Page 1
ECAM37X.70
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
КОФЕ ДЕМДЕ У
Instructions videos available at:
http://dinamicaplus.delonghi.com
Page 2
A
A1
A2
A3
A5
A12
A13
A6
A7
B C
A8
A9
A10
A11
A4
A22
A21
A20
A19
A16
A14
A15
A17
A18
2
Page 3
СОДЕРЖАНИ Е
1. ВВЕДЕНИЕ ................................................ 90
1.1 Буквы в скобках ................................................... 90
1.2 Проблемы и их устранение ................................. 90
2. ОПИСАНИЕ ............................................... 90
2.1 Описание прибора (стр. 3 — A) .......................... 90
2.2 Описание домашней страницы (главное окно) (стр.
2 - B) ......................................................................90
2.3 Описание панели управления (стр. 2 — C) ........90
2.4 Описание приспособлений (стр. 2 — D) ............. 90
2.5 Описание контейнера для молока (стр. 2 — E) . 90
3. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ................ 90
4. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ............................. 91
5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА .......................... 92
6. НАСТРОЙКИ МЕНЮ ...................................92
6.1 Доступ к меню ...................................................... 92
6.2 Выход из меню ..................................................... 92
6.3 Опо
6.4 Удаление накипи ................................................. 92
6.5 Фильтр для воды ................................................. 92
6.6 Параметры напитков ..........................................92
6.7 Автовыключение (режим ожидания) ................ 92
6.8 Экономия энергии ............................................... 93
6.9 Температура кофе ................................................ 93
6.10 Жесткость воды ................................................... 93
6.11 Выбор языка ........................................................ 93
6.12 Звуковой сигнал ..................................................93
6.13 Заводские параметры.......................................... 93
6.14 Статистика ............................................................ 93
ласкива
ние ............................................................92
7. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ............................. 93
7.1 Приготовление кофе из кофейных зерен............93
7.2 Выбор вкуса кофе .................................................94
7.3 Выбор количества кофе ....................................... 94
7.4 Приготовление кофе из предварительно молотого
кофе ...................................................................... 94
7.5 Регулировка кофемолки ...................................... 95
7.6 Советы для получения более горячего кофе ......95
8. КОФЕЙНЫЙ Г РАФИН ................................. 95
9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ С
МОЛОКОМ ............................................... 96
9.1 Наполнение и закрепление контейнера для молока .... 96
9.2 Регулировка количества пены ............................ 96
9.3 Автоматическое приготовление напитков на основе
молока ..................................................................97
9.4 Очистка контейнера для молока после каждого
применения ......................................................... 97
10. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ .......................... 98
11. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НАПИТКОВ . 98
12. ОЧИСТКА .................................................. 98
12.1 Очистка кофемашины ......................................... 98
12.2 Очистка внутренней системы машины .............. 99
12.3 Чистка контейнера для кофейной гущи ............. 99
12.4 Очистка поддона для капель и лотка для сбора
конденсата ............................................................ 99
12.5 Чистка внутренней части машины .................... 99
12.6 Очистка бачка для воды .................................... 100
12.7 Очистка носиков узла подачи кофе .................. 100
12.8 Очистка воронки для засыпки молотого кофе .100
12.9 Очистка заварочного узла .................................100
12.10 Очистка контейнера для молока ....................... 101
12.11 Очистка распылителя горячей воды ................. 101
13. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ................................ 101
14. НАСТРОЙКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ .............. 102
14.1 Измерение жесткости воды .............................. 103
14.2 Настройка жесткости воды ..............................103
15. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ .................... 103
15.1 Установка фильтра ............................................. 103
15.2 Замена фильтра ................................................. 104
15.3 Удаление фильтра .............................................. 104
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................... 104
16.1 Рекомендации по экономии энергии ............... 104
17. СООБЩЕНИЯ НА Д И С ПЛЕЕ ...................... 105
18. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............. 109
89
Page 4
1. ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор автомата для приготовления кофе
и капучино.
А сейчас уделите несколько минут для ознакомления с данными инструкциями по применению. Таким образом вы
сможете обеспечить безопасность и сохранность прибора.
1.1 Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначениям, приведенным в параграфе «Описание прибора» (стр. 2–3).
1.2 Проблемы и их устранение
При возникновении неисправностей в первую очередь попытайтесь их устранить согласно положениям из главы «17.
Сообщения на дисплее» и «18. Устранение неисправностей».
Если это окажется безрезультатным или если потребуются
дополнительные разъяснения, обратитесь в службу помощи клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагаемой брошюре «Служба помощи клиентам».
Если вашей страны нет в данном списке, позвоните по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве. При необходимости ремонта обращайтесь исключительно в службу
технической поддержки De’Longhi. Адреса указаны в гарантийном свидетельстве, которое прилагается к машине.
2. ОПИСАНИЕ
2.1 Описание прибора (стр. 3 — A)
A1. Крышка контейнера для зерен
A2. Крышка воронки для предварительно молотого кофе
A3. Контейнер для зерен
A4. Воронка для засыпки предварительно молотого кофе
A5. Рукоятка регулировки степени помола
A6. Подогрев чашек
A7. Кнопка : включение или выключение кофемашины
(режим ожидания)
A8. Форсунка горячей воды
A9. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)
A10. Лоток для сбора конденсата
A11. Контейнер для кофейной гущи
A12. Подставка для чашек
A13. Индикатор уровня воды в поддоне для сбора капель
A14. Решетка поддона
A15. Поддон для сбора капель
A16. Крышка бачка для воды
A17. Бачок для воды
A18. Место расположения фильтра смягчения воды
A19. Дверца заварочного узла
A20. Заварочный узел
A21. Гнездо разъема шнура питания
A22. Главный выключатель
2.2 Описание домашней страницы (главное
окно) (стр. 2 - B)
B1. Символ подключенного режима экономии энергии
B2. Символ включенного bluetooth
B3. Выбранный вкус
B4. Напитки прямого выбора
B5. Стрелка перехода
B6. Выбранный объем
B7. Аварийный сигнал необходимости удаления накипи
B8. Аварийный сигнал необходимости очистки контейнера
для молока
B9. Аварийный сигнал необходимости замены фильтра
2.3 Описание панели управления (стр. 2 — C)
C1. : выбор вкуса напитка
C2. : Меню выбора индивидуальных напитков При
первом использовании, если не было осуществлено
предварительное программирование, как указано в
главе «11. Индивидуальный подбор напитков », выполняется непосредственно персонализация напитка
C3. : меню настроек прибора
C4. : выбор объема напитка
2.4 Описание приспособлений (стр. 2 — D)
D1. Индикаторная полоска Total Hardness Test
D2. Мерная ложка для предварительно молотого кофе
D3. Средство для удаления накипи
D4. Фильтр для смягчения воды (в некоторых моделях)
D5. Кисточка для очистки
D6. Узел подачи горячей воды
D7. Шнур питания
2.5 Описание контейнера для молока (стр.
2 — E)
E1. Регулятор пены и функции CLEAN
E2. Крышка контейнера для молока
E3. Контейнер для молока
E4. Трубка всасывания молока
E5. Трубка подачи молочной пены (регулируется)
3. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Примечание.
• При первом включении гидросистема пуста, поэтому
прибор может издавать повышенный шум. Шум будет
уменьшаться по мере заполнения контура.
• Автомат прошел испытания с использованием кофе на
предприятии-изготовителе, следы кофе в кофемолке абсолютно нормальное явление. При этом гарантируется, что машина новая.
90
Page 5
91
• Рекомендуется как можно быстрее отрегулировать
жесткость воды путем выполнения процедуры, опи-
санной в главе «14. Настройка жесткости воды».
1. Установите разъем шнура электропитания (D7) в гнез-
до (A21), которое находится с задней стороны прибора,
и подключите прибор к сети электропитания (рис. 1),
убедитесь, что нажата кнопка главного выключателя
(A22) с задней стороны прибора (рис. 2).
11 2
2. Выберите язык, нажимая , пока на дис-
плее не появится нужный язык. Нажмите соответству-
ющий языку флажок.
