dispositivo per
utilizzare una sonda di rilevamento della temperatura).

18. Il forno a microonde non deve essere posizionato in un
mobiletto a meno che non sia stato testato in un
armadio.

19. Il forno a microonde deve essere azionato con la porta
decorativa aperta (per i forni con una porta decorativa).

20. Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni
domestiche e simili come:

- Aree di cucina del personale, in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

- Da parte dei clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

- Case coloniche;

- Ambienti di tipo bed and breakfast.

21. Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di
alimenti e bevande. L'essiccazione di cibo o indumenti
e il riscaldamento di supporti riscaldanti, pantofole,
spugne, panni umidi e simili possono causare il rischio
di lesioni, accensione o incendio.

22. Contenitori metallici per alimenti e bevande non sono
ammessi durante la cottura a microonde.

23. L'apparecchio non deve essere pulito con un pulitore a
vapore.

24. L'apparecchio è destinato all'uso indipendente.

25. La superficie posteriore degli apparecchi deve essere
posizionata contro un muro.

LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER
FUTURA CONSULTAZIONE

Per ridurre il rischio di lesioni per l'installazione di

IT-6

messa a terra di persone
PERICOLO

Pericolo di scariche elettriche
Il contatto con alcuni componenti interni può provocare
gravi lesioni personali o la morte. Non smontare questo
apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di scariche elettriche
L'uso improprio della messa a terra può provocare scosse
elettriche. Non collegare alla presa finché l'apparecchio
non è installato e messo a terra correttamente.

È necessaria la messa a terra di questo apparecchio. In
caso di cortocircuito elettrico, la messa a terra riduce il
rischio di scosse elettriche fornendo un cavo di fuga per la
corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo
con un filo di messa a terra con una spina di messa a terra.
La spina deve essere inserita in una presa correttamente
installata e collegata a terra.

Consultare un elettricista o un tecnico qualificato se le
istruzioni di messa a terra non sono completamente
comprese o se sussiste il dubbio che l'apparecchio sia
correttamente messo a terra. Se è necessario utilizzare
una prolunga, utilizzare solo una prolunga a 3 fili.

1. Viene fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre i
rischi derivanti dal rimanere impigliati o inciampare su
un cavo più lungo.

2. Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:

1) La potenza elettrica indicata del set di cavi o della