Denon AVR-4308, AVR-3808 Owners Manual [de]
ENGLISH
This version contains descriptions of additional and changed functions only.
• The additional and changed functions are items indicated by “ ” in the GUI Menu Map.
• GUI Menu Map : AVR-4308 (vpage 2), AVR-3808 (vpage 3)
Where the GAdditional functions editionH and GThe original versionH contain items with the same name, please refer to the GAdditional functions editionH.
The AVR-4308 / AVR-3808 Owner’s manual is organized in the following two volumes.
• GThe original versionH and GAdditional functions editionH (This version)
AV SURROUND RECEIVER
AVR-4308
AVR-3808
Owner’s Manual
GAdditional functions editionH
Bedienungsanleitung
GKapitel über ZusatzfunktionenH
Manuel de l’Utilisateur
G
Édition des fonctions supplémentaires
Manuale delle istruzioni
GEdizione Funzioni aggiuntiveH
Manual del usuario
GEdición de funciones adicionalesH
Gebruiksaanwijzing
GEditie aanvullende functiesH
Bruksanvisning
GUtgåvan för ytterligare funktionerH
DEUTSCH
In dieser Version sind nur Erläuterungen zu den ergänzenden und geänderten Funktionen enthalten.
• Die ergänzenden und geänderten Funktionen sind in der GUI-Menüplan mit dem Symbol “ ” ekennzeichnet.
• GUI-Menüplan : AVR-4308 (vSeite 2), AVR-3808 (vSeite 3)
Falls das GKapitel über ZusatzfunktionenH und Gdie OriginalversionH Teile mit derselben Bezeichnung enthalten, haben die Erläuterungen im GKapitel über
ZusatzfunktionenH Vorrang.
FRANCAIS
La présente version contient uniquement les descriptions des fonctions supplémentaires et modifiées.
• Les fonctions supplémentaires et modifiées sont signalées par le symbole “ ” dans plan du menu de l’interface graphique GUI
• Plan du menu de l’interface graphique GUI : AVR-4308 (vpage 2), AVR-3808 (vpage 3)
Lorsque la version GÉdition des fonctions supplémentairesH et la GVersion originaleH contiennent des éléments ayant le même nom, veuillez vous référer
à la version GÉdition des fonctions supplémentairesH.
ITALIANO
Le presente versione contiene solo la descrizione delle funzioni aggiuntive e delle funzioni modificate.
• Le funzioni aggiuntive e le funzioni modificate sono indicate con il simbolo “ ” nella mappa menu GUI.
• Mappa menu GUI : AVR-4308 (vpagina 2), AVR-3808 (vpagina 3)
Laddove Gl’edizione Funzioni aggiuntiveH e Gla versione originaleH contengono voci con lo stesso nome, fare riferimento al contenuto Gdell’edizione Funzioni
aggiuntiveH.
ESPAÑOL
Esta versión solo contiene descripciones de funciones adicionales y modificadas.
• Las funciones adicionales y modificadas son elementos indicados como “ ” en el estructura de los menús GUI.
• Estructura de los menús GUI : AVR-4308 (vpágina 2), AVR-3808 (vpágina 3)
H
Cuando la GEdición de funciones adicionalesH y GLa versión originalH contengan elementos con el mismo nombre, indíquelo en la GEdición de funciones
adicionalesH.
NEDERLANDS
Deze versie bevat uitsluitend beschrijvingen van aanvullende en veranderde functies.
• De aanvullende en veranderde functies zijn items die staan aangegeven met “ ” in de overzicht van het GUI menu.
• Overzicht van het GUI menu : AVR-4308 (vblz. 2), AVR-3808 (vblz. 3)
Als de GEditie aanvullende functiesH en GDe originele versieH items bevatten met dezelfde naam, dient u de GEditie aanvullende functiesH te raadplegen.
SVENSKA
Denna version innehåller endast beskrivningar av ytterligare och ändrade funktioner.
• Ytterligare och ändrade funktioner är märkta med “ ” i GUI-menyöversikt.
