Delonghi ESAM 5450, ESAM 5500 Instructions Manual [pt]

113

PT

ÍNDICE

INTRODUÇÃO..........................................114

Símbolos utilizados nestas instruções...114

Letras entre parêntesis ..........................114

Problemas e reparações ........................114

SEGURANÇA............................................114

Advertências fundamentais para a segurança

...............................................................114

Finalidade de utilização .........................115

Instruções de utilização ........................115

DESCRIÇÃO DO APARELHO ............115

Descrição do aparelho ..........................115

Descrição do painel de controlo ............115

Significado das luzes piloto ..................116

OPERAÇÕES PRELIMINARES............116

Verificação do transporte ......................116

Instalação do aparelho...........................116

Ligação do aparelho...............................116

Primeira ligação do aparelho..................117

LIGAR O APARELHO.............................117

DESLIGAR O APARELHO..........................117

MODIFICAÇÃO DAS DEFINIÇÕES DO
MENU

................................................................118

Regulação do relógio ............................118

Definição do idioma ...............................118

Regulação da hora de ligação automática118

Início da descalcificação .......................118

Regulação da temperatura ....................118

Desligar automaticamente .....................118

Regulação do grau de dureza da água ..119
Reposição das definições de fábrica (Reset)

...............................................................119

Instalação do filtro ................................119

Substituição do filtro (“Reiniciar o filtro de

água”) ...................................................119

Remoção do filtro .................................120

Função de estatística..............................120

PREPARAÇÃO DO CAFÉ.......................120

Selecção do sabor do café.....................120

Selecção da quantidade de café na chávena

...............................................................120

Personalização da quantidade de café pes-

soal .......................................................120

Regulação do moinho de café ...............120

Preparação do café utilizando café em grão

...............................................................121

Preparação do café utilizando café pré-

moído.....................................................121

EMULSIONAR O LEITE PARA O CAPPUCCINO
(E AQUECER LÍQUIDOS)

.............................121

Limpeza do acessório cappuccino após a uti-

lização ...................................................122

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE....122

Preparação.............................................122

Modificação da quantidade ..................122

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ................123

Esvaziamento da gaveta de recolha de pin-

gos ........................................................123

Limpeza da máquina .............................123

Limpeza do depósito de água ................123

Limpeza da gaveta de recolha de pingos 123

Limpeza da caixa de borras de café ......123

Limpeza dos bicos ................................123

Limpeza do funil de introdução do café 124

Limpeza do interior da máquina ............124

Limpeza do infusor ...............................124

DESCALCIFICAÇÃO ..............................125

PROGRAMAÇÃO DO GRAU DE DUREZA

DA ÁGUA...................................................125

Medição do grau de dureza da água .....125

Programação do grau de dureza da água 126

DADOS TÉCNICOS ................................126

ELIMINAÇÃO............................................126

MENSAGENS APRESENTADAS NO

VISOR ........................................................127

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .........129

114

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter escolhido a máquina automática
de café e cappuccino “ESAM 5450”.
Esperamos que se divirta com o seu novo aparel­ho. Reserve alguns minutos para a leitura destas
instruções de utilização.
Evitará, assim, correr riscos ou danificar a máqui­na.

Símbolos utilizados nestas
instruções

As advertências importantes apresentam estes
símbolos. É absolutamente necessário cumprir
estas advertências.
Quaisquer erros no cumprimento das indicações
fornecidas podem provocar choques eléctricos,
lesões graves, queimaduras, incêndios ou danos
no aparelho.

Perigo!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões,
por choques eléctricos, com risco de vida.

Atenção!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões ou
danos no aparelho.

Perigo de queimaduras!

A inobservância pode ser ou é causa de queima­duras.

Nota:

Este símbolo evidencia conselhos e informações
importantes para o utilizador.

Letras entre parêntesis

As letras entre parêntesis correspondem à legen­da indicada na Descrição do aparelho (pág. 3).

Problemas e reparações

Em caso de problemas tente, antes de mais,
resolvê-los seguindo as advertências indicadas
nos parágrafos “Mensagens apresentadas no
visor” na pág. 127 e “Resolução de problemas”,
na pág. 129.
Se estas se revelarem ineficazes ou se necessitar
de mais informações, consulte o serviço de assi­stência ao cliente, telefonando para o número

indicado no anexo "assistência a clientes".
Se o seu país não estiver indicado no anexo, tele­fone para o número indicado na garantia.
Para eventuais reparações, contacte apenas a
Assistência Técnica.
Os endereços estão indicados no certificado de
garantia fornecido juntamente com a máquina.

