Denon DSW-1H operation manual

DSW-1H

Wireless Subwoofer

Quick Start Guide

BEFORE YOU BEGIN

The DSW-1H is designed as a Wireless
Subwoofer to be connected to your HEOS
product.

Make sure you have the following items in working order:

Wi-Fi Router &

Internet Connection

1

Apple iOS, Android or Kindle

mobile device connected to

your network

Other

HEOS devices

DSW-1H QUICK START GUIDE

STEP 1: UNPACK

Carefully unpack your DSW-1H.

Verify that the following items are included in the box.

Power

cord

Ethernet

cable

3.5 mm setup
cable

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

Feet

2

STEP 2: PLAN

Determine which room and HEOS device you wish to group with this
DSW-1H.

3

3

DSW-1H QUICK START GUIDE

STEP 3: PLACE

Place the DSW-1H in a convenient location in the same room as the other
HEOS devices you wish to group the Subwoofer with.

OPTIONAL

Attach the included feet to the four corners of the
DSW-1H’s side if you are placing it on horizontally.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

STEP 4: CONNECT

Connect the power cord to the DSW-1H and a wall outlet.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPTIONAL

If you are connecting the DSW-1H to a wired network,
connect the included Ethernet cable between the DSW-1H
and your router.

Do not connect the Ethernet cable if you are connecting your
DSW-1H to a wireless network.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H QUICK START GUIDE

STEP 5: CONTROL

Download the HEOS App.

1

Go to the Apple App Store, Google Play or
Amazon App Store and search for “HEOS”
to download and install.

Launch the HEOS App and follow

2

the instructions in the app to add
the DSW-1H to your network and
then group your DSW-1H with the
desired HEOS device.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

STEP 6: ADD DEVICE

1

Music

2

Add Device

ENJOY!

OWNER’S MANUAL

• For more information, visit www.denon.com

• Refer to the Online Manual for other functions information

and operation procedure details.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/EN/

7

Settings

DSW-1H QUICK START GUIDE

BASIC TROUBLESHOOTING

My HEOS device won’t connect to my network using the audio cable

•

Make sure your mobile device is connected to your wirelessnetwork before setting up your HEOS device.

•

Alternatively, you can connect your HEOS device to your network router using the included Ethernet cable. Once connected via
Ethernet, the HEOS by Denon App should recognize the HEOS device and you can manually move it to your wireless network
using Settings/My Devices/Device_Name/Advanced/Network Settings.

Connecting to a network using WPS

If your wireless router supports WPS (Wi-Fi Protected Setup™) your HEOS wireless device can optionally connect to your network
using the “Push Button” method by following these steps:

1. Press the WPS button on your router.

2. Within 2 minutes, Press and Hold the Connect button on the rear panel of the HEOS device for 5 seconds.

3. The LED on the front of the HEOS device will flash green for several seconds as it connects to your router.

4. When the connection is complete, the LED on the front of the HEOS device will turn solid blue.

Resetting your device

Resetting your HEOS device will clear out the wireless network settings, EQ, and name but retain it’s current software.
You will have to use Settings->Add Device to reconnect the device to your home network before it can be used.

To reset your HEOS device, gently insert a small paperclip into the Reset button hole on the back and hold it in until the front LED
begins to flash amber.

The HEOS by Denon app and brand is not aliated with any manufacturer of any mobile device.
HEOS and the HEOS logo are trademarks or registered trademarks in the US and/or other countries.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its aliates.
Wi-Fi Protected Setup™ logo is trademark of Wi-Fi Alliance.
All other trademarks are the property of their respective owners.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

AVANT DE COMMENCER

Le DSW-1H est conçu comme un subwoofer
sans fil à connecter à votre produit HEOS.

Assurez-vous que les éléments suivants fonctionnent correctement:

Routeur Wi-Fi et

Connection Internet

1

Appareil mobile Apple iOS,

Android ou Kindle connecté à

votre réseau

Autres dispositifs

HEOS

DSW-1H GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

ÉTAPE 1 : DÉBALLER

Déballez votre DSW-1H avec précaution.

Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans l’emballage.

Cordon

d’alimentation

Câble

Ethernet

Câble de

paramétrage

3,5 mm

Réhausseur

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

ÉTAPE 2 : PLAN

Déterminez quelle pièce et quel dispositif HEOS vous souhaitez grouper avec
ce DSW-1H.

3

3

DSW-1H GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

ÉTAPE 3 : INSTALLER

Placez le DSW-1H dans un endroit pratique dans la même pièce que les autres
dispositifs HEOS à grouper avec ce subwoofer.

OPTIONNEL

Fixez les pieds fournis aux quatre coins sur le côté du
DSW-1H si vous le positionnez horizontalement.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

ÉTAPE 4 : CONNECTER

Connectez le cordon d’alimentation entre le DSW-1H et une prise murale.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPTIONNEL

Si vous connectez le DSW-1H à un réseau filaire, connectez
le câble Ethernet inclus entre le DSW-1H et votre routeur.

Ne connectez pas le câble Ethernet si vous connectez votre
DSW-1H à un réseau sans fil.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

ÉTAPE 5 : COMMANDER

Téléchargez la HEOS App

1

Accédez à l’Apple App Store, à Google
Play ou à Amazon App Store et recherchez
“HEOS” pour le télécharger et l’installer.

Lancez l’application HEOS et suivez

2

les instructions de l’application pour
ajouter le DSW-1H à votre réseau,
puis groupez votre
DSW-1H au dispositif HEOS
souhaité.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

ÉTAPE 6 : AJOUTER LE PÉRIPHÉRIQUE

1

Musique

2

Ajouter le périphérique

APPRÉCIEZ !

MANUEL D’UTILISATEUR

• Pour plus d’informations, visitez www.denon.com

• Consultez le manuel en ligne pour les informations sur les

autres fonctions et les détails de la procédure d’utilisation.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/FR/

7

Réglages

DSW-1H GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE BASE

Mon appareil HEOS ne se connecte pas à mon réseau via le câble audio

•

Assurez-vous que votre périphérique mobile est connecté à votre réseau sans fil avant de configurer votre appareil HEOS.

•

Vous pouvez également connecter votre appareil HEOS à votre routeur réseau à l’aide du câble Ethernet inclus. Une fois
connectée via Ethernet, l’application HEOS by Denon doit reconnaître le dispositif HEOS que vous pouvez déplacer manuellement
sur votre réseau sans fil en utilisant Réglages/Mes périphériques/Nom_Périphérique/Avancé/Réglages réseau.

Connexion à un réseau avec WPS

Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS (Wi-Fi Protected Setup™), votre appareil HEOS sans fil peut éventuellement se
connecter à votre réseau à l’aide de la méthode “Bouton poussoir” en suivant ces étapes :

1. Appuyez sur la touche WPS de votre routeur.

2. Dans les 2 minutes, appuyez sur la touche de connexion située sur le panneau arrière de l’enceinte HEOS et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes.

3.

La DEL sur la face avant de l’appareil HEOS clignote en vert pendant quelques secondes pendant qu’il se connecte à votre routeur.

4. Lorsque la connexion est terminée, la DEL sur la face avant de l’appareil HEOS s’allume continuellement en bleu.

Réinitialisation de votre appareil

La réinitialisation de votre appareil HEOS eace les paramètres de réseau sans fil, l’EQ et le nom de votre appareil mais conserve le
logiciel actuel.
Vous devez utiliser Paramètres->Ajouter un appareil pour reconnecter l’appareil au réseau de votre domicile avant de pouvoir l’utiliser.

Pour réinitialiser votre appareil HEOS, insérez délicatement un petit trombone dans le trou du bouton de réinitialisation à l’arrière et
appuyez jusqu’à ce que la DEL avant commence à clignoter en ambre.

