cookers
CUCINE 50x50
CUCINE 86x50
2
Gentile Cliente
La ringraziamo per la preferenza
accordataci con l’acquisto di un
nostro prodotto.
Le avvertenze ed i consigli in
seguito descritti, sono a tutela della
sicurezza Sua e degli altri, inoltre Le
permetteranno di usufruire delle
possibilità offerteLe dall’apparec-
chio.
Conservi con cura questo libretto,
Le sarà utile in futuro, qualora Lei,
o chi altri per Lei, avesse dubbi
relativi al suo funzionamento.
Questo apparecchio dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente concepito, cioè
per la cottura di alimenti. Ogni
altro uso è da considerasi impro-
prio e quindi pericoloso.
Il costruttore declina ogni
responsabilità nel caso di eventuali
danni derivanti da un uso impro-
prio, erroneo od irragionevole del-
l’apparecchio.
IT
GARANZIA
GARANZIA
Questo suo nuovo prodotto è coperto
da garanzia. Il certificato lo trova
allegato a questi documenti, se doves-
se mancare richieda copia al suo for-
nitore indicando data d’acquisto e
numero di matricola, quest’ultimo
reperibile sulla targhetta che identi-
fica il prodotto.
Le ricordiamo che per rendere ope-
rante la garanzia, è necessario allega-
re al certificato un documento fiscale
d’acquisto.
Questi documenti in caso di neces-
sità dovranno essere esibiti al perso-
nale del servizio di assistenza tecnica.
Nel caso non venga rispettata la
procedura di cui sopra, il personale
tecnico sarà costretto ad addebittare
qualsiasi eventuale riparazione.
Gli interventi di assistenza tecnica
dovranno essere effettuati dai centri
autorizzati, con l’utilizzo di parti di
ricambio originali.
Il centro di assistenza tecnica a lei
più vicino lo trova consultando l’elen-
co “CENTRI SERVICE” allegato.
Dichiarazione di conformitá CE
– Questa cucina è stata progettata per essere utilizzata solamente come apparecchio di
cottura. Ogni altro uso (riscaldare locali) è da considerarsi improprio e
conseguentemente pericoloso.
– Questa cucina è stata concepita, costruita ed immessa sul mercato in conformità ai:
- Requisiti di sicurezza della Direttiva “Gas” 90/396/CEE;
- Requisiti di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione” 73/23/CEE (modelli con parti
elettriche);
- Requisiti di protezione della Direttiva “EMC” 89/336/CEE (modelli con parti
elettriche);
- Requisiti della Direttiva 93/68/CEE;
3
AL PRIMO UTILIZZO DEL
FORNO
Si consiglia di effettuare le seguenti
operazioni:
– Pulire l’interno del forno con un
panno imbevuto di acqua e deter-
sivo neutro e asciugarlo perfetta-
mente.
– Inserire griglie e vassoi.
– Accendere il forno vuoto alla mas-
sima potenza per eliminare tracce
di grasso dagli elementi riscaldanti.
AVVERTENZE E CONSIGLI
IMPORTANTI PER L’USO DI
APPARECCHIATURE
ELETTRICHE
L’ uso di un qualsiasi apparecchio elet-
trico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali. In particolare:
– non toccare l’apparecchio con mani o
piedi bagnati o umidi
– non usare l’apparecchio a piedi nudi
– non permettere che l’apparecchio sia
usato dai bambini o da incapaci,
senza sorveglianza.
Il costruttore non può essere considera-
to responsabile per eventuali danni deri-
vanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
AVVERTENZE E CONSIGLI
IMPORTANTI
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivol-
gersi al fornitore o personale professio-
nalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, reg-
gette ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini, in quanto
potenziali fonti di pericolo.
– Non tentare di modificare le caratteri-
stiche tecniche del prodotto in quanto
può essere pericoloso.
– Non effettuare alcuna operazione di
pulizia o manutenzione senza avere
preventivamente staccato l’apparec-
chio dalla rete di alimentazione.
