Delonghi ESAM 5450 Instructions Manual [da]

DK

59

INDHOLDSFORTEGNELSE

INDLEDNING..............................................60

Symboler der benyttes i denne

brugsanvisning.........................................60

Bogstaver i parenteser .............................60

Fejlfinding og reparationer .......................60

SIKKERHED................................................60

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler........60

Beregnet anvendelse ................................61

Brugsanvisninger .....................................61

BESKRIVELSE AF MASKINEN ............61

Beskrivelse af maskineno.........................61

Beskrivelse af kontrolpanel ......................61

Kontrollampernes betydning ....................62

INDLEDENDE TJEK..................................62

Kontrol efter transport .............................62

Installering af maskinen...........................62

Tilslutning af maskinen ............................62

Sådan tages maskinen i brug første gang....63

TÆNDING AF MASKINEN......................63

SLUKNING AF MASKINEN .........................63

ÆNDRING AF MENUENS INDSTILLINGER64

Indstilling af uret ......................................64

Indstilling af sprog ...................................64

Indstilling af tidspunkt for

automatisk tænding..................................64

Start af manuel skylning...........................64

Start af afkalkning.....................................64

Indstilling af temperatur ...........................64

Automatisk slukning.................................64

Indstilling af vandets hårdhedsgrad.........65

Tilbage til fabriksindstillingerne (Reset))..65

Installering af filtret..................................65

Udskiftning af filtret

(”NULSTIL VANDFILTER”) .......................65

Sådan fjernes filtret..................................65

Statistikfunktion .......................................65

TILBEREDNING AF KAFFEÈ..................66

Valg af kaffens smag................................66

Valg af mængden af kaffe i koppen..........66

Brugerindstilling af kaffemængde

til Min Kaffe..............................................66

Justering af kaffekværnen ........................66

Tilberedning af kaffe med kaffebønner.....67

Tilberedning af kaffe med formalet kaffe..67

TILBEREDNING AF MÆLKESKUM TIL
CAPPUCCINO (OG OPVARMNING AF
VÆSKER)

....................................................67

Rengøring af cappuccinoadapteren

efter brug .................................................68

TILBEREDNING AF VARMT VAND......68

Tilberedning .............................................68

Ændring af mængden...............................68

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE69

Tømning af drypbakken ...........................69

Rengøring af kaffemaskinen.....................69

Rengøring af vandbeholderen ..................69

Rengøring af drypbakken.........................69

Rengøring af kaffegrumsbeholderen........69

Rengøring af udløbsrørets haner .............69

Rengøring af kaffepåfyldningstragt ..........70

Rengøring af maskinens indre .................70

Rengøring af infusionsenheden................70

AFKALKNING ............................................71

PROGRAMMERING AF VANDETS
HÅRDHEDSGRAD

.....................................71

Måling af vandets hårdhedsgrad..............71

Programmering af vandets hårdhedsgrad....72

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ............72

BORTSKAFFELSE ....................................72

MEDDELELSER PÅ DISPLAYET...........73

UDBEDRING AF FEJL .............................75

60

INDLEDNING

Tak for at du valgte den automatiske kaffe- og cap­puccinomaskine „ESAM 5450“.
Vi håber, at du vil få glæde af din nye maskine.
Afsæt at par minutter til gennemlæsning af denne
brugsanvisning.
Derved undgås alle risici og beskadigelse af
maskinen.

Symboler der benyttes i denne
brugsanvisning

Vigtige advarsler angives med disse symboler.
Det er strengt nødvendigt at overholde disse
advarsler.
Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre
elektriske stød, alvorlige personskader, forbræn­dinger, brand eller beskadigelse af maskinen.

Fare!

Tilsidesættelse af denne advarsel kan medføre liv­sfarlige personskader pga. elektrisk stød.

Giv agt!

Tilsidesættelse af denne advarsel kan medføre
personskader eller beskadigelse af maskinen..

Fare for forbrændinger!