• GUI-menyöversikt : AVR-4308 (vsidan 2), AVR-3808 (vsidan 3)
I de fall där GUtgåvan för ytterligare funktionerH och GOriginalversionenH innehåller funktioner med samma namn, vänligen använd GUtgåvan för ytterligare
funktionerH.
Die Bedienungsanleitung des AVR-4308 / AVR-3808 ist in folgende zwei Teile gegliedert.
• GDie OriginalversionH und das GKapitel über ZusatzfunktionenH (die vorliegende Version)
Le manuel de l’Utilisateur de l’AVR-4308 / AVR-3808 est organisé en deux volumes, comme suit.
• GLa version originaleH et GÉdition des fonctions supplémentaires H (La présente version)
Il manuale delle istruzioni AVR-4308 / AVR-3808 si articola nei due seguenti volumi.
• GLa versione originaleH e Gl’edizione Funzioni aggiuntiveH (La presente versione)
El manual del usuario del AVR-4308 / AVR-3808 está organizado en los dos volúmenes siguientes.
• GLa versión originalH y GLa edición de funciones adicionalesH (esta versión)
De AVR-4308 / AVR-3808 gebruiksaanwijzing is ingedeeld in de volgende twee delen.
• GDe originele versieH en GEditie met aanvullende functiesH (Deze versie)
Bruksanvisning för AVR-4308 / AVR-3808 är uppdelad i följande två volymer.
• GOriginalversionenH och GUtgåvan för ytterligare funktionerH (Denna version)
DEUTSCH
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet
und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien
entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und
Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden;
bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme
der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.
n Zusatzfunktionen
1. Übereinstimmend mit dem neuen DENON
Steuerungsdock für den iPod ASD-11R
Wenn Sie den iPod mit dem ASD-11R verbinden, können Sie
Musik hören und Fotos/Filme anschauen.
2. Ergänzung von Audyssey Dynamic Volume
Bei ununterbrochener Überwachung der Klangquelle
sorgt Audyssey Dynamic Volume für eine optimale
Lautstärkeanpassung ohne dabei den Dynamikbereich zu
verlieren.
3. Ergänzung von Audyssey Dynamic EQ
Audyssey Dynamic EQ sorgt dafür, dass die Klangqualität
auch bei geringer Lautstärke nicht verloren geht.
4. HDMI Steuerfunktion integriert
Durch Anschluss eines HDMI kompatiblen TV oder Rekorders
per HDMI Kabel können Sie die Fernbedienung des
Fernsehgeräts zum Ein- und Ausschalten, Lautstärke regeln
und für weitere Grundfunktionen benutzen.
n Inhalt
GUI-Menüplan
Für AVR-4308 ··················································································2
Für AVR-3808 ··················································································3
Manuelle Konfiguration
HDMI-Konfiguration ·······································································4
a HDMI Steuerung ·······································································4
Optionen ··························································································5
a GUI ····························································································5
s 232C-Eingang ············································································5
d Neue Funktion hinzu ·································································5
Quelle Wählen
Einstellungen zur Wiedergabe von Eingangsquellen ·················5
a Zuweisung ················································································5
Parameter
Ton-Ausgabe ···················································································6
a Surround-Parameter ··································································6
s Audyssey-Einstellungen ····························································6
Wiedergabe
Vorbereitungen ···············································································8
Einschalten des Geräts ··································································8
iPod®-Wiedergabe ·········································································8
Grundlegende Bedienung ······························································8
Wiedergabe von Musik ·································································· 9
Videos anzeigen (Browse-Modus) ·················································9
Fotos oder Videos anzeigen (Fernbedienmodus) ·························10
Andere Bedienvorgänge und Funktionen
Praktische Funktionen ·································································10
HDMI Einstellung ·········································································10
Schnellwahl ··················································································11
Sonstige Informationen··············································12
Fehlersuche ·········································································12
GUI-Menüplan
Für AVR-4308 kennzeichnet neu ergänzte Funktionen.