L’application et la marque HEOS by Denon ne sont aliées à aucun fabricant de périphériques mobiles.
HEOS et le logo HEOS sont des marques commerciales ou des marques déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Google Play est une marque commerciale de Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire et tous les logos associés sont des marques commerciales d’Amazon.com, Inc. ou de ses filiales.
Le logo Wi-Fi Protected Setup™ est une marque commerciale de Wi-Fi Alliance.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

ANTES DE COMENZAR

El DSW-1H está diseñado como un subwoofer
inalámbrico que puede conectarse a su
producto HEOS.

Asegúrese de que los siguientes elementos funcionan correctamente:

Router Wi-Fi y

conexión a Internet

1

Dispositivo móvil Apple iOS,

Android o Kindle conectado a

su red

Otros dispositivos

HEOS

DSW-1H GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PASO 1: DESEMBALAJE

Desembale con cuidado su DSW-1H.

Verifique que los siguientes elementos estén incluidos en la caja.

Cable de

alimentación

Cable

Ethernet

Cable de instalación

de 3,5 mm

Patas

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

PASO 2: PLANIFICACIÓN

Determine la habitación y el dispositivo HEOS que desee agrupar con este
DSW-1H.

3

3

DSW-1H GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PASO 3: COLOCACIÓN

Coloque el DSW-1H en un lugar práctico en la misma habitación que los otros
dispositivos HEOS con los que desee agrupar el subwoofer.

OPCIONAL

Inserte los pies que se incluyen en las cuatro esquinas del
lateral del DSW-1H si lo coloca horizontalmente.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

PASO 4: CONEXIÓN

Conecte el cable de alimentación entre el DSW-1H y una toma de la pared.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPCIONAL

Si va a conectar el DSW-1H a una red por cable, conecte el
cable Ethernet incluido entre el DSW-1H y su router.

No conecte el cable Ethernet si va a conectar su
DSW-1H a una red inalámbrica.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PASO 5: CONTROL

Descargue la HEOS App

1

Vaya a Apple App Store, Google Play o
Amazon App Store y busque la aplicación
“HEOS” para descargarla e instalarla.

Abra HEOS App y siga las

2

instrucciones que se indican en
ella para añadir el DSW-1H a su
red y, a continuación, agrupe su
DSW-1H con el dispositivo HEOS
que desee.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

PASO 6: AGREGAR DISPOSITIVO

1

Música

2

Agregar dispositivo

¡DISFRUTE!

MANUAL DEL USUARIO

• Para obtener más información, visite www.denon.com

• Consulte el manual en línea para encontrar información

sobre otras funciones y detalles sobre el procedimiento de
funcionamiento.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/ES/

7

Ajustes

DSW-1H GUÍA DE INICIO RÁPIDO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS BÁSICOS

Mi dispositivo HEOS no se conecta a mi red mediante el cable de audio

•

Asegúrese de que su dispositivo móvil está conectado a su red inalámbrica antes de configurar su dispositivo HEOS.

•

Alternativamente, puede conectar su dispositivo HEOS a su router de red utilizando el cable Ethernet incluido. Una vez conectado
a través de Ethernet, la aplicación HEOS by Denon deberá reconocer el dispositivo HEOS, y podrá moverlo manualmente a su red
inalámbrica mediante Ajustes/Mis dispositivos/Nombre_Dispositivo/Avanzado/Ajustes de red.

Conexión a una red usando WPS

Si su router inalámbrico es compatible con WPS (Wi-Fi Protected Setup™), su dispositivo HEOS inalámbrico puede conectarse de
manera opcional a su red mediante el método “Pulsar botón” siguiendo estos pasos:

1. Pulse el botón WPS de su router.

2. Dentro de un lapso de tiempo de 2 minutos, mantenga pulsado el botón de conexión en el panel trasero del dispositivo
HEOS durante 3 segundos.

3.

El LED de la parte frontal del dispositivo HEOS parpadeará en verde durante algunos segundos mientras se conecta a su router.

4. Cuando la conexión se haya completado, el LED de la parte frontal del dispositivo HEOS se volverá azul fijo.

Restablecer el dispositivo

Al restablecer su dispositivo HEOS, se borrará la configuración de red inalámbrica, el EQ y el nombre, pero se conservará el
software actual.
Tendrá que utilizar Ajustes->Agregar el dispositivo para reconectar el dispositivo a su red doméstica antes de poder usarlo.

Para restablecer su dispositivo HEOS, inserte suavemente un clip para papeles dentro del orificio del botón Restablecer en la parte
posterior y manténgalo presionado hasta que la LED delantera empiece a parpadear en ámbar.

La aplicación y la marca HEOS by Denon no están afiliadas a ningún fabricante de dispositivos móviles.
HEOS y el logotipo HEOS son marcas registradas o marcas comerciales registradas en Estados Unidos o en otros países.
Apple y el logotipo Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos o en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Google Play es una marca registrada de Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire y todos los logotipos relacionados son marcas registradas de Amazon.com, Inc. o sus afiliados.
El logotipo Wi-Fi Protected Setup™ es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
Cualquier otra marca registrada es propiedad de sus respectivos propietarios.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

BEVOR SIE BEGINNEN

Der DSW-1H ist als kabelloser Subwoofer
für den Anschluss an Ihr HEOS-Produkt
konstruiert.

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Elemente funktionsfähig sind:

Wi-Fi-Router und

Internetverbindung

1

Apple iOS-, Android- oder
Kindle-Mobilgerät, das mit

Ihrem Netzwerk verbunden ist

Andere HEOS-Geräte

DSW-1H KURZANLEITUNG

SCHRITT 1: AUSPACKEN

Gehen Sie beim Auspacken Ihres DSW-1H behutsam vor.

Überprüfen Sie, ob die nachfolgenden Gegenstände in der Verpackung vorhanden sind.

Netzkabel

Ethernet-

Kabel

3,5 mm-

Audioverbindungskabel

Standfuß

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

SCHRITT 2: PLANUNG

Entscheiden Sie, welches Zimmer und welches HEOS-Gerät Sie mit diesem
DSW-1H gruppieren möchten.

3

3

DSW-1H KURZANLEITUNG

SCHRITT 3: AUFSTELLEN

Bringen Sie den DSW-1H an einer geeigneten Stelle in jenem Zimmer unter,
in dem sich auch die übrigen HEOS-Geräte befinden, mit denen Sie den
Subwoofer gruppieren möchten.

OPTIONAL

Befestigen Sie die mitgelieferten Füße an den vier Ecken
der Seitenfläche des DSW-1Hs, wenn Sie ihn waagerecht
verwenden möchten.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

SCHRITT 4: ANSCHLIESSEN

Schließen Sie das Netzkabel am DSW-1H und an eine Netzsteckdose an.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPTIONAL

Wenn Sie den DSW-1H mit einem kabelgebundenen
Netzwerk verbinden, schließen Sie das mitgelieferte Ethernet­Kabel zwischen dem DSW-1H und Ihrem Router an.

Schließen Sie das Ethernet-Kabel nicht an, wenn Sie den
DSW-1H mit einem kabellosen Netzwerk verbinden möchten.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H KURZANLEITUNG

SCHRITT 5: STEUERUNG

Laden Sie die HEOS-App herunter

1

Rufen Sie den Apple App Store, Google
Play oder Amazon App Store auf und
suchen Sie nach “HEOS”, um die App
herunterzuladen und zu installieren.

Starten Sie die HEOS-App und

2

befolgen Sie die Anweisungen
in der App, um den DSW-1H
Ihrem Netzwerk hinzuzufügen.
Kombinieren Sie dann Ihren
DSW-1H mit dem gewünschten
HEOS-Gerät.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

SCHRITT 6: GERÄT HINZUFÜGEN

1

Musik

2

Gerät hinzufügen

VIEL SPASS!

