Denon D-M38 User Manual

CD-РЕСИВЕР

RCD-M38

Инструкция по эксплуатации

	МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ		ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
			ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
		1.	Прочтите эту инструкцию.
		2.	Сохраните эту инструкцию.
	ВНИМАНИЕ!	3.	Обращайте внимание на все предупреждения.
	ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ	4.	Следуйте всем указаниям.
	КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ,	5.	Не используйте это устройство вблизи воды.
	ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ	6.	Производите чистку только сухой тканью.
	ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ	7.	Не загораживайте вентиляционные отверстия. При установке следуйте
	СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.		указаниям производителя.
	Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треу-	8.	Не оставляйте устройство вблизи источников тепла, таких как батареи,
	гольника предупреждает пользователя о наличии внутри кор-		нагреватели, печи, или вблизи других устройств (в т.ч. усилителей),
	пуса неизолированного напряжения, величина которого может		выделяющих тепло.
	представлять опасность поражения электрическим током.	9.	Располагайте сетевой провод так, чтобы на него нельзя было случайно
	Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника		наступить или защемить. Особенно оберегайте участки рядом с розеткой
			и выходным разъемом для провода на задней панели устройства.
	предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по
		10.	Используйте только приспособления/аксессуары, указанные производи-
	эксплуатации и техническому обслуживанию в прилагаемой к
			телем.
	устройству документации.
		11.	Для транспортировки в пределах помещения и для
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
			установки используйте только тележки, стойки,
	ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ УСТРОЙСТВА ИЛИ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕС-		треноги, кронштейны или столики, указанные произ-
	КИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.		водителем или продаваемые вместе с устройством.
			Пользуясь тележкой, будьте осторожны, чтобы не
			перевернуть всю конструкцию.
	«ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1»	12	Отключайте устройство во время грозы или когда вы
			не собираетесь пользоваться им в течение длительного времени.
		13.	Ремонт доверяйте только квалифицированным специалистам.
			Ремонт требуется тогда, когда с устройством не все в порядке, например,
			поврежден сетевой провод или вилка, внутрь попала вода или посторон-
			ние предметы, устройство подверглось воздействию дождя или влаги,
			или после падения устройства.
		14.	Не подвергайте батареи воздействию прямых солнечных лучей, огня и
			других видов сильного тепла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В СЛУЧАЕ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА И НАРУШЕНИЯ ЗАЩИТ-

НЫХ БЛОКИРОВОК СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ В ВИДИМОЙ И НЕВИДИМОЙ ЧАСТЯХ СПЕКТРА. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для полного отключения устройства от сети необходимо вынуть из розетки штепсель провода питания.

Штепсель провода питания используется для полного отключения

устройства от сети, поэтому к розетке должен быть обеспечен удобный доступ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, А ТАКЖЕ ПРОЦЕДУР, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ОПИСАННЫХ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

РЕГУЛИРОВКА И РЕМОНТ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТАМИ, ИМЕЮЩИМИ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ.

I

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Избегайте воздействия высоких температур. В случае установки аппарата на стеллажной полке обеспечьте необходимые условия для отвода тепла от

аппарата.

Осторожно обращайтесь с проводом питания. Беритесь за штепсель при отключении провода от сетевой розетки.Оберегайте аппарат от влажности, воды и пыли.

Отключайте провод питания от сетевой розетки, если не собираетесь пользоваться аппаратом в течение длительного времени.Не загораживайте вентиляционные отверстия.

Не допускайте попадания внутрь посторонних предметов.

Не допускайте попадания на аппарат инсектицидов, бензина или растворителя.Никогда не разбирайте аппарат и не вносите в него никаких изменений.

Не следует ухудшать условия вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавеси.Не следует ставить на аппарат источники открытого огня, например, свечи.

Соблюдайте нормы относительно утилизации использованных батареек, принятые в вашем регионе.