Затем продолжите, следуя инструкциям, которые выдаются
самим прибором на дисплее:
3. Достаньте бачок для воды (A17) (рис. 3), залейте све-
жую воду до отметки MAX на бачке (рис. 4). Установите
бачок на место (рис. 5).
433
4. Убедитесь, что узел подачи горячей воды (D6) уста-
новлен на форсунку (A8) (рис. 6), поместите под ним
емкость (рис. 7) минимальным объемом 100 мл.
5. Нажмите для подтверждения. Прибор
подаст воду из узла подачи и затем автоматически
выключится.
Теперь кофемашина готова к обычному использованию.
Примечание.
• При первом включении необходимо приготовить 4-5
порций капучино, чтобы добиться удовлетворитель-
ных результатов.
• Во время приготовления первых 4-5 капучино явля-
ется нормальным явлением шум кипящей воды, со
временем уровень шума понизится.
• Чтобы добиться наилучших результатов от прибора,
рекомендуется установить фильтр смягчения воды
(D7), следуя инструкциям из главы «15. Фильтр смягче-
ния воды». Если в имеющемся у вас кофейном автома-
те нет фильтра, его можно заказать в уполномоченных
сервисных центрах De’Longhi.
65
7
8
4. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Примечание!
• Перед включением прибора убедитесь в том, что
нажат главный выключатель (A22) (рис. 2).
• При каждом включении прибора автоматически вы-
полняется цикл предварительного нагрева и ополаски-
вания, который нельзя прерывать. Машина будет гото-
ва к использованию только после выполнения такого
цикла.
1. Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку
(A15) (рис. 8).
Page 6
2. После окончания нагрева начинается процесс опо-
ласкивания теплой водой на выходе узла подачи кофе;
таким образом, кроме нагрева бойлера, прибор подаст
горячую воду во внутренние каналы, поскольку они
тоже нагреваются.
Прибор готов к работе, когда появляется главная страница
(Homepage).
5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Если до этого готовился кофе, каждый раз при выключении
выполняется автоматическое ополаскивание.
1. Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку (A15)
(рис. 8).
2. Если это предусмотрено, прибор выполнит ополаскива-
ние а затем отключится (перейдет в режим ожидания).
Примечание.
Если прибор не используется продолжительное время, его
следует отключить от сети электрического питания:
1. Сначала выключите прибор нажатием кнопки
(рис. 8).
2. Отпустите главный выключатель (A22), расположен-
ный сзади прибора (рис. 2).
Внимание!
Ни в коем случае не нажимайте на главный выключатель,
когда прибор включен.
6. НАСТРОЙКИ МЕНЮ
6.1 Доступ к меню
1. Нажмите кнопку « » (C3)для входа в меню.
2. Пролистайте позиции меню нажатием до
появления требуемой позиции.
3. Нажмите на нужную позицию меню.
6.2 Выход из меню
После выполнения необходимых настроек нажмите
для возврата на главную страницу.
6.3 Опо
С помощью данной функции можно вывести горячую воду
из узла подачи кофе (A9) и из узла подачи горячей воды
(D6), если имеется, чтобы очистить и нагреть внутреннюю
систему машины.
1. Под узлами подачи кофе и горячей воды поместите
2. После выбора позиции «ОПОЛАСКИВАНИЕ» черезн не-
ласкива
ние
емкость минимальным объемом 100 мл (рис. 8).
сколько секунд сначала из узла подачи кофе, а затем
из узла подачи горячей воды (если установлен) выйдет
горячая вода, которая очищает и нагревает внутренний контур кофемашины (рис. 7).
3. Чтобы остановить ополаскивание, нажмите
или дождитесь автоматической
остановки.
Примечание.
• В случае простоя свыше 3–4 дней очень рекоменду-
ется после включения машины выполнить 2–3 ополаскивания перед началом ее применения.
• Естественно, что после выполнения данной функции
остается вода в контейнере для кофейной гущи (A11).
6.4 Удаление накипи
Инструкции по удалению накипи приводятся в главе «13.
Удаление накипи».
6.5 Фильтр для воды
Инструкции по установке фильтра (D7) приводятся в главе
«15. Фильтр смягчения воды».
6.6 Параметры напитков
В данном разделе можно просмотреть индивидуальные
настройки и при необходимости вернуться к заводским параметрам каждого отдельного напитка.
1. После входа в меню настроек нажмите «ПАРАМЕТРЫ
НАПИТКОВ», на дисплее появится панель с параметрами первого напитка.
2. Параметры выводятся на вертикальных панелях: за-
водской параметр обозначен символом , текущий
заданный параметр обозначен заполнением вертикальной панели.
3. Чтобы вернуться к меню настроек, нажмите
Чтобы листать и просматривать напитки,
нажмите .
4. Чтобы привести к заводским параметрам напиток на
экране дисплея, нажмите .
5. «ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СБРОС?»: для подтверждения на-
жмите (для отмены ).
6. "ЗАВОДСКИЕ ПАРАМЕТРЫ""ИЗМЕНЕНЫ": нажмите
кнопку .
Напиток запрограммирован согласно заводским параметрам. Продолжайте с другими напитками или вернитесь на
главную страницу, нажав 2 раза .
6.7 Автовыключение (режим ожидания)
Автоматическое выключение можно задать так, чтобы
прибор отключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа
простоя.
Чтобы запрограммировать автоматическое выключение,
действуйте следующим образом:
1. Нажмите «АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ».
92
Page 7
93
2. Выберите нужный промежуток времени с помощью
стрелок выбора (увеличение) или (умень-
шение) значения.
3. Для подтверждения нажмите .
Таким образом автоматическое выключение
запрограммировано.
6.8 Экономия энергии
С помощью этой функции можно подключить или отклю-
чить режим экономии энергии. Подключенная функция
гарантирует меньшие энергозатраты в соответствии с дей-
ствующими европейскими нормами.
Для отключения или подключения режима экономии энер-
гии действуйте следующим образом:
1. Нажмите «ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ» чтобы отключить (
) или включить ( ) функцию.
На верхней панели главной страницы появится соответству-
ющий символ (B1), обозначающий подключение функции.
Примечание.
Когда включен режим энергосбережения, подача может
потребовать нескольких секунд.
6.9 Температура кофе
При необходимости изменения температуры воды подачи
кофе выполните следующие действия:
1. Нажмите «ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ»
: на дисплее появятся
значения для выбора (текущее значение подчеркнуто).
2. Нажмите на значение, которое хотите задать (НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ).
Примечание.
Изменение температуры более эффективно в жидких
напитках.
6.10 Жесткость воды
Инструкции по настройке жесткости воды приводятся в
главе «14. Настройка жесткости воды».
6.11 Выбор языка
При необходимости сменить язык дисплея действуйте сле-
дующим образом:
1. Нажмите «ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК».
2. Нажмите на флажок того языка, который вы хотите вы-
брать (нажмите , чтобы просмотреть все
доступные языки).
6.12 Звуковой сигнал
При помощи этой функции включается или отключается
звуковой сигнал, который машина издает при нажатии на
значки и при каждой установке/снятии принадлежностей.
Для отключения или подключения звукового сигнала дей-
ствуйте следующим образом:
1. Нажмите «ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ», чтобы отключить ( )
или подключить ( ) функцию.
6.13 Заводские параметры
С помощью этой функции восстанавливаются все заводские
настройки меню и все заводские настройки количества для
всех профилей (кроме языка, который остается тем, что был
задан).
Для восстановления заводских параметров выполните сле-
дующие действия:
1. Нажмите «ЗАВОДСКИЕ ПАРАМЕТРЫ», на дисплее по-
явится «ИЗМЕНИТЬ ЗАВОДСКИЕ ПАРАМЕТРЫ?», на-
жмите для подтверждения (или нажмите
для отмены операции).
2. “УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАВОДСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ”: нажмите
для подтверждения.
6.14 Статистика
С помощью этой функции можно просмотреть статисти-
ческие данные прибора. Чтобы вывести на дисплей такие
данные:
1. Нажмите «СТАТИСТИКА» и проверьте все статистиче-
ские данные, листая позиции с помощью .
7. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
7.1 Приготовление кофе из кофейных зерен
Внимание!