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Falls Sie weitere Informationen wünschen, besuchen Sie

uns im Internet unter www.denon.com

• Im Online-Handbuch finden Sie sonstige
Informationen zu den Funktionen und Details zu den
Bedienungsmöglichkeiten.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/DE/

7

Einstellungen

DSW-1H KURZANLEITUNG

GRUNDLEGENDE FEHLERSUCHE

Mein HEOS-Gerät verbindet sich nicht über das Audiokabel mit meinem Netzwerk

•

Achten Sie darauf, dass Ihr mobiles Gerät mit Ihrem kabellosen Netzwerk verbunden ist, bevor Sie Ihr HEOS-Gerät einstellen.

•

Alternativ können Sie Ihr HEOS-Gerät über das mitgelieferte Ethernet-Kabel an Ihren Netzwerk-Router anschließen. Einmal über
Ethernet verbunden, sollte die HEOS by Denon App das HEOS-Gerät erkennen und Sie können es manuell mit Einstellungen/
Meine Geräte/Gerätename/Erweitert/Network Settings in Ihr kabelloses Netzwerk einfügen.

Anschluss an ein Netzwerk mit WPS

Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt (Wi-Fi Protected Setup™), kann Ihr kabelloses HEOS-Gerät sich unter Befolgen der
folgenden Schritte wahlweise mit der sogenannten “Push Button”-Methode mit Ihrem Netzwerk verbinden:

1. Drücken Sie die WPS-Taste an Ihrem Router.

2. Drücken und halten Sie innerhalb von 2 Minuten die Verbindungstaste auf der Rückseite des HEOS-Geräts 3 Sekunden
lang gedrückt.

3. Die LED an der Vorderseite des HEOS-Gerätes blinkt während des Verbindens mit Ihrem Router für einige Sekunden grün.

4. Sobald die Verbindung abgeschlossen ist, leuchtet die LED an der Vorderseite des HEOS-Gerätes dauerhaft blau.

Zurücksetzen Ihres Gerätes

Das Zurücksetzen Ihres HEOS-Gerätes löscht die Netzwerk-Einstellungen, EQ und Bezeichnung, erhält jedoch seine aktuelle Software.
Sie müssen Einstellungen->Gerät Hinzufügen verwenden, um Ihr Gerät erneut an Ihr Heimnetzwerk anzuschließen, bevor es
verwendet werden kann.

Zum Zurücksetzen Ihres HEOS-Geräts stecken Sie vorsichtig eine kleine Büroklammer in die Rückstelltastenönung auf der
Rückseite des Geräts, und halten Sie diese gedrückt, bis die vordere LED gelb zu blinken beginnt.

Die App und die Marke HEOS by Denon sind an keinen Hersteller von mobilen Geräten angegliedert.
HEOS und das HEOS-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen in den USA und/oder anderen Ländern.
Apple und das Apple-Logo sind registrierte Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Google Play ist ein Warenzeichen der Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire und alle zugehörigen Logos sind Warenzeichen von Amazon.com, Inc. oder seiner verbundenen Unternehmen.
Das Wi-Fi Protected Setup™-Logo ist ein Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.
Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

VOORDAT U BEGINT

De DSW-1H is ontworpen als een draadloze
subwoofer die verbonden kan worden met uw
HEOS-product.

Controleer of u de volgende items in goede staat heeft:

Wi-Fi Router &

Internet Verbinding

1

Mobiel Apple iOS-, Android-

of Kindle-apparaat, verbonden

met uw netwerk

Andere HEOS-

apparaten

DSW-1H SNELSTARTGIDS

STAP 1: PAK UIT

Pak uw DSW-1H voorzichtig uit.

Controleer of de volgende items werden meegeleverd in de doos.

EthernetkabelNetsnoer

3,5 mm

installatiekabel

Voetjes

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

STAP 2: PLAN

Bepaal welke kamer en welk HEOS-apparaat u wilt groeperen met deze
DSW-1H.

3

3

DSW-1H SNELSTARTGIDS

STAP 3: PLAATS

Plaats de DSW-1H op een handige locatie in dezelfde ruimte als de andere
HEOS-apparaten die u wilt groeperen met de Subwoofer.

OPTIONEEL

Maak de meegeleverde poten vast aan de vier hoeken aan
de zijkant van de DSW-1H indien u hem horizontaal plaatst.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

STAP 4: SLUIT AAN

Verbind het netsnoer tussen de DSW-1H en het stopcontact.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPTIONEEL

Als u de DSW-1H verbindt met een bedraad netwerk, moet u
de meegeleverde ethernetkabel aansluiten tussen de DSW­1H en uw router.

Sluit de ethernetkabel NIET aan als u uw DSW-1H verbindt
met een draadloos netwerk.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H SNELSTARTGIDS

STAP 5: BEDIENING

Download de HEOS app

1

Ga naar de Apple Store, Google Play of
Amazon App Store en zoek naar “HEOS”
om te kunnen downloaden en installeren.

Start de HEOS App en volg de

2

instructies van de app om de
DSW-1H toe te voegen aan
uw netwerk en groepeer dan
uw DSW-1H met het gewenste
HEOS-apparaat.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

STAP 6: APPARAAT TOEVOEGEN

1

Muziek

2

Apparaat toevoegen

GENIET!

GEBRUIKSAANWIJZING

• Bezoek www.denon.com voor meer informatie

• Raadpleeg de online handleiding voor informatie over

andere functies en details over de bedieningsprocedure.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/NL/

7

Instellingen

DSW-1H SNELSTARTGIDS

STANDAARD PROBLEMEN OPLOSSEN

Mijn HEOS-apparaat kan geen verbinding maken met mijn netwerk via de audiokabel

•

Zorg dat uw mobiele apparaat verbonden is met uw draadloze netwerk voordat u uw HEOS-apparaat instelt.

•

U kunt uw HEOS-apparaat ook aansluiten op uw netwerkrouter met de meegeleverde ethernetkabel. Na aansluiting via Ethernet
moet de HEOS by Denon App het HEOS-apparaat herkennen en kunt u het handmatig verplaatsen naar uw draadloze netwerk in
Instellingen/Mijn apparaten/Apparaatnaam/Geavanceerd/Netwerkinstellingen.

Verbinding maken met een netwerk dat WPS gebruikt

Als uw draadloze router WPS (Wi-Fi Protected Setup™) ondersteunt, kan uw draadloze HEOS-apparaat optioneel verbinding maken
met uw netwerk met gebruik van de “Drukknop”-methode door het volgen van deze stappen:

1. Druk op de WPS-knop op uw router.

2. Houd binnen 2 minuten, de knop Verbinden op het achterpaneel van het HEOS-apparaat gedurende 3 seconden ingedrukt.

3. De LED op de voorzijde van het HEOS-apparaat knippert groen gedurende enkele seconden terwijl het apparaat een
verbinding maakt met uw router.

4.

Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, blijft de LED op de voorzijde van het HEOS-apparaat constant blauw branden.

Uw apparaat resetten

Bij het resetten van uw HEOS-apparaat worden de instellingen, EQ en naam van het draadloze netwerk gewist, maar de huidige
software blijft behouden.
U moet uw apparaat opnieuw verbinden met uw thuisnetwerk via Instellingen->Apparaat toevoegen voordat u het kunt gebruiken.

Om uw HEOS-apparaat te resetten, plaatst u voorzichtig een kleine paperclip in het Resetknop-gat op de achterkant en houdt u
deze ingedrukt tot de LED vooraan oranje begint te knipperen.