DEUTSCH
GUI/OSD-Menüplan
Informationen
n Status
• MAIN ZONE
• ZONE2/3/4
n Audioeingangssignal
n HDMI-Info
n Auto Surround
n Quick Select
n Senderspeicher
Parameter
(vSeite 6, 7)
n Ton-Ausgabe
• Surround Parameters
· Modus
· Cinema EQ
· Dynamik-Komprimierung
· Dynamik-Komprimierung
· LFE
· Basisbreite
· Panorama-Modus
· Klangfeld
· Basisbreite
· Verzögerungszeit
· Effekt
· Effektpegel
· Raumgröße
· AFDM
· Surround Back-Konfi guration
· Subwoofer-Pegelabsenkung
· Subwoofer
· Standard
• Klang
· Klangregelung
· Bässe
· Höhen
• Audyssey Settings
• Audyssey-Einstellungen
· Raum-Equalizer
· Raum-Equalizer
· Dynamic EQ
· Dynamic EQ
· Dynamic Volume
· Dynamic Volume
· Setting
· Einstellung
• RESTORER
• Night Mode
• Audio Delay
n Bildeinstellungen
• Kontrast
• Helligkeit
• Farbsättigung
• Farbton
Quelle Wählen
n TUNER (FM/AM)
• Wiedergabe
• Automatische
Senderspeicherung
• Überspringen
• Sendername
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
(vSeite 5, 6)
n PHONO
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
Surround-Modus
n STEREO
n DIRECT
n STANDARD
n DOLBY PLIIx, DOLBY PLII
oder DOLBY PL
n DTS NEO:6
n 7CH STEREO
n WIDE SCREEN
n SUPER STADIUM
n ROCK ARENA
n JAZZ CLUB
n CLASSIC CONCERT
n MONO MOVIE
n VIDEO GAME
n MATRIX
n VIRTUAL
n
CD, DVD, HDP, TV/CBL, SAT, VCR, DVR, V.AUX
• Wiedergabe (iPod)
• Wiedergabe-Modus (iPod)
• Zuweisung
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Videokonvertierung
· Eingangspegel
(außer CDs)
Automatische Einmessung
n Automatische Einmessung
• SCHRITT1:
Lautsprechererkennung
• SCHRITT2: Messung
• SCHRITT3: Berechnung
• SCHRITT4: Überprüfung
• SCHRITT5: Speichern
Manuelle Konfi guration
n Lautsprecher-Konfi guration
• Lautsprecher-Konfi guration
• Subwoofer-Modus
• Abstand
• Kanalpegel
• Übergangsfrequenz
• Surround-Lautsprecher
n HDMI-Konfi guration (vSeite 4)
• I/P & Scaler
• Aufl ösung
• Progressiv-Modus
• Seitenverhältnis
• Farbraum
• RGB-Videobereich
• Auto Lip Sync
• Ton-Ausgabe
• HDMI-Ausgang
• HDMI Control
• HDMI Steuerung
· Control
· Steuerung
· Control Monitor
· Kontroll-Monitor
· Ausschaltkontrolle
· Ausschaltkontrolle
n Audio Konfi guration
• EXT. IN-Konfi guration
· Surround-Lautsprecher
· Subwoofer-Pegel
• 2-Kanal-Direkt/Stereo
• Downmix-Option
• Auto-Surround-modus
• Manueller EQ
n Optionen
• Direct-Modus
• Mikrofonwahl
(vSeite 4, 5)
n Netzwerk-Konfi guration
n MultiZone-Konfi guration
n NET/USB
• Wiedergabe
• Wiedergabe-
Modus
• Bilder
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
• Netzwerk-Konfi guration
• Sonstiges
· Stromsparmodus
· Zeichensatz
· PC-Sprache
• Netzwerkinformationen
• ZONE2 / ZONE3
· Bässe
· Höhen
· HPF
· Kanalpegel L
· Kanalpegel R
· Ton-Ausgabe
· Lautstärkepegel
· Lautstärkegrenze
· Einschaltlautstärke
· Muting-Pegel
n DAB
• Wiedergabe
• Automatischer Suchlauf
• Überspringen
• Antennen-Position
• Dynamik-Komprimierung
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
n Parameter-Check
•
Lautsprecher-Konfi gurations-Check
• Abstände prüfen
• Kanalpegel prüfen
• Übergangsfrequenz
• EQ-Check
• Wiederherstellen
n Optionen (vSeite 5)
• Endstufen-Zuweisung
• Lautstärkeregelung
· Lautstärkegrenze
· Einschaltlautstärke
· Muting-Pegel
• Quelle löschen
• GUI
· Bildschirmschoner
· Hintergrundbild
· Format
· Text
· Hauptlautstärke
· NET/USB
· iPod
· Tuner
• Quick Select Name
• Trigger-Ausgang 1
• Trigger-Ausgang 2
• Digital-Ausgang
• Fernbedienungs-ID
• 232C-Eing.
