Delonghi MW 865F/3 User Manual [da]

Download

1. KAPITEL – ALMENE OPLYSNINGER

1.1 Vigtige sikkerhedsanvisninger ..............................side 25

1.2 Tekniske data ......................................................side 26

1.3 Installation og elektrisk tilslutning ..........................side 26

1.4 Standardudstyr.....................................................side 27

1.5 Anvendeligt køkkenudstyr ....................................side 28

1.6 Almene regler og råd angående ovnens brug ........side 29

2. KAPITEL – BETJENING OG INDSTILLING AF FUNKTIONERNE

2.1 Hvordan uret reguleres ........................................side 30

2.2 Hvordan tilberedningen programmeres .................side 32

2.3 Automatisk optønings- og tilberedningssekvens.......side 33

2.4 Hvordan de forprogrammerede opskrifter genkaldes

(tasterne “Automatic function”)..............................side 34

2.5 Hurtigopvarmning ................................................side 34

2.6 Børnesikkerhed ....................................................side 34

2.7 Tallerken-stoptasten ............................................side 34

2.8 Funktionen ”Memotime” .......................................side 34

3. KAPITEL – BRUG AF OVNEN: FORSLAG OG TIDSTABELLER

3.1 Optøning.............................................................side 35

3.2 Opvarmning ........................................................side 36

3.3 Hors d’oeuvre og forretter ....................................side 37

3.4 Kødretter ............................................................side 37

3.5 Tilbehør og grøntsager ........................................side 38

3.6 Fiskeretter ...........................................................side 39

3.7 Kager og tærter ..................................................side 39

3.8 Opvarme/tilberede ved hjælp af tasterne

“Automatic function”.............................................side 40

4. KAPITEL – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Rengøring............................................................side 41

4.2 Vedligeholdelse ....................................................side 42

INDHOLDSFORTEGNELSE

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 24

1. KAPITEL – ALMENE OPLYSNINGER

1.1 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs omhyggeligt denne brugsanvisning inden ovnen tages i brug. Der ved vil De undgå fejlbrug og opnå bedre resultater.

1) Denne ovn er designet til optøning, opvarmning og tilberedning af fødevarer i privatbrug. Ovnen bør ikke anvendes til andre formål og der må ikke udføres forandringer af ovnens indretninger.

2) Inden ovnen sluttes til ledningsnettet, skal man kontrollere at lågen lukke korrekt, at metalstrukturen ikke er deformeret og at hængslerne og hængselophænget ikke sidder løst. Hvis der er opstået skader på disse komponenter , må mikrobølgeovnen ikke anvendes, før en kvalificeret tekniker (oplært af producenten eller af dennes Assistanceservice) har udført reparationen.

3) Forsøg aldrig at sætte ovnen i gang med åben låge eller modificere sikkerhedsanordningerne.

4) Ovnen må ikke sættes i gang hvis der kommer genstande af nogen art i klemme mellem ovnes forside og låge.

Hold altid lågens (E) inderside ren ved hjælp af en fugtig klud og rengøringsmiddel der ikke indeholder slibemiddel. Lad ikke snavs eller madrester hobe sig op i mellemrummet mellem ovnens forside og lågen (fig. 1).

5) Når ovnens låge er åben, skal nedenstående forhold tages i betragtning:

- apparatet kan vælte p. g. a. overdrevent vægttryk mod lågen, enten af tunge genstande eller mens håndtaget trækkes nedad.

- anbring aldrig varme genstande på den åbne låge (f.eks. gryder eller bradepander der lige er taget af ilden).

6) Sæt aldrig ovnen i gang hvis forsyningskablet eller stikket er beskadiget (fare for elektrisk stød).

7) Justeringer, reparationer og udskiftninger af forsyningskablet må udelukkende udføres af personale, oplært af producenten eller dennes Assistanceservice (fig. 3). Eventuelle reparationer, udført af ukvalificeret personale, kan være farlige.

8) I tilfælde af røg fra ovnen, forårsaget af brændende fødevarer , MÅ LÅGEN IKKE ÅBNES: sluk øjeblikkeligt for apparatet eller træk stikket ud af stikkontakten.

9) Denne ovn må udelukkende anvendes af voksne. Lad ikke børn opholde sig i nærheden mens ovnen e i funktion (forbrændingsfare).

10) Det er tilrådeligt at overvåge ovnen, især hvis man opvarmer fødevarer i engangsbeholdere af plastik, papir eller andre brandbare materialer, eller hvis man opvarmer mindre mængder af fødevarer i ovnen, da fare for overophedning, og dermed brandfare, foreligger.

11) Vær opmærksom på at ovnens ydersider og låge bliver varme når oven er i brug. Berør aldrig el-modstanden der er anbragt i ovnens hulrum.

12) Under opvarmningen af væsker (vand, kaffe, mælk etc.) kan det hænde at indholdet pludselig begynder at koge voldsomt og ”koger over” på grund af en forsinket kogeeffekt. Man kan forebygge dette forhold, og påfølgende forbrændingsfare, ved at stille en plastik teske, der kan tåle høje temperaturer, eller en glasstang i væsken inden opvarmningen påbegyndes.

fig. 1

fig. 3

fig. 5

fig. 4

fig. 2

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 25

1. kapitel – almene oplysninger

NOTA BENE: Første gang apparatet tages i brug, er det muligt, at det producerer en ”mærkelig” lugt samt en smule røg de første 10 minutters tid. Dette forhold forårsages kun fordi el-modstanden er blevet behandlet med beskyttelsesmidler.

1.2 TEKNISKE DATA

• ENERGIFORBRUG (Ifølge CENELEC HD 376 normen) For at opvarme til 200 °C 0,35 kWh For at opretholde en temperatur på 200 °C i én time 1,15 kWh Totalforbrug 1,5 kWh

• MIKROBØLGEKRAFTYDELSE: 1000W (IEC 705) Yderligere oplysninger, vedrørende de tekniske karakteristika, kan indhentes på mærkatet bag på appa-

ratet. Dette apparat overholder EØF direktiverne 89/336 og 92/31 vedrørende Elektromagnetisk Kompatibilitet og direktivet 89/109/EØF vedrørende materialer i berøring med fødevarer.

1.3 INSTALLATION OG ELEKTRISK TILSLUTNING

1) Tag ovnen ud af emballagen, fjern indpakningen der indeholder drejetallerkenen (H), tilhørende bæreleje (I) og resten af tilbehøret. Kontroller at drejetallerkenens drejepunkt (D) er korrekt anbragt i sædet i drejetallerkenens centrum.

2) Rengør ovnens indre med en blød og fugtig klud.

3) Kontroller at der ikke er opstået beskadigelser under transporten, og især at lågen lukker rigtigt til.