– Qualora dovesse decidere di non uti-
lizzare più questo apparecchio (o
dovesse sostituire un vecchio model-
lo) prima di gettarlo al macero, si rac-
comanda di renderlo inoperante nel
modo previsto dalle normative vigenti
in materia di tutela della salute e del-
l’inquinamento ambientale, rendendo
inoltre innocue quelle parti suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri
giochi.
CONSIGLI PER
L’UTILIZZATORE
✓ Durante e immediatamente dopo il
funzionamento alcune parti della
cucina raggiungono temperature
molto elevate. Evitare di toccarle.
✓ Tenere i bambini lontani
dall'apparecchio, soprattutto
quando è in funzione.
✓ Dopo aver utilizzato la cucina
assicurarsi che l’indice delle
manopole sia in posizione di
chiusura e chiudere il rubinetto
principale del condotto di
erogazione del gas o il rubinetto
della bombola.
✓ In caso di anomalie di
funzionamento dei rubinetti gas
chiamare il Servizio Assistenza.
4
Fig. 1.1 Fig. 1.2
Fig. 1.3 Fig. 1.4
PIANO DI LAVORO - Descrizione fuochi
1. Bruciatore ausiliario (A) - 900 W
2. Bruciatore rapido (R1) - 3050 W
3. Bruciatore rapido (R2) - 2550 W
4. Bruciatore semirapido (SR) - 1550 W
5. Piastra elettrica - Ø 145 - 1000 W
6. Piastra elettrica - Ø 180 - 1500 W
4
3
2
1
3
4
2
1
Mod. 6111, 6211
Mod. 6312
Mod. 6313
Mod. 6P1E
1
4
3
2
5
6
5
6
PIANI DI LAVORO
1
1
5
3
4
2
1
Fig. 1.5
Fig. 1.6
Fig. 1.7
Fig. 1.8
4
1
2
3
3
4
2
1
3
4
2
1
Mod. 6363, 6463
Mod. 6161, 6261
Mod. 6366
Mod. 6368
6
5
6
6
DESCRIZIONE DEI
COMANDI
10. Manopola bruciatore
posteriore destro
11. Manopola bruciatore
anteriore destro
12. Manopola bruciatore
anteriore sinistro
13. Manopola bruciatore
posteriore sinistro
14. Manopola piastra elettrica
posteriore
15. Manopola piastra elettrica
anteriore
16. Manopola forno a gas con
rubinetto
17. Manopola forno a gas con
termostato
18. Manopola forno elettrico
19. Manopola piastra elettrica
posteriore destra
20. Manopola piastra elettrica
anteriore destra
21. Manopola piastra elettrica
anteriore sinistra
22. Manopola piastra elettrica
posteriore sinistra
23. Interruttore luce forno
24. Interruttore grill elettrico
Fig. 2.1
16 13 12 11 10
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fig. 2.2
17 13
23
24
12 11 10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
Fig. 2.3
18 13 12 11 10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
Fig. 2.4
18 22 21 20 19
FRONTALI COMANDI - 50x50
2
2
Mod. 6111, 6211
Mod. 6313
Mod. 6312
Mod. 6P1E
7
16 13 12 11 10
Fig. 2.5
FRONTALI COMANDI - 86x50
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17 13 12 11 10
Fig. 2.6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
0
6
5
4
3
2
1
18 13 12 11 10
Fig. 2.7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
18 13 12 11 10
14
14
15
Fig. 2.8
Mod. 6161, 6261
Mod. 6363, 6463
Mod. 6366
Mod. 6368
23
24
8
Fig. 3.1
BRUCIATORI A GAS
L’afflusso del gas ai bruciatori é regolato
da un rubinetto comandato da una
manopola (Fig. 3.1).