Не допускайте попадания на устройство капель или брызг жидкости.Не ставьте на устройство вазы и другие предметы с водойНе прикасайтесь к сетевому проводу мокрыми руками.

Если выключатель находится в выключенном положении (OFF), это еще не значит, что устройство полностью отключено от сети.

Устанавливайте устройство вблизи от сетевой розетки. Позаботьтесь о том, чтобы розетка была всегда легко доступна.

II

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что это устройство

полностью соответствует следующим стандартам: EN60065, EN55013,

EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3. Устройство соответствует также условиям Директивы 2006/95/EC по использованию приборов низкого напряжения, Директивы 2004/108/EC по ЭМС, Норматива ЕС 1275/2008 и его рамочной Директивы 2009/125/EC по энергетическим

установкам (ErP).

ЗАМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО УТИЛИЗАЦИИ:

Упаковка этого устройства изготовлена из материалов, пригодных для пе-

реработки Пожалуйста, утилизируйте эти материалы в соответствии с мес-

тными нормами утилизации. При утилизации устройства руководствуйтесь правилами и нормами, действующими в вашем регионе. Батареи нельзя выбрасывать или сжигать – их следует утилизировать по соответствующим правилам, принятым в вашем регионе. Устройство и входящие в комплект

аксессуары (кроме батарей) представляет собой продукт, удовлетворяю-

щий требованиям директивы WEEE.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ УСТРОЙСТВА

Стена

*Для рассеяния тепла, выделяемого устройством, не устанавливайте его в ограниченном пространстве, например в книжных полках или других

подобных местах.

Рекомендуется оставлять не менее 0,3 м свободного пространства.Не ставьте на это устройство другие аппараты.

III

Содержание
Подготовка к работе....................................................................	2
Принадлежности ...............................................................................................	2
Главные отличительные особенности.............................................................	2
Замечания по обращению с устройством.......................................................	2
Замечания по поводу содержимого этого руководства ................................	2
Информация о дисках.......................................................................................	3
Диски, которые можно воспроизводить на этом устройстве....................	3
Как держать диски........................................................................................	3
Загрузка дисков............................................................................................	3
Замечания по загрузке дисков ....................................................................	3
Замечания по обращению с дисками..........................................................	3
Замечания по хранению дисков ..................................................................	3
Уход за дисками ...........................................................................................	3
О пульте дистанционного управления .......................................................................................	3
Установка батареек.......................................................................................	3
Радиус и дальность действия пульта ДУ....................................................	4
Элементы устройства и их функциональное назначение...........................................	4
Передняя панель...........................................................................................	4
Дисплей.........................................................................................................	5
Задняя панель...............................................................................................	5
Пульт дистанционного управления..............................................................	6
Соединения.........................................................................................	8
Подключение акустических систем .............................................................................................	8
Подсоединение акустических кабелей........................................................	8
Подключение записывающих устройств.................................................................................	9
CD-рекордер, MD-рекордер, кассетная дека ..............................................	9
Установка антенн........................................................................................................................................	9
AM- и FM-антенна.........................................................................................	9
DAB-приемник (только модель RCD-M38DAB)...........................................	9
Установка рамочной АМ-антенны................................................................	9
Установка рамочной антенны на подставку................................................	9
Подключение провода питания....................................................................................................	10
Основные операции ..................................................................	10
Подготовительные действия..........................................................................................................	10
Включение питания ....................................................................................	10
Подготовка к воспроизведению диска......................................................	11
Выключение питания..................................................................................	11
Установка текущего времени (24-часовой режим)........................................................	11
Операции, выполняемые во время воспроизведения .................................................	11
Регулировка громкости..............................................................................	11
Переключение источников входных сигналов .........................................	11
Регулировка тембра ...................................................................................	12
Отключение звука.......................................................................................	12
Регулировка яркости дисплея ...................................................................	12
Прослушивание через наушники...............................................................	12
Воспроизведение CD-дисков..........................................................................................................	13
Проигрывание CD .......................................................................................	13
Повтор воспроизведения ..........................................................................	13
Воспроизведение в случайном порядке....................................................	13
Воспроизведение треков в заданном порядке .........................................	13
Переключение информации на дисплее...................................................	13
Прослушивание радиопрограмм ..................................................................................................	14
Настройка на радиостанции.......................................................................	14
Фиксированная настройка на FM-радиостанции в автоматическом
режиме ........................................................................................................	14
Фиксированная настройка на FM/АМ-радиостанции вручную ................	15
Вызов радиостанций с фиксированными настройками ..........................	15
Переключение пресетных каналов и настройка на частоту на основном
блоке............................................................................................................	15
Система радиоданных (RDS) .....................................................................	15
Тип программы (PTY) .................................................................................	16
Программы о дорожно-транспортной обстановке (РТ)...........................	16
Радиотекст (RT) ..........................................................................................	16
Точное время (СТ).......................................................................................	17
Программы цифрового вещания DAB/DAB+ (модель RCD38DAB).....................	17
Настройка на DAB-станции ........................................................................	17
Автоматическое сканирование радиостанций..........................................	17
Переключение информации о текущей DAB станции..............................	18
Настройки приема в системе DAB .............................................................	18
Инициализация DAB ...................................................................................	18