SEGURANÇA

Advertências fundamentais para a
segurança

Perigo!

Dado que o aparelho funciona
ligado à corrente eléctrica, não se pode excluir a
possibilidade de ele gerar choques eléctricos.

Assim, cumpra as seguintes advertências de
segurança:

• Não toque no aparelho com as mãos molha-

das.

• Não toque na ficha com as mãos molhadas.

• Certifique-se de que o acesso à tomada eléc-

trica está desimpedido, para que a ficha possa
ser desligada caso seja necessário.

• Se desejar retirar a ficha da tomada, puxe

directamente pela ficha. Nunca puxe pelo
cabo, pois ele poderá sofrer danos.

• Para desligar completamente o aparelho, reti-

re a ficha da tomada.

• Em caso de avarias no aparelho, não tente

repará-las. Desligue o aparelho, retire a ficha
da tomada e contacte a Assistência Técnica.

• Em caso de danos na ficha ou no cabo de ali-

mentação, substitua-os apenas no serviço de
Assistência Técnica, de modo a prevenir todo
e qualquer risco.

Perigo!

Conserve o material da
embalagem (sacos de plástico, esferovite) fora do
alcance das crianças.

Perigo!

Não permita o uso do aparelho a
pessoas (incluindo crianças) com capacidades psi­cofísicas e sensoriais reduzidas, ou com uma expe­riência e conhecimentos insuficientes, a menos que
sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um
responsável pela sua segurança.
Vigie as crianças, certificando-se de que elas não
brincam com o aparelho.

115

PT

Atenção: Risco de queimaduras!

Este
aparelho produz água quente e, quando está em
funcionamento, pode originar a formação de
vapor de água.
Preste atenção para evitar o contacto com salpi­cos de água ou vapor quente.
Quando o aparelho estiver em funcionamento,
não toque na superfície de aquecimento das chá­venas (A6) pois estará quente.

Finalidade de utilização

Este aparelho foi concebido para a preparação de
café e para aquecer bebidas.
Qualquer outra utilização é considerada inadequa­da.
Este aparelho não é adequado a uma utilização
comercial.
O fabricante declina toda e qualquer responsabili­dade por danos resultantes de uma utilização ina­dequada do aparelho.

Instruções de utilização

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar
o aparelho.

- Conserve cuidadosamente estas instruções.

Se o aparelho for cedido a terceiros, deve
também ser acompanhado das respectivas
instruções de utilização.

- O incumprimento destas instruções pode ser

fonte de lesões e danos no aparelho.
O fabricante declina toda e qualquer respon­sabilidade por danos resultantes do incumpri­mento destas instruções de utilização.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Descrição do aparelho

(pág. 3 - A )

A1. Manípulo de regulação do grau de

moagem
A2. Tampa do depósito de café em grão
A3. Depósito de café em grão
A4. Funil para a introdução de café moído
A5.

Compartimento para a colher doseadora
A6. Superfície de aquecimento das

chávenas
A7. Depósito de água
A8. Infusor
A9. Caixa de borras de café
A10. Tabuleiro de pousar as chávenas
A11. Gaveta de recolha de pingos
A12. Porta de serviço
A13. Condutor do café
A14. Injector de café (regulável em altura)
A15. Acessório cappuccino (diferente

consoante os modelos)
A16. Colher doseadora
A17. Interruptor geral

Descrição do painel de controlo

(pág. 3 - B )

Algumas teclas do painel têm uma função dupla:
esta é assinalada entre parêntesis, no interior da
descrição.

B1. Visor: guia o utilizador durante o uso

do aparelho.
B2. Tecla : para preparar 1 chávena

de café com as definições visualizadas
B3. Tecla : para preparar 2 chávenas

de café com as definições visualizadas.
B4. Tecla para extrair água quente ou

vapor para a preparação de bebidas.

(Quando se acede ao MENU: a tecla

“OK” é premida para confirmar a opção

seleccionada).

B5. Luzes piloto: assinalam as definições

em utilização, mensagens de alarme ou

algum procedimento de manutenção

necessário.
B6. Manípulo de selecção: rode para a

direita ou para a esquerda até que se

acenda a luz piloto relativa à quantidade

de café

café personalizado (pessoal)

café expresso

café normal
c afé cheio

116

café extra-cheio

(Quando se acede ao MENU: rode para
seleccionar).

B7. Tecla de selecção de aroma :

prima até que se acenda a luz piloto
relativa ao tipo de café que deseja
preparar.

café pré-moído
sabor extra-suave
sabor suave
sabor normal
sabor forte
sabor extra-forte

B8. Tecla de selecção da função de

vapor ou água quente.