4) Apparatet skal placeres på en stabil overflade, mindst 85 cm. over gulvfladen og udenfor børns rækkevidde, da lågen kan opnå en meget høj temperatur når oven er tændt

5) Kontroller , efter at apparatet er placeret på overfladen, at der efterlades et

mellemrum på cirka 5 cm. mellem køkkenets faste indretninger og apparatets overflader, siderne og bagsiden, samt et spillerum på mindst 20 cm. over ovnen (fig. 6).

6) Ovnens luftindtag må aldrig spærres. Det er især vigtigt at man aldrig efterlader genstande ovenpå ovnen og man skal kontrollere at udluftningsrillerne (der er anbragt på apparatets under- og bagside) ALDRIG SPÆRRES (fig. 7).

13) Opvarm aldrig stærk spiritus eller store mængder olie i ovnen. Begge kan gå i brand!

14) Efter at have opvarmet fødevarer til små børn (i sutteflasker eller portionsglas), bør temperaturen

ALTID kontrolleres inden barnet mades (fig. 5). Det er tilrådeligt at røre rundt i indholdet eller ryste beholderen for at opnå en ensartet temperatur.

Hvis man anvender håndkøbssteriliseringsmidler til sutteflasker, skal man ALTID kontrollere at beholderen indeholder den mængde vand som konstruktøren har angivet, inden ovnen tændes.

20 cm

5 cm

fig. 6

fig. 7

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 26

1. kapitel – almene oplysninger

1.4 STANDARDUDSTYR

NEDERSTE GRILLRIST

Funktionen kun ventileret ovn:

Til alle traditionelle tilberedningsmetoder, især til kagebagning.

ØVERSTE GRILLRIST

Funktionen kun grill

Til alle slags grilltilberedninger

DREJETALLERKENEN

Drejetallerkenen skal anvendes til alle funktionerne

REKTANGULÆR GRILLRIST

Funktionen kun ventileret ovn

Til alle slags traditionel tilberedning i rektangulære ildfaste fade af store dimensioner. Fødevarerne skal naturligvis omrøres og vendes under tilberedningen. Anbring denne grillrist direkte i bunden af ovnen. Drejetallerkenen (H) kan efterlades i den sædvanlige position. Grillristen kan ikke anvendes til tilberedning med mikrobølger.

Kombinat-funktionerne mikrobølger + ventileret ovn og mikrobølger + grill

Til hurtigtilberedning af kødretter, kartofler, visse gærdejskager og gratinerede retter (f.eks. lasagne).

7) Placer bærelejet (I) i centrum af det cirkelformede sæde og anbring drejetallerkenen (H) derpå. Drejepunktet (d) skal indføjes i det tilhørende sæde i drejetallerkenens centrum.

NOTA BENE: ovnen må ikke placeres i nærheden af varmekilder (som f.eks. ovenpå køleskabet) (fig. 8).

8) Placer apparatet således at stikket og stikkontakten, også efter installation, er nemme at nå.

9) Inden ovnen tages i brug, skal man undersøge at ledningsnettets spænding svarer til den der angives i apparatets mærkat og at stikkontakten besidder en korrekt jordforbindelse: Producenten fralægger sig ethvert

ansvar hvis disse normer ikke observeres.

fig. 8

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 27

1. kapitel – almene oplysninger

1.5 KØKKENUDSTYR DER MÅ ANVENDES

Ved tilberedninger med kun eller kombinerede mikrobølger kan man anvende alle former fade i glas (helst i pyrex), keramik, porcelæn, lertøj, når blot disse ikke har dekorationer eller dele af metal (guldtråde, hanke, støtter). Der er endvidere muligt at anvende beholdere i varmebestandigt plastik, men kun til tilberedninger ”kun med mikrobølger”. Man kan, i tvivlstilfælde med hensyn til en beholder, udføre denne afprøvning: den tomme beholder stilles i ovnen i 30 sekunder for højeste blus (funktion ”kun mikrobølger”). Hvis beholderen ikke bliver varm, eller kun varmes en smule op, betyder det, at den kan anvendes til tilberedning med mikrobølger. Hvis den, derimod, bliver meget varm (eller der produceres gnister), er beholderen ikke egnet. Det er også muligt at anvende beholdere i varmebestandigt plastik. Ved kortvarige opvarmninger kan man bruge papirservietter, bakker i pap og engangstallerkner i plastik som underlag. Det er vigtigt at deres form og dimension tillader den korrekte rotation.

Beholdere i metal, træ, siv, og kr ystal er ikke anvendelige under tilberedning med mikrobølger.

Husk at mikrobølgerne kun opvarmer fødevarerne og ikke køkkenudstyret, hvilket giver mulighed for at tilberede retten direkte på serveringsfadet og der ved undgå efterfølgende rengøring af gryder. Tag dog højde for, at meget varme retter kan overføre deres varme til fadet. Gr ydelapper bør derfor altid anvendes. Hvis ovnen er indstillet på en af tilberedningsmetoderne ”Kun ventileret ovn” eller ”Kun grill”, kan man anvende alt det traditionelle udstyr til ovnen. Overhold, under alle omstændigheder, nedenstående tabels anvisninger:

Metalfade

Papir eller

pap

Plastik

Aluminium

spapir

LertøjMarieglasPyrexGlas

NEJJAJANEJJAJAJAJA NEJNEJNEJNEJJAJAJANEJ

JANEJNEJJAJAJAJANEJ

Funktionen ”Kun mikrobølger”

Kombinat-funktionerne

Funktion

“Kun ventilation” “Kun grill”

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 28

1.6 ALMENE REGLER OG RÅD ANGÅENDE OVNENS BRUG

1. kapitel – almene oplysninger

1) Én af de vigtigste handlinger der skal udføres under tilberedningen er at

omrøre flere gange: formålet er at opnå en mere ensartet temperaturfordeling og derved afkorte kogetiden.

2) Det er også tilrådeligt at vende fødevarerne under tilberedningen.

3) Fødevarer med skal eller skind (for eksempel: æbler, kartofler, tomater, pøl-

ser, fisk) skal perforeres flere steder med en gaffel således at dampen kan slippe ud uden at skallen eller skindet revner (fig. 9).

4) Hvis man tilbereder større portioner af den samme ret, for eksempel kogte

kartofler, anbringes disse i kreds i et ildfast fad for at opnå en ensartet tilberedning (fig. 10).

5) Tildæk fødevarerne med gennemsigtig folie, madpapir, glaslåg eller gan-

ske enkelt en omvendt tallerken, for at modvirke kondensformation på indersiden af ovnen, på pladen eller omkring lågen. Fødevarer med højt vandindhold (f.eks. grøntsager) koger bedre hvis de tildækkes. Derudover medfører tildækning af fødevarerne at ovnen er nemmere at holde ren.