Подключение других устройств.......................................	19
Док-станция плеера iPod...................................................................................................................	19
USB-накопители........................................................................................................................................	19
Плеер iPod.....................................................................................................................................................	19
Подготовительные действия.............................................	20
Перед использованием док-станции для iPod..........................................	20
Перед использованием USB-накопителя или плеера iPod ......................	20
Порядок воспроизведения РМ3- и WMA-файлов ....................................	20
Воспроизведение РМ3- и WMA-файлов................................................................................	21
Форматы MP3 и WMA ................................................................................	21
Воспроизведение MP3 и WMA файлов.....................................................	21
Док-станция для iPod / Воспроизведение файлов с плеера iPod® ................	22
Отключение плеера iPod ............................................................................	22
Воспроизведение файлов на портативном аудиоплеере ........................................	23
Подключение портативного плеера ..........................................................	23
Воспроизведение файлов с портативного плеера ...................................	23
Воспроизведение файлов с USB-устройства ....................................................................	23
Форматы для воспроизведения на USB-накопителях..............................	23
Воспроизведение файлов с USB-накопителей.........................................	23
Воспроизведение по таймеру........................................................................................................	24
Настройка таймера .....................................................................................	24
Настройка таймера выключения ...............................................................	25
Прочие функции........................................................................................................................................	26
Использование оптимизирующего фильтра ............................................	26
Автоматическое включение .......................................................................	26
Автоматическое включение воспроизведения .........................................	26
Автоматический переход в режим ожидания...........................................	26
Запоминание последней функции ............................................................	26
Инициализация микропроцессора ............................................................	26
Пояснения некоторых терминов......................................	27
Диагностика и устранение неисправностей...........	27
Технические характеристики .............................................	29
Предметный указатель..........................................................	29

1

Подготовка к работе

Благодарим вас за приобретение этого устройства DENON. Чтобы правильно ис-

пользовать устройство, внимательно прочтите инструкцию по его эксплуатации. Храните инструкцию в надежном месте – она может вам пригодиться для справок.

Принадлежности

Проверьте целостность комплектации. В упаковке должны находиться:

1	Пульт дистанционного управления (RC-1127) .............................						1 шт.
2	Батарейки типа R03/AAA ................................................................						2 шт.
3	1	Сетевой шнур для использования в Европе (длина ок. 2 м) ..					1 шт.
	2	Сетевой шнур для модели RCD-M38DAB (длина ок. 2 м) ......					1 шт.
4	Рамочная АМ-антенна.....................................................................						1 шт.
5	Комнатная FM-антенна ...................................................................						1 шт.
6	Комнатная DAB-антенна..................................................................						1 шт.
7	Инструкция по эксплуатации..........................................................						1 шт.
8 Список центров технического обслуживания ..............................							1 шт.