De app en het merk HEOS by Denon zijn niet verwant aan fabrikanten van mobiele apparaten.
HEOS en het HEOS-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken in de V.S. en/of andere landen.
Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc.
Google Play is een handelsmerk van Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire en alle verwante logo’s zijn handelsmerken van Amazon.com, Inc. of hun aangesloten maatschappijen.
Wi-Fi Protected setup™ logo is handelsmerk van Wi-Fi Alliance.
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

PRIMA DI INIZIARE

DSW-1H è un dispositivo wireless studiato per
essere collegato al tuo prodotto HEOS.

Assicurarsi di disporre dei seguenti articoli e che siano perfettamente funzionanti:

Router Wi-Fi e

Connessione a Internet

1

Dispositivo mobile Apple iOS,

Android o Kindle collegato alla

propria rete

Altri apparecchi HEOS

DSW-1H GUIDA RAPIDA

PASSAGGIO 1: DISIMBALLARE

Disimballare il vostro DSW-1H con cautela.

Verificare che i seguenti articoli siano inclusi nella confezione.

Cavo di

alimentazione

Cavo

Ethernet

Cavo stereo

da 3,5 mm

Piedini

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

PASSAGGIO 2: PIANIFICAZIONE

Stabilire quale stanza e quale dispositivo HEOS desideri abbinare a questo
DSW-1H.

3

3

DSW-1H GUIDA RAPIDA

PASSAGGIO 3: POSIZIONARE

Collocare il DSW-1H in una posizione comoda nella stessa stanza in cui si
trovano gli altri dispositivi HEOS a cui desideri abbinarlo.

OPZIONALE

Se si sceglie la posizione orizzontale, applicare i piedini in
dotazione ai quattro angoli del lato del DSW-1H.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

PASSAGGIO 4: COLLEGARE

Collegare il cavo di alimentazione tra l’DSW-1H e una presa di corrente
elettrica.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPZIONALE

Se si collega l’DSW-1H a una rete cablata, collegare il cavo
Ethernet in dotazione tra l’DSW-1H e il proprio router.

Non collegare il cavo Ethernet se si sta collegando il proprio
DSW-1H a una rete wireless.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H GUIDA RAPIDA

PASSAGGIO 5: CONTROLLO

Scaricare l’App HEOS

1

Accedere all’Apple App Store, a Google
Play o ad Amazon App Store e cercare
“HEOS” per scaricarlo e installarlo.

Lanciare l’App HEOS e seguire

2

le istruzioni nell’applicazione per
aggiungere DSW-1H alla propria
rete, quindi abbinare DSW-1H al
dispositivo HEOS desiderato.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

PASSAGGIO 6: AGGIUNGI DISPOSITIVO

1

Musica

2

Aggiungi dispositivo

DIVERTITEVI!

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• Per ulteriori informazioni, visitare www.denon.com

• Per informazioni sulle altre funzioni e per i dettagli sulla

procedura di funzionamento, consultare il Manuale Online.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/IT/

7

Impostazioni

DSW-1H GUIDA RAPIDA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI BASE

Il dispositivo HEOS non si collega alla rete usando il cavo audio

•

Assicurarsi che il dispositivo mobile sia collegato alla rete wireless prima di impostare il dispositivo HEOS.

•

In alternativa, è possibile connettere il dispositivo HEOS al router di rete tramite il cavo Ethernet in dotazione. Una volta connessi
tramite Ethernet, l’App HEOS by Denon dovrebbe riconoscere il dispositivo HEOS ed è possibile spostarlo manualmente sulla
propria rete wireless utilizzando Impostazioni/Mio Dispositivo/Nome_Dispositivo/Avanzate/Impostazioni di Rete.

Connessione a una rete mediante WPS

Se il proprio router wireless supporta WPS (Wi-Fi Protected Setup™), il dispositivo HEOS wireless può facoltativamente essere
connesso alla rete utilizzando il metodo “Push Button” seguendo i seguenti passaggi:

1. Premere il pulsante WPS sul router.

2. Entro 2 minuti, tenere premuto il pulsante Connect sul pannello posteriore del dispositivo HEOS per 3 secondi.

3. Il LED sulla parte anteriore del dispositivo HEOS lampeggerà di verde per diversi secondi mentre si connette al router.

4. Quando la connessione è completata, il LED sulla parte anteriore del dispositivo HEOS diventerà blu fisso.

Ripristino del dispositivo

Il ripristino del dispositivo HEOS cancellerà le impostazioni di rete wireless, l’EQ e il nome ma conserverà il suo software corrente.
Sarà necessario utilizzare Settings->Add Device per ricollegare il dispositivo alla rete domestica prima che possa essere utilizzato.

Per ripristinare il dispositivo HEOS, inserire con delicatezza una piccola graetta nel foro del pulsante Reset sulla parte posteriore e
tenerlo premuto fino a che il LED anteriore inizierà a lampeggiare di colore ambra.

L’app e il marchio HEOS by Denon non sono aliati ad alcun produttore di dispositivi mobili.
HEOS e il logo HEOS sono marchi o marchi registrati negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.
Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Google Play è un marchio di fabbrica di Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire e tutti i loghi associati sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue consociate.
Il logo Wi-Fi Protected setup™ è un marchio di fabbrica di Wi-Fi Alliance.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

INNAN DU BÖRJAR

DSW-1H är utformad som en trådlös subwoofer
som ska anslutas till din HEOS-produkt.

Se till att du har följande saker i fungerande skick:

Wi-Fi Router och

internetuppkoppling

1

Mobil enhet med Apple iOS,

Android eller Kindle är anslutna

till ditt nätverk

Andra HEOS-enheter

DSW-1H SNABBSTARTSGUIDE

STEG 1: PACKA UPP

Packa försiktigt upp din DSW-1H.

Kontrollera att följande föremål finns i förpackningen.

Nätkabel

Ethernet-

kabel

3,5 mm

installationskabel

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

Fötter

2

STEG 2: PLANERA

Bestäm vilket rum du vill använda din DSW-1H i och vilka HEOS-enheter du vill
gruppera den med.

3

3

DSW-1H SNABBSTARTSGUIDE

STEG 3: PLACERA

Placera DSW-1H på en passande plats i samma rum som de övriga HEOS­enheterna som du vill gruppera subwoofern med.

TILLVAL

Om du vill placera din DSW-1H horisontellt fäster du de
medföljande fötterna i de fyra hörnen på subwooferns sida.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

STEG 4: ANSLUT

Anslut nätkabeln mellan DSW-1H och ett vägguttag.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

TILLVAL

Om du ansluter DSW-1H till ett kabelnätverk använder du den
medföljande Ethernet-kabeln för att ansluta DSW-1H till din
router.

Anslut inte Ethernet-kabeln om du ansluter din
DSW-1H till ett trådlöst nätverk.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H SNABBSTARTSGUIDE

STEG 5: KONTROLL

Ladda ned appen HEOS App

1

Använd Apple App Store, Google Play eller
Amazon App Store och sök efter ”HEOS”
för att ladda ned och installera.

Starta HEOS-appen och följ

2

instruktionerna för att lägga till din
DSW-1H i nätverket och gruppera
DSW-1H med rätt HEOS-enheter.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

STEG 6: LÄGG TILL ENHET

1

Musik

2

Lägg till enhet

NJUT!

BRUKSANVISNING

• Mer information finns på www.denon.com

• Mer information om andra funktioner och beskrivningar

finns i online-bruksanvisningen.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/SV/

7

Inställningar

DSW-1H SNABBSTARTSGUIDE

GRUNDLÄGGANDE FELSÖKNING

Min HEOS-enhet ansluter inte till mitt nätverk med audiokabeln

•

Se till att din mobila enhet är ansluten till ditt trådlösa nätverk innan du ställer in din HEOS-enhet.