Не используйте необжаренные, засахаренные зерна или
карамелизированный кофе, поскольку они могут прикле-
иться к кофемолке и вывести ее из строя.
1. Засыпьте кофейные зерна в специальный контейнер
(A3) (рис. 10).
9 1010
2. Поместите чашку под узлом подачи кофе (A9) (рис. 9).
3. Опустите узел подачи таким образом, чтобы он при-
близился к чашке как можно больше (рис. 11). Так
получится лучшая пенка.
4. Выберите желаемый кофе:
Page 8
• ESPRESSO
• LO NG
• КОФЕ
• DOPPIO+
• 2X ESPRESSO
5. Начнется приготовление, на дисплее появится изобра-
жение выбранного напитка и растущая шкала, которая
отображает процесс приготовления.
Примечание.
• Можно одновременно приготовить 2 чашки ESPRESSO
нажатием “2X “ во время приготовления 1
чашки Espresso (изображение сохраняется на несколько секунд после начала приготовления).
• В процессе приготовления прибором кофе подачу можно остановить в любой момент нажатием
.
После завершения процесса приготовления прибор готов
для дальнейшего использования.
Примечание.
• В процессе работы на дисплее появляются некоторые
сообщения (ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ, ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ГУЩИ и др.), чьи значения приводятся в главе «17.
Сообщения на дисплее».
• Для получения более горячего кофе рекомендуется
смотрите раздел «7.6 Советы для получения более горячего кофе».
• Если кофе выходит каплями, слишком жидкий, с небольшим количеством пенки или слишком холодный,
см. рекомендации в параграфе «7.5 Регулировка кофемолки» и в главе «18. Устранение неисправностей».
• Каждый кофейный напиток можно подобрать индивидуально (см. главу «11. Индивидуальный подбор
напитков »).
7.2 Выбор вкуса кофе
Нажмите кнопку (C1):
Индивидуальный (если
запрограммирован) /
стандартный
СВЕРХЛЕГКИЙ
ЛЕГКИЙ
СРЕДНИЙ
КРЕПКИЙ
СВЕРХКРЕПКИЙ
(см. «7.4 Приготовление
кофе из предварительно
молотого кофе»)
После подачи настройка вкуса вернется к значению
.
7.3 Выбор количества кофе
Нажмите кнопку (C4):
После подачи настройка количества вернется к значению
.
7.4
Приготовление кофе из предварительно
Персональное (если запрограммировано) / стандарт
(см. таблицу в главе «11.
Индивидуальный подбор
напитков »)
КОЛИЧЕСТВО SMALL
КОЛИЧЕСТВО MEDIUM
КОЛИЧЕСТВО LARGE
КОЛИЧЕСТВО X-LARGE
молотого кофе
Внимание!
• Никогда не засыпайте молотый кофе в выключенный
прибор, чтобы предотвратить его попадание внутрь
машины и ее загрязнение. Это может привести к повреждению прибора.
• Никогда не засыпайте более 1 мерной ложки (D2), это
может привести к загрязнению кофемашины изнутри
или к засорению воронки (A4).
• При использовании предварительно молотого кофе
можно приготовить одновременно только одну чашку
кофе.
1. Нажимайте кнопку (C1), пока на дисплее не появится “ ” (молотый).
2. Откройте крышку воронки для предварительно молотого кофе (A2).
3. Убедитесь в том, что воронка (A4)не закупорена, затем
засыпьте одну мерную ложку предварительно молотого кофе (рис. 12).
94
Page 9
1211
4. Поместите чашку под носиками узла подачи кофе (A9).
5. Выберите желаемый кофе:
• ESPRESSO
• LO NG
• КОФЕ
6. Начнется приготовление, на дисплее появится изобра-
жение выбранного напитка и растущая шкала, которая
отображает процесс приготовления.
После завершения процесса приготовления прибор готов
для дальнейшего использования.
Внимание! Во время приготовления кофе LONG:
В средине процесса приготовления машина запросит добавить еще одну мерную ложку без горки предварительно
молотого кофе: выполните и нажмите .
7.5 Регулировка кофемолки
Кофемолка изначально не требует регулировок, поскольку
она настроена изготовителем так, чтобы обеспечивать правильную подачу кофе.
Однако если после приготовления первых чашек кофе отмечается мало насыщенная подача, отсутствие пенки либо
слишком медленная подача кофе , следует откорректировать с помощью регулятора степени помола (A5) (рис. 13).
Примечание.
Рукоятку регулировки следует вращать только тогда, когда
кофемолка в работе на начальном этапе приготовления кофейных напитков.
Если кофе выходит медленно или не
выходит вообще, поверните рукоятку
на один щелчок по часовой стрелке к
номеру 7.
Чтобы кофе выходил более насыщен-
ным и с лучшей пенкой, поверните
рукоятку на один щелчок против часовой стрелки к номеру
1 (не более чем на один щелчок за раз, иначе кофе будет
выходить по каплям).
Желаемый результат такой корректировки вы почувствуете
только после приготовления 2 последующих чашек кофе.
Если даже после регулировки желаемый результат не достигнут, необходимо повторить процедуру, повернув рукоятку еще на один щелчок.
7.6 Советы для получения более горячего
кофе
Для получения более горячего кофе рекомендуется:
• выполнить ополаскивание, выбрав функцию «Опо-
ласкивание» в меню настроек (см. параграф «6.3
Ополаскивание»).
• чашки горячей водой (используйте функцию горячей
воды, см. главу«10. Подача горячей воды»);
• увеличить температуру кофе в меню настроек
“ ”(C3) (параграф «6.9 Температура кофе»). Из-
менение температуры более эффективно в жидких
напитках.
8. КОФЕ Й НЫ Й Г РАФИН
1. Поместите графин под узел подачи кофе (A9). При
выборе графина учитывайте количество подачи, а
именно:
Выбранное
количество
2. Нажмите «КОФЕЙНЫЙ ГРАФИН»,
3. Выберите вкус и количество чашек
4. Нажмите .
5. Через несколько секунд автоматически начнется
приготовление, на дисплее появится изображение
выбранного напитка и растущая шкала, которая ото-
бражает процесс приготовления.
После завершения процесса приготовления прибор готов
для дальнейшего использования.
Примечание.
• : нажмите , если хотите полностью
остановить приготовление и вернуться на главную
страницу.
Количество (мл)
250
500
750
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
После приготовления графина кофе
дайте машине остыть 5 минут перед приготовлением других напитков. Опасность
перегрева!
95
Page 10
9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ С
МОЛОКОМ
Примечание.
Во избежание получения слабо вспененного молока или
больших пузырьков всегда очищайте крышку контейнера
для молока (E2) и форсунку горячей воды (A8) как описано
в разделах «9.4 Очистка контейнера для молока после каждого применения», «12.10 Очистка контейнера для молока»
и «12.11 Очистка распылителя горячей воды».
9.1 Наполнение и закрепление контейнера
для молока
1. Снимите крышку (E2) (рис. 14).
2. Наполните контейнер для молока (E3) достаточным ко-
личеством молока, не превышая отметку уровня MAX
на емкости (рис. 15). Помните, что каждая отметка сбоку
емкости соответствует 100 мл молока.
MILK
15
4. Установите на место крышку контейнера для молока.
5. Если есть, извлеките узел подачи горячей воды (D6).
6. Закрепите путем установки до упора контейнер для
молока на форсунку (A8) (А8 — рис. 17). Машина подаст звуковой сигнал (если подключена функция звукового предупреждения).
7. Поставьте достаточно большую чашку под носики узла
подачи кофе (A9) и под трубку подачи молочной пены
(E5). Отрегулируйте длину трубки подачи молока, просто потянув ее вниз к чашке (рис. 18).
16
13 14
Примечание.
• Для получения более плотной и пышной пенки используйте обезжиренное или частично обезжиренное молоко, которое имеет прохладную температуру (около
5°C).
• При подключенном режиме «Экономия энергии»
может потребоваться несколько секунд для начала
подачи напитка.
3. Проверьте, чтобы трубка всасывания молока (E4) была
прочно вставлена на свое место на дне крышки контейнера для молока (рис. 16).
17 18
8. Следуйте приведенным далее указаниям для каждой
конкретной функции.