Главные отличительные особенности

Высококачественный усилитель с потрясающим звучанием

Высококачественный усилитель мощностью 30+30 Вт (6Ом).

Прямое воспроизведение с iPod® and iPhone® через USB

Вы можете проигрывать музыкальные файлы на плеере iPod, если подключите его с помощью USB-кабеля, прилагаемого к iPod, к USB-порту

этого устройства. Кроме того, iPod можно контролировать с использованием пульта дистанционного управления для этого устройства.

Увесистый и выразительный звук

Печатная плата и схема были переконфигурированы с целью достиже-

ния более низкого импеданса. Благодаря подаче стабильного питания на усилитель и другие секции стало возможным реализовать мощность

до 30 Вт.

«Простой и прямой» сигнальный тракт для чистоты звука

Опираясь на концепцию «простоты и прямизны», популярные аппараты Denon серии М выдают звук высокого качества. Простая схемотехника, короткие пути прохождения сигнала помогают до минимума свести

неблагоприятное воздействие на звук.

Воспроизведение MP3 и WMA файлов

Ресивер поддерживает воспроизведение дисков и USB-накопителей,

содержащих файлы MP3 и WMA . При воспроизведении таких файлов

на дисплее устройства отображается название трека и имя исполнителя. Символы, которые могут отображаться дисплеем, описаны в разделе

«Переключение информации на дисплее» (стр. 21, 23).

Низкое потребление электроэнергии в режиме ожидания

Устройство создано с учетом защиты окружающей среды, потребляе-

мая им электроэнергии в режиме ожидания не превышает 0,3 Вт.

Замечания по обращению с устройством

Перед включением питания

Проверьте правильность всех соединений и удостоверьтесь в исправности всех кабелей.

В некоторых цепях присутствует напряжение даже тогда, когда устройство пребывает в режиме ожидания. Уезжая, например, в отпуск,

обязательно вынимайте сетевую вилку из розетки.

Необходимость вентиляции

Если аппарат оставить на длительное время в комнате, полной, например, сигаретного дыма, поверхность оптического считывающего устройства может загрязниться, и оно перестанет правильно распозна-

вать сигналы.

Образование конденсата

Если температура внутри устройства сильно отличается от температуры снаружи, на внутренних рабочих элементах образуется влага – конденсат, который может мешать нормальной работе устройства.

В таком случае дайте постоять устройству один или два часа, пока его

температура не сравняется с температурой окружающей среды, и влага не испарится.

Предупреждения по использованию мобильных телефонов

Использование мобильного телефона рядом с устройством может вы-

зывать помехи при воспроизведении. Если это происходит, используйте

мобильный телефон подальше от устройства.

Перемещение устройства

Выключите питание и отключите сетевой шнур от розетки.

После этого отключите все кабели, соединяющие устройство с системой.

Замечания по поводу содержимого этого

руководства

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Операции, описанные в этом руководстве, основаны в основном на использовании кнопок пульта дистанционного управления.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Этот символ указывает на страницы, на которых приводится разъяснительная информация.

Этот символ указывает на дополнительную ин-

формацию и подсказки, касающиеся управления устройством.

ПРИМЕЧАНИЕ Этот символ призывает обратить внимание на особенности процедуры или функции.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Рисунки, приведенные в этой инструкции, преследуют лишь пояснительную

цель и могут отличаться от реальности.

2

Информация о дисках

Диски, которые можно воспроизводить на этом устройстве

1Музыкальные CD диски

На этом устройстве можно воспроизводить диски с таким логотипом:

2 CD-R/CD-RW диски

ПРИМЕЧАНИЕ

Диски нестандартных форм (сердечком, восьмиугольные и т.д.) на этом устройстве не воспроизводятся. Не пытайтесь ставить их, так как это может привести к повреждению устройства.