Anvend altid den gennemsigtig folie der egner sig til mikrobølgeovne.

6) Ved funktionen ”Kun mikrobølger” og ved ”kombinatfunktionerne”, er

det strengt forbudt at forvarme eller anvende den tomme ovn (uden fødevarer), da dette kan aflede gnistdannelser og skader på apparatet.

7) (fig. 11): det tryk der oparbejdes inden i ægget vil få det til at eksplode-

re, også efter endt kogning. Opvarm aldrig æg der er kogte med mindre der er kogt som røræg.

8) Inden fødevarer i lufttætte eller forseglede beholdere opvarmes eller tilbe-

redes i ovnen, skal disse åbnes. Ellers vil trykket i beholderen stige og få beholderen til at eksplodere også efter endt tilberedning.

fig. 9

fig. 10

fig. 11

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 29

2.1 HVORDAN URET REGULERES

• Når apparatet tilsluttes hjemmets el-forsyning første gang, eller efter et spændingssvigt, vil displayet visualisere fire streger (--:--). Udfør handlingerne som beskrives i det nedenstående for at indstille ovnens ur.

2. KAPITEL – BETJENING OG INDSTILLING AF FUNKTIONERNE

Tryk på tasten CLOCK (6). (På displayet vil timernes tal blinke).

Indstil den ønskede timeangivelse ved at rotere indstillingsknappen TIME ADJUST (14). (På displayet vil timernes tal blinke).

Tryk igen på tasten CLOCK

(6). (På displayet vil minutternes tal blinke).

Indstil den ønskede minutangivelse ved at rotere indstillingsknappen TIME ADJUST (14). (På displayet vil minutternes tal blinke).

Tryk endnu en gang på tasten CLOCK (6). (Displayet visualiserer det indstillede tidspunkt).

• Hvis man vil forandre tidspunktet på urskiven efter det er indstillet, trykker man på tasten CLOCK (6) hvorefter man udfører en ny indstilling som beskrevet ovenfor.

• Ved at trykke på tasten CLOCK (6) er det stadig muligt at visualisere den nuværende tidsindstilling efter at have påbegyndt indstillingsfunktionen (klokkeslættet visualiseres i 2 sekunder). (the time is displayed for 2 seconds).

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 30

2. kapitel – betjening og indstilling af funktionerne

Kun mikrobølger Automatisk optøning Kombination af mikrobølger

og ventileret ovn

Kombination af mikrobølger og grill Kun ventileret ovn Kun grill

Indstil tilberedningens varighed, i minutter, ved at roterer indstillingsknappen TIME ADJUST (14). Konsulter altid tabellerne, der er gengivet i kapitel 3, omkring varighedsvalget.

Ved funktionerne:

kun mikrobølger Kombineret mikrobølger + ovn

Ventileret Kombineret mikrobølger + grill

Udvælg mikrobølgeniveauets styrke ved at trykke gentagne gange på tasten POWER LEVEL (5) indtil den ønskede styrke, udtrykt som nummer, blinker på display n. 2 (nederst). Konsulter altid tabellerne, der er gengivet i kapitel 3, omkring styrkevalget.

Bemærk:

• det er ikke nødvendigt at udvælge et styrkeniveau ved funktionen automatisk optøning

• ved funktionen kombineret mikrobølger + ventileret ovn er den højst anvendelige mikrobølgestyrke 750 Watt.

• det er muligt at forandre den indstillede styrke under tilberedningen ved blot at trykke på tasten POWER LEVEL (5)

2.2 HVORDAN TILBEREDNINGEN PROGRAMMERES

Tryk på tasten FUNCTION (3) (funktionsudvælgelse) og vælg den ønskede funktion som vil blive visualiseret ved at de tilsvarende symboler, som er anbragt over display n.1, bliver tændt. De disponible funktioner er:

INDIKATOR UDVALGT FUNKTION

INDIKATOR

UDVALGT FUNKTION

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 31

2. kapitel – betjening og indstilling af funktionerne

Ved funktionerne:

kombineret mikrobølger + ventileret ovn kun ventileret ovn

indstilles tilberedningstemperaturen ved at trykke gentagne gange på tasten TEMPERATURE °C (4) indtil display 2 (det nederste) viser den ønskede temperatur. Konsulter altid tabellerne, der er gengivet i kapitel 3, omkring temperaturvalget.

Bemærk:

• når tilberedningen er sat i gang, vil display n.2 vise den effektive temperaturstigning i ovnens indre.

• når den indstillede temperatur er opnået, vil man høre et akustisk signal (3 beep). Den indstillede temperatur vil derefter forblive visualiseret på display n. 2.

• det er muligt at forandre den indstillede temperatur under tilberedningen ved blot at trykke på tasten TEMPERATURE °C (4)

Sæt tilberedningsprocessen i gang ved at trykke på tasten START

(13). Nedtællingen af det tilbageblevne tidsrum vil blive visualiseret på display n. 1 og, hvis denne funktion er forudset, ovnens temperatur på display n. 2.

Bemærk:

hvis man, af en eller anden årsag, ikke skulle sætte tilberedningsprocessen i gang, vil alle indstillingerne automatisk blive slettet efter 2 minutter.

Når tilberedningen er afsluttet, vil man høre et akustisk signal (3 beep) og på displayet visualiseres ”END”. Åbn lågen og tag retten ud (nu visualiseres klokkeslættet eller ”Cool”, hvis ovnen er varm – se nedenstående bemærkning).

Bemærk:

• det er, til enhver tid, muligt at kontrollere hvordan den indstillede tilberedning forløber ved at åbne lågen og iagttage maden. I dette tilfælde afbrydes mikrobølgeudsendelsen og ovnens driftsfunktioner genoprettes når lågen lukkes og der trykkes på tasten START (13).

• Hvis det, af hvilken som helst årsag, skulle blive nødvendigt at afbryde tilberedningen uden at åbne lågen, er det nok at trykke på tasten STOP/CLEAR (12).

• man afbryder tilberedelsen ved at udføre følgende :

• hvis ovnens låge er åben trykker man én gang på tasten STOP/CLEAR (12).

• hvis lågen er lukket og tilberedningen er i gang, trykker man to gange på tasten STOP/CLEAR (12). Displayet vil derefter visualiserer uret.

• denne model er udstyret med en automatisk afkølingscyklus der vil gå i gang hvis ovnen er meget varm (for eksempel efter lange tilberedninger med de termiske funktioner). Under denne cyklus vil display n. 1 visualisere ”

COOL

”. Ovnens ventilatorer og lys vil være tændt (de vil slukke automati-

sk).