9.2 Регулировка количества пены
Поворотом регулятора плотности пены (E1) выбирается
количество молочной пены, которая подается во время
приготовления молочных напитков.
Положение
регулятора
96
Описание Рекомендуется для...
БЕЗ ПЕНЫ ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО (без
пены) /CAFFELATTE
Page 11
МИНИМАЛЬНАЯ ПЕНА
МАКСИМАЛЬНАЯ
ПЕНА
latte macchiato/
FLAT WHITE
CAPP UCCINO/
CAPP UCCINO+ /
CAPP UCCINO MIX /
ESPRESSO MACCHI ATO / ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО (с пеной)
9.3 Автоматическое приготовление напитков
на основе молока
1. Наполните и установите контейнер для молока (E), как
показано выше.
2. Выберите желаемый напиток:
• CAPPUCCINO
• LATT E MACCHIATO
• MILK (ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО)
• CAPPUCCINO+
• CAPPUCCINO MIX
• CAFFELATTE
• FLAT WHITE
• ES PRESSO MACC HIATO
3. На дисплее машины рекомендуется повернуть регуля-
тор плотности пены (E1) в зависимости от типа пены,
который предусмотрен по рецепту. Поверните регулятор на крышке контейнера для молока.
4. Через несколько секунд автоматически начнется
приготовление, на дисплее появится изображение
выбранного напитка и растущая шкала, которая ото-
бражает процесс приготовления.
После завершения процесса приготовления прибор готов
для дальнейшего использования.
Примечание. Общие указания для приготовления
всех напитков на основе молока.
• : нажмите, если хотите полностью остано-
вить приготовление и вернуться на главную страницу.
•
или кофе и перейти к следующей подаче (если пред-
усмотрена) для завершения напитка.
• Приготовление каждого молочного напитка может вы-
полняться по индивидуальным параметрам (см. главу
«11. Индивидуальный подбор напитков »).
• Не оставляйте упаковку с молоком вне холодильника
надолго, чем выше температура молока (5°C наилуч-
шее значение), тем хуже становится качество пены.
: нажмите, чтобы прервать подачу молока
9.4 Очистка контейнера для молока после
каждого применения
После каждого использования молочных функций выводится запрос «УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОР НА CLEAN». Необхо-
димо выполнить очистку крышки ус тройства вспенивания
молока:
1. Не снимайте с машины контейнер для молока
(Е) (нет необходимости сливать молоко).
2. Поместите чашку или
другую емкость под трубкой подачи молочной пены.
3. Повернуть регуля-
тор плотности пены (E1) на
CLEAN (рис. 19), на дисплее появится «ИДЕТ ОЧИСТКА» «ЕМКОСТЬ ПОД УЗЕЛ ПОДАЧИ» вместе с растущей
шкалой, которая показывает ход очистки (рис. 20). Из
трубки подачи молочной пены выходит смесь пара и
горячей воды. Очистка остановится автоматически.
19 20
4. Установите ручку рег улировки на один из уровней
плотности пены.
5. Снимите контейнер для молока и очистите форсунку
горячей воды (A8) губкой — рис. 21).
21 22
Примечание.
• Если требуется приготовить несколько чашек напитка
на основе молока, вымойте контейнер для молока
после последней приготовленной порции. Чтобы про-
97
Page 12
должить последующие приготовления, когда появится
сообщение для функции CLEAN, нажмите .
• Если очистка не выполнена, на дисплее появится символ , напоминающий о необходимости выполнения очистки контейнера для молока.
• Оставшееся в контейнере молоко можно хранить в
холодильнике.
• В некоторых случаях д ля очистки необходимо дождаться, пока аппарат нагреется.
10. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
1. Проверьте правильность крепления узла подачи горячей воды (D6) на распылителе горячей воды (A8).
2. Поставьте емкость под узел подачи (как можно ближе
во избежание брызг).
3. Нажмите «ГОРЯЧАЯ ВОДА», на дисплее появится соответствующее изображение и растущая шкала, которая
отражает ход приготовления.
4. Машина подаст горячую воду, а затем автоматически
остановит подачу. Чтобы вручную остановить подачу
горячей воды, нажмите .
Примечание.
• При подключенном режиме «Экономия энергии» может
потребоваться несколько секунд для начала подачи горячей воды.
• Приготовление горячей воды может выполняться по
индивидуальным параметрам (см. главу «11. Индивидуальный подбор напитков »).
11. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НАПИТКОВ
Вкус (для напитков, где предусмотрен) и объем напитков
можно подбирать индивидуально.
1. Нажмите (C2).
2. Для перехода к окнам индивидуальных настроек вы-
берите напиток для подбора. Соответствующие приспособления должны быть установлены.
3. (Только для кофейных напитков) Выберите нужный
вкус, нажав «-» или «+», и нажмите .
4. начинается приготовление, и прибор выводит окно
подбора количества, обозначенного вертикальной
шкалой. Звездочка рядом со шкалой означает текущие настройки количества.
5. Когда количество достигает минимально возможной
настройки, на дисплее появляется .
6. Нажмите , когда в чашке достигнуто
нужное количество.
7. Нажмите для сохранения (либо
для отмены).
Прибор подтвердит сохранение или несохранение параметров (в зависимости от выбранной опции), нажмите
.
Прибор возвращается к главной странице.
Примечание.
• Напитки на основе молока: сохраняется вкус кофе и
затем по отдельности сохраняется количество молока
и кофе.
• Горячая вода: прибор подает горячую воду, нажмите
для сохранения нужного количества.
• Выйти из режима программирования можно нажати-
ем , значения не будут сохранены.
Таблица количества напитков
Напиток Стандартное
количество
ESPRESSO 40 мл 20–180 мл
LONG 160 мл 115–250 мл
КОФЕ 180 мл 100–240 мл
DOPPIO+ 120 мл 80–180 мл
ГОРЯЧАЯ ВОДА 250 мл 20–420 мл
Программируемое
количество
12. ОЧИСТКА
12.1 Очистка кофемашины
Периодической очистке подлежат следующие части
прибора:
• внутренний контур машины;
• контейнер для кофейной гущи (A11);
• поддон для сбора капель (A15), лоток для сбора кон-
денсата (A10), решетка поддона (A14) и индикатор
заполненного поддона (A13);
• бачок для воды (A17);
• носики узла подачи кофе (A9);
• воронка для засыпки предварительно молотого кофе
(A4);
• заварочный узел (A20), доступен после открытия слу-
жебной дверцы (A19);
• контейнер для молока (E);
• форсунка горячей воды (A8);
• контрольная панель (B).
Внимание!
• Не используйте для чистки кофемашины растворите-
ли, абразивные моющие средства или спирт. Суперавтоматы De’Longhi не требуют использования химических добавок для очистки.
98
Page 13
• Ни один из компонентов прибора не предназначен
для мойки в посудомоечной машине, за исключением
решетки поддона (A14) и контейнера для молока (Е).
• Не используйте металлические предметы для удаления накипи или отложений кофе, поскольку они
могут поцарапать металлические или пластмассовые
поверхности.
12.2 Очистка внутренней системы машины
В случае простоя более 3–4 дней строго рекомендуется перед началом использования включить машину и
выполнить:
• 2/3 ополаскивания, выбрав функцию «Ополаскивание»
(параграф «6.3 Ополаскивание»);
• подачу горячей воды в течение нескольких секунд
(глава «10. Подача горячей воды»).
Примечание.
Естественно, что после выполнения данной очистки остается вода в контейнере для кофейной гущи (A11).
12.3 Чистка контейнера для кофейной гущи
Когда на дисплее появляется «ОЧИ С ТИТЕ КОН-Е Р ДЛЯ
ГУЩИ», необходимо опус тошить и очистить контейнер.
Пока контейнер д ля гущи (A11) не будет очищен, прибор
не сможет готовить кофе. Прибор может сигнализировать
о необходимости опорожнения контейнера и в том случае,
когда он еще не заполнен до конца, но прошли 72 часа
после первого приготовления. (Чтобы отсчет 72 часов выполнялся правильно, кофемашину ни в коем случае не следует выключать с помощью главного выключателя) (A22).