Некоторые диски и некоторые фор-

маты записи могут не воспроизво-

диться на этом устройстве.

Нефинализированные диски не воспроизводятся.

Что такое финализация?

Финализация – это операция, выполняемая на завершающей стадии

записи диска, которая позволяет воспроизводить CD-R/CD-RW диски на совместимых плеерах.

Как держать диски

Не касайтесь пальцами рабочей поверхности

диска.

Замечания по обращению с дисками

Не оставляйте на рабочей поверхности диска отпечатков пальцев, следов жира или грязи.

Старайтесь не оцарапать диски при извлечении из футляра.

Не изгибайте и не нагревайте диски.

Не расширяйте центральное отверстие диска.

Не пишите на этикеточной стороне диска шариковыми ручками, карандашами и т.п. и не приклеивайте на диск новые этикетки.

Если диски попадают из холодного места (например, с улицы) в теплое,

на них могут образоваться капельки влаги. Не пытайтесь их осущать их с помощью фена.

Замечания по хранению дисков

Не оставляйте диск внутри плеера.

Храните диски в футлярах, которые помогают защищать их от пыли,

царапин, деформации и т.п.Не храните диски:

1.При прямом солнечном свете.

2.В сырых и пыльных местах.

3.В местах с повышенной температурой от нагревательных приборов.

Уход за дисками

Если на диске появились отпечатки пальцев или другие следы, протрите

его поверхность перед использованием. Следы на поверхности диска могут ухудшать качество звука и приводить к перерывам в воспроизведении.

Для чистки дисков используйте имеющиеся в продаже специализиро-

ванные чистящие наборы или сухую мягкую ткань.

Загрузка дисков

Установите диск этикеткой кверху.

При загрузке диска убедитесь, что лоток привода полностью выдвинут.

Положите диск плашмя в лоток. 12-см диск кладите в углубление большего диаметра (рис. 1), а 8-см диск – во внутреннее углубление меньшего диаметра (рис. 2).

	Рис. 1	Рис. 2
Внешнее углубление		Внутреннее углубление для
для установки диска		установки диска
	12-см диск	8-см диск
	8-см диск устанавливается во внутреннее углубление без использования
	каких-либо адаптеров.

Протирая диск, продвигайтесь от	Не протирайте диски круговыми
центра к краям.	движениями.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не используйте аэрозольные средства для чистки грампластинок, антиста-

тики, растворители и другие химикаты.

О пульте дистанционного управления

Установка батареек

1 Снимите заднюю крышку пульта	2 Установите в отсек две батарейки
дистанционного управления.	R03/AAA, соблюдая полярность.

Если в плеер загружен диск, который не может быть воспроизведен, на

дисплее отображается «00 Tr 00 : 00».

Если диск загружен этикеткой вниз или не загружен вовсе, выводится сообщение «NO DISK» [Диск отсутствует].

ПРИМЕЧАНИЕ

Не толкайте рукой открытый лоток при отключенном питании. Это может	3 Установите крышку на место.
привести к неисправности устройства.

Замечания по загрузке дисков

Загружайте только по одному диску. Одновременная загрузка двух или

большего количества дисков может испортить устройство или поцарапать диски.

Не используйте треснутые, деформированные или склеенные диски.Не используйте диски с липкой лентой или бумагой на поверхности,

или диски со следами клеящего вещества. Такие диски могут застрять

внутри плеера и повредить его.

3

О пульте дистанционного управления

ПРИМЕЧАНИЕ

Заменяйте батарейки, когда устройство перестает реагировать на сигна-

лы пульта дистанционного управления, даже на близком расстоянии.

Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки работоспособности пульта.

При установке батареек обязательно обращайте внимание на полярность « » и « », указанную в отсеке для батареек.