•

Alternativt kan du ansluta din HEOS-enhet till din nätverksrouter med hjälp av den medföljande Ethernet-kabeln. När du väl är
ansluten via Ethernet ska appen HEOS by Denon känna igen HEOS-enheten och du kan manuellt flytta den till ditt trådlösa nätverk
med hjälp av Inställningar/Mina Enheter/Enhetens_namn/Avancerat/Nätverksinställningar.

Ansluta till ett nätverk med WPS

Om din trådlösa router har stöd för WPS (Wi-Fi Protected Setup™) kan din HEOS trådlösa enhet även anslutas till nätverket med
”Tryckknapp”-metoden som beskrivs i följande steg:

1. Tryck på WPS-knappen på din router.

2. Inom 2 minuter ska anslutningsknappen på bakpanelen på HEOS-enheten tryckas in och hållas intryckt i 3 sekunder.

3. Indikatorn på framsidan av HEOS-enheten blinkar grönt i flera sekunder medan den ansluter till din router.

4. När anslutningen är slutförd lyser indikatorn på HEOS-enhetens framsida blått med ett fast sken.

Återställa din enhet

Återställning av din HEOS-enhet rensar de trådlösa nätverksinställningarna, EQ och namn, men behåller dess aktuella programvara.
Du kommer behöva använda Inställningar->Lägg till Enhet för att återansluta enheten till ditt hemnätverk innan den kan användas.

För att starta om din HEOS-enhet ska du försiktigt föra in ett litet pappersgem i hålet för återställningsknappen på baksidan och hålla
den där tills indikatorn fram blinkar gult.

HEOS by Denon-appen och varumärket har inga kopplingar till någon tillverkare av mobila enheter.
HEOS och HEOS-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken i USA och/eller i andra länder.
Apple och Apple-logotypen är varumärken tillhörande Apple Inc som registrerats i USA och i andra länder. App Store är en tjänst från Apple Inc.
Google Play är ett varumärke som tillhör Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire och tillhörande logotyper är varumärken tillhörande Amazon.com, Inc. eller dess samarbetspartners.
Wi-Fi Protected setup™-logotypen är ett varumärke som tillhör Wi-Fi Alliance.
Alla andra varumärken ägs av sina respektive ägare.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

FØR DU GÅR I GANG

DSW-1H er udformet som en trådløs
subwoofer, der kan tilsluttes dit HEOS-produkt.

Kontroller, at du har følgende emner i funktionsduelig stand:

Wi-Fi-router og

internetforbindelse

1

Apple iOS-, Android- eller

Kindle-mobilenhed sluttet til dit

neværk

Andre HEOS-

anordninger

DSW-1H HURTIG STARTGUIDE

TRIN 1: PAK UD

Pak forsigtigt DSW-1H ud.

Kontroller, at følgende dele findes i æsken.

Netledning

Ethernet-

kabel

3,5 mm

opsætningskabel

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

Fødder

2

TRIN 1: PLANLÆG

Fastlæg, i hvilket værelse og til hvilket HEOS-anordning du ønsker at tilslutte
denne DSW-1H.

3

3

DSW-1H HURTIG STARTGUIDE

TRIN 3: ANBRING

Placér DSW-1H et belejligt sted i det samme værelse som de andre HEOS­anordninger, som du ønsker at tilslutte subwooferen.

EKSTRAUDSTYR

Montér de medfølgende fødder i de fire hjørner af den ene
side af DSW-1H, hvis du ønsker at placere den vandret.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

TRIN 4: TILSLUT

Tilslut strømledningen til DSW-1H og en stikkontakt i væggen.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

EKSTRAUDSTYR

Hvis du slutter DSW-1H til et kabelnetværk, skal du tilslutte
det medfølgende Ethernet-kabel mellem
DSW-1H og routeren.

Undlad at tilslutte Ethernet-kablet, hvis du slutter
DSW-1H til et trådløst netværk.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H HURTIG STARTGUIDE

TRIN 5: STYRING

Download HEOS-appen

1

Gå til Apple App Store, Google Play eller
Amazon App Store og søg efter “HEOS”
for at hente og installere.

Start HEOS-appen og følg appens

2

instruktioner for at forbinde
DSW-1H til netværket, og slut
så din DSW-1H til den ønskede
HEOS-anordning.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

TRIN 6: TILFØJ ENHED

1

Musik

2

Tilføj enhed

GOD FORNØJELSE!

BRUGERVEJLEDNING

• Der er yderligere oplysninger på www.denon.com

• Se online-vejledningen for information om andre funktioner

og detaljerede oplysninger om betjeningsproceduren.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/DA/

7

Indstillinger

DSW-1H HURTIG STARTGUIDE

GRUNDLÆGGENDE FEJLFINDING

Min HEOS-enhed opretter ikke forbindelse til netværket via lydkablet

•

Sørg for, at mobilenheden har forbindelse til det trådløse netværk, før du sætter din HEOS-enhed op.

•

Du kan også slutte din HEOS-enhed til netværksrouteren ved hjælp af det medfølgende Ethernet-kabel. Når den er tilsluttet via
Ethernet, skulle appen HEOS by Denon genkende HEOS-enheden, så du manuelt kan flytte den til dit trådløse netværk ved hjælp
af Indstillinger/Mine enheder/Enhedsnavn/Avanceret/Netværksindstillinger.

Tilslutning til et netværk ved hjælp af WPS

Hvis din trådløse router understøtter WPS (Wi-Fi Protected Setup™), kan din trådløse HEOS-enhed ekstraordinært kobles til dit
netværk ved hjælp af metoden “Tryk på knap” ved at følge disse trin:

1. Tryk på WPS-knappen på routeren.

2. Tryk inden for 2 minutter på knappen Tilslut på bagsiden af HEOS-enheden, og hold den nede i 3 sekunder.

3. LED-lampen foran på HEOS-enheden blinker grønt i flere sekunder, mens den opretter forbindelse til din router.

4. Når forbindelsen er oprettet, lyser LED-lampen foran på HEOS-enheden konstant blåt.

Nulstilling af din enhed

Når du nulstiller din HEOS-enhed, slettes de trådløse netværksindstillinger, EQ og navn, men den aktuelle software beholdes.
Du skal benytte Settings->Tilføj enhed for at slutte enheden til hjemmenetværket igen, før den kan bruges.

Hvis du vil nulstille din HEOS-enhed, skal du forsigtigt indsætte en lille papirklips i nulstillingshullet bagpå og holde den inde, indtil
LED-lampen foran på højttaleren begynder at blinke gult.

HEOS by Denon-appen og mærket er ikke knyttet til specielle mobiltelefonproducenter.
HEOS og HEOS-logoet er varemærker eller registrerede varemærker i USA og/eller andre lande.
Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og i andre lande. App Store er et tjenestemærke tilhørende Apple Inc.
Google Play er et varemærke tilhørende Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire og alle tilknyttede logoer er varemærker tilhørende Amazon.com, Inc. eller dens datterselskaber.
Wi-Fi Protected setup™-logo er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.
Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

FØR DU BEGYNNER

DSW-1H er designet som en trådløs subwoofer
for tilkobling til ditt HEOS-produkt.

Påse at du har følgende, og at alt fungerer:

Internett-tilkobling

1

Wi-Fi-ruter og

Mobile Apple iOS-, Android-

eller Kindle-enheter som er

koblet til nettverket ditt

Andre HEOS-enheter

DSW-1H HURTIGVEILEDNING

TRINN 1: TA DEN UT AV ESKEN

Pakk forsiktig ut din DSW-1H.

Kontroller at følgende gjenstander finnes i esken.

Strømledning

Ethernet

cable

3,5 mm

Installasjonskabel

Føtter

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

TRINN 2: PLANLEGG

Bestem deg for hvilket rom og hvilken HEOS-enhet du vil ha i gruppe med
DSW-1H.

