DELONGHI PAC T 100 Eco User Manual [fr]

T90/T90ECO/T100ECO

T90/T90ECO/T100ECO

• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .pag. 4

• User manual . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 17

• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 30

• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 43

• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 56

• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 69

• Manual de instruções . . . . . . . . . .

pag. 82

• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . .ÛÂÏ. 95

IT-5751012500 9-03-2004 14:31 Pagina 1

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei clima­tizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la
qualità e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto del suo
acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La pre­ghiamo di dedicare un po’ del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo
con cura. In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenità.

Dear Customer,

Thank you for purchasing an appliance made by De’ Longhi, the international leader in portable air con­ditioning units. Our years of experience all round the world enable us to improve the quality and perfor­mance of Pinguino constantly. We are confident you will be satisfied with your purchase and enjoy the
cool comfort created by the Pinguino for many years to come. You should spend some time reading this
instruction manual and keep it handy for future reference in order to use your Pinguino in conditions of
maximum efficiency and peace of mind.

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important fabricant mondial de clima­tiseurs portables. Des années d’expérience dans le monde entier nous permettent d’améliorer con­stamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez immédia­tement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du bien-être
que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode
d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats
de votre Pinguino en toute sécurité.

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten
Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt
ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher,
daß Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und SuperPin­guino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um
diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise
haben Sie die Gewißheit, mit Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Geachte Client,

Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op wereldniveau op het gebied van
de constructie van draagbare airconditioners. Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons mogelijk
de kwaliteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren. Wij zijn er zeker van dat
u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor lange tijd zult genieten van het frisse welzijn dat Pinguino
en Superpinguino in staat zijn te creëren.
Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren. Op
deze manier zult u Pinguino kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.

Estimado Cliente

Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial en la fabricación de los
acondicionadores portátiles. Años de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar constan­temente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente
satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino. Le pedi­mos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardar­lo con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.

Prezado Cliente

agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na fabricação dos condicio­nadores portáteis. Anos de experiência em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a
qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo satisfeito
com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pin­guino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e
conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com a máxima eficácia
e serenidade.

AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ¤У· ЪФ˚fiУ De' Longhi, ЩЛ˜ МВБ·П‡ЩВЪЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ КФЪЛЩТУ
ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ. ∏ ФП˘ВЩ‹˜ М·˜ ВМВИЪ›· ЫВ fiПФ ЩФУ ОfiЫМФ, М·˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ Ы˘УВ¯‹ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ФИfiЩЛЩ·˜
О·И ЩˆУ ВИ‰fiЫВˆУ ЩФ˘ Pinguino О·И ЩФ˘ SuperPinguino. ∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ ·fiП˘Щ·
ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·fi ЩЛУ ·БФЪ¿ Ы·˜ О·И fiЩИ ı· ·ФП·‡ЫВЩВ БИ· ФПП¿ ¯ЪfiУИ· ЩЛ ‰ЪФЫВЪ‹ В˘ВН›· Ф˘
ЪФЫК¤ЪФ˘У Щ· ОПИМ·ЩИЫЩИО¿ Pinguino О·И SuperPinguino. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·КИВЪТЫВЩВ П›БФ ·fi ЩФ
¯ЪfiУФ Ы·˜ ЫЩЛУ ·У¿БУˆЫЛ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ О·И У· ЩФ К˘П¿НВЩВ ЪФЫВОЩИО¿. ªВ ЩФУ ЩЪfiФ

·˘Щfi, МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Pinguino ЫВ Ы˘Уı‹ОВ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ·fi‰ФЫЛ˜ О·И ·ЫК¿ПВИ·˜.

IT-5751012500 9-03-2004 14:31 Pagina 2

11

13

14

12

15

Descrizione • Description • Description • Beschreibung •

Beschrijving • Descripción • Descrição • ¶ВЪИБЪ·К‹

PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE •

BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS •

Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞

ACCESSORI • ACCESSORIES• ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS

• ACESSÓRIOS •

∞•∂™√À∞ƒ

A

Modello T100ECO illustrato • Model T100ECO illustrated • Modèle T100ECO illustré • Modell T100ECO dargestellt • Modell T100ECO
dargestellt • Model T100ECO geïllustreerd • Modelo T100ECO ilustrado • Modelo T100ECO ilustrado • ∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ T100ECO

1

2

7

5

6

9

4

8

3

1716

18

10

IT-5751012500 9-03-2004 14:31 Pagina 3

M

O

U

S

R

Q

T

N

P

I

H

L

G

D

E

F

C

B

17

ENGLISH

Important safeguards

• This appliance is designed for home air conditioning and must not be used for other purposes.