Во избежание повреждения или утечки батареек:

не используйте вместе старую и новую батарейки;не используйте батарейки разных типов;не пытайтесь заряжать батарейки;

не допускайте короткого замыкания батареек, не разбирайте

их и не подвергайте воздействию огня.

В случае утечки батареек тщательно протрите вытекшую жидкость внутри дистанционного пульта и установите новые батарейки.

Если вы не собираетесь использовать дистанционный пульт в течение

длительного времени, вынимайте из него батарейки.

Использованные батарейки следует утилизировать в соответствии с местными правилами в отношении утилизации батареек.

Радиус и дальность действия пульта ДУ

Направляйте пульт дистанционного управления (ДУ) на датчик приемного устройства аппарата.

Около 7 м

ПРИМЕЧАНИЕ

Аппарат может работать неправильно или пульт дистанционного управ-

ления может вовсе не работать, если на датчик управляющих сигналов

попадает прямой солнечный свет, сильный искусственный свет от флуоресцентных ламп или инфракрасный свет.

Элементы устройства и их функциональное назначение

Информация о кнопках, которые здесь не описаны, приводится на страницах, указанных в круглых скобках ( ).

Передняя панель

Вид на пере-

днюю панель сверху

1	Кнопка включения питания (ON/STANDBY [Вкл./Режим ожидания])			.....(11, 20)	9	Главный регулятор громкости (VOLUME) ................................................				(11)
2	Индикатор питания....................................................................................			(10)	0	Подъем нижних частот/Тембр (SDB/TONE) .............................................				(12)
3	Порт USB (USB/iPod) .................................................................................			(19)	! С источника (SOURCE DIRECT)..................................................................					(12)
4	Дисплей				" Диапазон/Стоп (BAND/			)		(14, 24)
5	Вход портативного устройства (PORTABLE IN) .......................................			(23)	§ Воспроизведение/Пауза (				/ ) .........................................................	(13, 24)
6	Вход для наушников (PHONES) ................................................................			(12)	$ Открытие/закрытие лотка (				) .................................................................	(11)
7	Кнопка SOURCE [Источник].................................................................			(11, 23)	% Датчик сигналов пульта дистанционного управления.............................					(4)
8	Пропуск назад/Пропуск вперед				& Лоток диска .................................................................................................					(3)
	Пресеты/Настройка (	/-, +/	) .................................................	(12-15)

4

Названия и функции кнопок

Дисплей

1	Информационный дисплей		6	Индикаторы режимов работы тюнера....................................................	(14)
	Здесь выводится информация о работе устройства.		7	Индикаторы тембра .................................................................................	(12)
2	Индикатор приема сигнала пульта ДУ			SDB: Загорается при включении функции супердинамичного баса (SDB)
3	Индикатор работы таймера			TONE: Загорается при настройке тембра (нижних/верхних) частот.
4	Индикатор режимов воспроизведения.......................................	(13, 21, 23)	8	Индикаторы воспроизведения
5	Общий индикатор (TOTAL)			: воспроизведение
	Загорается при отображении общего числа треков и общего времени			: пауза
	текущего CD

Задняя панель

																																	(8)
1	.......................................Гнездо подключения сабвуфера (SUBWOOFER)
2	Акустические разъемы ..............................................................................																																(8)
3	Гнездо питания (AC IN) .............................................................................																																(10)
4	Гнездо подключения DAB-антенны (модель RCD-M38DAB)....................																																(9)
5	Клеммы для FM/AM антенн........................................................................																																(9)
6	Гнездо DOCK CONTROL (Док-станция).....................................................																																(19)
7 AUX1/AUX2
8	Разъемы для подключения источников звукового сигнала ...................																																(9)

5

Названия и функции кнопок

Пульт дистанционного управления (ДУ)

Этот раздел поясняет назначение кнопок, используемых для воспроизведения сигнала различных источников.

