Delonghi EC9335M, EC9335.BK, EC9335.R Instruction manuals [sl]

Pred uporabo aparata vedno preberite zvezek z varnostnimi
opozorili.

Tega aparata ne smejo uporabljati otroci.
Aparat in napajalni kabel naj bo izven dose­ga otrok.

1. OPIS

1.1 Opis aparata

(str. 3 - A)
A1. Pokrov posode za zrna
A2. Vsebnik za zrna
A3. Podstavek za skodelice
A4. Ročica za paro
A5. Dulec za vročo vodo
A6. Cev za dovajanje pare
A7. Zaporka za izbiro priprave kapučina
A8. Nastavek za kapučino
A9. Šoba nastavka za kapučino
A10. Rešetka za odlaganje skodelic espresso
A11. Rešetka za odlaganje kozarcev ali večjih skodelic
A12. Rešetka pladnja
A13. Posoda za zbiranje kapljevin
A14. Indikator nivoja vode na posodi za zbiranje kapljevin
A15. Pokrov rezervoarja vode
A16. Ročaj za odstranitev rezervoarja vode
A17. Rezervoar za vodo
A18. Sedež ltra za mehčanje vode
A19. Prostor za napajalni kabel
A20. Glavno stikalo (ON/OFF)
A21. Sito kotla
A22. Izhod mlinčka za kavo (Tamping station)
A23. Ročica pestiča

1.2 Opis komandne plošče

(str. 3 – B)
B1. Tipka VKLOP/Pripravljenost
B2. Gumb za reguliranje količine mlete kave
B3. Tipka “X2”: za uporabo ltra kave Easy Clean 2
B4. Tipka za splakovanje
B5. Tipka “OK”: za pripravo napitkov/za potrditev
B6. Tipka za pripravo vroče vode
B7. Tipka “My”: za prilagajanje dolžine napitkov
B8. Gumb za izbiranje funkcij:

• Espreso

• Filter kava

• K ava

• Odstranjevanje kotlovca
B9. Lučka odstranjevanja kotlovca
B10. Lučka priprave pare

B11. Lučka prekomerne temperature
B12. Lučka varčevanja z energijo
B13. Lučka splošnega alarmna
B14. Lučka praznega vsebnika zrn/odsotnost vsebnika zrn
B15. Lučka odsotnosti vode
B16. Luška stiskanja
B17. Manometer

1.3 Opis dodatne opreme

(str. 2 – C)
C1. Čaša ltra
C2. Easy Clean lter 1 kave
C3. Easy Clean lter 2 kave
C4. Reaktivni trak "Total hardness test"
C5. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna
C6. Filter za mehčanje vode (*če je predviden)
C7. Napajalni kabel
C8. Ščetka
C9. Ročka za mleko

2. PRIPRAVA APARATA

Ves pribor operite z mlačno vodo in detergentom za posodo, nato
naredite kot sledi:

1. Vstavite vsebnik za zrna (A2) v kavni mlinček (slika 1); vseb­nik je pravilno vstavljen, ko je puščica poravnana s simbo­lom in zaslišite "klik";

2. Vstavite posodo za zbiranje kapljevin (A13) skupaj z rešetko
za odlaganje skodelic (A11) in rešetko pladnja (A12)(slika

2);

3. Odstranite rezervoar za vodo (A17) (slika 3) ter ga napol­nite s svežo in čisto vodo, pri tem pazite, da ne prekoračite
oznake MAX (slika 4).

4. Nato vstavite rezervoar.

Pozor: Aparata nikoli ne prižgite, če je rezervoar prazen ali če rezervoar ni
vstavljen.
Opomba: Svetujemo, da aparat čim prej prilagodite stopnji trdote vode na način,
opisan v poglavju "12.2 Water hardness (Trdota vode)".