Внимание! Опасность ожогов
Если подаются несколько чашек капучино подряд, металлическая подставка (A12) для чашек нагревается. Дождитесь
ее охлаждения и берите ее только за переднюю часть.
Чтобы выполнить очистку (на включенном приборе):
1. Достаньте поддон для сбора капель (A15) (рис. 22),
слейте и очистите его.
2. Опустошите и тщательно очистите контейнер для гущи
(A11), удалите все имеющиеся на дне отложения. Ки-
сточка из комплекта поставки оснащена шпателем
(D5), который подходит для этой операции.
3. Проверьте состояние лотка для сбора конденса-
та (A10) поддона красного цвета и слейте его при
необходимости.
Внимание!
При извлечении поддона для сбора капель обязательно
опорожняйте и контейнер для кофейной гущи, даже если он
почти не заполнен. Если не выполнять такую операцию, то
при последующих приготовлениях кофе контейнер для гущи
переполнится, что приведет к засорению кофемашины.
12.4 Очистка поддона для капель и лотка для
сбора конденсата
Внимание!
Поддон для сбора капель (A15) снабжен индикатором-поплавком красного цвета (A13) уровня воды (рис. 23). Поддон следует слить и очистить до того, как индикатор начнет
выходить за пределы подставки для чашек (A12). В противном случае вода может перелиться через край и повредить
машину, опорную поверхность или окружающую зону.
2423
Для извлечения поддона для сбора капель выполните
следующее:
1. Извлеките поддон для сбора капель и контейнер для
кофейной гущи (A11) (рис. 22).
2. Снимите подставку для чашек (A12), решетку поддона
(A14), затем слейте поддон для сбора капель и опорож-
ните контейнер для гущи, вымойте все компоненты.
3. Проверьте состояние лотка для сбора конденса-
та (A15) поддона красного цвета и слейте его при
необходимости;
4. Поставьте на место поддон для сбора капель вместе с
решеткой и с контейнером для кофейной гущи.
12.5 Чистка внутренней час ти машины
Опасность электрических поражений!
Перед выполнением любой операции по очистке внутренних частей необходимо выключить прибор (см. «5. Выключение прибора») и отсоединить его от электросети. Ни в
коем случае не опускайте прибор в воду.
1. Периодически (примерно раз в месяц) проверяйте чи-
стоту машины изнутри (для этого достаточно извлечь
поддон для сбора капель) (A15). При необходимости
удалите кофейные отложения кисточкой (D5) из комплекта поставки и губкой.
2. Все остатки уберите пылесосом (рис. 24).
99
Page 14
12.6 Очистка бачка для воды
1.
Периодически (приблизительно раз в месяц и при каждой замене фильтра смягчения воды (D7) (если имеется) очищайте бачок для воды (A17) влажной тряпкой
с небольшим количеством мягкого моющего средства.
Перед наполнением водой и установкой на место тщательно ополосните бачок.
2. Снимите фильтр (если имеется) и ополосните его под
проточной водой.
3. Поставьте на место фильтр (если имеется), заполните
бачок свежей водой и установите его на место.
4. (Только модели с фильтром смягчения воды) Подайте
около 100 мл горячей воды для активации фильтра.
12.7 Очистка носиков узла подачи кофе
1. Периодически чистите носики узла подачи кофе (A9)
губкой или тряпкой (рис. 25А).
2. Проверяйте, чтобы отверстия узла подачи кофе не
были закупорены. При необходимости удалите кофейные отложения зубочисткой (рис. 25B).
25A
25B
PUSH
26
12.8 Очистка воронки для засыпки молотого
кофе
Периодически (приблизительно раз в месяц) проверяйте,
чтобы воронка для засыпки предварительно молотого кофе
(A4) не закупоривалась. При необходимости удалите кофейные отложения кисточкой (D5) из комплекта поставки.
12.9 Очистка заварочного узла
Заварочный узел (A20) необходимо чистить не реже одного
раза в месяц.
Внимание!
Нельзя вынимать заварочный узел, когда прибор включен.
1. Убедитесь в том, что прибор правильно выполнил
процедуру отключения (см. главу «5. Выключение
прибора»).
2. Извлеките бачок для воды (A17) (рис. 3).
3. Откройте дверцу заварочного узла (A19) (рис. 26), что
находится сбоку справа.
4. Нажмите вовнутрь две цветные кнопки расцепления
и одновременно потяните заварочный узел наружу
(рис. 27).
PUSH
27 28
5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в
воду, затем прополощите его под краном.
Внимание!
ОПОЛ АСКИВАТЬ ТОЛЬКО ВОДОЙ.
ЗАПРЕЩЕНЫ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА. ЗАПРЕЩЕНА МОЙКА В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ
Очистите заварочный узел без использования моющих
средств, чтобы не повредить его.
6. Кисточкой (D5) очистите гнездо заварочного узла от
остатков кофе, которые можно увидеть через дверцу
самого заварочного узла.
7. После очистки вставьте на место заварочный узел,
заведя его в опору (рис. 28). Потом нажмите на PUSH
до щелчка.
Примечание.
Если заварочный узел вставляется с трудом, необходимо
(перед установкой на место) придать ему нужный размер,
нажав на два рычага, как показано на рисунке 29.
8. После ввода узла убедитесь в том, что две цветные
кнопки вышли наружу (рис. 30).
PUSH
29
9. Закройте дверцу заварочного узла.
10. Установите на место бачок для воды.
100
30
Page 15
101
12.10 Очистка контейнера для молока
Для поддержки эффективности устройства для вспенива-
ния молока каждые два дня очищайте контейнер для мо-
лока (Е) согласно описанному:
1. Снимите крышку (E2).
2. Снимите трубку подачи молока (E5) и трубку всасыва-
ния молока (E4) (рис. 31).
3. Поверните против часовой стрелки регулятор пены
(E1) до позиции INSERT (рис. 31) и снимите, потянув
вверх.
31
32
4. Тщательно промойте все компоненты водой и мягким
моющим средством. Все части можно мыть в по-
судомоечной машине, установив их в верхнюю
корзину машины. Обращайте особое внимание,
чтобы на выемке и на канале под регулятором (рис.
32) не было остатков молока. При необходимости про-
чистите канал с помощью зубочистки.
5. Ополосните гнездо для
регулятора пены под
проточной водой (рис.
33).
6. Убедитесь также, что
трубка всасывания мо-
лока и трубка подачи
не засорены остатками
молока.
7. Установите регулятор
на уровне с надписью
INSERT, установите на
место трубку подачи
и трубку всасывания
молока.
8. Установите на место крышку контейнера для молока
(E2).
12.11 Очистка распылителя горячей воды
После каждого приготовления молока очищайте распыли-
тель (A8) губкой, удаляя все остатки с прокладок (рис. 21).
33
13. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Внимание!
• Перед применением прочитайте инструкции и этикет-
ку средства для удаления накипи на упаковке средства.
• Рекомендуется использовать только средство для уда-
ления накипи компании De’Longhi. Использование не-
подходящих средств, а также нерегулярное удаление
накипи могут вызвать неисправности, на которые не
распространяется гарантия производителя.
Выполните удаление накипи из машины, когда на дисплее
появляется «ТРЕБУЕТСЯ ОЧ-КА ОТ НАКИПИ» «ОК ДЛЯ НАЧАЛА
(~45min)»: если хотите сразу приступить к удалению наки-
пи, нажмите и выполните действия начиная с
пункта 3.
Если вы хотите отложить удаление накипи, нажмите
: на дисплее символ напоминает, что
прибор нуждается в удалении накипи. (Сообщение будет
появляться при каждом включении).
Для доступа в меню удаления накипи:
1. Нажмите кнопку “ ” (C3) для входа в меню.
2. Нажмите «УД-НИЕ НАКИПИ» и следуйте указаниям на
дисплее.
3. «СНЯТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ» (рис. 34). Достаньте бачок
для воды (A17), снимите фильтр для воды (D7), если
есть), слейте бачок для воды. Нажмите .
34 35
A
B
A B
+
4. «СР-ВО ОТ НАКИПИ (УР-НЬ А) И ВОДА (УРОВЕНЬ В)» (рис.