Кнопки управления всеми источниками сигнала (CD, тюнер, iPod и USB)

1 DIMMER (Яркость дисплея) ......................................................................	(12)
2 Кнопки управления громкостью (VOLUME) ............................................	(11)
3 SDB/TONE (Подъем НЧ/Тембр) ................................................................	(12)
4 MENU (Меню).........................................................	(11, 14, 15, 17, 18, 24, 26)
5 ON/STANDBY (Вкл/Режим ожидания) .........................................	(10, 11, 20)
6 SLEEP (Выключение по таймеру)............................................................	(25)
7 MUTE (Отключение звука)........................................................................	(12)
8 CLOCK (Часы) ...........................................................................................	(11)

Кнопки управления секцией CD-плеера

Используются также кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки управ-

ления всеми источниками сигнала»

1 Кнопки с цифрами....................................................................................						(13)
2 PROGRAM/DIRECT (Программа/Напрямую)					...........................................	(13)
3 RANDOM (В случайном порядке).............................................................						(13)
4 SOURCE (Источник сигнала) ..............................................................						(11, 13)
5 CD / ................................................................................................						(11, 13)
6 FOLDER MODE (Режим каталога)..............................................................						(21)
7 TIME/DISPLAY (Время/Дисплей)...............................................................						(13)
8 CLEAR/DEL (Очистить /Удалить) ..............................................................						(13)
9 REPEAT (Повтор)........................................................................................						(13)
0 Перемотка назад/Перемотка вперед (				,	) ...................................	(13)
! Пропуск назад/Пропуск вперед (			,	.........................................	)	(13)
" Стоп (		)				(13)
§ ENTER/MEMO (Ввод/Запомнить)..............................................................						(21)
$ Кнопки управления курсором (				) ...............................................		(21)

6

Названия и функции кнопок

Кнопки управления секцией тюнера

Кнопки управления iPod и USB-устройствами

Используются также кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки управ-

Используются также кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки управ-

ления всеми источниками сигнала»

ления всеми источниками сигнала»

1	Кнопки с цифрами....................................................................................				(15)	1	Цифровые кнопки ...................................................................................							(21)
2 SOURCE (Источник сигнала) .....................................................................					(14)	2 RANDOM (Воспроизведение в случайном порядке)..........................								(22, 24)
3 TUNER (Тюнер) .........................................................................................					(14)	3 SOURCE (Источник сигнала) .....................................................................								(23)
4 MENU (Меню)...........................................................................					(14, 15, 17, 18)	4 FOLDER MODE (Режим каталога)					..............................................................			(23)
5 DAB/RDS (Цифровое вещание/Система радиопередачи данных) . (15, 16, 18)						5 TIME/DISPLAY (Время/Дисплей)...............................................................								(22)
6 TIME/DISPLAY (Время/Дисплей).........................................................					(15, 18)	6 REPEAT (Повтор)..................................................................................								(22, 24)
7 CLEAR/DEL (Очистить/Удалить) ...............................................................					(15)	7	Перемотка назад/вперед (			, ................................................	)			(22, 24)
8	Кнопки TU+, TU– (Настройка +, – ) ......................................................				(14, 17)	8	Переход к предыдущему/следующему ..............треку (					,	)	(22, 23)
9	Кнопки CH+, CH– (Каналы +, –)..................................................................				(15)	9 USB iPod / ......................................................................................								(22, 23)
0	Кнопка Стоп (		)		(14)	0	Кнопка стоп (		)					(24)
! Кнопка ENTER/MEMO (Ввод/Запомнить) ............................................					(14-18)	! DOCK (Док-станция) / ........................................................................								(26)
" Кнопки управления курсором (				)	..........................................(14-18)	" ENTER/MEMO (Ввод/Запомнить)........................................................								(22, 23)
						§ Кнопки управления курсором (				.........................................	)			(22, 23)
						$ REMOTE/BROWSE (Дистанционное ...................управление/Просмотр)								(22)

7