Når tilberedningen er afsluttet, vil ovnens lys og ventilatorafkøling forblive i aktion, indtil man åbner for ovnens låge

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 32

Tryk på tasten START (13). Overgangen fra optøning til tilberedning vil blive signaleret af et akustisk signal.

2. kapitel – betjening og indstilling af funktionerne

2.3 AUTOMATISK OPTØNINGS- OG TILBEREDNINGSSEKVENS

For at programmere en automatsekvens med optøning og tilberedning, udføres følgende handlinger:

Indtast funktionen automatisk optøning ved at trykke to gange på tasten FUNCTION (3) (funktionsudvælgelsen). Indikatoren, der svarer til den automatiske optøning, vil blive visualiseret på displayet.

Indtast optøningens varighed (i

minutter) ved at dreje på indstillingsknappen TIME ADJUST (14).

Indtast den efterfølgende tilberedning ved at udvælge den ønskede funktion med tasten FUNCTION (3) (funktionsudvælgelsen) indtil de tilsvarende indikatorer visualiseres (f.eks. kombinatfunktionen mikrobølger + ventileret ovn).

Indstil tilberedningens varighed og, hvis denne funktion er forudset, mikrobølgernes styrkeniveau og ovnens temperatur som anvist i foregående afsnit (2.2).

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 33

2. kapitel – betjening og indstilling af funktionerne

Tryk på en af de ønskede taster “AUTOMATIC FUNCTION”. (Den forindstillede varigheds og temperaturens indikatorer blinker på displayet og den allerede lagrede funktions og styrkeniveaus indikatorer tændes). Konsulter afsnit 3.8 angående det bedst passende menuvalg.

Tryk på tasten START (13) for at sætte tilberedningen i gang.

Når det indtastede tidsrum er gået, vil man høre lange 3 beep og displayet visualiserer ”End”.

2.5 HURTIGOPVARMNING

Denne funktion er yderst velegnet til opvarmning af små mængder mad eller drikkevarer.

• Tryk på tasten START (13): ovnen vil gå i gang for højeste styrke i 30 sekunder. Ved tryk endnu en gang vil varigheden øges med 30 sekunder af gangen indtil 3 minutter.

• Denne funktion kan kun aktiveres indenfor 1 minut efter at madvarerne er sat i ovnen. Hurtigopvarmningen er også anvendelig til at afslutte tilberedningen.

Når tilberedningen er påbegyndt kan den indtastede varighed ændres, indtil højst 60 minutter, ved hjælp af indstillingstasten TIME ADJUST (14).

2.6 BØRNESIKKERHED

Ovnen er udstyret med en sikkerhedsanordning der umuliggør forandringer af den indtastede tilberedningsvarighed under selve tilberedningen, således at der ikke kan forekomme utilsigtede og farlige forlængelser af varigheden (maden kan gå i brand!). Sikkerhedsanordningens aktivering:

• Hold tasten STOP/CLEAR (12) nedtrykket i 5 sekunder.

• En kort beep-lyd vil blive udsendt: det vil ikke mere være muligt at forandre varigheden under tilberedelserne.

• Man ophæver den forhåndsindtastede sikkerhedsspærring ved at holde tasten STOP/CLEAR (12) ned-

trykt indtil beep-lyden udsendes.

2.7 TALLERKEN-STOPTASTEN

Hvis man skal anvende store beholdere/fade (eller med hanke) der ikke er i stand til at rotere, kan den drejelige tallerkens bevægelse blokeres. Tryk på tasten STOP TALLERKEN (15), handlingen er kun mulig efter at have indtastet en tilberedningsfunktion: det LED der er placeret øverst til højre vil begynde at blinke. Efter at have trykket på START , vil samme LED blinke endnu 5 gange, hvorefter den vil forblive tændt under hele det indtastede tidsforløb; maden skal omrøres/vendes flere gange under tilberedningen for at opnå de bedste resultater. Funktionen STOP TALLERKEN vil forblive virksom også under næste tilberedning og indtil man trykker på tasten STOP TALLERKEN igen. Under funktionen, kun mikrobølger er er den højst anvendelige styrke 750 W (reduceres automatisk af elektronbetjeningen når tasten STOP TALLERKEN aktiveres).

2.8 FUNKTIONEN ”MEMOTIME”

Denne funktion giver mulighed for at anvende timeren UDEN at ovnen er i funktion indtil 60 minutter.

• T ryk på tasten FUNCTION indtil 3 streger visualiseres på display n. 2, hvorefter det ønskede tidsrum udvæl-

ges ved at dreje på indstillingstasten TIME ADJUST (14) og sæt i gang med tasten START (13).

• Når tiden er udløbet udsendes 3 beep-lyde og på display n. 1 visualiseres End.

2.4 HVORDAN DE FORPROGRAMMEREDE OPSKRIFTER GENKALDES (T ASTERNE AUTOMATIC FUNCTION)

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 34

19 - 21

4 - 6

10 - 12

5 - 7

10 - 12

5 - 7 6 - 8

25 - 27 25 - 27 13 - 15

8 - 10

7 - 9

8 - 10

10 - 12

8 - 10

4 - 6 5 - 7 7 - 9

1 - 2 2 - 4 2 - 4 2 - 4

8 - 10

5 - 7 3 - 5

3.1 OPTØNING

• Frosne madvarer i plastikposer eller gennemsigtig folie eller i deres konfektion, kan anbringes direkte i ovnen, når blot der ikke forefindes metaldele (f.eks. metalbånd eller lukkeklips).

• Visse madvarer, så som grøntsager og fisk, kræver ikke nødvendigvis fuldstændig optøning inden tilberedningen påbegyndes.

• Sovseretter, ragout og stuvede retter optør bedst og hurtigst hvis de omrøres ind i mellem, vendes og/eller separeres. Under optøningen vil kød, fisk og frugt tabe væske: udfør optøningen i en bakke.

• Det er tilrådeligt at nedfr yse kødstykker hver for sig så hvert stykke har sin egen pose. På denne måde vil man kunne spare megen tid under tilberedningen.

• Før man påbegynder tilberedningen, efter optøningen, er det vigtigt at overholde hvileperioden: ved hvileperiode (i minutter) forstås det tidsrum som madvarerne skal have lov til at hvile for at temperaturen har mulighed for at fordele sig i selve fødevarerne.

KØD

• Steg (svine-, okse-, kalvekød, osv.)