Tilsidesættelse af denne advarsel kan medføre for­brændinger eller skoldning.

OBS:

Dette symbol angiver et vigtigt råd eller en vigtig
oplysning til brugeren.

Bogstaver i parenteser

Bogstaverne i parenteser henviser til forklaringer­ne i beskrivelsen af maskinen (sd. 3).

Fejlfinding og reparationer

I tilfælde af problemer forsøg da først at løse dem
ved at følge de oplysninger, der gives i afsnittene
"Meddelelser på displayet" på sd. 73 og
“Udbedring af fejl” på sd. 75. Hvis vejledningerne
ikke skulle hjælpe eller for yderligere oplysninger,
anbefales det at kontakte kundeassistancen på
telefonnummeret, der er angivet på bladet
”Kundeassistance”. Hvis der er behov for repara­tioner, kontakt kun et Teknisk Servicecenter.

Adresserne findes på det garantibevis, der følger
med maskinen.

SIKKERHED

Grundlæggende
sikkerhedsadvarsler

Fare!

Dette er en elektrisk maskine, hvil­ket betyder, at den kan forårsage elektriske stød.
Du skal derfor overholde følgende sikkerhedsad­varsler:

• Rør aldrig ved maskinen med våde hænder.

• Rør aldrig ved stikket med våde hænder.

• Sørg for at der altid er fri adgang til stikkon-

takten, så maskinens stik kan trækkes ud, hvis
det er nødvendigt.

• Træk altid stikket lige ud af stikkontakten.

Træk aldrig i kablet, da du kan beskadige det.

• For at frakoble maskinen fuldstændigt, skal du

tage stikket ud af stikkontakten.

• Forsøg ikke at reparere maskinen, hvis der

opstår fejl i den.
Sluk den, tag stikket ud af stikkontakten, og
kontakt et teknisk servicecenter.

• Hvis stikket eller strømkablet er beskadiget,

må det kun udskiftes af et teknisk servicecen­ter for at undgå enhver form for risiko.

Fare!

Hold alle emballagematerialer
(plastikposer, polystyrenskum) udenfor børns
rækkevidde.

Fare!

Sørg for, at maskinen ikke anvendes
af personer (derunder børn) med nedsatte psyki­ske eller fysiske evner eller med utilstrækkelig
erfaring eller kendskab, med mindre en ansvarlig
person overvåger og vejleder dem og derved
opretholder sikkerheden. Hold øje med børnene
og sørg for, at de ikke leger med maskinen.

DK

Giv agt: Fare for forbrændinger!

Denne
maskine frembringer varmt vand, og der kan dan­nes vanddamp, når den er i brug.
Undgå kontakt med vandstænk og varm damp.
Undlad at røre ved kopvarmerbakken (A6), mens
maskinen er i funktion, da den er varm.

Beregnet anvendelse

Denne maskine er beregnet til tilberedning af kaffe
og opvarmning af drikke.
Enhver anden anvendelse skal betragtes som
uhensigtsmæssig.
Denne maskine egner sig ikke til kommerciel
brug.
Producenten er ikke ansvarlig for beskadigelser,
der skyldes uhensigtsmæssig anvendelse af
maskinen.

Brugsanvisninger

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden
maskinen anvendes.

- Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt.

Hvis maskinen overdrages til andre personer,
skal de også have denne brugsanvisning med.

- Tilsidesættelse af disse anvisninger kan med-

føre personskader eller beskadigelse af
maskinen.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der
skyldes tilsidesættelse af disse anvisninger.