(Quando se acede ao MENU: a tecla
“ESC” é premida para sair da função
seleccionada e regressar ao menu
principal).

B9. Tecla P para aceder ao menu:
B10. Tecla : para ligar ou desligar a

máquina.

Significado das luzes piloto

Assinala a necessidade de descalcificar
o aparelho.

Está seleccionada a função de Vapor.
Está seleccionada a função de Água

Quente.
Está activa a função de Desligar

Automaticamente.
O filtro de água está saturado: proceda

à sua substituição.
O visor apresenta um alarme (consulte

o par. “Significado das luzes piloto”).
Indica a tecla a premir para confirmar a

selecção dentro do menu.
Indica a tecla a premir para sair do

menu ou anular a função seleccionada.

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Verificação do transporte

Após a remoção da embalagem, certifique-se do
bom estado do aparelho e da presença de todos
os acessórios.
Não utilize o aparelho em caso de danos eviden­tes. Contacte a Assistência Técnica.

Instalação do aparelho

Atenção!

Durante a instalação do aparelho devem cumprir­se as seguintes advertências de segurança:

• O aparelho emite calor para o espaço que o
rodeia. Certifique-se de que permanece um
espaço livre de pelo menos 3 cm entre as
superfícies laterais e a parte posterior do apa­relho e de pelo menos 15 cm sobre o aparel­ho. Caso contrário, o calor pode concentrar­se e danificar a máquina.

• A eventual penetração de água no aparelho
pode danificá-lo. Não coloque o aparelho pró­ximo de torneiras de água ou lava-loiças.

• O aparelho pode danificar-se se a água que
entrar para o interior congelar. Não instale o
aparelho num ambiente onde a temperatura
possa descer abaixo do ponto de congelação.

• Coloque o cabo de alimentação de modo a
que não seja danificado por arestas cortantes
ou pelo contacto com superfícies quentes
(por exemplo, placas eléctricas).

Ligação do aparelho

Atenção!

Certifique-se de que a tensão
da corrente eléctrica corresponde à indicada na
chapa de características presente na base do apa­relho.
Ligue o aparelho apenas a uma tomada conve­nientemente instalada, com uma capacidade míni­ma de 10 A e devidamente ligada à terra.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a
ficha do aparelho, mande substituir a tomada por
outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal
qualificado.

116

117

PT

Primeira ligação do aparelho

Nota!

• A máquina foi controlada na fábrica mediante
a utilização de café, pelo que é absolutamente
normal encontrar vestígios de café no moin­ho. Garantimos, no entanto, que esta máqui­na é nova.

• É aconselhável personalizar o quanto antes o
grau de dureza da água seguindo o procedi­mento descrito no parágrafo "Programação
do grau de dureza da água" (pág. 125).

• Alguns modelos dispõem de filtro depurador
que reduz o depósito de calcário na máquina.
Para a instalação, consulte o parágrafo
“Instalação do filtro” (pág. 119).

1. Ligue o aparelho à rede eléctrica e coloque o
interruptor geral, situado na parte posterior
do aparelho, na posição I (fig. 29).

É necessário seleccionar o idioma desejado (os
idiomas alternam entre si de 2 em 2 segundos
aproximadamente):

2. quando aparecer o português, prima a tecla

durante 3 segundos (fig. 1). Uma vez
memorizado o idioma, aparece no visor a
mensagem: Português instalado”.

Proceda, depois, seguindo as instruções dadas
pelo próprio aparelho:

3. “ENCHER DEPÓSITO!”: retire o depósito de
água, encha-o até à linha MAX com água fre­sca e volte a introduzir o depósito (fig. 2). O
visor apresenta a mensagem: “Água quente…
Confirma?”.

4. Rode o acessório cappuccino para fora e
coloque um recipiente por baixo (fig. 3).
Prima a tecla (fig. 1). Aparece no visor
a mensagem “Por favor, aguarde…”, enquan­to o aparelho inicia a extracção de água quen­te.

A máquina termina o procedimento de primeiro
arranque e, depois, aparece a mensagem “A des­ligar, por favor aguarde…” e o aparelho desliga­se. A máquina de café está pronta para a utiliza­ção normal.

Nota!

Aquando da primeira utilização, é
necessário tirar 4-5 cafés ou 4-5 cappuccinos
para que a máquina comece a dar um resultado
satisfatório.

LIGAR O APARELHO

Nota:

Antes de ligar o aparelho, certifique­se de que o interruptor geral está na posição I
(fig. 29).

Sempre que ligar o aparelho, ele realiza automati­camente um ciclo de aquecimento prévio e de
enxaguamento que não pode ser interrompido.
O aparelho só está pronto para ser utilizado após
a execução deste ciclo.

Perigo de queimaduras!

Durante o enxa­guamento, os bicos do injector de café libertam
um pouco de água quente. Preste atenção para
evitar o contacto com salpicos de água.

• Para ligar o aparelho, prima a tecla (fig.

4): aparece no visor a mensagem

“Aquecimento… Por favor, aguarde”.
Uma vez terminado o aquecimento, o aparelho
mostra uma outra mensagem: “ENXAGUAMEN­TO”; deste modo, para além de aquecer a caldei­ra, o aparelho faz circular a água quente nos tubos
internos para que também estes aqueçam.
O aparelho está à temperatura certa quando apa­rece no visor a mensagem “PRONTA Sabor nor­mal”.

DESLIGAR O APARELHO

Sempre que desligar o aparelho, é executado um
enxaguamento automático, que não pode ser
interrompido.

Perigo de queimaduras!

Durante o enxa-

guamento, os bicos do injector de café libertam
um pouco de água quente. Preste atenção para
evitar o contacto com salpicos de água.

Para desligar o aparelho, prima a tecla (fig. 4).
O aparelho executa o enxaguamento e aparece no
visor a mensagem “A desligar! Por favor, aguar­de” e, depois, desliga-se.

Nota:

Se o aparelho não for utilizado duran­te um longo período, coloque o interruptor geral
na posição 0 (fig. 30).

118

MODIFICAÇÃO DAS
DEFINIÇÕES DO MENU

Regulação do relógio

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no
visor a mensagem “Regular a hora”;

3. Prima a tecla ;

4. Rode o manípulo de selecção para alterar as
horas;

5. Prima a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

6. Rode o manípulo de selecção para alterar os
minutos;

7. Prima a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

8. De seguida, prima a tecla para sair
do menu.

Definição do idioma

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no
visor a mensagem “Definir idioma”;

3. Prima a tecla ;

4. Rode o manípulo de selecção até ver no visor
o idioma desejado;

5. Prima a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

6. De seguida, prima a tecla para sair do
menu.

Regulação da hora de ligação
automática

É possível definir a hora de ligação automática de
forma a encontrar o aparelho pronto para ser uti­lizado a uma determinada hora (por exemplo, de
manhã) e poder tirar um café de imediato.

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no
visor a mensagem “Lig. automática”;

3. Prima a tecla ;

4. Rode o manípulo de selecção para alterar as
horas;

5. Prima a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação);

6. Rode o manípulo de selecção para alterar os
minutos;

7. Prima a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

8. De seguida, prima a tecla para sair do
menu.

Uma vez confirmado o horário, a luz piloto ver­melha AUTO acende-se no visor, indicando a acti­vação da função.
Para desactivar a função, seleccione no menu a
opção de ligação automática premindo a tecla

e saia premindo a tecla : o

ícone AUTO apaga-se no visor.

Nota!

Para que esta função se active, é

necessário que a hora esteja regulada.

Início do enxaguamento manual

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no
visor a mensagem “Enxaguamento…”;

3. Prima a tecla ;

4. O visor apresenta a mensagem “Confirma?”;

5. Prima a tecla para confirmar (ou a
tecla para anular a operação): come­ça a função de enxaguamento e o visor apre­senta “Enxaguamento…”;

6. Uma vez concluído o enxaguamento, o apa­relho sai automaticamente do menu e está
pronto para fazer o café.

Nota!

Contrariamente ao enxaguamento
automático, o enxaguamento manual pode ser
interrompido a qualquer momento premindo a
tecla .

Início da descalcificação

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no

visor a mensagem “Descalcificação”

3. Prima a tecla ;

4. O visor apresenta a mensagem “Confirma?”;

5. Prima a tecla para confirmar (ou a

tecla para anular a operação);

6. Execute a descalcificação de acordo com as

indicações descritas no parágrafo
“Descalcificação” (pág. 125).

Regulação da temperatura

1. Prima a tecla P para entrar no menu;

2. Rode o manípulo de selecção até aparecer no

visor a mensagem “Regular temperatura”;

3. Prima a tecla ;

4. Rode o manípulo de selecção até ver no visor

a temperatura desejada (baixa, média e alta);

5. Prima a tecla para confirmar (ou a tecla

para anular a operação);

6. De seguida, prima a tecla para sair do

menu.