3. PRVI VKLOP APARATA

1. Spojnik napajalnega kabla (C7) vstavite v ustrezno sedišče
(A19) na zadnji strani aparata (slika 5); nato vstavite vtič
v vtičnico. Prepričajte se, da je glavno stikalo (A20), ki se
nahaja na zadnji strani aparata, pritisnjeno v položaju I
(slika 6);

2. Signalna lučka poleg tipke (B6) kaže, da je treba za za­polnitev obtoka dovajati vodo (sl. 7);

3. Pod cevko za vročo vodo (A5) in pod nastavek za kapučino
(A8) namestite posodo prostornine najmanj 100ml (sl. 8);

4. Pritisnite tipko (B6) poleg lučke (slika 9): točenje se
prične in se samodejno prekine. Izpraznite posodo.

322

Pred pričetkom uporabe je treba izpirati notranjost sistema apa­rata. To opravite na naslednji način:

5. Namestite čašo ltra (C1) skupaj s ltrom na aparat: da bi
ga pravilno namestili, poravnajte ročaj čaše ltra na simbol
"INSERT" (slika 10) ter obrnite ročaj na desno, dokler ni po­ravnan s položajem "CLOSE";

6. Postavite posodo pod čašo ltra in nastavek za kapučino
(A8) (slika 11);

7. Pritisnite tipko (B4) poleg lučke : točenje se prične
(slika 12);

8. Po končanem točenju obrnite gumb za paro (A4) (slika 13)
in 10 sekund točite paro, da se obtok pare očisti;

9. Ponavljajte točki 7 in 8, dokler ne iztočite vsaj 1 liter vode
(približno polovico rezervoarja);

10. Odstranite rezervoar za vodo (A17) (slika 3), splaknite ga
ter napolnite s svežo in čisto vodo, pri tem pazite, da ne
prekoračite oznake MAX (slika 4).

Aparat je s tem pripravljen za uporabo.

Opomba: izpiranje notranjosti sistema je priporočljivo opraviti tudi v primeru
dolgotrajnega mirovanja aparata.

Ob prvi uporabi je treba pripraviti 4-5 kav, preden aparat prip­ravi zadovoljujočo kavo: posebno pozornost posvetite odmerku
mlete kave v ltru ((C2) ali (C3)) (glejte navodila v odstavku "4.5
Nastavite količino mlete kave v ltru").
Naredite, kot je opisano v poglavju "4. Priprava pravilnega
odmerka".

4. PRIPRAVA PRAVILNEGA ODMERKA

4.1 Priprava kavnega mlinčka

1. Prepričajte se, da je vsebnik za zrna pravilno vstavljen in
poravnan v položaju "3" (sl. 14) (tovarniška nastavitev);

2. Odstranite pokrov vsebnika za zrna (A1);

3. V vsebnik vsujte želeno količino kavnih zrn (slika 15);

4. Zaprite pokrov, dobro ga pritisnite.

5. Pri prvi uporabi se prepričajte, da je vrtljivi gumb (B2) v
položaju (tovarniška nastavitev).

4.2 Izberite stopnjo mletja

Stopnja mletja vpliva na hitrost pretoka in s tem na kakovost
ekstrakta.
Priporočljivo je, da ob prvi uporabi ohranite tovarniško nastavi­tev (srednja stopnja mletja) (slika 14) in kasneje, če vas rezultat
ni zadovoljil, spremenite nastavitev na podlagi osebnega okusa
in na vrsto kave tako, da nastavite bolj no ali bolj grobo mletje;
za nasvete si poglejte v poglavju "4.5 Nastavite količino mlete
kave v ltru".

Pozor:

• Kavni mlinček vedno nastavljajte, ko mlinček deluje.

• Stopnjo mletja regulirajte po eno stopnjo naenkrat in pripravi­te vsaj 5 kav, preden z ene nastavitve prestopite na naslednjo.

• Vsebnika ne odstranjujte, če so v njem zrna.

4.3 Kavni ltri

V priboru aparata sta dva kavna ltra.
Filter (C2) ima na dnu vtisnjen simbol , ki označuje, da je
primeren za pripravo 1 odmerka.