BESKRIVELSE AF MASKINEN

Beskrivelse af maskinen

(sd. 3 - A )

A1. Knap til justering af formalingsgrad
A2. Låg til kaffebønnebeholder
A3. Kaffebønnebeholder
A4. Påfyldningstragt til formalet kaffe
A5. Rum til måleske
A6. Kopvarmerbakke
A7. Vandbeholder
A8. Infusionsenhed
A9. Kaffegrumsbeholder
A10. Kopbakke
A11. Drypbakke
A12. Serviceluge
A13. Kaffetransportør
A14. Kaffeudløbsrør (justerbar i højden)
A15. Cappuccinoadapter/udløbsrør til varmt

vand (afhænger af modeltype)
A16. Måleske
A17. Hovedafbryder

Beskrivelse af kontrolpanel

(sd. 3 - B )

Nogle taster på kontrolpanelet har en dobbelt
funktion: Dette er angivet i parenteser i beskrivel­sen.

B1. Display: Brugervejledning under

anvendelse af apparatet.
B2. Tast : Til tilberedning af 1 kop kaffe

med de viste indstillinger
B3. Tast : Til tilberedning af 2 kopper

kaffe med de viste indstillinger
B4. Tast Til aftapning af varmt vand

eller damp for tilberedning af drikke.

(Når man går ind i MENUEN: tast ”OK”

for at bekræfte valget).
B5. Kontrollamper: viser de aktuelle

indstillinger, alarmmeddelelser eller

behov for vedligeholdelses-indgreb.
B6. Vælgerknap: Drej den med eller mod

uret, indtil kontrollampen for den

ønskede kaffemængde tændes.

“min kaffe” (brugerindstilling)

espressokaffe

normal kaffe

tynd kaffe

meget tynd kaffe

61

62

(Når man går ind i MENUEN: Drej den
for at vælge).

B7. Tasten aromavalg : Tryk på den,

indtil kontrollampen for den ønskede
kaffetype tændes.

formalet kaffe
meget mild smag
mild smag
normal smag
stærk smag

meget stærk smag

B8. Tast *** til valg af damp eller varmt

vand.

(Når man går ind i MENUEN:
Tasten ”ESC”, tryk på den for at afslutte
den valgte funktion og komme tilbage
til hovedmenuen).

B9. Tasten P for at gå ind i menuen:
B10. Tast : Til at tænde eller slukke for

maskinen

Kontrollampernes betydning

Angiver behov for afkalkning af
apparatet.

Funktionen ”Damp” er blevet valgt.

Funktionen ”Varmt vand” er blevet
valgt.

Funktionen ”Automatisk tænding” er
aktiveret.

Vandfilteret er mættet: Foretag
udskiftning.

Der vises en alarm på displayet (se afs.
”Kontrollampernes betydning”).

Viser hvilken tast der skal trykkes på for
at bekræfte valget i menuen.

Viser hvilken tast der skal trykkes på for
at afslutte menuen eller annullere den
valgte funktion.

INDLEDENDE TJEK

Kontrol efter transport

Efter at have fjernet emballagen, tjekkes, at maski­nen er intakt samt at alt tilbehør er medleveret.
Brug ikke maskinen, hvis den er synligt beskadi­get. Kontakt det tekniske servicecenter.

Installering af maskinen

Giv agt!

Overhold følgende sikkerhedsadvarsler, når
maskinen installeres:

• Maskinen udsender varme i omgivelserne.
Sørg for, at der er en afstand på cirka 3 cm
mellem sidefladerne og bagsiden af maskinen
og et frit rum på mindst 15 cm over maskinen.
Ellers risikerer man, at varmen samler sig og
beskadiger maskinen.

• Maskinen kan beskadiges, hvis der trænger
vand ind i den.
Maskinen må ikke placeres i nærheden af
vandhaner eller hånd- eller køkkenvaske.

• Maskinen kan beskadiges, hvis vandet inde i
den fryser.
Maskinen må ikke installeres på steder, hvor
temperaturen kan komme ned under fryse­punktet.

• Placér strømkablet således, at det ikke kan
beskadiges på skarpe kanter eller ved kontakt
med varme overflader (såsom elplader).

Tilslutning af maskinen

Giv agt!