35). Залейте в бачок для воды средство для удаления
накипи до уровня A (соответствует упаковке на 100
мл), указанного на внутренней стороне бачка; добавь-
те воду (один литр) до уровня B; установите бачок для
воды на машину. Нажмите .
5. «СЛЕЙТЕ ВОДУ ИЗ ПОДДОНА СБОРА КАПЕЛЬ» (рис. 22):
6. Снимите, слейте и установите на место поддон для
сбора капель (A15) и контейнер для гущи (A11). На-
жмите .
7. «ПОМЕСТИТЕ ЕМКОСТЬ 2 Л, ОК ДЛЯ НАЧАЛА»:
Page 16
102
поместите пустую емкость под узлом подачи горячей воды
(D6) и под узлом подачи кофе (A9) минимальным объемом
2 литра (рис. 9).
Внимание! Опасность ожогов
Из узла подачи горячей воды и из узла подачи кофе выхо-
дит горячая вода с кислотой. Следите за тем, чтобы на вас не
попал такой раствор.
8. Нажмите для подтверждения заливки
раствора для удаления накипи. На дисплее появится
«ИДЕТ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ, ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ». За-
пускается программа удаления накипи, а раствор для
удаления накипи выходит как из узла подачи горячей
воды, так и из узла подачи кофе. Автоматически вы-
полняется ряд ополаскиваний в установленные про-
межутки, чтобы удалить остатки отложений изнутри
машины.
Через 25 минут прибор остановит удаление накипи.
9. «ОПОЛОСНИТЕ И ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ ДО УРОВНЯ МАКС.» (рис.
4): теперь прибор готов для ополаскивания свежей
водой. Опорожните емкость для сбора жидкости для
удаления накипи и извлеките бачок для воды, опо-
рожните его, ополосните проточной водой, заполните
чистой водой до отметки MAX и установите бачок на
место.
10. «ПОМЕСТИТЕ ЕМКОСТЬ 2 Л, НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ НАЧАЛА
ОПОЛАСКИВАНИЯ» Поместите пустую емкость, исполь-
зованную ранее для сбора раствора для удаления на-
кипи, под узел подачи кофе и под узел подачи горячей
воды (рис. 9) и нажмите
.
11. Горячая вода выходит сначала из узла подачи кофе, а
затем из узла подачи горячей воды. На дисплее появ-
ляется «ИДЕТ ОПОЛАСКИВАНИЕ».
12. Когда вода в бачке
закончилась, слейте
емкость, использован-
ную для сбора воды
ополаскивания.
13. (Если фильтр был уста-
новлен) «УСТАНОВИТЬ
ФИЛЬТР В ГНЕЗДО»
(рис. 36). Нажмите
и извле-
ките бачок для воды.
Вставьте, если был
ранее снят, фильтр
смягчения воды.
14. «ОПОЛОСНИТЕ И ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ ДО УРОВНЯ МАКС.» (рис.
4): долейте до отметки MAX чистую воду в бачок для
воды.
36
15. «ВСТАВЬТЕ БАЧОК ДЛЯ ВОДЫ» (рис. 5): установите на
место бачок для воды.
16. «ПОМЕСТИТЕ ЕМКОСТЬ 2 Л, НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ НАЧАЛА
ОПОЛАСКИВАНИЯ» Поместите пустую емкость, ис-
пользованную для сбора раствора удаления накипи,
под узел подачи горячей воды (рис. 9) и нажмите
17. Горячая вода выходит из узла подачи горячей воды/
пара. На дисплее появляется «ИДЕТ ОПОЛАСКИВАНИЕ,
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ».
18. «СЛЕЙТЕ ВОДУ ИЗ ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ» (рис.
22): После завершения второго ополаскивания сни-
мите, слейте и установите на место поддон для сбора
капель (A15) и контейнер для кофейной гущи (A11).
Нажмите .
19. «УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ЗАКОНЧЕНО», нажмите
.
20. «ЗАЛЕЙТЕ СВЕЖУЮ ВОДУ»: слейте емкость, исполь-
зованную для сбора воды ополаскивания, извлеките
бачок для воды и залейте свежую воду до отметки
MAX, установите его на машину.
Операция по удалению накипи завершена.
Примечание.
• Если цикл удаления накипи завершился неправильно
(например, из-за отсутствия подачи электроэнергии),
рекомендуется повторить цикл.
• Естественно, что после завершения цикла удаления
накипи остается вода в контейнере для кофейной гущи
(A11).
• Прибор требует третье ополаскивание, если бачок для
воды не заполнен до отметки Max. Это делается для
того, чтобы гарантировать отсутствие средства для
удаления накипи во внутренних контурах прибора.
Перед началом ополаскивания следует опорожнить
поддон для сбора капель.
• Запрос прибора на выполнение двух циклов по удале-
нию накипи, следующих друг за другом, считается нор-
мальным, это результат развитой системы контроля,
установленной на машине.
14. НАСТРОЙКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
Сообщение «ТРЕБУЕТСЯ ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ — НАЖМИТЕ
ОК ДЛЯ НАЧАЛА (~45 МИН) » появляется на дисплее
через определенные промежутки, которые зависят от
жесткости воды.
Прибор имеет фабричные настройки на 4-Й УРОВЕНЬ
жесткости. По желанию можно запрограммировать прибор
на основании фактической жесткости воды в разных реги-
онах. Таким образом уве личивается интервал проведения
операции по удалению накипи.
Page 17
103
14.1 Измерение жесткости воды
1. Выньте индикаторную бумагу ИСПЫТАНИЯ ОБЩЕЙ
ЖЕСТКОСТИ (D1) из упаковки.
2. Полностью погрузите полоску в стакан воды на одну
секунду.
3. Достаньте полоску из воды и отряхните ее. Приблизи-
тельно через минуту появятся 1, 2, 3 или 4 красных
квадратика в зависимости от жесткости воды. Каждый
квадратик соответствует одному уровню.
И н д и к а т о р н а я
полоска
Жесткость воды
Уровень 1 = мягкая
вода
Уровень 2 = вода сред-
ней жесткости
Уровень 3 = жесткая
вода
Уровень 4 = очень жест-
кая вода
14.2 Настройка жесткости воды
1. Перейдите в меню, как указано в параграфе «6.1 До-
ступ к меню».
2. Нажмите «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».
3. «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ, ТЕКУЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОДЧЕРКНУ-
ТО» Нажмите на нужный уровень (уровень 1 = мягкая
вода; уровень 4 = очень жесткая вода).
4. Нажмите для возврата на главную
страницу.
Теперь кофемашина настроена на новые параметры
жесткости воды.
15. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Некоторые модели оснащены фильтром для смягчения
воды (D7). Если в приобретенной вами модели такой фильтр
отсутствует, мы рекомендуем приобрести его в сервисных
центрах De’Longhi. Процедура правильного использования
фильтра приводится в инструкциях далее.
15.1 Установка фильтра
1. Достаньте фильтр (D7)из упаковки.
2. Перейдите в меню, как указано в параграфе «6.1 До-
ступ к меню».
3. Нажмите «ВОДНЫЙ ФИЛЬТР».
4. «ПОВЕРНИТЕ КАЛЕНДАРЬ НА СЛЕДУЮЩИЕ 2 МЕСЯЦА»
(рис. 37). Поверните диск календаря так, чтобы вышли
следующие 2 месяца. Нажмите .
37 38
Примечание.
IСрок действия фильтра составляет два месяца при нор-
мальном использовании прибора. Если прибор простаивает
с уже установленным в нем фильтром, максимальный срок
равен 3-м неделям.
5. «ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ ЧЕРЕЗ ФИЛЬТР ДО ВЫХОДА ИЗ ОТВЕР-
СТИЙ» (рис. 38): чтобы активировать фильтр, необхо-
димо залить водопроводную воду в отверстие филь-
тра, как указано на рисунке, чтобы вода выходила из
боковых отверстий в течение более одной минуты.
Нажмите .
6. Достаньте бачок (A17)из машины и заполните его
водой.