Filter (C3) ima na dnu vtisnjen simbol , ki označuje, da
je primeren za pripravo 2 odmerkov.
Oba ltra imata na notranji strani oznako idealnega nivoja
stisnjene kave (slika 16) za pravilen odmerek kave. Če je koli­čina nižja ali višja od označenega nivoja, rezultat morda ne bo
zadovoljiv. Nato opravite naknadna mletja, regulirajte mletje z
gumbom (B2) (glejte odst. "4.5 Nastavite količino mlete kave v
ltru").

4.4 Kavo zmeljite neposredno v lter

1. Filter za mleto kavo (C2) ali (C3) vstavite v čašo ltra (C1)
(slika 17);

2. Če uporabite lter za 2 skodelici, pritisnite tipko "X2";

3. Čašo ltra namestite na izstop kavnega mlinčka (A22) in
jo poravnajte z napisom INSERT, nato čašo obrnite v desno
(slika 18). Mletje se prične, ko čaša doseže položaj CLOSE in
se samodejno prekine;

Pozor: ko aparat melje kavo, je istočasno mogoče opraviti izpi­ranje ali pripraviti vročo vodo ali paro.

4. Ko se mletje zaključi, utripa signalna lučka (B16): pov­lecite ročico stiskanja (A23) do konca hoda: oznaka na ročici
označuje silo, vtisnjeno na odmerek ( ) (sl. 19).

5. Obrnite čašo ltra v levo in jo odstranite.

Pozor: o nastavitvi samodejno zmletega pravilnega odmerka v čašo glejte
odst. "4.5 Nastavite količino mlete kave v ltru".

Če čašo ltra odstranite z izstopa kavnega mlinčka brez stiska­nja, signalna lučka (B16) utripa. Za stiskanje obrnite vr tljivi
gumb (B2) v položaj za izklop kavnega mlinčka; znova na­mestite nosilec ltra in povlecite ročico (A23).

4.5 Nastavite količino mlete kave v ltru

Pozor: Pri prvi uporabi kavnega mlinčka pustite ročico v poz.

(min). Običajno je treba nekajkrat zmleti kavo, da bi našli

pravo nastavitev za ustrezen odmerek kave.

Pravilen

odmerek

323

Preveč k ave Premalo kave

C2

C2

C2

C2

Po prvem mletju postopno obračajte vrtljivi gumb (B2), začnite
v položaju "min" (glejte naslednjo sliko), dokler ne dosežete
pravilnega odmerka za vrsto kave: idealen položaj bo označen v
razdelku, ki je na naslednji sliki označen s sivo barvo.

S prilagoditvijo tega gumba je mogoče mletje prilagoditi vsaki
vrsti kave in, sčasoma, postopnemu obrabljanju drobilnikov.

5. TOČENJE KAVE

5.1 Izbira napitka

1. Obrnite vr tljivi gumb za izbiro funkcije (B8) in izberite žele­no kavo (glejte odstavek "5.4 Kavni napitki").

2. Če uporabite lter za 2 skodelici (C3), pritisnite "2X" (B3) .

5.2 Priprava kave

1. Namestite čašo ltra (C1) na aparat: za pravilno namestitev
poravnajte ročaj čaše ltra na simbol "INSERT" (slika 10)
ter obrnite ročaj na desno, dokler ni poravnan s položajem
"CLOSE";

2. Skodelico ali skodelici postavite pod dulec nosilca ltra;

3. Če uporabite manjše skodelice, znižajte rešetko za odlaga­nje skodelic (A10) in skodelico približajte dulcem čaše ltra,
da dobite boljšo kavno kremo (slika 20);

4. Z vr tljivim gumbom (B8) izberite želeni napitek.

5. Pritisnite tipko : aparat toči vročo vodo skozi ustrezen
dulec in se samodejno izklopi.

Opomba: Medtem, ko stroj pripravlja kavo, lahko postopek ka­darkoli ustavite s tipko . Če želite sneti čašo, potisnite ročaj
z desne proti levi.

Nevarnost za opekline

• Da bi se izognili brizganju, nikoli ne sprostite vsebnik ltra
medtem, ko aparat toči kavo ter počakajte nekaj sekund po
točenju.