3

3

DSW-1H HURTIGVEILEDNING

TRINN 3: PLASSER DEN

Plasser DSW-1H et passende sted i samme rom som de andre HEOS­enhetene du vil ha i samme gruppe som subwooferen.

VALGFRITT

Fest de inkluderte beina til de fire hjørnene på siden av
DSW-1H hvis du plasserer den horisontalt.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

TRINN 4: KOBLE TIL

Koble strømledningen mellom DSW-1H og en stikkontakt.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

VALGFRITT

Hvis du skal koble DSW-1H til et kablet nettverk, kobler du
den medfølgende ethernet kabel mellom DSW-1H og ruteren
din.

Ikke koble til ethernet kabel hvis du kobler DSW-1H til et
trådløst nettverk.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H HURTIGVEILEDNING

TRINN 5: KONTROLLER

Last ned HEOS Appen

1

Gå til Apple App Store, Google Play eller
Amazon App Store og søk etter «HEOS»
for å laste ned og installere.

Start HEOS Appen og følg

2

instruksjonene i appen for å legge
DSW-1H til nettverket ditt og sett
så DSW-1H i gruppe med den
ønskede HEOS-enheten.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

TRINN 6: LEGG TIL ENHET

1

Musikk

2

Legg til enhet

GLED DEG!

BRUKSANVISNING

• Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til

www.denon.com

• Se i online-manualen for informasjon om andre funksjoner
og detaljer om bruk.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/NO/

7

Instillinger

DSW-1H HURTIGVEILEDNING

GRUNNLEGGENDE FEILSØKING

HEOS-enheten vil ikke koble til nettverket mitt med bruk av lydkabelen

•

Påse at den mobile enheten din er koblet til det trådløse nettverket før du tar i bruk HEOS-enheten.

•

Alternativt kan du koble HEOS-enheten din til nettverksruteren ved bruk av den medfølgende ethernet kabelen. Så snart du er
koblet til via ethernet kabelen, skal HEOS by Denon-appen gjenkjenne HEOS-enheten slik at du manuelt kan flytte den til det
trådløse nettverket ved bruk av Innstillinger/mine enheter/enhet_navn/avansert/nettverksinnstillinger.

Koble til et nettverk med WPS

Hvis den trådløse ruteren din støtter WPS (Wi-Fi Protected Setup™), kan du eventuelt koble din HEOS trådløse enhet til nettverket
ved å bruke «Push Button»-metoden, som består av følgende trinn:

1. Trykk på WPS-knappen på ruteren din.

2. Trykk og hold inne tilkoblingsknappen på HEOS-enhetens bakpanel i 3 sekunder. Dette må gjøres innen 2 minutter.

3. LED-lampen foran på HEOS-enheten blinker grønt i flere sekunder mens den kobler til ruteren din.

4. Når tilkoblingen er fullført, begynner LED-lampen foran på HEOS-enheten å lyse blått.

Tilbakestille enheten din

Når du tilbakestiller HEOS-enheten, nullstilles de trådløse nettverksinnstillingene, EQ og navnet, men den gjeldende programvaren beholdes.
Du må bruke Settings->Add Device for å koble enheten til hjemmenettverket ditt igjen før den kan brukes.

For å tilbakestille HEOS-enheten stikker du forsiktig inn en liten binders i hullet til Reset-knappen på baksiden og holder den på plass
til LED-lampen foran begynner å blinke gult.

HEOS by Denon-appen og merket er ikke knyttet til spesielle mobiltelefon- eller nettbrettprodusenter.
HEOS og HEOS-logoen er varemerker eller registrerte varemerker i USA og/eller andre land.
Apple og Apple-logoen er varemerker tilhørende Apple Inc., registrert i USA og i andre land. App Store er et tjenestemerke tilhørende Apple Inc.
Google Play er et varemerke tilhørende Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire og alle relaterte logoer er varemerker tilhørende Amazon.com, Inc. eller tilknyttede selskaper.
Wi-Fi Protected Setup™ logo er et varemerke som tilhører Wi-Fi Alliance.
Alle alle varemerker tilhører sine respektive eiere.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

DSW-1H предназначен для подключения
к Вашему устройству HEOS в качестве
беспроводного сабвуфера.

Убедитесь, что следующие элементы находятся в рабочем состоянии:

Маршрутизатор

Wi-Fi и интернет-

1

соединение

Мобильное устройство
Apple iOS, Android или Kindle,
подключенное к Вашей сети

Другие устройства

HEOS

DSW-1H КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ШАГ 1: РАСПАКУЙТЕ

Осторожно извлеките DSW-1H из упаковки.

Убедитесь, что следующие элементы входят в комплект поставки.

Шнур

питания

Кабель

Ethernet

Кабель

настройки

3,5 мм

Ножки

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

ШАГ 2: РАСПЛАНИРУЙТЕ

Определитесь, в какой комнате и с каким устройством HEOS Вы хотите
использовать данный DSW-1H.

3

3

DSW-1H КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ШАГ 3: УСТАНОВИТЕ

Установите данный DSW-1H в удобном месте в той комнате, где
расположены другие устройства HEOS, которые Вы хотите использовать
с данным сабвуфером.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

В случае установки сабвуфера в горизонтальном положении
на боку DSW-1H по углам прикрепите четыре ножки, которые
входят в комплект поставки устройства.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

ШАГ 4: ПОДКЛЮЧИТЕ

Подсоедините шнур питания от DSW-1H к настенной розетке.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

При подключении DSW-1H к проводной сети следует
подключить входящий в комплект кабель Ethernet между
DSW-1H и Вашим маршрутизатором.

При подключении DSW-1H к беспроводной сети кабель
Ethernet подключать не нужно.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ШАГ 5: ВЫПОЛНИТЕ УПРАВЛЕНИЕ

Загрузите HEOS App.

1

Зайдите в Apple App Store, Google Play
или Amazon App Store и выполните
поиск “HEOS” для загрузки и установки.

Запустите приложение HEOS

2

и, следуя инструкциям в
приложении, добавьте
DSW-1H к Вашей сети, после
чего сгруппируйте
DSW-1H с необходимым
устройством HEOS.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

6

ШАГ 6: ДОБАВЬТЕ УСТРОЙСТВО

1

Музыка

2

Добавить устройство

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Для ознакомления с дополнительной информацией

посетите веб-сайт www.denon.com

• Для ознакомления с информацией о других функциях
и сведениями о рабочих процедурах см. интерактивное
руководство.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/RU/

7

Параметры

DSW-1H КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

Мое устройство HEOS не подключается к сети с помощью звукового кабеля

•

Убедитесь, что Ваше мобильное устройство было подключено к беспроводной сети до настройки Вашего устройства HEOS.

•

Можно также подключить Ваше устройство HEOS к сетевому маршрутизатору с помощью входящего в комплект кабеля
Ethernet. После подключения по сети Ethernet приложение HEOS by Denon должно распознать устройство HEOS и Вы
сможете вручную перевести его в беспроводную сеть с помощью Сетевых настроек Настройки/Мои устройства/Имя_
устройства/Расширенные/Настройки сети.

Подключение к сети с помощью WPS

Если Ваш беспроводной маршрутизатор поддерживает WPS (Wi-Fi Protected Setup™), Ваше беспроводное устройство
HEOS можно дополнительно подключить к сети при помощи метода “Push Button”, следуя данным шагам:

1. Нажмите кнопку WPS на маршрутизаторе.

2. В течение 2 минут нажмите и и удерживайте 3 секунды кнопку подключения на задней панели динамика HEOS.

3. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР на передней панели устройства HEOS будет мигать зеленым в течение нескольких
секунд, пока он не подключится к маршрутизатору.

4. Когда соединение будет завершено, СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР в передней части устройства HEOS будет
гореть синим.