7. «ПОГРУЗИТЕ ФИЛЬТР, ВЫПУСТИВ ВОЗДУХ» (рис. 39):
вставьте фильтр в бачок с водой и полностью опустите
его на десять секунд, наклоняя и слегка нажимая на
него для удаления воздушных пузырей. Нажмите
.
8. «УСТАНОВИТЬ ФИЛЬТР
В ГНЕЗДО»: Установите
фильтр (D7)в специаль-
ное место (рис. 36) и
нажмите его до упора.
Premere .
9. «ВСТАВЬТЕ БАЧОК ДЛЯ
ВОДЫ»: Закройте бачок
крышкой (A17) и уста-
новите его на машину
(рис. 5).
10. «ПОМЕСТИТЕ ЕМ-
КОСТЬ 0,5 Л, OK ДЛЯ АКТИВАЦИИ ФИЛЬТРА» (рис. 7):
поместите емкость под узел подачи горячей воды (D6)
и нажмите
, подача начнется и остано-
вится автоматически.
Теперь фильтр работает, и можно использовать кофемаши-
ну далее.
39
Page 18
15.2 Замена фильтра
Замените фильтр (D7), когда на дисплее появится «ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР, НАЖМИТЕ OK ДЛЯ НАЧАЛА: если вы хотите
выполнить замену немедленно, нажмите и
выполните действия с пункта 5.
Если вы хотите отложить замену, нажмите :
на дисплее символ напоминает, что прибор нуждается
в замене фильтра. Для замены выполните следующее:
1. Достаньте бачок для воды (A17) и отработанный
фильтр
2. Достаньте новый фильтр из упаковки.
3. Перейдите в меню, как указано в параграфе «6.1 Доступ к меню».
4. Выполните указанные в предыдущем параграфе дей-
ствия, начиная с пункта 3.
Теперь фильтр работает, и можно использовать кофемашину далее.
Примечание.
Через два месяца использования (см. отметки в календаре)
или в случае простоя прибора на протяжении 3 недель необходимо заменить фильтр даже в том случае, если машина еще не подала сигнал о замене.
15.3 Удаление фильтра
Если необходимо пользоваться прибором без фильтра (D7),
необходимо его снять и сообщить о его отсутствии. Выполните следующие действия:
1. Достаньте бачок для воды (A17) и отработанный
фильтр
2. Перейдите в меню, как указано в параграфе «6.1 Доступ к меню».
3. Нажмите «ВОДНЫЙ ФИЛЬТР».
4. Нажмите селектор, соответствующий «СНЯТЬ ФИЛЬТР
».
5. “ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СНЯТИЯ ФИЛЬТРА”: нажмите
(если хотите вернуться к меню настро-
ек,
нажмите )
6. «СНЯТИЕ ФИЛЬТРА ВЫПОЛНЕНО»: прибор сохранил
изменения. Нажмите
главную страницу.
Примечание.
Через два месяца использования (см. отметки в календаре)
или в случае простоя прибора на протяжении 3 недель необходимо заменить фильтр даже в том случае, если машина еще не подала сигнал о замене.
.
для возврата на
Давление: 1,9 мПа (19 бар)
Емкость бачка для воды: 1,8 л
Размеры LxPxH: 240x440x360 мм
Длина шнура: 1750 мм
Вес: 10 кг
Макс. емкость контейнера для зерен: 300 г
Полоса частот: 2400 - 2483,5 МГц
Максимальная мощность передачи 10 мВт
16.1 Рекомендации по экономии энергии
• Закрепите принадлежность на распылителе пара (A8),
только если это необходимо для приготовления требуемого напитка. По окончании подачи снимите принадлежность. (По окончании приготовления напитков
с молоком обязательно очистите емкость для молока
(E), прежде чем снять ее).
• Установите автоматическое отключение на 15
минут (см. параграф «6.7 Автовыключение (режим
ожидания)»):
• Включение режима энергосбережения (см. параграф
«6.8 Экономия энергии »).
• Когда машина этого требует, выполните цикл очистки
от накипи.
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение: 220–240 В~ 50–60 Гц макс. 10 А
Мощность: 1450 Вт
104
Page 19
105
ВЫВЕДЕННОЕ
СООБЩЕНИ Е
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
ЗАЛЕЙТЕ СВЕЖУЮ ВОДУ Недостаточно воды в бачке
(A17)
. Заполните бачок водой и правильно уста-
новите его, нажав до упора, пока не услы-
шите щелчок.
ВСТАВЬТЕ БАЧОК ДЛЯ ВОДЫ Неправильно установлен бачок
(A17)
. Правильно вставьте бачок, нажав до упора.
ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
ГУЩИ
Контейнер для кофейной гущи (A11)
переполнен.
Опорожните контейнер для кофейной гущи и
поддон для сбора капель (A15), очистите их и
установите на место. Важно! Во время извле-
чения поддона для сбора капель обязатель-
но опорожняйте контейнер для кофейной
гущи, даже если он не полон. Если не выпол-
нять такую операцию, то при последующих
приготовлениях кофе контейнер для гущи
переполнится, что приведет к засорению
кофемашины.
ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
ГУЩИ
После очистки не был установлен контейнер
для кофейной гущи
(A11).
Снимите поддон для сбора капель (A15) и
установите контейнер для кофейной гущи.
ЗАСЫПЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ
МАКС. 1 МЕРНУЮ ЛОЖКУ
Была выбрана функция «предварительно
молотый кофе», но в воронку не был засы-
пан молотый кофе
(A4)
.
Засыпьте предварительно молотый кофе в
воронку
(g. 12)
и повторите подачу.
17. СООБЩЕНИЯ Н А ДИСПЛЕ Е
Page 20
106
ВЫВЕДЕННОЕ
СООБЩЕНИ Е
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
ЗАСЫПЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ
МАКС. 1 МЕРНУЮ ЛОЖКУ
Запрос кофе LONG из предварительно моло-
того кофе.
Засыпьте предварительно молотый кофе в
воронку (A4) (рис. 12) и нажмите переклю-
чатель ОК для продолжения и завершения
подачи.
НАПОЛНИТЕ
КОНТЕЙНЕР ДЛ Я З ЕР Е Н
Закончился кофе в зернах. Заполните контейнер зернами
(A4) (рис. 10)
.
Засорена воронка
(A4)
для предварительно
молотого кофе.
Опорожните воронку с помощью кисточки
(D5), как описано в пар. «12.8 Очистка во-
ронки для засыпки молотого кофе».
СЛИШКОМ МЕЛКИЙ
ПОМОЛ ОТРЕГУЛИРОВАТЬ
КОФЕМОЛК У
Слишком мелкий помол, кофе выходит
медленно или не выходит вообще.
Повторите подачу кофе и поверните руко-
ятку регулировки степени помола
(A5) (рис.
13)
на одно деление в сторону цифры 7 по
часовой стрелке, когда кофемолка нахо-
дится в работе. Если после приготовления 2
чашек подача будет по-прежнему слишком
слабой, повторите регулировку, поворачи-
вая ручку еще на одно деление (см. пар.
«7.5 Регулировка кофемолки»). Если непо-
ладка не устранена, убедитесь, что бачок
для воды (A17) вставлен до упора.
Если имеется фильтр смягчения воды (D7),
образование воздушного пузыря в системе
может блокировать подачу.
Вставьте узел подачи горячей воды (D6) в
машину и подайте немного воды, пока не
пойдет ровная струя.
ВЫБЕРИТЕ БОЛЕЕ ЛЕГКИЙ
ВКУС
ИЛИ УМЕНЬШИТЕ К-ВО
КОФЕ
Было использовано слишком большое ко-
личество кофе.
Выберите более легкий вкус нажатием
кнопки «ВКУС» (C1) или уменьшите коли-
чество молотого кофе (максимум 1 мерная
ложка).
Page 21
107
ВЫВЕДЕННОЕ
СООБЩЕНИ Е
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ
ВОДЫ
Узел подачи воды (D6) не установлен либо
плохо вставлен
Установите узел подачи воды до упора.
ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
МОЛОКА
Неправильно установлен контейнер для
молока (E).
Установите контейнер для молока и протол-
кните его до упора.
ВСТАВЬТЕ ЗАВАРОЧНЫЙ
УЗЕЛ
После очистки не был установлен на место
заварочный узел (A20).