Sulla manopola sono riportati i seguenti
simboli:
– disco pieno
● = rubinetto chiuso
– simbolo = apertura max o
portata max
– simbolo = apertura min o
portata min
USO DEL PIANO DI LAVORO
3
3
Per accendere uno dei bruciatori, avvici-
nare una fiamma alla parte superiore del
bruciatore, premere e ruotare la mano-
pola corrispondente in senso antiorario
fino a fare coincidere il simbolo rappre-
sentante una fiamma grande (portata
max) con il riferimento del cruscotto.
Per ottenere la portata ridotta, ruotare
ulteriormente la manopola a fine corsa in
corrispondenza del simbolo rappresen-
tante la fiamma piccola.
La portata massima serve per portare
rapidamente all’ebollizione i liquidi, men-
tre quella ridotta consente il riscaldamen-
to delle vivande in maniera lenta o il
mantenimento dell’ebollizione.
Tutte le posizioni di funzionamento devo-
no essere scelte tra quella di massimo e
quella di minimo e mai tra quella di mas-
simo ed il punto di chiusura.
N.B. Quando la cucina non é in funzio-
ne ruotare le manopole dei rubinetti in
posizione di chiuso e chiudere anche il
rubinetto della bombola o della condot-
ta di alimentazione del gas.
Attenzione: Durante il funzionamen-
to il piano lavoro diventa molto caldo
sulle zone di cottura.
Tenere a distanza i bambini.
9
ACCENSIONE DEI BRUCIATORI
CON VALVOLATURA DI
SICUREZZA
(mod. 6211, 6261, 6463)
Per accendere il bruciatore:
1. Premere a fondo la manopola del ru-
binetto gas relativo al bruciatore da
accendere e, tenendola sempre pre-
muta, ruotarla in senso antiorario di
90° (fig. 3.2).
2. Avvicinare una fiamma al bruciatore.
3. Attendere una decina di secondi dopo
l’accensione del bruciatore prima di
rilasciare la manopola (tempo di inne-
sco della vavola).
4. Regolare il rubinetto gas nella posi-
zione desiderata.
Se la fiamma del bruciatore dovesse
spegnersi per qualsiasi motivo, la valvola
di sicurezza interromperà automatica-
mente l’erogazione del gas.
Per ripristinare il funzionamento, riporta-
re la manopola in posizione
● e ripete-
re quindi le operazioni di accensione.
Fig. 3.2
Fig. 3.3
SCELTA DEL BRUCIATORE
La simbologia nella parte superiore del
cruscotto indica la corrispondenza fra
manopola e bruciatore.
A seconda del diametro e della capacità
impiegate deve essere scelto anche il
bruciatore adatto.
A titolo indicativo i bruciatori e le pentole
devono essere utilizzati nel seguente
modo:
É importante che il diametro della pento-
la sia adeguato alla potenzialità del bru-
ciatore per non compromettere l’alto
rendimento dei bruciatori e di conse-
guenza avere uno spreco di combustibi-
le.
Una pentola piccola su un grande bru-
ciatore non consente di ottenere l’ebolli-
zione in un tempo più breve, in quanto la
capacità di assorbimento di calore della
massa liquida dipende dal fondo e dalla
superficie della pentola.
BRUCIATORI Ø PENTOLE
Ausiliario 12 - 16 cm
Semirapido 16 - 20 cm
Rapido (2) 20 - 24 cm
Rapido (1) 24 - 26 cm
10
Attenzione: Durante il funzionamen-
to il piano lavoro diventa molto caldo
sulle zone di cottura.
Tenere a distanza i bambini.
GRIGLIETTA PER PICCOLI
RECIPIENTI (fig. 3.4)
(Soltanto in alcuni modelli)
Si appoggia sopra la griglia del bruciato-
re ausiliario (il più piccolo) quando si
impiegano recipienti di piccolo diametro
per evitare il loro rovesciamento.
Fig. 3.4
PIASTRA ELETTRICA
L’accensione della piastra elettrica avvie-
ne ruotando la manopola (fig. 3.5) sulla
posizione voluta; i numeri da 1 a 6 indi-
cano le posizioni di funzionamento con
temperatura crescente secondo il nume-
ro.