• 232C-Eingang
• Dimmer
• Setup sperren
• Service-Modus
• Firmware-Update
• Neue Funktion hinzu
n Sprache
Einrichtung Wiedergabe Informationen Fehlersuche
2
DEUTSCH
GUI/OSD-Menüplan
Für AVR-3808 kennzeichnet neu ergänzte Funktionen.
Einrichtung Wiedergabe Informationen Fehlersuche
Informationen
n Status
• MAIN ZONE
• ZONE2/3/4
n Audioeingangssignal
n HDMI-Info
n Auto Surround
n Quick Select
n Senderspeicher
Parameter
(vSeite 6, 7)
n Ton-Ausgabe
• Surround Parameters
· Modus
· Cinema EQ
· Dynamik-Komprimierung
· Dynamik-Komprimierung
· LFE
· Basisbreite
· Panorama-Modus
· Klangfeld
· Basisbreite
· Verzögerungszeit
· Effekt
· Effektpegel
· Raumgröße
· AFDM
· Surround Back-Konfi guration
· Subwoofer-Pegelabsenkung
· Subwoofer
· Standard
• Klang
· Klangregelung
· Bässe
· Höhen
• Audyssey-Einstellungen
• Audyssey Settings
· Raum-Equalizer
· Room EQ
· Dynamic EQ
· Dynamic EQ
· Dynamic Volume
· Dynamic Volume
· Einstellung
· Setting
• RESTORER
• Night Mode
• Audio Delay
n Bildeinstellungen
• Kontrast
• Helligkeit
• Farbsättigung
• Farbton
Quelle Wählen
n TUNER (FM/AM)
• Wiedergabe
• Automatische
Senderspeicherung
• Überspringen
• Sendername
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
(vSeite 5, 6)
n PHONO
Surround-Modus
n STEREO
n DIRECT
n STANDARD
n DOLBY PLIIx, DOLBY PLII
oder DOLBY PL
n DTS NEO:6
n 7CH STEREO
n WIDE SCREEN
n SUPER STADIUM
n ROCK ARENA
n JAZZ CLUB
n CLASSIC CONCERT
n MONO MOVIE
n VIDEO GAME
n MATRIX
n VIRTUAL
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
n
CD, DVD, HDP, TV/CBL, SAT, VCR, DVR, V.AUX
• Wiedergabe (iPod)
• Wiedergabe-Modus (iPod)
• Zuweisung
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Videokonvertierung
· Eingangspegel
(außer CDs)
Automatische Einmessung
n Automatische Einmessung
• SCHRITT1:
Lautsprechererkennung
• SCHRITT2: Messung
• SCHRITT3: Berechnung
• SCHRITT4: Überprüfung
• SCHRITT5: Speichern
Manuelle Konfi guration
n Lautsprecher-Konfi guration
• Lautsprecher-Konfi guration
• Subwoofer-Modus
• Abstand
• Kanalpegel
• Übergangsfrequenz
• Surround-Lautsprecher
n HDMI-Konfi guration (vSeite 4)
• I/P & Scaler
• Aufl ösung
• Progressiv-Modus
• Seitenverhältnis
• Farbraum
• RGB-Videobereich
• Auto Lip Sync
• Ton-Ausgabe
• HDMI Control
• HDMI Steuerung
· Control
· Steuerung
· Ausschaltkontrolle
· Power Off Control
n Audio Konfi guration
• EXT. IN-Konfi guration
· Surround-Lautsprecher
· Subwoofer-Pegel
• 2-Kanal-Direkt/Stereo
• Downmix-Option
• Auto-Surround-modus
• Manueller EQ
n NET/USB
n Optionen
• Direct-Modus
• Mikrofonwahl
(vSeite 4, 5)
n Netzwerk-Konfi guration
• Netzwerk-Konfi guration
• Sonstiges
· Stromsparmodus
· Zeichensatz
· PC-Sprache