• Bøffer, koteletter, skiveskåret kød

• Gryderetter, gullasch

• Hakkekød

• Hamburger

• Medister

FJERKRÆ

• And, kalkun

• Hel kylling

• Stykskåren kylling

• Kyllingebryst

GRØNTSAGER

FISK

• Fiskefilet

• Stykskåren fisk

• Hele fisk

• Krebs

MÆLKEPRODUKTER/OSTE

• Smør

• Ost

• Fløde

BRØD

• 2 portionsbrød

• 4 portionsbrød

• Skiveskåret brød

• Skiveskåret fuldkornsbrød

FRUGT

•

Jordbær, blommer, kirsebær, ribs, abrikoser

• Hindbær

• Brombær

1 kg 200 gr 500 gr 250 gr 500 gr 200 gr 300 gr

1,5 kg 1,5 kg 850 gr 300 gr

300 gr 400 gr 500 gr 400 gr

250 gr 250 gr 200 ml

150 gr 300 gr 250 gr 250 gr

500 gr 300 gr 250 gr

Vend op/ned midtvejs gennem optøningen

Se bemærkning

Vend fjerkræet op/ned midtvejs gennem optøningen. Efter endt hvileperiode, vaskes kødet under den varme hane for at fjerne eventuelle isdannelser.

Det er ikke nødvendigt at tø frosne grøntsager op inden tilberedningen påbegyndes.

Vend fisken op/ned midtvejs gennem optøningen

Fjern aluminiumspapiret eller andre metalholdige dele. Osten må ikke optøs fuldstændigt. Overhold hvileperioden. Fløden skal fjernes fra indpakningen og placeres på en tallerken.

Anbring brødet direkte på drejetallerkenen.

Bland 2 – 3 gange Bland 2 – 3 gange Bland 2 – 3 gange

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 15

10 10

Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen

Ingen Ingen Ingen Ingen

Ingen Ingen Ingen

Ingen Ingen Ingen Ingen

Ingen Ingen Ingen

TYPE

MÆNGDER

VARIGHED i

minutter

BEMÆRKNINGER/RÅD HVILEPERIODE

ANVENDELIG

GRILLRIST

3. KAPITEL – BRUG AF OVNEN: FORSLAG OG TIDSTABELLER

TABEL OVER OPTØNINGENS VARIGHED VED FUNKTIONEN ”AUTOMATISK OPTØNING”

Disse anvisninger er egnede til at afprøve om hakket kød er optøet i overensstemmelse med Normen IEC 705, afsnit 18.3 (se side 2). V end indholdet om når halvdelen af den indtastede periode er gået. Det der skal optøs skal anbringes direkte på drejetallerkenen. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC 705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 35

3 5

5 “

“ “

“

“ “

“

“ “

“

5 “ “ “

4 - 5

0’.10”-0’.15”

0’.15”-0’.20” 0’.30”-0’.35”

3 - 5 3 - 5 2 - 4

4 - 6 4 - 6

3 - 5

5 - 7 4 - 6 2 - 4

6 - 8

5 - 7 6 - 8

3 - 5

1’30” - 2’ 1’.15” - 1’.45” 1’.15” - 1’.45”

3 - 4

1’.15” - 1’.45”

1 - 1’.30” 0’.45” - 1’.15”

2 - 3

3.2 OPVARMNING

Opvarmningen af fødevarer , er en funktion hvor Deres mikrobølgeovn fremhæver sin anvendelighed og effektivitet. Når man anvender mikrobølger, opnås en mærkbar tidsbesparelse og dermed også en energibesparelse, i forhold til de traditionelle metoder.

• Det anbefales at opvar me fødevarerne (især de frosne) til en temperatur på mindst 70°C (de skal være skoldende varme!). Det vil ikke være muligt at spise fødevaren med det samme, men man vil opnå en fuldstændig sterilisation.

• Overhold altid følgende regler angående opvar mning af færdigretter eller frosne retter:

- fjern metalindpakningen;

- tildæk med gennemsigtig folie (der egner sig til mikrobølger) eller madpapir; på denne måde vil man bevare de natur-

lige smagsstoffer og ovnen vil være nemmere at holde ren; man kan også anvende en omvendt tallerken;

- om muligt, skal madvarerne omrøres eller vendes ofte, hvilket fremskynder og uniformerer opvarmningsprocessen;

- overhold omhyggeligt tilberedningsanvisningerne på emballagen; husk at de angivne tider bør forlænges, under visse

forhold.

• De frosne retter skal optøs inden opvarmningen påbegyndes. Jo lavere udgangstemperaturen er, jo længere vil den nødvendige opvarmningsvarighed være.

Bemærk: visse retter kan også opvarmens ved at anvende de forprogrammerede opskrifter ”AUTOMATIC FUNKTION” (se tabellen på side 40).

3. kapitel – brug af ovnen: forslag og tidstabeller

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVEAU

VARIGHED i

minutter

BEMÆRKNINGER/RÅD

100 gr

50-70 gr

125 gr 240 gr

400 gr 400 gr 300 gr

400 gr 400 gr

300 gr

400 gr 400 gr 300 gr

300 gr

400 gr 400 gr

300 gr

180 cc 150 cc 100 cc 300 cc

“

“ “

“ “ “

“ “

“

“ “ “

“

“ “

“

“ “ “ “

Kom ingredienserne på en tallerken. Glasuren omrøres en gang. Tilføj 1 minut for at smelte smørret.

Fjern metalemballagen. Opvarm sutteflasken uden sut og ryst flasken

efter opvarmningen for at uniformere temperaturen. Kontroller indholdets temperatur inden brug. Hvis mælken har stuetemperatur afkortes den anviste varighed lidt. Hvis man anvender pulvermælk skal

man omryste omhyggeligt da restpulver kan gå i brand. Anvend kun steriliseret mælk.

Herved forstås konfektioner med enhver form for færdigretter der kan købes i almindelig handel og som skal opvarmes til en temperatur på 70°C. Fjern den eventuelle metalemballage og anbring retten direkte på serveringstallerkenen. For at opnå det bedste resultat, skal maden altid være tildækket.

Herved forstås portioner af en hvilken som helst form for færdigretter som skal opvarmes til en temperatur på 70°C. Retten skal anbringes direkte på serveringstallerkenen og skal altid tildækkes med gennemsigtig folie eller en omvendt tallerken.

Herved forstås en hvilken som helst type frosset færdigret som skal opvarmes til en temperatur på 70°C direkte i deres konfektion; hvis bakken er af metal, anbringes retten direkte på serveringstallerkenen og tiden øges et par minutter.

Fjern de rå madvarer fra emballagen og placer dem i en beholder der egner sig til mikrobølgerne hvorefter de tildækkes.

Herved forstås en hvilken som helst af type frosne færdigretter som skal opvarmes til en temperatur på 70°C.

Anbring den frosne ret i serveringstallerkenen og tildæk med endnu en omvendt tallerken eller pyrex-glas. Sørg for at midten er gennemvarmet; rør om muligt rundt i retten.