Kontroller at el-nettets spænding
svarer til det, der er angivet på maskinens type­skilt, i bunden af maskinen.
Maskinen må kun tilsluttes en korrekt installeret
stikkontakt, der har en kapacitet på mindst 10A og
en effektiv jordforbindelse.
Hvis maskinens stik ikke passer til stikkontakten,
skal man lade en fagmand erstatte denne med en
egnet stikkontakt.

62

DK

63

Sådan tages maskinen i brug
første gang

OBS!

• Der er blevet brugt kaffe til at afprøve maski­nen på fabrikken, og det er derfor helt normalt
at der er lidt kafferester i kværnen. Det garan­teres dog, at maskinen er ny.

• Det anbefales at foretage indstillingerne
vedrørende vandets hårdhedsgrad hurtigst
mulig, dette gøres ved at følge proceduren der
er beskrevet i afsnittet ”Programmering af
vandets hårdhedsgrad” (sd. 71).

• På visse modeller er der et blødgøringsfilter,
der formindsker kalkaflejringerne i maskinen.
Hvad angår installeringen, jævnfør afsnittet
“Installering af filter” (sd. 67).

1. Tilslut apparatet til strømforsyningen hove­dafbryderen på bagsiden af apparatet, i posi­tion I (fig. 29).

Det er nødvendigt at vælge det ønskede sprog
(sprogene skifter ca. hvert andet sekund):

2. Når sproget Dansk vises, trykkes tasten

ned i 3 sekunder (fig. 1).
Når sproget er lagret, vises denne meddelelse
på displayet: ”DANSK INSTALLERET”.

Fortsæt herefter med at følge anvisningerne på
apparatets display:

3. ”FYLD VANDBEHOLDER”: Træk vandbeholde­ren ud, fyld den med rent vand til markeringen
MAX, sæt herefter beholderen i igen (fig. 2).
Displayet viser: ”VARMT VAND... BEKRÆFT?”

4. Drej cappuccinoadapteren udad og anbring en
beholder under den (fig. 3).

Tryk på tasten (fig. 1).
Displayet viser: ”VENT VENLIGST...”, mens appa­ratet begynder at forsyne med varmt vand.
Maskinen afslutter proceduren for første igang­sætning, hvorefter displayet viser: ”SLUKKER,
VENT VENLIGST...” og apparatet slukker.
Kaffemaskinen er nu klar til normal brug.

OBS!

Ved førstegangsbrug skal man
brygge 4-5 kopper kaffe eller 4-5 kopper cappuc­cino, inden resultatet bliver tilfredsstillende.

TÆNDING AF MASKINEN

OBS!

Sørg for, at hovedafbryderen står på I

(fig. 29), før apparatet tændes.

Hver gang maskinen tændes, udfører den et auto­matisk forvarmnings- og skylleforløb, som ikke
kan afbrydes.
Maskinen er først klar til brug efter gennemførel­sen af denne cyklus.

Fare for forbrændinger!

Under skylnin­gen løber der lidt varmt vand ud af kaffeudløbsrø­renes haner.
Undgå kontakt med vandstænk.

• Apparet tændes ved at trykke på tasten

(fig. 4): Displayet viser meddelelsen

”OPVARMNING... VENT VENLIGST”.

Når opvarmningen er fuldført, viser apparatet en
anden meddelelse: ”SKYLNING”; ud over at
opvarme opvarmningstanken lader apparatet på
denne måde varmt vand løbe igennem de interne
rør, så også disse opvarmes. Apparatet har den
rette temperatur, når denne meddelelse vises på
displayet: ”KLAR NORMAL SMAG”.

SLUKNING AF MASKINEN

Hver gang maskinen slukker, udføres der en auto­matisk skylning, som ikke kan afbrydes.

Fare for forbrændinger!

Under skylningen
løber der lidt varmt vand ud af kaffeudløbsrørenes
haner. Undgå kontakt med vandstænk. Maskinen
slukkes ved at trykke på tasten (fig. 4).
Apparatet udfører en skylning, displayet viser
meddelelsen: ”SLUKKER, VENT VENLIGST”, hvo­refter det slukker.