Una volta raggiunta l’ebollizione ridurre
la potenza secondo l’intensità di riscalda-
mento desiderata, tenendo presente che
la piastra continuerà ad emanare il suo
calore ancora per 5 minuti dopo averla
spenta.
0
6
5
4
3
2
1
Fig. 3.5
Non cucinare mai il cibo direttamente
sulle piastre elettriche, ma in apposite
pentole o contenitori.
11
USO CORRETTO DELLE
PIASTRE ELETTRICHE
(fig. 3.6)
Nell’usare la piastra elettrica si deve:
–
evitare assolutamente il funzionamento
a vuoto (senza recipienti)
– fare il possibile per non versare liquidi
sopra le piastre quando queste sono
calde
– adoperare esclusivamente pentole
con fondo piatto (tipo elettrico)
– utilizzare sempre recipienti che
ricoprano interamente la superficie
della piastra.
– cuocere possibilmente con coperchio
per risparmiare energia elettrica.
– non cucinare mai il cibo direttamente
sulle piastre elettriche, ma in apposite
pentole o contenitori.
Il funzionamento della piastra elettrica è
segnalato da una spia luminosa posizio-
nata sopra la manopola di comando
della piastra stessa.
Fig. 3.6
TABELLA PER L’USO
DELLE PIASTRE ELETTRICHE
Per operazioni di fusione (burro
cioccolato)
Per mantenere caldi i cibi e per
riscaldare piccoli quantitativi di
liquidi.
Riscaldare più grandi quantità,
frustare creme e salse.
Lenta bollitura, es: lessi, spa-
ghetti, minestre, continuazione
della cottura a vapore degli arro-
sti, stracotti umidi.
Per ogni genere di fritti, costolet-
te, bistecce, cotture senza
coperchio, es: risotto
Rosolatura delle carni, patatine
arroste, pesce fritto e per porta-
re a bollitura grandi quantità di
acqua.
Fritture rapide, bistecche ai ferri,
ecc.
1
2
2
3
3
4
4
4
5
6
ARROSTIRE - FRIGGERE
COTTURA
RISCALDAMENTO
1
2
3
4
5
6
Fig. 3.7
12
MOLTO IMPORTANTE:
Quando si utilizzano il forno a gas
o il grill elettrico è indispensabile
tenere aperto il coperchio della
cucina.
Attenzione: la porta del forno diventa
molto calda durante il funzionamen-
to. Tenere lontano i bambini.
CARATTERISTICHE GENERALI
Il forno viene fornito perfettamente
pulito; è consigliabile comunque, al
primo utilizzo, accendere il bruciatore
del forno alla massima temperatura
per circa un’ora per eliminare eventua-
li tracce di grasso dal bruciatore e
dalle parti interne.
La stessa operazione va eseguita
anche per il grill elettrico (
modelli con
grill elettrico)
.
Il forno è dotato di:
– un bruciatore a gas, posto sulla
base,
completo di valvolatura di sicu-
rezza
●
Modelli con bruciatore forno comandato
da rubinetto valvolato (potenza 2,75 kW)
●
Modelli con bruciatore forno comandato
da termostato valvolato (potenza 3,20 kW)
–
un grill elettrico a raggi infrarossi (soltan-
to in alcuni modelli) (potenza 1900 W)
BRUCIATORE DEL FORNO
COMANDATO DA
RUBINETTO
L’afflusso del gas al bruciatore è regolato
da un rubinetto, come i bruciatori del
piano di lavoro (fig. 4.1), che permette la
regolazione del massimo e del minimo.
Inoltre, questo rubinetto è dotato di una
valvola di sicurezza che, allo spegnersi
della fiamma, chiude automaticamente
l’erogazione di gas.
L’afflusso del gas al bruciatore del forno
è regolato, a seconda dei modelli, da un
rubinetto o da un termostato.
FORNO A GAS
4
4
Loading...