• It is dangerous to modify or alter the characteristics of the appliance in any way.

• The appliance must be installed in conformity with legislation in force in the country concerned.

• If the appliance requires repair, contact a Service Centre authorised by the manufacturer only.
Repairs carried out by unauthorised personnel may be dangerous.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified professional authorised by the
manufacturer only.

• This air conditioning unit must be used by adults only. Never allow children to play with the applian­ce.

• The appliance must be connected to an efficient earth system. Have your electrical circuit checked
by a qualified electrician.

• Do not use extension cables.

• Before cleaning or maintenance operations, always unplug the appliance from the mains socket.

• Do not move the appliance by pulling the power cable.

• Do not install the appliance in rooms containing gas, oil or sulphur. Do not install near sources of heat.
.

• Do not rest heavy or hot objects on top of the appliance.

• Clean the anti-microbial filters at least once a week.

•Avoid using heating appliances near the air conditioning unit.

• Always transport the appliance upright or resting on one side.
Before moving the appliance, empty the internal circuit completely of water. Press the MODE (B)
and FAN (T) buttons simultaneously for a number of seconds without removing the tank (8) and then
empty the tank (8).
After moving the appliance, wait at least 1 hour before starting it

• Use the appliance as described in this instruction manual only. As with any electrical appliance,
while the instructions aim to cover as many eventualities as possible caution and common sense
should be used when operating and installing this air conditioning unit.

• At the end of its working life, take the appliance to a special collection centre.

• The materials used for packaging can be recycled. You are therefore recommended to dispose of
them in special differentiated waste collection containers.

• When putting the appliance away, do not cover with plastic bags.

• The refrigerant gases R290 and R407c conform to EC regulations on the environment. Avoid perfo­rating the refrigerant circuit of the appliance.

• Keep the appliance at least 50 cm away from flammable substances (alcohol etc) or pressurised
containers (eg aerosol cans).

For environmentally-friendly models only (T90ECO, T100ECO)

• If the appliance is used in rooms without adequate ventilation, take the necessary precautions to
avoid possible leaks of refrigerant gas stagnating in the atmosphere, creating a fire risk.

• This appliance must be used and kept in rooms with a volume of more than 21m

3

.

• If an appliance containing flammable refrigerant is used in an unventilated room, make sure the
room is suitable and that there is no danger of gas leaks reaching a concentration which could
cause fire or explosion in the presence of other heat sources (electrical heating appliances, heaters
or similar).

DESCRIPTION
1

air outlet grille (motorised in model T100
ECO only)

2 control panel
3 castors
4 handles
5 air exhaust hose housing
6 condenser air intake grille
7 evaporator air intake grille
8 condensate tank
9 continuous condensate drain connection
10 power cable

11 flange cap
12 air exhaust hose
13 window outlet
14 suckers
15 castor locks
16 continuous drain hose with coupling
17 remote control unit (model T100 ECO only)
18 3M air purifying filter accessory (model

T100 ECO only)

GB-5751012500 14-04-2004 15:59 Pagina 17

18

During the summer, you feel comfortable at a temperature of between 24 and 27° C with a

relative humidity of about 50%.
An air conditioning unit removes excess moisture and heat from the room where it is located.
Compared with installed models, portable air conditioning units have the advantage that they
can be moved from one room to another in the home or be transported from one building to
another.
Hot air from the room is passed through a coil cooled by refrigerant gas. Excess heat and moistu­re are removed before the air is re-emitted
into the room.
In single unit models (Pinguino), a small
part of this air is used to cool the
refrigerant gas and then, when
hot and damp, is discharged
outside.
In models with case (Super­Pinguino), the circuit is coo­led using air from outside.
All Pinguino and SuperPin­guino models can also be
used in fan-only mode.

The Pinguino ECO is a
latest generation environ­mentally-friendly air con­ditioning unit. The Pinguino
ECO does not, in fact, con­tain gases (CFC/HCFC)
dangerous to the ozone
layer or with a marked
greenhouse effect (HFC). As
well as reducing energy con­sumption, the high efficiency of
the appliance also minimises
impact on the greenhouse effect.

What are the Pinguino and SuperPinguino?

GB-5751012500 14-04-2004 15:59 Pagina 18