OBS!

Hvis apparatet ikke skal anvendes i
lang tid, skal der trykkes på hovedafbryderen i
position 0 (fig. 30).

64

ÆNDRING AF MENUENS IND­STILLINGER

Indstilling af uret

1. Tryk på tasten P for at gå ind i menuen;

2. Drej vælgerknappen indtil displayet viser med­delelsen: “JUSTER TID”;

3. Tryk på tasten ;

4. Drej vælgerknappen for at ændre timer;

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på
tasten for at annullere justeringen);

6. Drej vælgerknappen for at ændre minutter;

7. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på
tasten for at annullere justeringen);

8. Tryk herefter på tasten for at forlade
menuen.

Indstilling af sprog

1. Tryk på tasten P for at gå ind i menuen;

2. Drej vælgerknappen indtil displayet viser med­delelsen: “INDSTIL SPROG”;

3. Tryk på tasten ;

4. Drej vælgerknappen indtil det ønskede sprog
vises på displayet;

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller
på tasten for at annullere justeringen)

6. Tryk herefter på tasten for at forlade
menuen.

Indstilling af tidspunkt for
automatisk tænding

Det er muligt at indstille tidspunkt for automatisk
tænding, således at apparatet er klar til brug på et
bestemt tidspunkt (f.eks. om morgenen), så kaf­fen straks kan tilberedes.

1. Tryk på tasten P for at gå ind i menuen;

2. Drej på vælgerknappen indtil displayet viser
meddelelsen: ”AUTOMATISK START”;

3. Tryk på tasten ;

4. Drej vælgerknappen for at ændre timer;

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på
tasten for at annullere justeringen);

6. Drej vælgerknappen for at ændre minutter;

7. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på
tasten for at annullere justeringen);

8. Tryk herefter på tasten for at forlade
menuen.

Når tidspunktet er bekræftet, tændes den røde
kontrollampe AUTO på displayet for at angive, at
funktionen er aktiveret.

For at deaktivere funktionen vælges menupunktet
Automatisk tænding, tryk på tasten og gå
ud ved at trykke på tasten : Ikonet AUTO
slukkes på displayet.

OBS!

For at kunne aktivere denne funktion
er det nødvendigt, at også den aktuelle tid er ind­stillet.

Start af manuel skylning

1. Tryk på tasten P for at komme ind i menuen;

2. Drej vælgerknappen indtil displayet viser med-

delelsen: ”SKYLNING...”;

3. Tryk på tasten ;

4. Displayet viser nu meddelelsen: ”BEKRÆFT?”

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på

tasten for at annullere justeringen):
Funktionen Skylning går igang og displayet
viser: ”SKYLNING...”;

6. Når skylningen er fuldført, forlader apparatet

automatisk menuen og er klar til at brygge
kaffe.

OBS!

Modsat den automatiske skylning er
det muligt at afbryde den manuelle skylning når
som helst ved at trykke på tasten .

Start af afkalkning

1. Tryk på tasten P for at gå ind i menuen;

2. Drej vælgerknappen indtil displayet viser med-

delelsen: ”AFKALKNING”

3. Tryk på tasten ;

4. Displayet viser nu meddelelsen: ”BEKRÆFT?”

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller

på tasten for at annullere justeringen);

6. Udfør herefter afkalkning ved at følge de illu-

strerede anvisninger i afsnittet ”Afkalkning”
(side 71).

Indstilling af temperatur

1. Tryk på tasten P for at komme ind i menuen;

2. Drej vælgerknappen indtil displayet viser med-

delelsen ”INDSTIL TEMPERATUR”;

3. Tryk på tasten ;

4. Drej vælgerknappen indtil den ønskede tem-

peratur (lav, mellem, høj) vises på displayet;

5. Tryk på tasten for at bekræfte (eller på

tasten for at annullere justeringen);

6. Tryk herefter på tasten for at forlade

menuen.