• Netzwerkinformationen
n MultiZone-Konfi guration
• ZONE2 / ZONE3
· Bässe
· Höhen
· HPF
· Kanalpegel L
· Kanalpegel R
· Ton-Ausgabe
· Lautstärkepegel
· Lautstärkegrenze
· Einschaltlautstärke
· Muting-Pegel
• Wiedergabe
• Wiedergabe-Modus
• Eingangsmodus
• Umbenennen
• Sonstiges
· Video-Quelle
· Eingangspegel
n Parameter-Check
•
Lautsprecher-Konfi gurations-Check
• Abstände prüfen
• Kanalpegel prüfen
• Übergangsfrequenz
• EQ-Check
• Wiederherstellen
n Optionen (vSeite 5)
• Endstufen-Zuweisung
• Lautstärkeregelung
· Lautstärkegrenze
· Einschaltlautstärke
· Muting-Pegel
• Quelle löschen
• GUI
· Bildschirmschoner
· Hintergrundbild
· Format
· Text
· Hauptlautstärke
· NET/USB
· iPod
· Tuner
• Quick Select Name
• Trigger-Ausgang 1
• Trigger-Ausgang 2
• Fernbedienungs-ID
• 232C Port
• 232C-Eingang
• Dimmer
• Setup sperren
• Service-Modus
• Firmware-Update
• Neue Funktion hinzu
n Sprache
3
ROOM EQ
<p>
STANDARD <STATUS>
[PARA]
STANDARD
ROOM EQ
[ AMP]
Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen
Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind
Nur am Gerät vorhandene Tasten
Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten
<Abbildung : AVR-4308>
TASTE
<TASTE>
[TASTE]
Manuelle
Konfi guration
Detaileinstellungen für verschiedene Parameter.
DEUTSCH
Ausschaltkontrolle
Ausschaltsperre über die HDMI Steuerung betätigen.
[Verfügbare Optionen]
• Diese Option kann eingeschaltet werden, wenn “Steuerung” auf
“EIN” gestellt ist.
• Zur Überprüfung der Einstellungen schlagen Sie bitte in den
Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte nach.
EIN AUS
GUI/OSD-Menüplan Wiedergabe Informationen Fehlersuche
Einrichtung
HDMI-Konfi guration
Hier können Sie Einstellungen für HDMI-Video/
Audio-Ausgabe vornehmen.
F Menüstruktur F
Manuelle Konfi guration
HDMI-Konfi guration
a HDMI Steuerung
a HDMI Steuerung
HDMI-Steuerfunktion einstellen.
Steuerung
HDMI-Steuerfunktion EIN-/AUS.
[Verfügbare Optionen]
HINWEIS
Wenn Sie die Option “Steuerung” auf “EIN”, umstellen, ändert sich
die “HDMI” und die “Digital” Zuordnung unter dem Menüpunkt
“Quelle Wählen” – “Zuweisung” (vSeite 5, 6) im grafi schen
Menü.
Kontroll-Monitor (Nur AVR-4308)
Sperrüberwachung über die HDMI-Funktionen auswählen.
EIN AUS
HINWEIS
• Wenn die “Steuerung” Einstellung geändert wurde, schalten Sie die
angeschlossenen Geräte anschließend immer aus und wieder ein.
• Die HDMI Kontrollfunktion ist inaktiv, solange das Gerät nicht in
Betrieb ist.
• Weitere Informationen fi nden Sie unter “HDMI Einstellung”
(vSeite 10).
[Verfügbare Optionen]
Diese Option kann eingeschaltet werden, wenn “Steuerung” auf
“EIN” gestellt ist.
Monitor1 Monitor2
4
Loading...