Alle drikkevarerne skal omrøres efter endt opvarmning, for at uniformere temperaturen. Vi anbefaler at supper og bouillons tildækkes med en omvendt tallerken.

TABEL OVER OPVARMNINGENS VARIGHED

BLØDGØRING AF FØDEVARER

• Chokolade/glasur

• Smør

FØDEVARER VED KØLESKABSTEMP. (5/8°C) OP TIL 20/30°C

• Yoghurt

• Sutteflaske

FÆRDIGRETTER VED KØLESKABSTEMP. (UDGANGSTEMP. 5/8°C) SOM OPVARMES TIL 70°C

• Konfektioner af lasagne eller fyldt pasta

• Konfektioner af kød med ris og/eller grøntsager

•

Konfektioner af fisk og/eller grøntsager

•

Kødret og/eller grøntsager

• Pastaret, fyldte makaroni eller lasagne

• Fiskeret og/eller ris

FROSNE RETTER TIL OPVARMNING/TILBEREDNING (UDGANGSTEMP. –18/-20°C) SOM OPVARMES TIL 70°C

• Konfektioner af lasagne eller fyldt pasta

• Konfektioner af forkogt kød med ris og/eller grøntsager

• Konfektioner af forkogt fisk og/eller grøntsager

• Konfektioner af rå fisk og/eller grøntsager

•

Portion af kød og/eller grøntsager

• Portion af pasta, fyldte makaroni eller lasagne

• Portion af fisk og/eller ris

DRIKKEVARER FRA KØLESKAB (5/8°C) SOM OPVARMES TIL CIRKA 70°C

• 1 kop vand

• 1 kop mælk

• 1 kop kaffe

• 1 kop suppe/bouillon

DRIKKEVARER VED STUETEMP. FRA 20/30° SOM OPVARMES TIL CIRKA 70°C

• 1 kop vand

• 1 kop mælk

• 1 kop kaffe

• 1 tallerken suppe/bouillon

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 36

4 4

4 4 4 3 5 4

45-50 25-30

50 30-35 20-25 30-35 10-15 16-18

10-12 10-12

190°C 180°C

190°C 190°C 180°C

5 5

5 5 5

12-15

200°C

160°C

190°

3.3 - HORS D’OEUVRE OG FORRETTER

Grønsagssupper, og supper i almindelighed, kræver en mindre mængde væske da fordampningen i mikrobølgeovnen er forholdsvis lav. Da salt dehydrerer, bør man først salte ved endt tilberedning eller under hvileperioden. Det er rigtigt at det nødvendige tidsrum til tilberedning af ris (og også pasta) svarer nogenlunde til tidsforbruget under den traditionelle tilberedning på et almindeligt komfur. Fordelen ved at forberede en risotto i mikrobølgeovnen er at det ikke er nødvendigt hele tiden at røre rundt i retten (2-3 gange er nok).

3. kapitel – brug af ovnen: forslag og tidstabeller

VARIGHED I

MINUTTER

•Lasagne

•Romerske melboller

•Gratinerede makaroni

•Risotto

•Pizza

•Friskbagt Quiche Lorraine

•Frossen Quiche Lorraine

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVE

TEMPERATUR

BEMÆRKNINGER/RÅD

ANVENDELIG

GRILLRIST

1100 gr

600 gr

1500 gr

300 gr.

ris

800 gr

550 gr

Anviste tid henviser til rå pasta. Hvis pastaen er forkogt vil 8 minutters kombineret MIKROGRILL være tilstrækkeligt.

Undgå for store mængder.

Pastaen skal koges separat i forvejen.

Alle ingredienserne skal fyldes på samme beholder, som er egnet til mikrobølgeovne, og tildækkes med gennemsigtig folie (300 g. ris kræver 750 g. bouillon med mikrobølgerne på højeste styrke i cirka 12 – 15 minutter).

Pizzaen rulles ud på bagepapir anbragt på en bageplade eller på bunden af en springform i metal. Ovnen forvarmes til 200°C.

Anvend en kageform med hank (ovnen skal forvarmes).

Anbring på bunden af en metalbradepande (oven skal forvarmes).

Nederste

Nederste Nederste

Ingen

Nederste

3.4 - KØDRETTER

Tilberedningens varighed afhænger direkte af fødevarernes størrelse og homogenitet: spidstegt kød tilberedes hurtigere end stege da spiddene består af mindre og ensartede kødstykker. Det anbefales at tilsætte _ glas vand ved tilberedningens påbegyndelse, for at modvirke udtørring af stege, kyllinger eller spydstegt kød.

VARIGHED I

MINUTTER

•Stege (svine-, oksekød)

•Rullesteg

•Hel kylling

•Stykskåren kylling

•Spid

•Gullasch

•Kyllingebryst

•Veal or pork chop

•Medister

•Hamburger

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVE

TEMPERATUR

BEMÆRKNINGER/RÅD

ANVENDELIG

GRILLRIST

1000 gr

800 gr

900 gr

1200 gr

850 gr 600 gr

1500 gr

500 gr

3 stk. 3 stk. 3 stk.

Fjern ikke alt fedtet, ellers udtørrer stegen. Krydr ikke for meget.

Ælt 500 g. hakket oksekød sammen med æg, skinke, rasp osv. Tilsæt lidt olie og en smule hvidvin.

Se bemærkning

Perforer skindet for at lade fedtet løbe af. Se bemærkning

Omrøres én gang under tilberedningen. Vend midtvejs gennem tilberedningen. Tilbered udækket og omrør 2-3 gange. Vend midtvejs gennem tilberedningen. Lad ovnen forvarme 3 min. Vend midtvejs gennem tilberedningen

da grillstrålerne kun udsendes ovenfra af ovnens modstand. Lad ovnen forvarme 3 min. Vend midtvejs gennem tilberedningen

da grillstrålerne kun udsendes ovenfra af ovnens modstand Lad ovnen forvarme 3 min. Vend midtvejs gennem tilberedningen

da grillstrålerne kun udsendes ovenfra af ovnens modstand

Nederste Nederste

Ingen Nederste Nederste Nederste

Ingen

Øverste Øverste Øverste

Disse anvisninger er egnede til at afprøve om hakkekød er tilberedt i overensstemmelse med Normen IEC705, afsnit 17.3, Prøve C. Tildæk beholderen med gennemsigtig folie, anvendelig til mikrobølgeovne. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Disse anvisninger er egnede til at udføre tilberedningsafprøvningen i overensstemmelse med Normen IEC705, afsnit 17.3, Prøve F. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 37

VARIGHED

I MINUTTER

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVE

TEMPERATUR

BEMÆRKNINGER/RÅD

ANVENDELIG

GRILLRIST

3.5 - TILBEHØR OG GRØNTSAGER

Grøntsager, tilberedt med mikrobølger, bibeholder mere farve og næringsindhold end under traditionel tilberedning. Vask og rens grøntsagerne inden tilberedningen påbegyndes. Større grøntsager skal udskæres i ensartede stykker. Tilsæt cirka 5 spiseskefulde vand for hver 500 g. grøntsager (fiberholdige grøntsager har behov for mere vand). Grøntsagerne skal altid tildækkes med gennemsigtig folie til mikrobølgeovne, under tilberedning ved funktionen KUN MIKROBØLGER. Bland op i grøntsagerne mindst én gang midtvejs gennem tilberedningen, og tilsæt først en smule salt ved afslutningen.