• Če napitek ne izteka, počakajte približno 1 minuto, preden
snamete čašo ltra; lahko pride do izpuha pare, ki ga povzroči
preostali tlak v aparatu.

5.3 Manometer

Manometer omogoča nadzor pravilnosti tlaka med pripravo
kave (slika 21).
Med pripravo ESPRESSO kave se bo indikator vrtel v območju
"optimal zone" ter prikazoval tlak med pripravo.
Za več informacij glejte poglavje "16. Kako pripraviti popolno
k av o".

Pozor: manometer deluje samo med pripravo kavnih napitkov;
pri pripravo vroče vode " " ali uporabi funkcije pare se indika­tor manometra ne premika.

5.4 Kavni napitki

• ESPRESSO

Napitek italijanskega porekla, kratka kava z intenzivno
aromo.

Kava Pred-

infuzijo

Vedno se prepričajte, ali je v ltru pravilna količina kave (glejte
odstavek "4.5 Nastavite količino mlete kave v ltru").

• COFFEE (KAVA)

Napitek evropskega porekla, je dolga kava z nežno aromo.

Kava Pred-

infuzijo

Vedno se prepričajte, ali je v ltru pravilna količina kave (glejte
odstavek "4.5 Nastavite količino mlete kave v ltru").

• AMERIŠKA

Napitek ameriškega porekla, je dolga kava. Predvidena je
priprava espressa in nato vroče vode neposredno v skode­lico. Naenkrat je mogoče pripraviti 1 skodelico.

✓

✗

Količina Filter

1
skodelica
35 ml

2
skodelici
70 ml

Količina Filter

1
skodelica
70 ml

2
skodelici
140 ml

C3

C3

✗

✓

✗

✓

324

C2

C2

Kava Pred-

infuzijo

Vedno se prepričajte, ali je v ltru pravilna količina kave (glejte
odstavek "4.5 Nastavite količino mlete kave v ltru").

✓

Količina Filter

1
skodelica
120 ml

PRIPOROČLJIVO:

1
skodelica
240 ml

C3

✗

✓

6. PRILAGODITEV DOLŽINE KAVNIH NAPITKOV S
TIPKO B7

1. Aparat pripravite tako, da natoči 1 ali 2 skodelici kavnega

napitka, ki ga želite, tako da namestite čašo ltra (C1) sku­paj s ltrom (C2) ali (C3) in mleto kavo.

2. Za zasukom vrtljivega gumba (B8) izberite kavo za

programiranje.

3. Pritisnite tipko : svetlobni indikator za tipko (B5)

začne svetiti neprekinjeno, svetlobni indikator za tipko

pa utripa.

4. Pritisnite tipko za začetek točenja: svetlobna indika-

torja za tipki in utripata.

5. Ko dosežete želeno dolžino napitka, ponovno pritisnite

tipko .

6. Pritisnite tipko za shranitev nove nastavitve: aparat

se vrne v pripravljenost za uporabo in tipka ostane

vklopljena.
Če nove nastavitve ne želite shraniti, pritisnite katero koli tipko.
Programiranje ameriške kave: sledite zgoraj opisanemu postop­ku tako glede dolžine kave kot tudi glede količine natočene vroče
vode.

Opomba:

• Programirati je mogoče kavne napitke, ni pa mogoče programirati pare in vroče
vode.

• Programiranje se nanaša na dolžino napitkov, ne pa na količino mlete kave.

• Mogoče je ločeno programiranje napitkov "X2".

6.1 Obnovitev napitkov

Za obnovitev tovarniško nastavljenih količin napitkov, do izklopa
držite pritisnjeno tipko (B7).

Za izbrani napitek se povrne tovarniško nastavljena količina.

7. UPORABITE MLETO KAVO

1. Filter za mleto kavo (C2) ali (C3) vstavite v čašo ltra (C1)
(slika 17);

2. Čašo ltra napolnite z odmerkom kave;

3. Obrnite vrtljivi gumb (B2) v položaj za izklop kavnega
mlinčka;

4. Čašo ltra namestite na izstop kavnega mlinčka (A22) in
jo poravnajte z napisom INSERT, nato čašo obrnite v desno
(slika 10).

5. Povlecite ročico za stiskanje (A23) do konca hoda: oznaka
na ročici označuje silo, vtisnjeno s stiskanjem ( )
(slika 19).

6. Obrnite čašo ltra v levo in jo odstranite.

8. PRIPRAVA VROČE VODE

1. Izberite skodelico in jo postavite na ustrezno rešetko za sko­delice ((A10) ali (A11)).

2. Pritisnite tipko (B6): aparat toči vročo vodo skozi
ustrezen dulec (A5) in se samodejno izklopi.

3. Za prekinitev točenja pritisnite tipko .

9. KAKO PRIPRAVITI MLEČNE NAPITKE

1. V ročko za mleko (C9) natočite toliko mleka, kot ga želite se­greti/speniti, pri tem upoštevajte, da se količina mleka po­veča za 2 ali 3-krat. Če želite pripraviti gosto in homogeno
peno, je priporočljivo uporabiti posneto ali delno posneto
kravje mleko s temperaturo hladilnika (približno 5° C).

2. Izberite položaj zaporke (A7) (slika 22) za napitek, ki ga
nameravate pripraviti (glejte naslednjo tabelo):

Priporočeni položaj Mlečni napitek za

pripravo

Vroče mleko (brez pene)/
bela kava/mleko s kavo/kava
z malo penjenim mlekom

Kapučino, espresso z
malo mleka, vroče mleko
(penjeno)

3. Namestite posodo (C9) z mlekom pod nastavek za kapučino
(A8) (slika 23).

4. Potopite napravo za kapučino v ročko z mlekom in pri tem
pazite, da ne potopite zaporke črne barve (sl. 24).

5. Obrnite gumb v položaj (slika 25). Iz naprave za kapuči­no izhaja para, ki segreje mleko: če je zaporka v položaju
FOAM, para pretvori mleko v kremno peno ter mu poveča
prostornino (slika 26). Da bi dobili bolj kremasto peno po­topite napravo za kapučino v mleko in obračajte posodo s
počasnimi gibi od spodaj navzgor.

6. Ko mleko doseže želeno temperaturo (najprimernejša je
temperatura okrog 60°C), prekinite dovajanje pare z zasu­kom gumba v položaj ◯.

325

7. Za napitke, pri katerih je to predvideno, pripravite kavo
(glejte pog. "4. Priprava pravilnega odmerka"): izberite do­volj velike skodelice in jih postavite na rešetko za ekspresno
kavo (A10). Ko uporabite visoke kozarce, zaprite rešetko za
skodelice ekspresne kave (A10) in kozarec postavite na re­šetko za kozarce ali večje skodelice (A11).

8. V skodelice nalijte penjeno mleko: sladkajte po osebnem
okusu in če želite, peno posipajte s čokolado v prahu.

Opomba: Priprava kapučina: uporabite približno 100 g mleka za vsako
skodelico.

10. ČIŠČENJE NASTAVKA ZA KAPUČIN

O PO VSAKI

UPORABI

Iz higienskih razlogov vam priporočamo, da nastavek za kapuči­no očistite po vsaki uporabi.
Naredite kot sledi:

1. Za nekaj sekund spustite paro (točke 2, 5 in 6 v prejšnjem
odstavku) tako, da obrnete gumb za paro v položaj .
Tako bo naprava za kapučino izpustila morebitno mleko, ki
bi lahko ostalo v cevki.

2. Ugasnite aparat s pritiskom na tipko VKLOP/pripravljenost
(B1).

3. Počakajte nekaj minut, da se nastavek za kapučino ohladi;
z eno roko trdno držite cev nastavka za kapučino in z drugo
sprostite sam nastavek za kapučino tako, da ga obrnete
protiurno ter ga nato ga izvlecite navzdol (slika 27).

