DeLonghi ESAM2000 User Manual [nl]

MACCHINA DA CAFFÈ COFFEE MAKER KAFFEEMASCHINE MACHINE À CAFÉ KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MÁQUINA DE CAFÉ

ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂

êêììëëëëääààââ

KÁVÉFŐZŐGÉP

âE·TINA EKSPRES DO KAWY

ESPRESSOMASKIN

KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE KAHVIAUTOMAATTI

Istruzioni per l’uso Owner’s instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções para o uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

Kezelési utasítás

Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi

Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a

13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

D E

1 Beschrijving van het apparaat … … … … … … … … … … … … … … … … …73

2 Veiligheidsvoorschriften … … … … … … … … … … … … … … … … … … …74

3 Installatie … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …74

4 Voorbereiding van het koffiezetapparaat … … … … … … … … … … … … …75

4.1 Vullen van het waterreservoir … … … … … … … … … … … … … … … …75

4.2 Vullen van het bakje voor koffiebonen … … … … … … … … … … … … …75

4.3 Eerste inwerkingstelling … … … … … … … … … … … … … … … … … …75

5 Koffie zetten (met koffiebonen) … … … … … … … … … … … … … … … … …76

6 Regeling van de maalgraad … … … … … … … … … … … … … … … … …78

7 Espressokoffie zetten met voorgemalen koffie (in plaats van koffiebonen) … … …79

8 Afgifte van warm water … … … … … … … … … … … … … … … … … … …79

9 Bereiding van cappuccino (gebruik makend van de stoom) … … … … … … … …80

10 Reiniging en onderhoud … … … … … … … … … … … … … … … … … … …81

10.1 Reiniging van het apparaat … … … … … … … … … … … … … … … …81

10.2 Reiniging van de infusor … … … … … … … … … … … … … … … … …82

10.3 Ontkalking … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …83

10.4 Programmering van de hardheid van het water … … … … … … … … … …84

11 Betekenis van de controlelampjes bij een normale werking … … … … … … … …85

12 Betekenis van de alarmlampjes en wat te doen wanneer deze branden … … … …86

13 Problemen op te lossen alvorens de Technische Servicedienst te bellen … … … …87

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (ZIE PAG. 3)

A. Ver warmplaat kopjes B. Stoomknop C. Stoompijpje D. Cappuccinomondstuk E. Waterreservoir (uitneembaar) F. Draagblad kopjes G. Druipbakje (uitneembaar) H. Dienstluikje I. Afgifteblok koffie (verstelbaar in de hoogte) J. Bedieningspaneel K. Deksel bakje voor koffiebonen L. Centraal dekseltje gemalen koffie

M. Infusor N. Stroomsnoer O. Cappuccinomondstuk (uittrekbaar) P. Opening cappuccinomondstuk (uittrekbaar) Q. Doseerlepel voor voorgemalen koffie R. Uitneembaar bakje (uitneembaar) voor koffie-

dik

S. Regelknop maalgraad T. Bakje voor koffiebonen U. Opbergvak maatlepel V. Trechter voor voorgemalen koffie Z. Mobiele lade

Bedieningspaneel

1) Knop aan/uit apparaat

2) Controlelampje 1 kop en OK temperatuur kof-

fie

3) Knop één kopje

4) Controlelampje 2 kopjes en OK temperatuur

koffie

5) Knop twee kopjes

6) Controlelampje stoom en OK temperatuur

stoom

7) Selectieknop stoomfunctie

8) Selectieknop hoeveelheid koffie (espresso,

middelgroot of groot)

9) Selectieknop hoeveelheid gemalen koffie (slappe, normale, sterke koffie)

10) Knop spoeling en ontkalking

11) Controlelampje selectie voorgemalen koffie

(uitsluiting van de koffiemaler)

12) Selectieknop voorgemalen koffie (uitsluiting van de koffiemaler)

13) Controlelampje kalkalarm

14) Controlelampje algemeen alarm

15) Controlelampje bakje voor koffiedik vol of

afwezigheid bakje voor koffiedik

16) Controlelampje water op of afwezigheid waterreservoir

34567

16 15 14 13

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN EN BEWAAR ZE!

• Dit apparaat is gebouwd om “koffie te zetten” en “dranken op te warmen”: verbrand u niet aan water- of stoomstralen of door een oneigenlijk gebruik van het apparaat.

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden. Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk en bijgevolg gevaarlijk beschouwd.

• De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit een oneigenlijk, verkeerd of onredelijk gebruik.

• Raak de warme onderdelen van het apparaat niet aan wanneer het in werking is. Gebruik de knoppen of handvaten.

• Raak het apparaat niet aan als u natte handen of voeten hebt.

• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of onbevoegden, zonder toezicht.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Ingeval van een defect of een slechte werking van het apparaat, het apparaat uitzetten en er verder niet aan knoeien. Voor eventuele reparaties, zich uitsluitend wenden tot een Technisch Service Centrum erkend door de fabrikant en vragen naar het gebruik van originele wisselonderdelen. Het niet naleven van dit voorschrift, kan de veilige werking van het apparaat in het gedrang brengen.

3 INSTALLATIE

•Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat intact is. Bij twijfels, het apparaat niet in gebruik nemen en u wenden tot een vakbekwaam persoon.

• De verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim,…) dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden omdat ze een potentiële gevarenbron zijn.

• Zet het apparaat op een werkvlak, ver van waterkranen, spoelbakken en warmtebronnen.

• Nadat het apparaat op een werkvlak werd

gezet, controleer of er een ruimte van ongeveer 5 cm overblijft tussen de wanden van het apparaat en de zij- en achtermuren, en een ruimte van minstens 20 cm boven het koffiezetapparaat.

• Het apparaat nooit installeren in een ruimte waar de temperatuur 0°C of minder kan bedragen (indien het water bevriest, kan het apparaat beschadigd worden).

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een minimaal vermogen van 10A en voorzien van een doeltreffende aardaansluiting. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ongevallen veroorzaakt door de afwezigheid van een aardleiding.

• Ingeval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, de stekker laten vervangen door een geschikte stekker, en uitsluitend door vakbekwaam personeel.

• Het stroomsnoer van dit apparaat dient niet te worden vervangen door de gebruiker, omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is. Indien het stroomsnoer beschadigd is, of voor de vervanging ervan, zich uitsluitend wenden tot een Service Centrum erkend door de fabrikant, om elk risico te vermijden.

• Het is aangewezen zosnel mogelijk de hardheid van het water aan te passen, volgens de procedure beschreven in paragraaf

10.4.

+ 14 hidden pages