Bemærk: tabellens tilberedningstider er kun vejledende og afhængig af vægten, produktets udgangstemperatur samt af konsistens og opbygning.

3. kapitel – brug af ovnen: forslag og tidstabeller

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 4 4 4 5

8-9 10-11 10-11

6-7

8-9 10-11

10 6-7 5-6

9-11

7-9 5-6 5-6 4-5 5-6

9-10

11-12

9-11

8-9

9-11

7-8

30-35 35-40

30 6-7

•Asparges

•Artiskokker

•Grønne bønner

•Broccoli

•Rosenkål

•Hvidkål

•Rødkål

•Gulerødder

•Blomkål

•Blomkål i bechamelsovs

•Selleri

•Auberginer

•Grillstegte auberginer

•

Ovnstegte aubergine m. og ost

•Porrer

•Champignons

•Løg

•Spinat

•Ærter

•Fennikel

•Gratinerede tomater

•Peberfrugter

•Grillstegte peberfrugter

•Farserede peberfrugter

•Kartofler

•Ovnstegte kartofler

•Ovnstegte kartofler (frosne)

•Kartoffelgratin

•Squash

500 gr 300 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr

1000 gr

500 gr 800 gr

4 skiver

1300 gr

500 gr 500 gr 250 gr 300 gr 500 gr 500 gr 800 gr 500 gr

4 delt

1400 gr

500 gr 500 gr 900 gr

1100 gr

(total)

500 gr

Udskær i stykker på 2 cm.

Det anbefales at anvende artiskokbunde

Skær i stykker Opdel i de enkelte ”blomster” Hele Hele Hele Skær i ens stykker Opdel i toppe

Varighed ved rå blomkål. 10 sek. med kombineret grillfunktion er nok til forkogt blomkål

Opdel i stykker Skær i terninger

Forvarm i 3 min. Vend midtvejs gennem tilberedelsen. Auberginerne kan steges eller grilles i

forvejen

Hel

Hele. Vand er ikke påkrævet

Hele, af samme størrelse. Vand er ikke påkrævet Skal tildækkes efter den er skyllet og dryppet af

Skær i kvarter

Resultatet bliver bedst hvis de har samme størrelse

Skær i stykker

Forvarm i 3 min. Vend midtvejs gennem tilberedelsen.

Resultatet bliver bedst hvis man anvender den lave, brede type

Skær i ens stykker Omrør 2-3 gange Omrør 2-3 gange Se bemærkning

Hele

Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen

Nederste

Ingen Ingen

High

NedersteIn

gen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen

Nederste

Ingen

High

Nederste

Ingen

Nederste Nederste Nederste

Ingen

190°C 200°C 170°C

Disse anvisninger er egnede til at udførelse af den kombinerede tilberedningsafprøvning i overensstemmelse med Normforslaget (3. udgave af IEC705) i dokumentet IEC 53H/69/CD. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 38

3. kapitel – brug af ovnen: forslag og tidstabeller

VARIGHED I

MINUTTER

5-7 7-9

8-10

5-7 7-9 7-9

3.6 - FISKERETTER

Fisk tilberedes meget hurtigt og med optimale resultater. Man kan tilsætte en smule smør eller olie (men det er ikke nødvendigt). Tildæk med gennemsigtig folie. Hvis fisken tilberedes med skind, skal den perforeres; Fileter skal fordeles jævnt. Det frarådes at tilberede fisken paneret med æg.

4 4 4 4 4 4 2

•Fileter

•Skiveskåret

•Hel

•Trancheret

•Krebs

•Ovnstegt

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVE

TEMPERATUR

BEMÆRKNINGER/RÅD

ANVENDELIG

GRILLREST

300 gr 300 gr 500 gr 250 gr 400 gr 500 gr 600 gr

Tildæk med folie Tildæk med folie Tildæk med folie Tildæk med folie Tildæk med folie Tildæk med folie Tilsæt olie, et fed hvidløg, en smule hvidvin og vand.

Bør ikke tildækkes

Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen Ingen

Nederste

190°

3.7 - KAGER OG TÆRTER

Kagebagning kræver at ovnen forvarmes til den temperatur der angives i tabellen. Først når den indtastede temperatur er nået (der vil lyde 5 beep-lyde) kan kagen sættes i ovnen.

VARIGHED I

MINUTTER

25-30

35-40

•Nøddekage

•Kvarkkage

•Marmeladefyldt mørdejstærte

•Plumkage

•Sandkage

•Valnøddekage

•Cremesovs af æg

•Lagkagebund

TYPE

MÆNGDE FUNKTION

STYRKENIVE

TEMPERATUR

BEMÆRKNINGER/RÅD

ANVENDELIG

GRILL

1100 gr

1500 gr

700 gr

950 gr

700 gr

650 gr

750 gr

475 gr

710 gr

Udfør i ildfast fad

Anvend en metalkageform

Anvend en rektangulær form

Anvend en metalkageform

Se bemærkninger

Laveste

Ingen

Laveste

170°C

160°C

Disse anvisninger er egnede til at udførelse tilberedningsafprøvning i overensstemmelse med Normen IEC705, afsnit 17.3, henholdsvis Prøve A og Prøve B. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Disse anvisninger er egnede til at udførelse af den kombinerede tilberedningsafprøvning i overensstemmelse med Normforslaget (3. udgave af IEC705) i dokumentet IEC 53H/69/CD. Husk at forvarme ovnen, kun med varmluftfunktion, med den nederste grillrist indsat. Yderligere oplysninger, også angående andre præstationsprøver i overensstemmelse med Normen IEC705, kan indhentes i tabellen på side 2.

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 39

RÅDHVAD KAN MAN

3. kapitel – brug af ovnen: forslag og tidstabeller

3.8 - OPVARME/TILBEREDE VED HJÆLP AF TASTERNE “AUTOMATIC FUNCTION”

Tasterne AUTOMATIC FUNCTION svarer til 5 forskellige programmer med forprogrammeret tilberedningstid, styrkeniveau og temperatur; med disse opnår retterne, som beskrives i nedenstående tabel, de bedste resul-

tater.