4. Odstranite gumijasto šobo za paro tako, da jo povlečete
navzdol (slika 28).

5. Zaporko potisnite navzgor in preverite, da odprtine, s puš­čico označene na sliki 29, niso zamašene. Če je potrebno,
jih očistite z iglo;

6. Znova vstavite šobo, premaknite zaporko navzdol in znova
vstavite nastavek za kapučino na šobo tako, da ga obrnete
in potisnete navzgor, dokler se ne priklopi.

Za natančno čiščenje uporabljajte čistilo De'Longhi.

11. AKTIVIRANJE FILTRA ZA MEHČANJE VODE

Nekateri modeli so opremljeni s ltrom za mehčanje vode (C6):
če ga v vašem modelu ni, vam priporočamo nakup ltra pri po­oblaščenem centru De’Longhi.
Za pravilno uporabo ltra sledite sledečim navodilom.

1. Odstranite lter iz embalaže;

2. Obrnite datumski disk (slika 30) tako, da bosta vidna na­slednja 2 meseca uporabe;

Opomba: Trajnost ltra znaša dva meseca ob normalni uporabi aparata, če pa
aparata z nameščenim ltrom ne uporabljate, znaša trajnost največ 3 tedne.

3. Da bi aktivirali lter pustite, da voda teče skozi lter (slika

31), dokler ne izhaja iz stranskih odprtin za več kot minuto;

4. Odstranite rezervoar (A17) (če je potrebno, ga napolnite z
vodo);

5. Filter vstavite preobrnjeno v rezervoar za vodo in ga v celoti
potopite za trideset sekund, da odstranite vse mehurčke
zraka (slika 32);

6. Vstavite lter v sedež (A18) ter ga pritisnite do konca, nato
rezervoar zaprite in ga ponovno vstavite v aparat;

Sedaj je lter aktiviran in aparat lahko uporabljate.

12. NASTAVITVE MENIJA

Opomba: Z vstopom v meni lahko nastavljate vse menijske funkcije, kot je opisa-

no v naslednjih odstavkih.

12.1 Temperatura kave

Če želite spremeniti temperaturo vode za pripravo kave, naredite
naslednje:

1. Sočasno držite pritisnjeni tipki

(B3) in (B7) vsaj 3
sekunde: vstopite v meni: signalni lučki (B15) in
(B16)izmenično utripata;

2. Obrnite funkcijski gumb (B8) v položaj ESPRESSO: si­gnalna lučka (B11) stalno sveti;

3. Pritisnite tipko, ki pripada želeni izbiri, kot je opisano v nas­lednji preglednici:

Tipka Temperatura

Normalna

Visoka

4. Za izhod iz menija pritisnite tipko (B1). (Po približno
minuti neuporabe aparat samodejno izstopi iz menija na­stavitev in se povrne v pripravljenost za uporabo).

12.2 Water hardness (Trdota vode)

Lučka (B9) odstranjevanja kotlovca se prižge po predhodno
določenem času delovanja, ki je odvisen od trdote vode. Aparat
lahko programirate glede na dejansko trdoto vode, ki je v upo­rabi na določenem območju, ter s tem zmanjšate pogostost po­stopka odstranjevanja vodnega kamna.
To opravite na naslednji način:

1. Iz ovitka vzemite reaktivni testni listič “TOTAL HARDNESS
TEST” (C4).

2. Testni listič potopite v vodo za eno sekundo.

3. Izvlecite listič in ga rahlo stresite. Čez približno eno minuto
se prikažejo 1, 2, 3 ali 4 kvadratki rdeče barve, odvisno od
trdote vode; vsak kvadratek pomeni 1 stopnjo.

4. Sočasno držite pritisnjeni tipki
sekunde: vstopite v meni: signalni lučki (B15) in
(B16)izmenično utripata;

5. Obrnite gumb za izbiro funkcije (B8) v položaj AMERI
ŠKA: signalna lučka (B9) stalno sveti;

6. Pritisnite tipko, ki pripada želeni izbiri, kot je opisano v nas­lednji preglednici:

(B3) in (B7) vsaj 3

1

326