Вставьте заварочный узел, как описано в
пар. «12.9 Очистка заварочного узла».
ГИДРОСИСТЕМА ПУСТА
НАЖМИТЕ OK ДЛЯ НАЧАЛА
Гидросистема пуста. Нажмите переключатель OKи слейте воду
из узла подачи (D6), подача остановится
автоматически.
Если неполадка не устранена, убедитесь,
что бачок для воды (A17) вставлен до
упора.
Page 22
108
ВЫВЕДЕННОЕ
СООБЩЕНИ Е
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
НАЖМИТЕ OK ДЛЯ ОЧИСТКИ
ИЛИ ПОВЕРНИТЕ РЕГУЛЯТОР
Контейнер для молока был вставлен, когда
регулятор плотности пены (E1) находился в
положении CLEAN.
Если хотите подключить функцию CLEAN,
нажмите переключатель
OK или поверните
ручку регулятора пены в одно из положе-
ний для молока.
УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОР
НА CLEAN
CLEAN
Только что была выполнена подача молока,
поэтому необходимо очистить внутренние
каналы контейнера для молока (Е).
Поверните регулятор пены (E1) в положе-
ние CLEAN
(рис. 19).
УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОР
ПЛОТНОСТИ ПЕНЫ
Контейнер для молока был вставлен, когда
регулятор плотности пены (E1) находился в
положении CLEAN.
Поверните ручку в положение, соответству-
ющее требуемой пене.
ТРЕБУЕТСЯ ОЧ-КА ОТ
НАКИПИ
OK ДЛЯ НАЧАЛА (~45 МИН)
Указывает, что необходимо удалить накипь
из машины.
Нажмите переключатель OK для начала
удаления накипи или ESC, если хотите отло-
жить очистку. Необходимо как можно бы-
стрее выполнить программу по удалению
накипи, описанную в главе «13. Удаление
накипи».
ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР ДЛЯ
ВОДЫ
НАЖМИТЕ OK ДЛЯ НАЧАЛА
Фильтр для смягчения воды (D7) отработан. Нажмите перек лючатель OK для замены
или снятия фильтра либо ESC, если хотите
отложить. Следуйте инструкциям из гл. «15.
Фильтр смягчения воды».
Page 23
ВЫВЕДЕННОЕ
СООБЩЕНИ Е
ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОБРАТИТЬСЯ К
РУКОВОДСТВУ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Прибор внутри слишком загрязнен. Тщательно очистите прибор, как описано в
гл. «12. Очистка». Если после очистки сообщение продолжает отображаться, обратитесь в центр технической поддержки.
ИДЕТ ОЧИСТКА
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
Напоминает о необходимости выполнить
очистку внутренних каналов контейнера
для молока (Е).
напоминает, что необходимо заменить
фильтр (D7).
Напоминает о необходимости удаления накипи из машины.
Указывает на подключенную функцию экономии энергии.
Прибор обнаружил загрязнения внутри. Подождите, пока прибор не придет в режим
Поверните регулятор пены (E1) в положение CLEAN
Замените фильтр или снимите его согласно
инструкциям из гл. «15. Фильтр смягчения
воды».
Необходимо как можно быстрее выполнить
программу по удалению накипи, описанную в главе «13. Удаление накипи».
Запрос прибора на выполнение двух циклов по удалению накипи, следующих друг
за другом, считается нормальным, это результат развитой системы контроля, установленной на машине.
Чтобы отключить функцию энергосбережения, выполните инструкции из пар. «6.8
Экономия энергии ».
готовности, а затем вновь выберите желаемый напиток. Если проблема не устранена,
обратитесь в сервисный центр.
(рис. 19).
18. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Ниже перечислены некоторые возможные неисправности.
Если проблема не может быть устранена описанным образом, необходимо обратиться в центр технической поддержки.
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Кофе не горячий. Чашки не были предварительно
нагреты.
Заварочный узел охладилс я, так как
после последнего приготовления
кофе прошло более 2/3 минут.
Задана слишком низкая температура кофе.
109
Подогрейте чашки путем их ополаскивания
горячей водой (примечание: можно использовать функцию горячей воды).
Перед приготовлением кофе нагрейте заварочный узел с помощью ополаскивания
посредством соответствующей функции
(см. пар. «6.3 Ополаскивание“).
Настройте в меню более высокую температуру кофе (см. пар. «6.9 Температура кофе»).
Примечание. Изменение температуры
более эффективно в жидких напитках.
Page 24
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Кофе недостаточно крепкий или
мало пенки.
Кофе не выходит из одного или
обоих носиков узла подачи.
Кофе выходит слишком медленно
или по каплям.
Прибор не подает кофе. Прибор обнаружил загрязнения
Прибор не включается Разъем шнура питания (D7) плохо
Слишком крупный помол кофе. Поверните ручку регулировки степени по-
мола (A5) на одно деление в сторону цифры
1 против часовой стрелки во время работы
кофемолки (рис. 13). Изменяйте регулировку по одной отметке за раз до получения
желаемой подачи. Результат заметен только после приготовления 2 порций кофе (см.
пар. «7.5 Регулировка кофемолки»).
Не подходит тип кофе. Используйте тип кофе для кофемашин
эспрессо.
Кофе не свежий. Упаковка кофе была открыта много време-
ни назад, поэтому кофе потерял свой вкус.
Носики узла подачи кофе (A9)
закупорены.
Слишком мелкий помол кофе. Поверните рукоятку регулировки степени
внутри, на дисплее выведено сообщение «Идет очистка».
вставлен.
Штепсель не включен в розетку. Подключите штепсель в розетку (рис. 1).
Очистите носики при помощи зубочистки
(рис. 25B).
помола (A5) на одно деление в сторону
цифры 7 по часовой стрелке во время работы кофемолки (рис. 13). Изменяйте регулировку по одной отметке за раз до получения желаемой подачи. Результат заметен
только после приготовления 2 порций кофе
(см. пар. «7.5 Регулировка кофемолки»).
Подождите, пока прибор не придет в режим
готовности, а затем вновь выберите желаемый напиток. Если проблема не устранена,
обратитесь в сервисный центр.
Вставьте разъем до упора в соответствующее гнездо сзади прибора
(рис. 1)
.
Не включен главный выключатель
(A22).
Заварочный узел нельзя снять Выключение не было выполнено
правильно
После завершения удаления
накипи прибор требует третье
ополаскивание
Молоко не вытекает из трубки подачи молока (E5)
В процессе двух циклов ополаскивания бачок (A17) не был наполнен до
отметки MAX
Крышка (E2) контейнера для молока
(E) грязная.
110
Нажмите на главный выключатель (рис. 2).
Выполните выключение нажатием кнопки
(A15)
(см. гл. «5. Выключение прибора».
Во избежание перелива воды слейте сначала
поддон для сбора капель (A15), затем выполните запрос прибора.
Очистите крышку контейнера для молока,
как описано в пар. «12.10 Очистка контейнера для молока».
Page 25
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Молоко выходит из трубки подачи (E5) крупными пузырями
или брызгами или недостаточно
вспенивается
Машина не в работе, но издает шум
или небольшие выбросы пара
Молоко недостаточно холодное,
не частично обезжиренное или
обезжиренное.
Плохо настроен регулятор пены (E1). Отрегулируйте согласно инструкциям из
Загрязнения в крышке (E2)или регуляторе плотности пены (E1) контейнера для молока
Форсунка горячей воды (A8)
загрязнена
Кофемашина готова к работе или
была недавно выключена, при этом
некоторые капли конденсата падают
в еще горячее устройство пара.
Используйте полностью обезжиренное или
частично обезжиренное молоко прохладной температуры (около 5°C). Если желаемый результат не достигнут, попробуйте
молоко другой марки.
гл. «9. Приготовление горячих напитков с
молоком».
Очистите крышку и регулятор контейнера для молока, как описано в пар. «12.10
Очистка контейнера для молока».
Очистите форсунку, как описано в пар.
«12.11 Очистка распылителя горячей
воды».
Это явление является частью нормальной
работы прибора. Чтобы уменьшить проявления, опорожните поддон для сбора
капель.
111
Loading...