Сброс Вашего устройства

Сброс Вашего устройства HEOS очистит настройки беспроводной сети, эквалайзер и имя, но не затронет текущее
программное обеспечение.
Вам потребуется использовать меню Настройки- >Добавить устройство, чтобы повторно подключить устройство к Вашей
домашней сети перед тем, как Вы сможете его использовать.

Чтобы сбросить устройство HEOS, мягко вставьте маленькую канцелярскую скрепку в отверстие кнопки Сброс в задней
части и нажмите ее, при этом СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ начнет мигать желтым.

Приложение и бренд HEOS by Denon не имеют никакого отношения к производителю мобильных устройств.
HEOS и логотип HEOS являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками в США и/или других странах.
Apple и логотип Apple являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах. App Store является знаком обслуживания
компании Apple Inc.
Google Play является торговой маркой Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire и все связанные логотипы являются товарными знаками Amazon.com, Inc. или дочерних предприятий.
Логотип Wi-Fi Protected Setup™ является товарным знаком Wi-Fi Alliance.
Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

ZANIM ROZPOCZNIESZ

DSW-1H to bezprzewodowy subwoofer, który
podłącza się do produktu HEOS.

Należy upewnić się, że następujące elementy znajdują się w gotowości do pracy:

Router Wi-Fi i

Połączenie internetowe

1

Urządzenie przenośne Apple

iOS, Android lub Kindle

połączone z siecią

Inne urządzenia HEOS

DSW-1H SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

KROK 1: ROZPAKUJ

Ostrożnie rozpakuj DSW-1H.

Sprawdź, czy następujące elementy znajdują się w opakowaniu.

Przewód
zasilający

Kabel

Ethernet

3,5 mm przewód

montażowy

Nóżki

podstawy

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

2

KROK 2: ROZPLANUJ

Określ pomieszczenie i urządzenie HEOS, które chcesz zgrupować z
DSW-1H.

3

3

DSW-1H SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

KROK 3: UMIEŚĆ

Umieść DSW-1H w wygodnym miejscu w tym samym pomieszczeniu, w
którym znajdują się pozostałe urządzenia HEOS, i które chcesz zgrupować z
subwooferem.

OPCJONALNIE

Zamontuj załączone podpórki w czterech rogach boku
DSW-1H, jeśli ustawiasz go poziomo.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

4

KROK 4: PODŁACZ

Podłącz DSW-1H do gniazda ściennego za pomocą przewodu zasilania.

USB

AUX IN

NETWORK

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

OPCJONALNIE

Jeśli DSW-1H ma być podłączony do sieci przewodowej,
podłącz załączony przewód Ethernet do
DSW-1H i routera.

Nie wolno podłączać przewodu Ethernet, jeśli DSW-1H
będzie połączony z siecią bezprzewodową.

5

5

USB

AUX IN

5V/1A---

RESET CONNECT

AC IN

NETWORK

DSW-1H SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

KROK 5: STEROWANIE

Pobierz HEOS App

1

Odwiedź witrynę internetową sklepu Apple
App Store, Google Play lub Amazon App
Store i wyszukaj aplikację “HEOS”, aby ją
pobrać i zainstalować.

2

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Uruchom aplikację HEOS i
postępuj zgodnie z wyświetlanymi
w niej instrukcjami, aby dodać
DSW-1H do Twojej sieci, a
następnie połącz DSW-1H z
wybranym urządzeniem HEOS.

Pусский

Polski

Common

6

KROK 6: DODAJ URZĄDZENIE

1

Muzyka

2

Dodaj urządzenie

KORZYSTAJ!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Więcej informacji znajdziesz na stronie www.denon.com

• Informacje na temat innych funkcji i szczegółowy opis

obsługi znajdziesz w instrukcji internetowej.

manuals.denon.com/DSW1H/EU/PL/

7

Ustawienia

DSW-1H SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PODSTAWOWA PROCEDURA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Urządzenia HEOS nie może połączyć się z moją siecią za pomocą kabla audio

•

Upewnij się, że urządzenie mobilne jest podłączone do sieci bezprzewodowej przed rozpoczęciem konfigurowania urządzenia HEOS.

•

Można też podłączyć urządzenie HEOS do routera sieciowego znajdującym się w zestawie przewodem Ethernet. Po podłączeniu
przez Ethernet, aplikacja HEOS by Denon powinna rozpoznać urządzenie HEOS i będzie można ręcznie przenieść je do sieci
bezprzewodowej za pomocą Ustawienia/Moje urządzenia/Nazwa_urządzenia/Zaawansowane/Ustawienia sieci.

Podłączanie do sieci przy pomocy WPS

Jeśli router obsługuje WPS (Wi-Fi Protected Setup™), urządzenie bezprzewodowe HEOS może opcjonalnie połączyć się z siecią za
pomocą metody “naciśnięcie przycisku”, aby to osiągnąć, wykonaj następujące kroki:

1. Naciśnij przycisk WPS znajdujący się na routerze.

2. W ciągu 2 minut naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Connect znajdujący się na tylnym panelu urządzenia HEOS.

3.

Dioda LED znajdująca się z przodu urządzenia HEOS będzie przez kilka sekund migać na zielono podczas łączenia z routerem.

4.

Po nawiązaniu połączenia, dioda LED, znajdująca się z przodu urządzenia HEOS, będzie świecić na niebiesko w sposób ciągły.

Resetowanie urządzenia

Resetowanie urządzenia HEOS wyczyści wszystkie ustawienia sieci bezprzewodowej, EQ oraz nazwę, ale zachowa bieżącą wersję
oprogramowania.
Trzeba użyć Ustawienia->Dodaj urządzenie, aby ponownie podłączyć urządzenie do sieci domowej przed jego użyciem.

Aby zresetować urządzenie HEOS, należy delikatnie włożyć mały spinacz do otworu przycisku resetowania znajdującego się z tyłu i
przytrzymać go, dopóki dioda LED znajdująca się z przodu nie zacznie migać na bursztynowo.

Aplikacja i marka HEOS by Denon nie są powiązane z żadnym producentem ani urządzeniem przenośnym.
HEOS i logo HEOS są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Google Play jest znakiem towarowym Google Inc.
Amazon, Kindle, Fire i wszystkie powiązane logotypy są znakami towarowymi firmy Amazon.com, Inc. lub jej podmiotów powiązanych.
Logo Wi-Fi Protected Setup™ jest znakiem towarowym Wi-Fi Alliance.
Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

8

CONTACT Denon

00800-43674357

EN

FREE HELPLINE

We hope you will enjoy your HEOS
enabled product for years to come. If
you ever have any questions or need any
support, just get in touch. We are happy if
you are happy.

The free HEOS helpline (English) is
currently available in the United Kingdom,
Ireland, Sweden, Norway, Denmark and
Finland.

For more information visit

www.denon.eu/support

ES

TELÉFONO GRATUITO DE AYUDA

(DISPONIBLE EN ESPAÑA)

Encontrarás las respuestas a las preguntas
más frecuentes y más información en

www.denon.eu/support

NL

GRATIS HULPLIJN

We hopen dat u nog jaren plezier zult
hebben van uw met HEOS uitgeruste
product. Als u vragen heeft of
ondersteuning nodig heeft, neem dan
gewoon contact op. Als jij blij bent, zijn wij
dat ook.

Hulplijn is beschikbaar in Nederland,
België en Luxemburg.

Meer informatie is te vinden op

www.denon.eu/support

PL

BEZPŁATNA INFOLINIA

(DOSTĘPNA W POLSKA)

Odpowiedzi na najczęściej zadawane
pytania i bardziej przydatne informacje
można znaleźć pod adresem

www.denon.eu/support

DE

KOSTENFREIER SUPPORT

Wir hoen, dass Sie mit Ihrem neuen HEOS
fähigen Produkt lange Freude haben werden.
Falls Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Fragen
haben oder Unterstützung benötigen, zögern
Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Die kostenfreie Rufnummer für den
deutschsprachigen Support steht Ihnen in
Deutschland, Österreich und der Schweiz
zur Verfügung.

Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.denon.eu/support

OTHER REGIONS / AUTRES PAYS

For support options in other countries
than those mentioned above, please
visit www.denon.eu and choose your
country.

Pour connaître les options de support
dans d’autres pays, par avance merci de
vous connecter dans notre site
www.denon.eu puis sélectionner votre
pays.

DSW-1H QUICK START GUIDE

English

Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Norsk

Pусский

Polski

Common

www.denon.com

Copyright ©2019 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.

Printed in China 5411 11780 00AD

Inhalte

.

Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

DSW-1H

KABELLOSER SUBWOOFER

Bedienungsanleitung

.

1

Inhalte Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Inhalte

Einführung
Bevor Sie beginnen

Systemanforderungen

Netzwerkanforderungen
Hardware-Anforderungen
Anforderungen für die Steuerung

Lernen Sie Ihren DSW-1H kennen

Vorderseite
Bedienelemente
Rückseite

Aufstellen Ihres DSW-1H

Stromversorgung Ihres DSW-1H
So erhalten Sie die HEOS-App

Einrichten Ihres ersten DSW-1H
Hinzufügen weiterer HEOS-Geräte

Hinzufügen kabelgebundener HEOS-Geräte
Hinzufügen kabelloser HEOS-Geräte

Anschließen von Geräten

Koppeln eines DSW-1H mit einem HEOS-Gerät

Kopplung des DSW-1H mit einer DHT-S716H
Kopplung des DSW-1H mit einem anderen HEOS-Gerät

Trennen eines DSW-1H

4

Vornehmen von Einstellungen

5

Einstellen des Pegels

5

Einstellen des Tiefpassfilters

5

Einstellen der Phase

6

Einstellen der Helligkeit von Statusleuchten
7
8
9

10
11

12

13
14

15
16

16
16

17

17
17
18
19

20

20
20
21
21

2

Inhalte Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Aktualisieren Ihres Systems
Erweiterte Funktionen

Drahtlose Performance

Stromversorgung

Stromversorgungsmodi

Schnellstartmodus
Tiefes Standby
Aus

Grundlegende Fehlersuche

Mein HEOS-Gerät lässt sich nicht über das Audiokabel an mein
Netzwerk anschließen

Mein HEOS-Gerät schaltet sich ab, und die status-LED blinkt rot
Herstellen einer Verbindung zu einem WPS-Netzwerk
Zurücksetzen Ihres HEOS-Geräts

Tabelle zum LED-Status
Unterstützte Dateitypen und Codecs

22

Technische Daten

23

Informationen

23

24

24
24
24
24

25

25
25
26
26

27
33

Marken

Lizenz

Lizenzinformationen zu der in diesem Gerät verwendeten
Software

34
36

36
37

37

3

DSW-1H

Wireless Subwoofer

Quick Start Guide

Inhalte

Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Vielen Dank für den Kauf dieses Denon-Produkts. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb setzen.

HINWEIS

DIESES DOKUMENT ENTHÄLT INFORMATIONEN, DIE SICH OHNE ANKÜNDIGUNG ÄNDERN KÖNNEN.

0

Einführung

Der DSW-1H ist Bestandteil des drahtlosen HEOS-Soundsystems für mehrere Räume, mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik jederzeit und überall in Ihrer
Wohnung genießen können. Mithilfe Ihres vorhandenen Heim-Netzwerks und der HEOS-App auf Ihrem iOS- oder Android™-Gerät können Sie Musik aus
Ihrer eigenen Musikbibliothek oder Musik von zahlreichen Online-Streaming-Musikdiensten durchsuchen und wiedergeben.

Echtes Mehrraum-Audio – Sie können unterschiedliche Titel in unterschiedlichen Räumen oder den gleichen Titel in allen Räumen wiedergeben

0

Die Verwendung Ihres vorhandenen drahtlosen Heim-Netzwerks ermöglicht eine schnelle und einfache Einrichtung

0

Branchenführende Audiosynchronisierung zwischen HEOS-Geräten in Mikrosekunden

0

Legendäre Audioqualität von Denon

0

Wenn Sie es eilig haben, gelangen Sie in kürzester Zeit zu Ihrem einzigartigen Musikerlebnis, indem Sie den Schritten in der Schnellanleitung folgen

0

(im Lieferumfang enthaltens).

Weitere Informationen zu den Merkmalen und Vorteilen Ihres DSW-1H finden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

.

4

Inhalte

Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Bevor Sie beginnen

HINWEIS

Wenn Sie bereits mindestens ein HEOS-Gerät installiert haben, können Sie diesen Abschnitt überspringen und mit “Hinzufügen weiterer HEOS-Geräte” (v S. 16)

0

fortfahren.

Systemanforderungen

Bevor Sie mit der Installation Ihres ersten HEOS-Geräts beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie einige grundlegende Anforderungen verstehen und
erfüllen.

Netzwerkanforderungen

o

Wireless Router – Um Ihr HEOS-Musiksystem zu verwenden, müssen Sie in Ihrer Wohnung über ein funktionsfähiges WLAN (Drahtlosnetzwerk)
oder ein Ethernet-Netzwerk verfügen. Auch bei der Verbindung mit einem Ethernet-Netzwerk ist eine WLAN-Verbindung zum Router notwendig, um
das System mithilfe der HEOS-Steuerungsapp steuern zu können. Wenn Sie kein WLAN besitzen, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Denon-Händler
oder einen Elektronikhändler, die Sie beim Kauf und der Installation eines WLANs in Ihrer Wohnung unterstützen werden.

Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung – Zum Streamen von Musik vom Internet in Ihre Wohnung greift HEOS greift von zahlreichen
bekannten Online-Musikdiensten auf das Internet zu. HEOS wurde zudem konzipiert, um Ihnen Software-Aktualisierungen über Ihre
Internetverbindung bereitzustellen. Die beste Leistung und Zuverlässigkeit erzielen Sie über DSL, Kabel oder Glasfaser. Bei langsameren
Internetverbindungen wie über Satellit kann es zu Leistungsproblemen kommen.

5

DHT-S716H HEOS Amp

HEOS-Lautsprecher

Inhalte Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Hardware-Anforderungen

o

Verwenden Sie Ihren DSW-1H mit vorhandenen HEOS-Geräten.
[Beispiel]

.

HINWEIS

DSW-1H können nicht eigenständig verwendet werden.

0

6

Inhalte Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Anforderungen für die Steuerung

o

Mithilfe der kostenlosen HEOS-App können Sie Ihr drahtloses HEOS-System für mehrere Räume über beliebige iOS- oder Android-Mobilgeräte, die
folgende Mindestanforderungen erfüllen, steuern:

.

Mindestanforderungen für iOS

iOS 8.0 oder höher

0

0

iPhone® 4S oder neuer

0

iPad® 2 oder neuer

0

iPod touch® (5. Generation) oder neuer

.

Mindestanforderungen für Android

Android OS 4.0 oder höher

0

Alle Auflösungen

0

7

DSW-1H

Kurzanleitung Garantie

(nur für nordamerikanisches Modell)

Netzkabel

Sicherheitshinweise

3,5-mm-Einrichtungskabel

Ethernet-Kabel Fuß

Inhalte Einrichtung Verwenden Fehlersuche Status-LED Anhang

Lernen Sie Ihren DSW-1H kennen

Verwenden Sie Ihren DSW-1H mit vorhandenen HEOS-Geräten.

.

HINWEIS

Bitte verwenden Sie das im Lieferumfang Ihres Geräts enthaltene Netzkabel.

0

8