TASTEN

(11) BEVERAGES

• Tryk 1 gang

• Tryk 2 gange

• Tryk 3 gange

• Tryk 4 gange

• Opvarme 1 lille kop kaffe (50 cl.) fra stuetemperatur.

• Opvarme en kop kaffe (125 cl.) fra stuetemperatur.

• Opvarme et stort krus (200 cl.) fra køleskabstemperatur.

• Opvarme en tallerken suppe (300 cl.) fra køleskabstemperatur.

Omrør væsken efter opvarmning, for at uniformere temperaturen.

(8) JACKET POTATOES

• Tryk 1 gang

• Tryk 2 gange

• Tryk 3 gange

• Tilberede 200 g. kartofler

• Tilberede 400 g. kartofler

• Tilberede 600 g. kartofler

Vask omhyggeligt kartoflerne med skræl, perforer og anbring på drejetallerkenen. Server med smør eller ost.

Bemærk: retten og beholderne kan blive meget varme under opvarmningen. Anvend grydelapper eller grillhandsker.

• Opvarme 1 portion (250-350 g.)

• Opvarme 2 portioner (450-550 g.)

Velegnet til allerede tilberedte portioner, opbevaret i køleskabet, på serveringsfadet (eller samme tallerken som anvendes til spisning). Retten bør aldrig tildækkes. Ved konfektioner af færdiglavede retter, fjernes den eventuelle aluminiumsemballage og retten anbringes direkte på serveringsfadet.

Bemærk: retten og beholderne kan blive meget varme under opvarmningen. Anvend grydelapper eller grillhandsker.

• Opvarme 1 frossen pizza (250-500 g.)

• Opvarme 1 portion (250-350 g.)

• Opvarme 2 portioner (450-550 g.)

Anbring pizzaen direkte på den nederste grillrist. Anbring konfektionen på drejetallerkenen efter at eventuelle indpakningsmaterialer er fjernet (folie, poser). I de tilfælde hvor indpakningen ikke egner sig til mikrobølger (f.eks. metalbakker), fjernes retten fra konfektionen og anbringes på et serveringsfad. Opvarmes utildækket på drejetallerkenen.

(7) POP CORN

• Tryk 1 gang • Tilberede 1 konfektion popcorn til mikrobølger a 100 g.

Følg omhyggeligt konfektionens instruktioner og anbring på drejetallerkenen.

(10) READY MEALS færdigretter med køleskabstemperatur (5-8°C)

• Tryk 1 gang

• Tryk 2 gange

(9) PIZZA Pizza og frosne færdigretter

• Tryk 1 gang

• Tryk 2 gange

• Tryk 3 gange

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 40

4. KAPITEL: VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

T ræk altid stikket ud af stikkontakten og afvendt at apparatet er afkølet, inden nogen form for rengøring eller vedligeholdelse påbegyndes.

Oven er særdeles nem at rengøre, som følge af specialemaljebehandlingen af Deres ovns inderside, der afviser sprøjt og madrester. Hold altid mikrobølgernes udgangsdæksel fri for fedt eller sprøjt (C).

Anvend aldrig rengøringsmidler med slibemiddel, metalsvampe eller spidse redskaber under ovnens udvendige rengøring. Vær, ydermere, opmærksom på at der ikke trænger vand eller flydende rengøringsmidler ind i udluftningsrillerne ovenpå ovnen. Det anbefales aldrig at anvende alkohol, rengøringsmidler med slibemiddel eller med ammoniakindhold til den indvendige og udvendige rengøring af ovnens låge.

Sørg for at lågens inderside altid er ren og fjern eventuelt snavs og madrester mellem lågen og forsiden som kan modvirke at ovnen lukker korrekt.

Rengør jævnligt luftindtagningens huller på bagsiden af ovnen, således at disse ikke med tiden tilstoppes med støv og snavs.

Af og til vil det være nødvendigt at fjerne og rengøre drejetallerkenen (H) og dennes bæreleje (I) og, ved samme lejlighed, skal ovnens bund rengøres. Drejetallerkenen og dennes bæreleje vaskes med neutralt sæbevand, eventuelt i opvaskemaskine.

Udsæt aldrig drejetallerkenen for koldt vand efter en længere opvarmning; varmechokket vil medføre at drejetallerkenen beskadiges.

Drejetallerkenens motor er forseglet. Man bør alligevel udvise forsigtighed omkring at vand ikke trænger ind under drejetallerkenens drejepunkt (D).

For at lette indvendig rengøring af ovnen, kan overmodstanden sænkes efter at keramikkrogen er blevet drejet.

VIGTIGT: Modstanden skal sættes på plads og fæstes igen. Ovnen må ikke anvendes med modstanden i nedsænket position.

4.1 RENGØRING

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 41

Hvis det lader til at noget ikke fungerer eller hvis der opstår en fejl, skal man henvende sig til en autoriseret Assistanceservice. Inden man henvender sig til vores teknikere, vil det være hensigtsmæssigt at udføre følgende, ukomplicerede kontroleftersyn:

4. KAPITEL: VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ÅRSAG / LØSNING

• Lågen er ikke lukket korrekt

• Sikket er ikke sat ordentligt i stikkontakten

• Strømforsyningen er afbrudt (kontroller husstandens sikring)

• Når man tilbereder vandholdige madvarer er det helt normalt at der opstår kondens i ovnen samt at denne slipper ud og fortætter på underlaget eller rundt om lågens ramme.

• Tænd aldrig ovnen uden madvarer ved tilberedning med kun mikrobølger eller kombinatfunktionerne.

• Anvend aldrig metalbeholdere eller poser eller konfektioner med metalklips, i ovennævnte tilberedninger.

• Udvælg den korrekte funktion eller forøg tilberedningstiden

• Madvarerne har ikke nået at optø fuldstændigt inden tilberedningen.

• Udvælg den korrekte funktion eller afkort tilberedningstiden.

• Omrør under tilberedningen. Husk på at madvarerne tilberedes bedst hvis de skæres i ensartede stykker.

• Drejetallerkenen er blokeret.

PROBLEM

Ovnen fungerer ikke

Kondens på underlaget, indvendigt i ovnen eller rundt om lågen

Gnistforekomster i ovnen

Madvarerne opvarmes eller tilberedes ikke tilstrækkeligt

Madvarerne svides

Madvarerne tilberedes ikke jævnt

BEMÆRK: Hvis ovnens lys går i stykker, er det muligt at fortsætte med at anvende ovnen uden at der opstår

problemer. Pæren skal skiftes ud af personale fra det autoriserede Assistancecenter.

Danese•30lt.DL 20-11-2001 10:55 Pagina 42

Delonghi MW 865F/3 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual