Page 1
Dell C7520QT
שמתשמל ךירדמ
C7520QT :םגד
C7520QTt :הניקת םגד
Page 2
.גצב רתוי בוט שמתשהל ךל רזועש בושח עדימ תנייצמ הרעה :בל םיש
ירשפא םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ לע עדימב רבודמש ןייצמ 'תוריהז' בותיכה :תוריהז
.תוארוהל תויצ-יא בקע
.
תוומ וא העיצפל תורשפא וא ,שוכרל ירשפא קזנ לע עדימב רבודמש ןייצמ 'הרהזא' בותיכה :הרהזא
םיירחסמ םינמיסו EMC , Dell .תורומש תויוכזה לכ .הלש תונבה תורבחה וא .Copyright © 2018-2019 Dell Inc
םינמיס תויהל םייושע םירחא םיירחסמ םינמיס .הלש תונבה תורבחה וא Dell Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה םיפסונ
.המאתהב ,םהילעב לש םיירחסמ
07 – 2019
Rev. A01
Page 3
ןכות
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .גצה לע עדימ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הזיראה תלוכת
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה תונוכת
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירקבהו םיביכרה יוהיז
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .גצה יטרפמ
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'לעפהו רבח' תטיש
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LCD יגצב םילסקיפו תוכיא אשונב תוינידמ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .גצה תרדגה
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גצה רוביח
30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא( ריקה לע היילת
31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קוחר-טלש
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גצה לועפת
34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גצה תלעפה
34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עגמב OSD-ה ליעפמ
35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עגמב הרקבה ליעפמב שומיש
36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךסמה טירפת תליענל היצקנופב שומיש
37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)OSD( ךסמה לעש הגוצתה טירפתב שומיש
51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיגצל Dell Web Management
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תימצע הקידב
58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןוחבאל הנבומ ילכ
3 | ןכות
Page 4
59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצופנ תויעב
61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומל-תויפיצפס תויעב
62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עגמה ךסמ םע תויעב
62. . . . . . . . . . . . . . . . . . )USB( ילסרבינואה ירוטה קיפאל תויפיצפס תויעב
63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טנרתאה םע תויעב
64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חפסנ
64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב תוארוה
64. . . . . . . . . . . . . . . . . ףסונ ירוטלוגר עדימו )דבלב ב"הרא( FCC-ה תועדוה
64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dell םע רשק תריצי
65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גצה תרדגה
67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתל תויללכ תויחנה
ןכות | 4
Page 5
גצה לע עדימ
הזיראה תלוכת
Dell םע רשק רוצ ,רסח והשמש הרקמבו ,םיביכרה לכ תא תלביקש אדו .ןלהל םיגצומה םיביכרה םע עיגמ גצה
תונוכתה לכ אלש ןכתיי.גצה םע וחלשיי אלו ,םיילנויצפוא םה םימיוסמ םיביכרש ןכתיי
.תוצראה לכב תונימז ויהי
גצ
תוללוסו קוחר-טלש
)2 x AAA(
:בל םיש
2 x ילטיגיד טע
5 | גצה לע עדימ
Page 6
)ילטיגידה טעלו קוחר-טלשל תבשות(
3 x
3 x םילבכל ןספות
)ץראל םאתהב הנתשמ( למשח לבכ
גצל Optiplex תכרעמ רוביחל למשח לבכ
))ילנויצפוא( Optiplex ףיעסב ןייע(
רשפאמ( האלעהל USB 3.0 לבכ
)גצה לש USB-ה תואיציב שומיש
)DP-ל DP( DP לבכ
VGA לבכ
HDMI לבכ
Flatfrog Whiteboard
היצלוגרו הביבסה
הנכותה תדרוהל תוארוה
תוכיא ,תוחיטבל עגונב עדימ
רצוקמ הרדגה ךירדמ
גצה לע עדימ | 6
Page 7
רצומה תונוכת
תייגולונכט תא ,)Thin Film Transistor( TFT תייגולונכט תא ,הליעפ הצירטמ ללוכ Dell C7520QT גצ
:תוללוכ רצומה תונוכת .תירוחא LED תרואתו )Liquid Crystal Display( LCD
3,840 x לש היצולוזר ,)תינוסכלא הדידמב( )'ץניא 74,52( מ"ס 189.273 לש הליעפ הגוצת רוזא
.רתוי תוכומנ תויצולוזר רובע אלמ ךסמב הכימתו )16:9 לש הבוג-בחור סחי( 2,160
Video Electronics( VESA™ ןקתה תועצמאב ריקה לע היילתל מ"מ 400 x 400 לדוגב םירוח
.) Standards Association
.ךכב תכמות ךלש תכרעמה םא 'לעפהו רבח' תטישב הכימת
.ךסמה בוטימלו הטושפ הרדגהל )OSD( ךסמה לעש הגוצתה לש םינונווכ
.החטבא לוענמל ץירח
.םיסכנ לוהינ לש תלוכיב ךמות
.דבלב גצב תיפסכו ןסרא תלוטנ תיכוכז
.הניש בצמב הנתמהב W 0.3
.Dell Optiplex Mirco PC )Mirco Form Factor( בשחמ םע הטושפ הרדגה
.םיטע 4-ו תודוקנ 20 דעב תכמותה InGlassTM Touch תייגולונכט
.םיבוהבה אלל ךסמל תודוה ןיעה תוחונ לש בוטימ
תוברל ,םייניעל םיקזנ םורגל םילולע גצהמ לוחכ רוא תטילפ לש םיילאיצנטופה םיכשמתמה םיטקפאה
הדעונ ComfortView הנוכתה .םיילטיגיד םירצומב שומיש בקע םייניע חתמ וא ןיעה לש תופייע
.ןיעה תוחונ בוטימל ,גצהמ טלפנש לוחכה רואה תומכ תא רעזמל
7 | גצה לע עדימ
Page 8
םירקבהו םיביכרה יוהיז
םינפלמ טבמ
1
25 3
1
4
תיוותרואית
1ךסמה לע תחתפנ המישר תחיתפל עגמ שקמ
2 )IR( םודא-ארפניא תשדע
3 יוביכ/הלעפה ןצחל
4בצמ יוויחל LED תירונ
5)גצה לועפת ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל( OSD-ה תלעפהל עגמ שקמ
גצה לע עדימ | 8
Page 9
רוחאמ טבמ
1
1
2
3
4
C7520QT
DELL
DELL C7520QT
Flat Panel Monitor / 液晶显示器
Flat Panel Monitor / Monitor Plano Panel / Moniteur à écran plat / 液晶顯示器
型号 : C7520QT
Model No. /
N° de Modelo
/ Numéro de modèle /型號:
C7520QTt
Input Rating / 输入电源 : 100-240V ~ 50/60Hz 5.5A
Input Rating / Entrada / Daya Tegangan / Tension d’entrée: 100-240V ~ 50/60Hz 5.5A
Output Rating / 输出电源 : 100-240V ~ 50/60Hz 2A
輸入電源:交流電壓 100-240伏特, 5.5 安培, 50/60赫茲
Made in China / 制造地:中国
Output Rating / Valores nominales de salida / Nilai Arus Outpu / Puissance de sortie: 100-240V ~ 50/60Hz 2A
Manufactured date / 制造日期:
輸出電源:交流電壓 100-240伏特, 2 安培, 50/60赫茲
Made in China / Fabricado en China / Fabriqué en Chine / Сделано в Китае / 製造地:中國
E
t
Consumo de energía en operación: XX.XX Wh
Удельная мощность рабочего режима - 0,00X Вт/см2
Потребляемая мощность изделием в режиме ожидания -0,XX Вт
Потребляемая мощность изделием в выключенном режиме - 0,XX Вт
IS 13252 (Part 1)/
警語:使用過度恐傷害視力
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IEC 60950-1
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord,
1
som giver forbindelse til stikproppens jord.
Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
신청인：Wistron Corporation (For Korea)
Wistron InfoComm (Zhongshan) Corporation Linhai Branch
제조자: Wistron InfoComm (Zhongshan) Corporation Linhai Branch
R-41071650
A/S 연락처:080-854-0066
www.bis.gov.in
제조국: 중국
XXXXXXXX-XXXXX
ID XXXXXXXXXX
XXXXXX-XX
X-REM-WT1-C7520QTt
ID XXXXXXXXXX
Address for EU Only:
Raheen Business Park
Limerick Ireland
www.dell.com
R43004
デル株式会社
RoHS
И005-19
1
8 9765
תיוותרואיתשומיש
14 x תידי.גצה תזזהל שמתשה
.ריקה לע גצה תיילתל
VESA ןקתב ריקה לע היילתל םירוח
2
)מ"מ 400 x 400(
3החטבא לוענמל ץירח לבכ לענמ תועצמאב Optiplex תחטבאל
.)דרפנב רכמנ( החטבא
4Optiplex-ל תבשות Micro Form Factor בשחמ תזיחאל שמתשה
.Optiplex PC
5טנרטניא רתאו תוריש גת תיוות ,ירודיס רפסמ Dell םע רשק רוציל ךילע םא וז תיוותב ןייע
.תינכט הכימת תלבקל
6תוריש גתו ירודיס רפסמ ,דוקרב םע תיוות
7הניקת יטרפ תיוות.תורשואמה הניקתה תויוות תמישר
8)ילנויצפוא( Optiplex-ל AC.Optiplex-ל AC-מ למשח םאתמ
9AC רבחמ.גצה לש למשחה לבכ רוביחל
9 | גצה לע עדימ
Page 10
1a
1b
1c
דצהמ טבמ
6
2
3
4
5
.HDMI לבכ תועצמאב בשחמה רוביחל 1bHDMI 2 רבחמ
.דבלב יצורע-וד וידואב ךמות
.תוינזואב תכמות אל וידואה תאיצי :בל םיש
רוביח רחאל .בשחמל גצה םע עיגהש USB-ה לבכ תא רבח
תייצקנופבו גצבש הדרוהל USB-ה ירבחמב שמתשהל ןתינ ,לבכה
.גצה לש עגמה ךסמ
7
8
9
10
)3( האלעהל USB 3.0 תואיצי
תיוותרואיתשומיש
1aHDMI 1 רבחמ
1cHDMI 3 רבחמ
2 DP רבחמ.DP לבכ תועצמאב בשחמה רוביחל
3 VGA רבחמ.VGA לבכ תועצמאב בשחמה רוביחל
4וידוא תסינכ.)םיצורע ינש( יגולנא וידוא טלקל
5וידוא תאיצי.עמש תקפהל םיינוציח יפקיה דויצ יטירפל תורבחתהל
6
.USB ןקתה רוביחל
בשחמל USB-ה לבכ רוביח רחאל הז רבחמב שמתשהל ןתינ
.גצל האלעהל USB-ה רבחמו
)3( הדרוהל USB 3.0 תואיצי
גצה לע עדימ | 10
7
8הניעטל USB תאיצי.)רתויה לכל( 2A-ב BC1.2 לש הניעט תלוכיו 10 W םע
9RS232 רבחמ RS232 תועצמאב גצב קוחרמ הטילשו לוהינ
10RJ-45 רבחמ RJ-45 תועצמאב גצב קוחרמ הטילשו קוחרמ תותשר לוהינ
Page 11
USB דומיצו טלק תורוקמ
2 31
CEC
טלק תורוקמהאלעהלUSB
HDMI 1 CECUSB 1
HDMI 2USB 2
HDMI 3
USB 3 DP
VGA
הטמלמ טבמ
תיוותרואית
1, 2םילוקמר
3יוביכ/הלעפה ןצחל
11 | גצה לע עדימ
Page 12
)G-ל G( םומיסקמ ,היינשה תויפלא 12
)הניעטל תידועיי USB תאיצי x 1 (
)ןימי/לאמשמ( מ"מ 42.69
)הטמל( מ"מ 46.75
גצה יטרפמ
ךסמה גוסTFT LCD - הליעפ הצירטמ
ךסמ גוסIn-Plane Switching תייגולונכט
הבוג-בחור סחי16:9
הייפצל תונתינ תונומת ידממ
ינוסכלא )'ץניא 74.52( מ"ס 189.273
ליעפ רוזא
יקפוא )'ץניא 64.95( מ"מ 1649.664
יכנא )'ץניא 36.53( מ"מ 927.936
חטש )2'ץניא 2372( 2מ"מ 1530323.4
לסקיפ הבוגמ"מ 0.429 x מ"מ 0.429
)PPI( 'ץניאב םילסקיפ59
הייפצל תנתינ תיווז
יקפוא )ינייפוא( 178°
יכנא )ינייפוא( 178°
ךסמה תוריהב)ינייפוא( ר"מ/ 350 cd
תוידוגינ סחי)ינייפוא( 1,200:1
ךסמה יופיצקהוב תעינמ ,םימתכ תעינמ ,9H
הבוגת ןמז)G-ל G( ינייפוא ,היינשה תויפלא 8
םיעבצ קמועםיעבצ דראילימ 1.07
םיעבצ םלוס)72% ( NTSC
תוירושיק DP 1.2 x 1
VGA x 1
HDMI 2.0 x 3
הדרוהל USB 3.0 תואיצי x 4
האלעהל USB 3.0 תואיצי x 3
)מ"מ 3.5 לש עקש( Analog 2.0 גוסמ וידוא תאיצי x 1
)מ"מ 3.5 לש עקש( Analog 2.0 גוסמ וידוא תסינכ x 1
RJ-45 x 1
RS232 x 1
)ליעפה רוזאל גצה הצקמ( לובג בחור)הלעמל( מ"מ 42.75
גצה לע עדימ | 12
Page 13
עגמ תייגולונכט
גוסInGlass Touch TechnologyTM
טלק תטיש ילטיגיד טעו עבצא
קשממUSB HID-םאות
עגמ תודוקנ 20 דע
םיטע 4 דע
עגמ תדוקנ
.)םושייל םאתהב תוילנויצקנופ( קחמו טע ,עגמב שומישל ןכומ :בל םיש
הלעפה תוכרעמב הכימת
טעקחמ
הסרג תייגולונכט
עגמ
תכרעמ
הלעפה
WindowsUltimate-ו Pro 72041
8.1 ,82041
102041
1
ךליאו )3.10( 3.15 הביל תסרגב Linux20)0( 4)0( 1
1
ךליאו )3.10( 3.15 הביל תסרגב Linux םע )KitKat( 4.420)0( 4)0( 1
ךליאו 3.15 הביל תסרגב Linux2041
Chrome
Android
תוכרעמ
הלעפה
תורחא
-תוססובמ
Linux
macOS10.11 ,10.10)2רבכע( 1אל
תכרעמ לש תוילנויצקנופה .Debian 8-ו Ubuntu 14.04-ב התמוא Linux תביל לש תוילנויצקנופה
.הרשוא םרט 3.15 הביל תסרגב Linux םע Android-ו Chrome לש הלעפהה
.תחראמה תכרעמב םיפסונ םינקתה ילהנמ תבייחמ האלמ Multi-Touch תוילנויצקנופ .יקפוא חנמב רבכע לש הימדה
עגמה ןשייח לש טלקב קוידה תדימ
2
ילמיסקמהדיחי
רויאב רדגומכ ליעפה עגמה רוזאל תיסחי תרדגומ עגמה ןשייח לש טלקב קוידה תדימ ,ךבל תמושתל
תעפשומ ,הגוצת תוטנידרואוקל עגמ תוטנידרואוק לש ,תכרעמה לש תללוכה קוידה תדימ .)8.1( ןיכומיסה
1
ינייפוא
3
זכרמה רוזא1.01.5מ"מ
4
תווצקה רוזא1.22.0מ"מ
ןשייח לש טלקב קוידה תדימ
עגמה
.ןיוצש טלקה רוזאב תעצוממה קוידה תדימ
.ןיוצש טלקה רוזאב 95% לש רועישב קויד
ליעפה עגמה רוזא הצקמ מ"מ 20>
ליעפה עגמה רוזא הצקמ מ"מ 20>
.בולישה לולכמ לש םיסנרלוטהמ תורישי
1
2
1
2
3
4
13 | גצה לע עדימ
Page 14
2160p , 1080p , 1080i , 720p , 576p , 480p
הגוצת בצמ
תיקפוא תורידת
)kHz(
תיכנא תורידת
)Hz(
םילסקיפ ןועש
)MHz(
ןורכנס תויבטוק
)יכנא/יקפוא(
720 x 400
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 800
1280 x 1024
1280 x 1024
1600 x 1200
1920 x 1080
2048 x 1152
2560 x 1440
3840 x 2160
3840 x 2160
.דבלב 1920 x 1080 איה VGA טלק לש תכמתנה היצולוזרה :בל םיש
היצולוזר יטרפמ
יקפוא הקירס חווט)DP/HDMI( 140 kHz דע 30 kHz
יכנא הקירס חווט)DP/HDMI( 75 kHz דע 24 kHz
תילמיסקמ שארמ תרדגומ היצולוזר 60 Hz-ב 3,840 x 2,160
ואדיו תגצה תולוכי
)HDMI-ו DP(
םיתנכותמ הגוצת יבצמ
31.570.028.3+/-
31.560.025.2-/-
37.575.031.5-/-
37.960.040.0+/+
46.975.049.5+/+
48.460.065.0-/-
60.075.078.8+/+
67.575.0108.0+/+
49.360.071.0+/+
64.060.0108.0+/+
80.075.0135.0+/+
75.060.0162.0+/-
67.560.0193.5+/+
71.660.0197.0-/+
88.860.0241.5-/+
65.6830.0262.75+/+
133.31360.0533.25+/+
גצה לע עדימ | 14
Page 15
100 ohm לש תודגנתהב דרפנ וק לכל
)הרק הלעפה( 0°C-ב )םומיסקמ( 80 A : 240 V
םירבוחמה םינקתהל
'מ 3 לש HDMI לבכ
'מ 3 לש VGA לבכ
'מ 3 לש USB 3.0 לבכ
רטמ ךרואב ,Optiplex-ל למשח לבכ
למשח יטרפמ
ואדיו טלק תותוא דרפנ וק לכל ילטיגיד ואדיו תוא
DP/HDMI/VGA תותוא טלקב הכימת
טלק םרז/תורידת/חתמ)םומיסקמ( 5.5 A / 60 Hz ± 3 Hz וא 50 / 100-240 VAC
טלפ םרז/תורידת/חתמ)םומיסקמ( 2 A / 60 Hz ± 3 Hz וא 50 / 100-240 VAC
הסינכ םרז)הרק הלעפה( 0°C-ב )םומיסקמ( 42 A : 120 V
םייזיפ םינייפאמ
רבחמ גוס DP רבחמ
VGA רבחמ
HDMI רבחמ
וידוא תאיצי
וידוא תסינכ
USB 3.0 רבחמ
)2A דע( 5V דע לש חתמ תקפסמ - הניעטל USB תאיצי
רבחמ RJ-45
רבחמ RS232
)הזיראב( תותוא לבכ גוס'מ 3 לש DP לבכ
םידממ
הבוג)’ץניא 40.06( מ”מ 1017.44
בחור)’ץניא 68.31( מ”מ 1735.02
קמוע)'ץניא 3.11( מ"מ 79.1
לקשמ
הזיראה םע לקשמ)תורביל 167.55( ג"ק 76
הזיראה אלל לקשמ)תורביל 141.10( ג"ק 64
15 | גצה לע עדימ
Page 16
םייתביבס םינייפאמ
םינקתל תומיאת
ENERGY STAR רושיא שי גצלןכ
לא רובע ,הנידמ יפל םושירה סוטטסל .הנידמ יפל
www.epeat.net
RoHS ןקתל תומיאתןכ
)םומיסקמ( העש/ 921.89 BTU
)ינייפוא( העש/ 546.30 BTU
EPEAT הנתשמ EPEAT םושיר .םימישיה תומוקמב EPEAT םושיר
הרוטרפמט
הלעפה )104°F דע 32°F( 40°C דע 0°C
החונמ )140°F דע 4°F–( 60°C דע 20°C–
תוחל
הלעפה )תובעתה אלל( 80% דע 10%
החונמ )תובעתה אלל( 90% דע 5%
הבוג
הלעפה )םומיסקמ( )לגר 16,404( 'מ 5,000
החונמ )םומיסקמ( )לגר 40,000( 'מ 12,192
םוח רוזיפ
למשח תכירצ לוהינ יבצמ
למשחה תכירצ תא ןיטקהל לוכי גצה ,VESA לש DPM-ימאות ךסמ סיטרכ וא הנכות םינקתומ בשחמב םא
טלק ההזמ בשחמה םא .*למשחב ןוכסיח בצמ תארקנ וז תוילנויצקנופ .שומישב וניאשכ יטמוטוא ןפואב
תא הגיצמ ןלהלש הלבטה .יטמוטוא ןפואב תוליעפל רזוח גצה ,םירחא טלק ינקתה וא רבכע ,תדלקממ
.למשחב יטמוטוא ןוכסיח לש וז הנוכת לש תותיאהו למשחה תכירצ
ואדיוהלעפה ןווחמלמשח תכירצ
יכנא
)ינייפוא( 160 W
0.3 W-מ תוחפ
)רהוז(
)TEC( תללוכ למשח תכירציטנוולר אל
:האבה העדוהה תעפוהל תמרוג יובכ-לעפומ בצמב והשלכ ןצחל לע הציחל .ליגר לועפת בצמב קר לעופ OSD-ה
VESA יבצמיקפוא ןורכנס ןורכנס
ליגר שומישליעפליעפ ליעפןבל**)םומיסקמ( 270 W
יובכ-ליעפ בצמתבשומתבשומיובכןבל
יוביכ---יובכ 0.3 W-מ תוחפ
Pon למשח תכירצW 114.4
גצה לע עדימ | 16
Page 17
Dell 75 Monitor
No HDMI 1 signal from your device.
Press any key on the keyboard or move the mouse or wake it up.
If there is no display, press the monitor button again to select the correct
input source.
C7520QT
לש קותינ ידי-לע קר יובכ בצמב למשח לש תיספא הכירצל עיגהל ןתינ*
.גצהמ למשחה לבכ
.ליעפ USB-ו תיברמ הרואת םע תיברמ למשח תכירצ**
םייושע לעופב רצומה יעוציב .הדבעמב םיעוציב לע ססובמו דבלב עדימ תורטמל אבומ הז ךמסמ
עדימה תא ןכדעל תובייחתה לכ ןיאו תשכרש יפקיהה דויצלו םיביכרל ,הנכותל םאתהב ,םינוש תויהל
וא תילמשח תודימעל עגונב הטלחהה תלבק תעב הזה עדימה לע ךמתסהל ןיא ,ךכל םאתהב .הזה
וא שרופמ ןפואב םא ןיב ,עדימה תומלשל וא קוידל עגונב תוירחא לכ תקנעומ אל .תרחא הטלחה לכ
.זמורמ
.OSD-ל תשגל היהי ןתינש ידכ גצה תאו בשחמה תא ליעפהל שי
.ENERGY STAR רושיא שי גצל :הרעה
רזחשל ןתינ .ENERGY STAR תינכות ינקתל םאות הז רצומ ,ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה םע
)ןרציה תורדגהל סופיא( "Factory Reset" היצקנופה תועצמאב ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה תא
םייושע תופסונ תונוכת לש הלעפה וא ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה לש יוניש .ךסמה טירפתב
.ENERGY STAR תינכותב םירדגומה םיכרעה תא רובעל ךכבו למשחה תכירצ תא לידגהל
:הרעה
.Energy Star 8.0-ב רדגומש יפכ ליעפ בצמב למשח תכירצ
Energy Star 8.0-ב רדגומש יפכ ש"טווקב למשח תכירצ כ"הס
:P
:TEC
on
17 | גצה לע עדימ
Page 18
םיניפ תואצקה
DP רבחמ
ןיפ רפסמרבוחמה תותואה לבכ לש םיניפ20-ה םע דצה
1ML3)n(
2GND
3ML3)p(
4ML2)n(
5GND
6ML2)p(
7ML1)u(
8GND
9ML1)p(
10ML0)n(
11GND
12ML0)p(
13CONFIG1/)GND(
14CONFIG2/)GND(
15AUX CH )p(
16DP לבכ יוהיז
17AUX CH )n(
18םח רוביח יוהיז
19GND
20 +3.3V DP_PWR
גצה לע עדימ | 18
Page 19
VGA רבחמ
ןיפ רפסמרבוחמה תותואה לבכ לש םיניפ 15-ה םע דצה
1 םודא-ואדיו
2קורי-ואדיו
3לוחכ-ואדיו
4NC
5תימצע הקידב
6GND-R
7GND-G
8GND-B
9 5 V / 3.3 V בשחמ
10ןורכנס-GND
11GND
19 | גצה לע עדימ
12DDC ינותנ
13ןורכנס-H
14ןורכנס-V
15DDC ןועש
Page 20
HDMI רבחמ
ןיפ רפסמרבוחמה תותואה לבכ לש םיניפ 19-ה םע דצה
1TMDS DATA 2+
2TMDS DATA 2 SHIELD
3TMDS DATA 2-
4TMDS DATA 1+
5TMDS DATA 1 SHIELD
6TMDS DATA 1-
7TMDS DATA 0+
8TMDS DATA 0 SHIELD
9TMDS DATA 0-
10TMDS CLOCK+
11TMDS CLOCK SHIELD
12TMDS CLOCK-
13CEC
14)ןקתהב .N.C( רומש
15DDC CLOCK )SCL(
16DDC DATA )SDA(
17DDC/CEC תקראה
18 +5 V למשח
19םח רוביח יוהיז
גצה לע עדימ | 20
Page 21
RS232 רבחמ
ןיפ רפסמרבוחמה תותואה לבכ לש םיניפ 9-ה םע דצה
1-
2RX
3TX
4-
5GND
6-
7שומישב אל
8שומישב אל
9-
21 | גצה לע עדימ
Page 22
RJ-45 רבחמ
ןיפ רפסמרבוחמה תותואה לבכ לש םיניפ 12-ה םע דצה
1D+
2RCT
3D-
4D+
5RCT
6D-
7GND
8GND
9LED2_Y+
10LED2_Y-
11LED2_G+
12LED2_G-
גצה לע עדימ | 22
Page 23
)USB( ילסרבינוא ירוט קיפא
.גצב תונימזה USB-ה תואיצי לע עדימ קפסמ הז ףיעס
:תואבה USB-ה תואיצי תא אצמת גצב
.למשחב ןוכסיח בצמב אצמנ וא לעפומ גצה רשאכ קר תודבוע גצה לש USB-ה תואיצי :בל םיש
יטירפ לש הלועפה שודיחל דע תוינש המכ ןב בוכיעל םורגל םילולע שדחמ ותלעפהו גצה לש יוביכ
.םירבוחמה יפקיהה דויצה
הרבעה תוריהמםינותנ בצקלמשח תכירצ
SuperSpeed 5 Gbps)האיצי לכ ,םומיסקמ( 4.5 W
Hi-Speed 480 Mbps)האיצי לכ ,םומיסקמ( 4.5 W
האלמ תוריהמ 12 Mbps)האיצי לכ ,םומיסקמ( 4.5 W
האלעהל USB 3.0 תואיצי 3
)הניעטל USB תאיצי 1( הדרוהל USB 3.0 תואיצי 4
USB 3.0 תאיצי
הדרוהל
םש
תואה
רפסמ
ןיפ
USB 3.0 תאיצי
האלעהל
םש
תואה
רפסמ
ןיפ
1VBUS 1VBUS
2D- 2D-
3D+ 3D+
4GND4GND
5StdB_SSTX- 5StdA_SSRX-
6StdB_SSTX+ 6StdA_SSRX+
7GND_DRAIN7GND_DRAIN
8StdB_SSRX- 8StdA_SSTX-
9StdB_SSRX+ 9StdA_SSTX+
תפטעמןגמתפטעמןגמ
23 | גצה לע עדימ
Page 24
'לעפהו רבח' תטיש
ןפואב בשחמה תכרעמל קפסמ גצה .'לעפהו רבח' תטישב תכמותה תכרעמב גצה תא ןיקתהל ןתינ
ךכ ,)DDC( גצ ינותנ יצורע לש םילוקוטורפ תועצמאב ולש )EDID( םיבחרומה גצה יוהיז ינותנ תא יטמוטוא
גצה לש הנקתהה תורדגה בור .הגוצתה תורדגה תא בטמלו ומצע לש הרוצתה תא רידגהל לוכי בשחמהש
ןייע ,הגוצתה תורדגה יוניש לע ףסונ עדימ תלבקל .ךמעטל תונוש תורדגה רוחבל ךתורשפאב ;תויטמוטוא ןה
.גצה לועפת ףיעסב
LCD יגצב םילסקיפו תוכיא אשונב תוינידמ
השק .יונישל ןתינ וניאש בצמב ועבקתי רתוי וא דחא לסקיפש ענמנה ןמ אל ,LCD יגצ לש רוצייה ךילהת ךלהמב
אשונב תוינידמה לע ףסונ עדימ תלבקל .גצב שומישה וא הגוצתה תוכיא לע םיעיפשמ אל םהו םתוא תוארל
.http://www.dell.com/support/ monitors :תבותכב ןימזה Dell לש הכימתה רתאב רקב ,LCD יגצב םילסקיפ
גצה לע עדימ | 24
Page 25
גצה תרדגה
גצה רוביח
תא ארק ,הז ףיעסב םיראותמב םהשלכ םיכילה עוציבב ליחתתש ינפל :הרהזא
.תוחיטבה תוארוה
:בשחמל גצה תא רבחל ידכ
1 ..בשחמה תא הבכ
2 . .בשחמל גצהמ HDMI/DP/VGA/USB-ה לבכ תא רבח
3 . .גצה תא לעפה
4 . .בשחמה תא לעפהו ,גצה לש OSD-ה טירפתב יטנוולרה טלקה רוקמ תא רחב
)ילנויצפוא( Optiplex
Optiplex-ה רוביח
קיזחמ תא הנממ אצוהו הזיראה תא חתפ
.Optiplex-ה
.בשחמה לש זראמב םיאצמנש םילבכ
25 | גצה תרדגה
1 ..םילבכה יוסיכ תא רסה
2 . למשחה םאתמ תאו Optiplex-ה בשחמ תא סנכה
.םימיאתמה םיאתל
3 . לוהינל םיווה תועצמאב םתוא בתנו םילבכה תא רבח
Page 26
.גצל הרזחב Optiplex-ה תבשות תא קלחה
בשחמל ינוציח רוביח
USB-ה לבכ רוביח
USB
USB
. USB דומיצו טלק תורוקמ אשונב ףיעסב ןייע :בל םיש
גצה תרדגה | 26
Page 27
HDMI
DP
DP
HDMI-ה לבכ רוביח
HDMI
DP-ה לבכ רוביח
VGA
VGA
27 | גצה תרדגה
VGA-ה לבכ רוביח
Page 28
Optiplex-ה רוביח
DP
USB 3
HDMI-ה לבכ רוביח
HDMI1
USB 1
DP-ה לבכ רוביח
גצה תרדגה | 28
Page 29
VGA
VGA-ה לבכ רוביח
USB 3
29 | גצה תרדגה
Page 30
)ילנויצפוא( ריקה לע היילת
C7520QT
DELL
DELL C7520QT
Flat Panel Monitor / 液晶显示器
Flat Panel Monitor / Monitor Plano Panel / Moniteur à écran plat / 液晶顯示器
型号 : C7520QT
Model No. /
N° de Modelo
/ Numéro de modèle /型號:
C7520QTt
Input Rating / 输入电源 : 100-240V ~ 50/60Hz 5.5A
Input Rating / Entrada / Daya Tegangan / Tension d’entrée: 100-240V ~ 50/60Hz 5.5A
Output Rating / 输出电源 : 100-240V ~ 50/60Hz 2A
輸入電源:交流電壓 100-240伏特, 5.5 安培, 50/60赫茲
Made in China / 制造地:中国
Output Rating / Valores nominales de salida / Nilai Arus Outpu / Puissance de sortie: 100-240V ~ 50/6 0Hz 2A
Manufactured date / 制造日期:
輸出電源:交流電壓 100-240伏特, 2 安培, 50/60赫茲
Made in China / Fabricado en China / Fabriqué en Chine / Сделано в Китае / 製造地:中國
E
t
Consumo de energía en operación: XX.XX Wh
Удельная мощность рабочего режима - 0,00X Вт/см2
Потребляемая мощность изделием в режиме ожидания -0,XX Вт
Потребляемая мощность изделием в выключенном режиме - 0,XX Вт
IS 13252 (Part 1)/
警語:使用過度恐傷害視力
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IEC 60950-1
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord,
som giver forbindelse til stikproppens jord.
Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
신청인：Wistron Corporation (For Korea)
Wistron InfoComm (Zhongshan) Corporation Linhai Branch
제조자: Wistron InfoComm (Zhongshan) Corporation Linhai Branch
R-41071650
A/S 연락처:080-854-0066
www.bis.gov.in
제조국: 중국
XXXXXXXX-XXXXX
ID XXXXXXXXXX
XXXXXX-XX
X-REM-WT1-C7520QTt
ID XXXXXXXXXX
Address for EU Only:
Raheen Business Park
Limerick Ireland
www.dell.com
R43004
デル株式会社
RoHS
И005-19
.)מ"מ 8 x 35 םומיסקמ :םיגרבה ידממ(
סיסב תכרע .תשכרש ישילש דצ תרצותמ ריקה לע היילתל ןקתמה םע ועיגהש הנקתהה תוארוהב ןייע
.מ"מ 400 x400 ,ריקה לע היילתל VESA-תמאות
.ריקה לע ריקל תבשותה תא ןקתה .1
.חוטשו ביצי ןחלוש לע ,הכר תירכ וא תילטמ לע גצה תא חנה .2
.גצל ריקה לע היילתל הכרעהמ היילתה תונעשמ תא רבח .3
.ריקה תבשות לע גצה תא בכרה .4
.הרשי הרוצב ותוא ביכרהל ידכ סלפב רזעיהו ,הרוחא וא המידק היטה אלל ,תיכנא הרוצב יולת גצהש אדו .5
:בל םיש
תושעל םיכירצ םיכמסומ םיניקתמ .םכמצעב ”עגמה תגוצת“ תא ריקה לע ןיקתהל וסנת לא
.תאז
dell. תבותכב Dell לש הכימתה רתאב וז הגוצתל תצלמומה ריקה תנקתה תא אוצמל ןתינ
.com/support
םע GS וא CSA , UL תומישרב תרכזנש ריקה לע היילתל תבשות םע קר שומישל :בל םיש
.רצומה לש ילמינימ סמוע/לקשמ תלוביק
גצה תרדגה | 30
Page 31
הלאמש .4
.ךסמה לעש טירפתב הלאמש הריחבה תרבעהל ץחל
הטמל .5
.ךסמה לעש טירפתב הטמל הריחבה תרבעהל ץחל
טירפת .6
.ךסמה לעש טירפתה תלעפהל ץחל
- תוריהב .7
.תוריהבה תדרוהל ץחל
- לוק תמצוע .8
.לוקה תמצוע תדרוהל ץחל
קתשה .9
.הקתשהה תייצקנופ לש יוביכ/הלעפהל ץחל
םיתנכותמ םיבצמ .10
.םיתנכותמה םיבצמה לע עדימ תגצהל
הנימי .11
.ךסמה לעש טירפתב הנימי הריחבה תרבעהל ץחל
רושיא .12
.הריחב וא הנזה רושיאל
קוחר-טלש
.טירפתהמ האיציל ץחל
.תוריהבה תרבגהל ץחל
.לוקה תמצוע תרבגהל ץחל
31 | גצה תרדגה
האיצי .13
+ תוריהב .14
+ לוק תמצוע .15
יוביכ/הלעפה .1
.גצה לש יוביכ וא הלעפהל
טלק רוקמ .2
ידכ וא ןצחלה לע ץחל .טלקה רוקמ תריחבל
3 וא HDMI 2 , HDMI 1 , DP , VGA ןיבמ רוחבל
. HDMI
.האיציו רושיאל ןצחלה לע ץחל
הלעמל .3
.ךסמה לעש טירפתב הלעמל הריחבה תרבעהל ץחל
Page 32
קוחר-טלשל תוללוסה תסנכה
.1.5V לש AAA תוללוס יתש תועצמאב לעפומ קוחר-טלשה
:תוללוסה לש הפלחה וא הנקתהל
.החיתפל ותוא טסהו הסכמה לע ץחל .1
)–(-ו )+( םינמיסל םאתהב תוללוסה תא סנכה .2
.תוללוסה אתבש
.ומוקמל הסכמה תא רזחה .3
:הלא תוארוהל תייצל דפקה .ץוציפל וא תופילדל םורגל לולע תוללוסב ןוכנ אל שומיש :תוריהז
.תוללוסה
.תופילדל םורגל לולעו
.רועל קזנ םורגל לולע אוהש םושמ ,תוללוסמ ףלודה יצמוחה
.תוללוסה תא ונממ רסה ,בר ןמז ךשמב קוחר-טלשב שמתשהל ךתנווכב ןיא םא :בל םיש
קוחר-טלשב לופיט
אתבש )–(-ו )+( םינמיסהו הללוס לכ לעש )–(-ו )+( םינמיסל םאתהב AAA לדוגב תוללוס חנה
.םינוש םיגוסמ תוללוס בברעל ןיא
תוללוסה לש םייחה תלחות תא רצקמ הזכ בוליש .תושמושמ תוללוס םע תושדח תוללוס בלשל ןיא
לזונב תעגל ןיא .תוללוסה אתב םילזונ תפילד עונמל ידכ ידיימ ןפואב תוקיר תוללוס קוחר-טלשהמ אצוה
.תוזע תוטבחל קוחר-טלשה תא ףושחל ןיא
שביילו בגנל שי ,בטרנ קוחר-טלשה םא .קוחר-טלשה לע זיתהל םירחא םילזונ וא םימל רשפאל ןיא
.דימ ותוא
.םידאו םוחל הפישח עונמל שי
.קוחר-טלשה תא חותפל ןיא ,תוללוס תנקתה ךרוצל טעמל
גצה תרדגה | 32
Page 33
קוחר-טלשה לש הלועפה חווט
הטילשה ןשייח רבעל קוחר-טלשה לש ןוילעה וקלח תא ןווכ ,קוחר-טלשה ינצחלמ דחא לע ץחול התאשכ
.LCD-ה גצ לש קוחרמ
לש קחרמב 22.5° דע לש תיכנאו תיקפוא תיווזב וא ,ןשייחהמ 'מ 7 דע לש קחרמב קוחר-טלשב שמתשה
.'מ 7-כ
תחת אצמנ גצבש קוחרמ הטילשה ןשייח םא הכלהכ לעפי אל קוחר-טלשהש ןכתיי :בל םיש
.ןשייחל קוחר-טלשהמ תואה לש ביתנב לושכמ שי םא וא ,הקזח הרואת וא רישי שמש רוא
33 | גצה תרדגה
22.5°
22.5°
Page 34
גצה לועפת
גצה תלעפה
גצה יכ תנמסמ הנבלה LED-ה תירונ .גצה תא תובכל וא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל
.למשחב ןוכסיחל DPMS בצמב אצמנ גצה יכ תנייצמ ןבלב תקהוב LED תירונ .ןיקתו לעפומ
עגמב OSD-ה ליעפמ
.OSD-ה ליעפמ לש עגמה שקמ לע ץחל ,הלא תויצקנופל תשגל ידכ .עגמב OSD לש תוילנויצקנופב ןייפואמ הז גצ
גצה לועפת | 34
Page 35
עגמב הרקבה ליעפמב שומיש
שומישה תעב .גצה תיזחבש עגמב הרקבה ילמסב שמתשה ,תגצומה הנומתה ינייפאמ תא ןנווכל ידכ
.יונישה ךלהמב םינייפאמה לש םיירפסמ םיכרע גיצמ OSD ,םירקבה ןונווכל הלא םילמסב
1 2 3 4 5 6 7
:עגמב הרקבה ילמס תא תראתמ האבה הלבטה
.ןבל וא רוחשל ךסמה עבצ יונישל הז למסב שמתשה
.יובכ אוהשכ ךסמה עבצ תריחבל טירפתל רובע
.תירוקמה הרדגהל ךסמה סופיאל עגמה שקמב שמתשה
.הלעפה/הציחל תעב ךסמה תאפקהל
.תירוקמה הרדגהל ךסמה סופיאל עגמה שקמב שמתשה
.הנומתה שארל תולקב עיגהל ךל תרשפאמ וז תוילנויצקנופ
.תירוקמה הרדגהל ךסמה סופיאל עגמה שקמב שמתשה
יבצמ לש המישר ךותמ הריחבל הז למסב שמתשה
.םיתנכותמ עבצ
.טלק תורוקמ לש המישר ךותמ הריחבל הז למסב שמתשה
)OSD( ךסמה לע הגוצתה תלעפהל טירפתה למסב שמתשה
.OSD-ה טירפת תריחבלו
.םיטירפתה תכרעמל השיג ףיעסב ןייע
טירפתהמ האיציל וא ישארה טירפתל הרזחל הז למסב שמתשה
.OSD-ה לש ישארה
עגמב הרקבה ילמסרואית
1
ךסמה יוביכ
2
ההשה
3
ךסמב חתפנ טירפת
4
םיתנכותמ םיבצמ
5
טלק רוקמ
6
טירפת
7
35 | גצה לועפת
האיצי
Page 36
ךסמה טירפת תליענל היצקנופב שומיש
.ךסמה טירפת לש הלעפהה תינכות לש עגמה שקמ לע ץחל .1
1 2 3 4 5 6 7
:האבה הריחבה תורשפא תא תוארל לכות .תוינש 5 ךשמב -ב עג .2
Dell 75 Monitor
Select Option:
:עגמב הרקבה ילמס תא תראתמ האבה הלבטה
.ךסמה טירפת לש היצקנופה תליענל הז למסב שמתשה
.יוביכ תעינמל יוביכ/הלעפהה ןצחל תליענל הז למסב שמתשה
יוביכ/הלעפהה ןצחלו ךסמה טירפת תליענל הז למסב שמתשה
.יוביכ תעינמל
C7520QT
עגמב הרקבה ילמסרואית
1
ךסמה טירפ תליענ
2
יוביכ/הלעפהה ןצחל תליענ
3
תלבקל .הנבומה ןוחבאה ילכ תלעפהל הז למסב שמתשה
.הנבומ ןוחבא ילכ האר ,םיטרפ
ןצחלו ךסמה טירפת תליענ
יוביכ/הלעפהה
4
הנבומ ןוחבא ילכ
גצה לועפת | 36
Page 37
.הליענה לוטיבל -ב עג .תוינש 5 ךשמב -ב עג .3
Dell 75 Monitor
Select Option:
C7520QT
)OSD( ךסמה לעש הגוצתה טירפתב שומיש
םיטירפתה תכרעמל השיג
םא יטמוטוא ןפואב רמשנ OSD-ה טירפת תועצמאב עצבתמש יוניש לכ :בל םיש
תומלעיהל ןיתממ וא OSD-ה טירפתמ אצוי ,רחא OSD טירפתל רבוע התא
.OSD-ה טירפת לש
.OSD-ה טירפת תא ליעפהל ידכ OSD-ה ליעפמ לש עגמה שקמב וא קוחר-טלשב למסה לע ץחל 1
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
75%
75%
םיטירפ ןונווכל )הדרוה( הטמל-ו )האלעה( הלעמל םילמסב שמתשה
.OSD-ה טירפתב
37 | גצה לועפת
.הנומתה תורדגה ןונווכל םילמסב שמתשה
עגמב הרקבה למסרואית
1
הטמל הלעמל
Page 38
םיטירפ ןונווכל )האלעה( הנימי-ו )הדרוה( הלאמש םילמסב שמתשה
.OSD-ה טירפתב
.הריחבה רושיאל רושיא למסב שמתשה
.םדוקה טירפתל הרזחל הרזח למסב שמתשה
2
הנימי הלאמש
3
רושיא
4
הרזח
עגמב OSD-ב הטילש
רואית
תוידוגינ/תוריהב לש תורדגה ןונווכל הז טירפתב שמתשה
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
75%
75%
תירוחאה הרואתה תמר תא ןנווכמ תוריהב
.)100 םומיסקמ ;0 םומינימ(
.תוריהבה תרבגהל למסב עג
.תוריהבה תשלחהל למסב עג
לש הרדגהה תא ןכמ רחאל קרו תוריהב לש הרדגהה תא הליחת ןנווכ
.ףסונ ןונווכ שרדנ םא תוידוגינ
ןיב( תוידוגינה תשלחהל למסבו ,תוידוגינה תרבגהל למסב עג
.)0-100
.הגוצתב רואל ךשוח ןיב לדבהה תא תננווכמ תוידוגינה תרדגה
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Brightness/
Contrast
)תוידוגינ/תוריהב(
תוריהב
תוידוגינ
למס
גצה לועפת | 38
Page 39
רואית
יטמוטוא ןונווכ היצקנופה ,ותלעפה םע גצה תא ההזמ בשחמהש יפ לע ףא
.ךלש גצב תויפיצפסה תורדגהה םע שומישל הגוצתה תורדגה תא תבטממ
.םיסנכנ ואדיו תותואל יטמוטוא ןונווכ עצבל גצל רשפאמ יטמוטוא ןונווכ
תא ןנווכל ךישמהל ךתורשפאב ,יטמוטוא ןונווכ היצקנופב שומישה רחאל
טירפתב )ןידע( Phase-ו )סג( Pixel Clock םירקבה תועצמאב הגוצתה
Display
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Press to adjust the screen automatically.
רוקמל ןנווכתמ גצהש העשב רוחש ךסמ לע עיפומ האבה חיש-ודה תבית
:יטמוטוא ןפואב יחכונה טלקה
Auto adjustment in progress...
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Auto Adjust
)יטמוטוא ןונווכ(
למס
תא הקיפמ יטמוטוא ןונווכ לש תוילנויצקנופה ,םירקמה בורב :בל םיש
.תמייקה הרוצתה רובע תיבטימה הנומתה תוכיא
רבוחמ גצה רשאכ קר הנימז יטמוטוא ןונווכ תורשפאה :בל םיש
.VGA לבכ תועצמאב
39 | גצה לועפת
Page 40
רואית
םירבוחמה םינוש ואדיו תורוקמ ןיב הריחבל טלק רוקמ טירפתב שמתשה
.גצל
Dell 75 Monitor
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Input Source
)טלק רוקמ(
למס
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
VGA
DP
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Auto Select
Reset Input Source
On
.VGA-ה רבחמב שמתשמ התא רשאכ VGA טלקב רחב
.)DisplayPort( DP-ה רבחמב שמתשמ התא רשאכ DP טלקב רחב
.HDMI 1-ה רבחמב שמתשמ התא רשאכ HDMI 1 טלקב רחב
.HDMI 2-ה רבחמב שמתשמ התא רשאכ HDMI 2 טלקב רחב
.HDMI 3-ה רבחמב שמתשמ התא רשאכ HDMI 3 טלקב רחב
תיטמוטוא הריחב
תורשפאב רחב
.םינימזה טלקה תורוקמ לכ תא קורסי גצהש ידכ
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל גצה לש טלק רוקמ תורדגה סופיאל
VGA
DP
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Auto Select
הריחב(
)תיטמוטוא
Reset Input
Source
הריחב(
)תיטמוטוא
גצה לועפת | 40
Page 41
.םיעבצה תורדגה בצמ ןונווכל עבצ טירפתב שמתשה
Dell 75 Monitor
רואית
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Color
)עבצ(
למס
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Preset Modes
Input Color Format
Reset Color
Standard
RGB
,Preset Modes )םיתנכותמ םיבצמ(תורשפאב רחוב התא רשאכ
Color , ComfortView ,)ליגר( Standard ךרעב רוחבל ךתורשפאב
ןמ )תישיא םאתומ עבצ( Custom Color וא )עבצ 'פמט( Temp.
.המישרה
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Preset Modes
Input Color Format
Reset Color
Standard
ComfortView
Color Temp.
Custom Color
Preset Modes
)םיתנכותמ םיבצמ(
41 | גצה לועפת
בצמה והז .עבצה לש לדחמה תרירב תורדגה :)ליגר( Standard
.לדחמ תרירבכ רדגומה תנכותמה
Page 42
רואית
.םייניעה לש תוחונה
/בג/עורז/ראווצב םיבאכלו םייניעב חתמל ןוכיסה רועזמל :בל םיש
: ץלמומ ,םיכורא ןמז יכשמל גצב שומישה בקע םייפתכ
.גצה ןמ )'ץניא 20-28( מ"ס 50-70-כ לש קחרמב אצמיהל
םייניעה תא שדחמ ביטרהל וא חלחלל ידכ ההובג תורידתב ץמצמל
.גצה לומ הדובע תעב
.םייתעש ידמ תוקד 20 תונב תורידתו תועובק תוקספה תחקל
'מ 6-כ לש קחרמב אצמנש טקייבואב תוהבלו גצהמ טבמה תא טיסהל
.תורומאה תוקספההמ תחא לכב תוינש 20 תוחפל ךשמב
ךלהמב םייפתכ/בג/עורז/ראווצב חתמ רורחשל תוחיתמ עצבל
.תוקספהה
)עבצ ’פמט(
Color Temp
ןווחמה רשאכ לוחכ ןווג םע רתוי רירקו ,5,000K-ל רדגומ ןווחמה רשאכ
.10,000K-ל רדגומ
.ינדי ןפואב עבצה תורדגה תא
עבצ בצמ תריצילו לוחכו קורי ,םודאה יכרע ןונווכל -ו םילמסב עג
.ךלשמ תנכותמ
:ל ואדיווה טלק בצמ תא רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
.VGA וא DP , HDMI-ה לבכ תועצמאב
.דבלב
-יטירפתו טירפת
רופישל ךסמהמ טלפנה לוחכה רואה תמר לש התחפה :ComfortView
בוהצ/םודא ןווג םע רתוי םח הארנ ךסמה :
ןנווכל ךל תרשפאמ וז תורשפא :)תישיא םאתומ עבצ( Custom Color
Input Color
)DVD ןגנ וא( בשחמל רבוחמ גצה םא וז תורשפאב רחב :RGB
)טלק עבצ טמרופ(
YPbPr טלפב ךמות ךלש DVD-ה ןגנ םא וז תורשפאב רחב :YPbPr
הנשמ
למס
Format
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Preset Modes
Input Color Format
Reset Color
RGB
YPbPr
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל גצה לש עבצה תורדגה סופיאל
Reset Color
)םיעבצ סופיא(
גצה לועפת | 42
Page 43
Dell 75 Monitor
רואית
.הנומתה ןונווכל Display טירפתב שמתשה
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Display
)הגוצת(
למס
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Aspect Ratio
Horizontal Position
Vertical Position
Sharpness
Pixel Clock
Phase
Reset Display
Wide 16:9
50
.5:4 וא 4:3 ,)בחר( Wide 16:9 :ל הנומתה לש בחור-הבוגה סחי ןונווכל
.הנימי וא הלאמש הנומתה ןונווכל וא םינצחלב שמתשה
.)-( 0 אוה ילמינימה ךרעה
.)+( 100 אוה ילמיסקמה ךרעה
.הטמל וא הלעמל הנומתה ןונווכל וא םינצחלב שמתשה
.)-( 0 אוה ילמינימה ךרעה
.)+( 100 אוה ילמיסקמה ךרעה
גוסמ טלק רובע קר םינימז יכנא חנמבו יקפוא חנמב םינונווכ :בל םיש
.VGA
.הנומתה לש ךוכירו דודיחל
.0-100 ןיב ךרעל תודחה ןונווכל וא םינצחלב שמתשה
תא ןנווכל ךל םירשפאמ Pixel Clock לשו Phase תורדגה לש םינונווכ
.ךתפדעה יפל גצה
.תיבטימה הנומתה תוכיא לש ןונווכל וא םילמסב שמתשה
.VGA גוסמ טלק רובע קר םינימז םילסקיפה ןועש לש םינונווכ :בל םיש
לש הרדגהה ןונווכ תועצמאב ןוצר תועיבשמ תואצות גישהל תחלצה אל םא
בוש שמתשה ןכמ רחאלו )סג( Pixel Clock לש ןונווכב שמתשהPhase
.)ןידע( Phase תורשפאב
.VGA גוסמ טלק רובע קר םינימז םיבלשה לש םינונווכ :בל םיש
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל גצה תורדגה סופיאל
Aspect Ratio
)הבוג-בחור סחי(
Horizontal
Position
)יקפוא חנמ(
Vertical
Position
)יכנא חנמ(
Sharpness
)תודח(
Pixel Clock
)םילסקיפ ןועש(
Phase
)םיבלש(
Reset Display
)גצה סופיא(
43 | גצה לועפת
Page 44
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Volume
Audio Source
Speaker
Reset Audio
50
HDMI 1
On
רואית
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Audio
)וידוא(
למס
רוקמ לש לוקה תמצוע לש המרה תא רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
.
עמשה
.0-100 ןיב ךרעל לוקה תמצוע ןונווכל וא םינצחלב שמתשה
וא PC Audio :ל וידואה רטוקמ תא רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
.HDMI/DP
Speaker היצקנופה תא תיבשהל וא ליעפהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
.לדחמה תרירב יכרעל וידואה תורדגה סופיאל וז תורשפאב רחב
ןמזה ךשמ ,OSD-ה תפש ומכ OSD-ה תורדגה ןונווכל וז תורשפאב רחב
.הזב אצויכו ךסמה לע רתונ טירפתה ובש
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Language
Transparency
Timer
Reset Menu
English
20
20 s
Volume
)לוק תמצוע(
Audio Source
)וידוא רוקמ(
Speaker
)לוקמר(
Reset Audio
)וידוא סופיא(
Menu
)טירפת(
גצה לועפת | 44
Page 45
רואית
.תונימז תופש הנומש ךותמ תחאל OSD-ה תרדגהל
German ,)תיתפרצ( French ,)תידרפס( Spanish ,)תילגנא( English(
Russian ,)תיאליזרב תיזגוטרופ( Brazilian Portuguese ,)תינמרג(
.))תינפי( Japanese וא )הטושפ תיניס( Simplified Chinese ,)תיסור(
םילמסה תועצמאב טירפתה לש תופיקשה תדימ יונישל וז תורשפאב רחב
.)100 םומיסקמ / 0 םומינימ( -ו
ןמזה ךשמ תרדגהל :)OSD-ה לש היהשהה ךשמ( OSD Hold Time
.ןצחל לע הציחל רחאל ליעפ רתונ OSD-ה ובש
היינש לש םיחוורמב ןווחמה ןונווכל -ו םילמסב שמתשה
.תוינש 5-60 ןיב ,תחא
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל טירפתה תורדגה סופיאל
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Power Button LED
USB
Monitor Sleep
Screen Drop Down Level
Screen O Color
Wake On Touch
Reset Personalization
On During Active
O During Standby
On
1/2 screen
White
O
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Language
)הפש(
Transparency
)תופיקש(
Timer
)רמייט(
Reset Menu
)טירפתה סופיא(
Personalize
)תישיא המאתה(
למס
.למשחב ןוכסיחל הלעפהה תירונ בצמ תא עובקל ךל תרשפאמ וז הרדגה
העשב USV-ה תוילנויצקנופ תא תיבשהל וא ליעפהל ךל תרשפאמ וז הרדגה
.הנתמה בצמב אצמנ גצהש
הנתמה בצמב )יובכ/לעפומ USB( USB ON/OFF תורשפאה:בל םיש
עבצב עיפות וז תורשפא .קתונמ האלעהל USB-ה לבכ רשאכ קר הנימז
.רבוחמ האלעהל USB-ה לבכ רשאכ רופא
.וז הנוכת יוביכל Disable תורשפאב רחב
45 | גצה לועפת
Power Button
LED
LED-ה תירונ(
ןצחל לש
)הלעפהה
USB
Monitor Sleep
)הניש בצמב גצ(
Page 46
רואית
הילאש ךסמב חתפנה טירפתב המרה תא רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
.עיגהל הנומתה שאר לוכי
:)חתפנה טירפתב המרה תויורשפא( Drop Down Level Options
)ךסמ יצח( 1/2 Screen -
)ךסמ שילש( 1/3 Screen -
)ךסמ שילש-ינש( 2/3 Screen -
White ךרעל Screen Off Color תא רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא
Black וא
.וז הנוכת תלעפהל Enable תורשפאב רחב
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל רוציקה ישקמ סופיאל
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Display Info
DCC/CI
HDMI CEC
LCD Conditioning
Firmware
IP Address
Service Tag
Reset Others
Factory Reset ENERGY STAR
On
O
O
M2T101
10.0.50.100
ABCDEFG
®
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Screen Drop
Down Level
טירפתב המר(
)ךסמב חתפנה
Screen Off
Color
)יובכ ךסמ עבצ(
Wake On
Touch
תוררועתה(
)עגמב
Reset
Personalization
)תישיא המאתהסופיא(
Other
)רחא(
למס
ומכ OSD-ה תורדגה ןונווכל וז תורשפאב רחב
.הזב אצויכו LCD conditioning , DDC/CI
.גצה לש תויחכונה תורדגהה תגצהל
Display Info
)עדימ גצה(
גצה לועפת | 46
Page 47
רואית
וז תורשפא DDC/CI )Display Data Channel/Command Interface(
.בשחמב הנכות תועצמאב גצה תורדגה תא ןנווכל ךל תרשפאמ
.וז הנוכת יוביכל Disable תורשפאב רחב
לש םייבטימ םיעוציבמו תיבטימ שמתשמ תייווחמ האנהל וז הנוכת לעפה
.גצה
Dell 75 Monitor
The function of adjusting display setting using PC application will be
disabled.
Do you wish to disable DDC/CI function?
Yes No
C7520QT
.םיאפר תונומת לש ,םילק םירקמב ,העפותה תא רעזמל תרזוע וז תורשפא
.לועפל המ-ןמז תינכותל שרדייש ןכתיי ,םיאפרה תנומת לש המרל םאתהב
.ךילהתה תלחתהל Enable תורשפאב רחב
Dell 75 Monitor
This feature will help reduce minor cases of image retention.
Depending on the degree of image retention, the program may
take some time to run. Do you wish to continue?
-יטירפתו טירפת
הנשמ
DDC/CI
HDMI CEC.HDMI CEC היצקנופה לש יוביכ וא הלעפהל
LCD
Conditioning
)LCD ךוכיר(
למס
Yes No
.תיחכונה החשוקה תסרג
.IP-ה תבותכ תגצהל
.תורישה גת תגצהל
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל ,DDC/CI ומכ ,תורחא תורדגה סופיאל
.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל OSD-ה תורדגה לכ סופיאל
47 | גצה לועפת
C7520QT
Firmware
)החשוק(
IP Address
)IP תבותכ(
Service Tag
)תוריש גת(
Reset Others
)םירחא סופיא(
Page 48
רואית
Dell 75 Monitor
The current input timing is not supported by the monitor display.
Please change your input timing to 3840 x 2160, 60Hz or any other
monitor listed timing as per the monitor specifications.
C7520QT
לש לדחמה תרירב יכרעל תותנכותמה תורדגהה לכ לש םיכרעה רוזחשל
.ENERGY STAR® תוקידב רובע תורדגהה םג הלא .ןרציה
Dell 75 Monitor
-יטירפתו טירפת
הנשמ
Factory Reset
תורדגהל סופיא(
)ןרציה
למס
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Display Info
DCC/CI
HDMI CEC
LCD Conditioning
Firmware
IP Address
Service Tag
Reset Others
Factory Reset
On
O
O
M2T101
10.0.50.100
ABCDEFG
ENERGY STAR
®
.LED-ה תונקדזה לע יוציפ ךרוצל תוריהבה לש יטמוטוא לויכל תינבומ הנוכת ללוכ הז גצ :בל םיש
OSD-ב הרהזא תועדוה
:האבה העדוהה העיפומ ,םיוסמ היצולוזר בצמב ךמות אל גצה רשאכ
תלבקל גצה יטרפמ ףיעסב ןייע .בשחמהמ לבקמ אוהש תואה םע ןרכנתסהל לוכי אל גצהש רבדה שוריפ
. 3840 x 2160 אוה ץלמומה בצמה .םהב ךמות הז גצש םייכנאהו םייקפואה םירדתה יחווט
:האבה העדוהה עיפוהל היושע ,DDC/CI היצקנופה תתבשה ינפל
גצה לועפת | 48
Page 49
Dell 75 Monitor
C7520QT
The function of adjusting display setting using PC application will be
disabled.
Do you wish to disable DDC/CI function?
Yes No
Dell 75 Monitor
Entering power save mode.
:האבה העדוהה העיפומ למשחב ןוכסיח בצמל סנכנ גצה רשאכ
:רחבנש טלקל םאתהב האבה העדוהה עיפות ,יוביכ/הלעפהה ןצחלל טרפ רחא ןצחל לכ לע ץחלת םא
Dell 75 Monitor
No HDMI 1 signal from your device.
Press any key on the keyboard or move the mouse or wake it up.
If there is no display, press the monitor button again to select the correct
input source.
C7520QT
העיפומ ,רבוחמ אל םיאתמה לבכהו VGA וא DP , HDMI 3 , HDMI 2 , HDMI 1 גוסמ טלק רחבנ םא
.ןלהל גצומכ הפצ חיש-וד תבית
Dell 75 Monitor
No HDMI 1 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
49 | גצה לועפת
C7520QT
וא
Page 50
Dell 75 Monitor
No HDMI 2 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
No HDMI 3 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
No DP Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
C7520QT
C7520QT
C7520QT
No VGA Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
.ףסונ עדימ תלבקל תויעב ןורתפ ףיעסב ןייע
C7520QT
גצה לועפת | 50
Page 51
םיגצל Dell Web Management
.הכלהכ לעופ טנרתאהש אדו ,Dell Display Web Management הנוכתל שגיתש ינפל
1 2 3 4 5 6 7
Ethernet Enable
.תוינש 4 ךשמל למס עיפוי זכרמב .הלעפהל תוינש 4 ךשמב ימדקה חולב 5 עגמה שקמב תוכשוממ עג
Ethernet Disable
.תוינש 4 ךשמל למס עיפוי זכרמב .יוביכל תוינש 4 ךשמב ימדקה חולב 5 עגמה שקמב תוכשוממ עג
.גצהו בשחמה לש IP-ה תובותכ תא רידגהל ךילע ,Dell Display Web Management ילכל תשגל ידכ
Others > OSD-ה טירפת לא טוונ וא ,גצה לש IP-ה תבותכ תגצהל קוחר-טלשב טירפתה שקמ לע ץחל .1
10.0.50.100 איה IP-ה תבותכ ,לדחמ תרירבכ .)םירחא(
Dell 75 Monitor
Brightness/Contrast
Auto Adjust
Input Source
Color
Display
Audio
Menu
Personalize
Others
Display Info
DCC/CI
HDMI CEC
LCD Conditioning
Firmware
IP Address
Service Tag
Reset Others
Factory Reset ENERGY STAR
On
O
O
M2T101
10.0.50.100
ABCDEFG
®
51 | גצה לועפת
Page 52
האבה IP-ה תבותכב הריחב ידי-לע IP תבותכ ןייצ ,בשחמב )IP ינייפאמ( IP Properties הייסיטרכב .2
תכיסמ( Subnet Mask הדשבו 10.0.50.101 :) IP תבותכ( IP Address הדשב :םיאבה םיכרעה לש הנזהו
.)םיקיר תודשה רתי לכ תא ראשה( 255.0.0.0 :)הנשמ-תשר
:ךכ תעכ הארית IP-ה תבותכ תרוצת .3
Configure notebook IP Address to
10.0.50.101
Monitor IP Address
10.0.50.100
:תואבה תולועפה תא עצב ,וב שמתשהלו תותשר לוהינל ילכל תשגל ידכ
.תובותכה לגרסב )10.0.50.100( גצה לש IP-ה תבותכ תא דלקהו טנרטניא ןפדפד חתפ .1
.תכרעמה להנמ תמסיס תא ןזה ,ךישמה ידכ .תכרעמל הסינכה ףד חתפנ .2
גצה לועפת | 52
Page 53
:תיבה ףד חתפנ .3
.תשרה תורדגה תגצהל Network Settings הייסיטרכה לע ץחל .4
53 | גצה לועפת
Page 54
.גצה לש סוטטסה תגצהל Display Control לע ץחל .5
לש הכימתל טנרטניאה רתאמ רתויב םישדחה ןקתהה ילהנמ תא דירוהל ןתינ .החשוקה תא ןכדע .6
.www.dell.com/support תבותכב ןימזה Dell
.תוינש 30 ןתמהו החשוקה תא גרדש .7
גצה לועפת | 54
Page 55
.תוינש 8 ירחא ךישמהל ידכ והשלכ ןצחל לע ץחל .תמייס .8
.המסיס תרדגהל Security לע ץחל .9
.קשממב טולשל ידכ Crestron לע ץחל .10
55 | גצה לועפת
Page 56
תויעב ןורתפ
.תוחיטבה תוארוה תא ארק ,הז ףיעסב םיראותמב םהשלכ םיכילה עוציבב ליחתתש ינפל :הרהזא
תימצע הקידב
םירבוחמ בשחמהו גצה םא .הכלהכ לעופ אוה םא קודבל ךל תרשפאמש תימצע הקידב לש הנוכת ללוכ גצה
:תואבה תולועפה עוציב ידי-לע תימצעה הקידבה תא לעפה ,רבד עיפומ אל גצב ךא הכלהכ
.גצה תאו בשחמה תא הבכ .1
תימצעה הקידבהש חיטבהל ידכ .בשחמה בגמ ואדיווה לבכ תא קתנ .2
.בשחמה בגמ םייגולנאהו םיילטיגידה םילבכה לכ תא רסה ,הכלהכ עצבתת
.גצה תא לעפה .3
)רוחשה עקרה יבג-לע( ךסמה לע עיפוהל הרומא ,ואדיו תואב שוחל לוכי אל ךא הניקת הרוצב לעופ גצה םא
טלקל םאתהב ,ןכ ומכ .ןבלב תקלוד הלעפה ןויצל LED-ה תירוה ,תימצע הקידב בצמב .הפצ חיש-וד תבית
.ףרה אלל ךסמה לע עיפות ןלהל תוגצומה חיש-ודה תוביתמ תחא ,רחבנש
Dell 75 Monitor
No HDMI 1 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
No HDMI 2 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
C7520QT
C7520QT
תויעב ןורתפ | 56
Page 57
וא
Dell 75 Monitor
No HDMI 3 Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
No DP Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
C7520QT
וא
Dell 75 Monitor
No VGA Cable
The display will go into Power Save Mode in 4 minutes.
www.dell.com/C7520QT
C7520QT
ואדיווה לבכ ךא הניקת הרוצב תלעופ תכרעמה םא םג העיפומ וז הבית .4
.םוגפ וא קתנתמ
.גצה תאו בשחמה תא לעפה ,ןכמ רחאל ;ואדיווה לבכ תא שדחמרבחו גצה תא הבכ .5
םושמ ,בשחמה תאו ואדיווה לש טלשה תא קודב ,ליעל ראותמה ךילהה עוציב רחאל םג קיר רתונ גצה םא
.ןיקת ןפואב לעופ גצהש
57 | תויעב ןורתפ
Page 58
ןוחבאל הנבומ ילכ
היעב וא ,ומצע גצב היעבמ תועבונ הווח התאש תולקתה םא ךל רזועש ןוחבאל הנבומ ילכב דיוצמ גצה
.ךסמה סיטרכבו בשחמב
1 2 3 4 5 6 7
:ןוחבאל הנבומה ילכה תלעפהל
.)ךסמה לע קבא יקיקלח ןיא( יקנ גצהש אדו .1
.תימצע הקידב עוציבל למסב עג .תורשפא רחב .לוענ בצמב תוינש 5 ךשמב -ב עג .2
.תוגירח יוהיזל ןויעב ךסמה תא קודב .3
.םודאל הנתשמ ךסמה עבצ .ימדקה חולב עג .4
.תוגירח יוהיזל גצה תא קודב .5
.טסקט םעו ןבל ,רוחש ,לוחכ ,קורי יעבצב םיכסמ םע גצה תקידבל 5-ו 4 םיבלש לע רוזח .6
.חולב בוש עג ,האיציל .טסקטה ךסמ תעפוה םע תמייתסמ הקידבה
קודב .ןיקת ןפואב לעופ גצה ,ןוחבאל הנבומה ילכב שומישה ךלהמב ךסמב ןהש לכ תוגירח ההזמ ךניא םא
.בשחמה תאו ךסמה סיטרכ תא
.רופא ךסמ עיפומ
תויעב ןורתפ | 58
Page 59
תוצופנ תויעב
:םיירשפא תונורתפו ,ןהב לקתיהל יושע התאש תוצופנ תויעב לע יללכ עדימ הליכמ האבה הלבטה
VGA בלבד. טלק רובעהפונקציה Auto Adjust )כוונון אוטומטי( זמינה :בל םיש
תוצופנ תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
הנומת ןיא .תוביציבו בטיה רבוחמ בשחמלו גצל רבוחמה ואדיווה לבכש אדו
ילמשח דויצ וילא םירבחמ םא ןיקת ןפואב לעופ למשחה עקשש אדו
.רחא
.יוביכ/הלעפהה ןצחל לע האלמ הציחל תעצבתמש אדו
.ןוכנה טלקה רוקמ רחבנ Input Source טירפתבש אדו
/ואדיו טלק גצומ אל
היובכ הלעפהה תירונ
םייטנוולרה םירקבה תועצמאב תוידוגינהו תוריהבה תא לדגה
.OSD-ב
.גצה לש תימצעה הקידבה תנוכת תא לעפה
.ואדיווה לבכ לש רבחמב םירובש וא םיפפוכמ םיניפ שי םא קודב
.ןוחבאל הנבומה ילכה תא לעפה
.ןוכנה טלקה רוקמ רחבנ Input Source טירפתבש אדו
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
)םילסקיפ ןועש( Pixel Clock-ו )םיבלש( Phase םידקפה תא ןנווכ
.OSD-ה ךרד
.םיכיראמ ואדיו ילכב שמתשת לא
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.ןוכנה הבוג-בחורה סחיל ואדיווה תייצולוזר תא הנש
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
)םילסקיפ ןועש( Pixel Clock-ו )םיבלש( Phase םידקפה תא ןנווכ
.OSD-ה ךרד
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.םייתביבסה םימרוגה תא קודב
.םש םג המצע לע תרזוח העפותה םא קודבו רחא רדחל גצה תא רבעה
.שדחמ ותוא לעפהו גצה תא הבכ
יעבט םגפ אוה תידימת יובכ לסקיפ
.LCD תייגולונכטב שחרתהל לוכיש
תוכיא אשונב Dell תוינידמ לע ףסונ עדימ תלבקל
:תבותכב ןימזה Dell לש הכימתה רתאב רקב ,םיגצב םילסקיפו
.http://www.dell.com/support/monitors
.שדחמ ותוא לעפהו גצה תא הבכ
יעבט םגפ אוה תידימת יובכ לסקיפ
.LCD תייגולונכטב שחרתהל לוכיש
תוכיא אשונב Dell תוינידמ לע ףסונ עדימ תלבקל
:תבותכב ןימזה Dell לש הכימתה רתאב רקב ,םיגצב םילסקיפו
.http://www.dell.com/support/monitors
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
.OSD-ב םייטנוולרה םירקבה תועצמאב תוידוגינהו תוריהבה תא ןנווכ
ןיא וא הנומת ןיא
תוריהב
תנומת תרתונש וא
םיאפר
ךסמה לע תולק
LCD-ה
ךסמ לע תועיפומ
LCD-ה
ידמ הריהב
/ואדיו טלק גצומ אל
תקלוד הלעפהה תירונ
דוקימ רסוח תשטשוטמ הנומתה
דעור ואדיו תועונת וא תילג הנומת
םירסח םילסקיפ ךסמ לע תודוקנ
םיעוקת םילסקיפ תוקהוב תודוקנ
תוריהבה םע תויעב וא ההכ הנומתה
59 | תויעב ןורתפ
Page 60
.הנוכנ
.OSD-ה ךרד
.תימצע הקידב בצמב םג םיעיפומ
.OSD-ה ךרד
.תימצע הקידב בצמב םג עיפומ ןגלובמה
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.תימצע הקידב בצמב םג תרכינ
.םושייל םאתהב )עבצ( Color טירפת לש OSD-ב
.)עבצ( Color טירפת לש OSD-ב )תישיא
.YPbPr וא PC RGB-ל )עבצ( Color טירפת לש OSD-ב
ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל( שומישב אל אוה דוע לכ גצה לש יוביכל
.)למשח תכירצ לוהינ יבצמ ףיעסב
)עגמב תוררועתה( Wake On Touch תורשפאה .OSD-ה ךרד
.לדחמ תרירבכ היובכ
.ואדיווה ילבכ תא קודב
OSD-ה ךרד לעפומ לוקמרהש אדו
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
.OSD-ה ךרד םייכנאהו םייקפואה םידקפה תא ןנווכ
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
)םילסקיפ ןועש( Pixel Clock-ו )םיבלש( Phase םידקפה תא ןנווכ
הלאה םיווקה םא ההזו גצה לש תימצעה הקידבה תנוכת תא לעפה
.ואדיווה לבכ לש רבחמב םירובש וא םיפפוכמ םיניפ שי םא קודב
.ןוחבאל הנבומה ילכה תא לעפה
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
.OSD-ה ךרד יטמוטוא ןונווכ עצב
)םילסקיפ ןועש( Pixel Clock-ו )םיבלש( Phase םידקפה תא ןנווכ
ךסמה םא תוארל ידכ גצה לש תימצעה הקידבה תנוכת תא לעפה
.ואדיווה לבכ לש רבחמב םירובש וא םיפפוכמ םיניפ שי םא קודב
.חוטב בצמב בשמה תא שדחמ לעפה
לש םירורב םינמיס
.תויעבה ןורתפ יבלשמ דחא ףא עצבל ןיא
.ידיימ ןפואב Dell םע רשק רוצ
הבכנו קלדנ גצה
.תוביציבו בטיה רבוחמ בשחמלו גצל רבוחמה ואדיווה לבכש אדו
היעבה םא תוארל ידכ גצה לש תימצעה הקידבה תנוכת תא לעפה
.תוביציבו בטיה רבוחמ בשחמלו גצל רבוחמה ואדיווה לבכש אדו
.ואדיווה לבכ לש רבחמב םירובש וא םיפפוכמ םיניפ שי םא קודב
םאתומ עבצ( Custom Color תחת R/G/B לש ךרעה תא ןנווכ
)טלק עבצ טמרופ( Input Color Format תורשפאב ךרעה תא הנש
.ןוחבאל הנבומה ילכה תא לעפה
הנומתמ רוויח לצ
)למשח תכירצ לוהינ( Power Management הנוכתב שמתשה
לע הארנ תיטטס
.ימניד ןפואב הנתשמש ךסמ רמושב שמתשה ,ןיפולחל
תלעפומ )עגמב תוררועתה( Wake On Touch תורשפאהש אדו
עגמ תועצמאב גצה
הכלהכ
רתוי וא דחא
ךותח
תוצוצינ וא ןשע
ומצעמ
ךסמה
תוצופנ תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
וידואה םע תויעבוידוא ןיא הלעפה תרדגה הרחבנ תא תוארל ידכ בשחמה תרדגה תא קודב
ירטמואיג תוויע זכרוממ אל ךסמה
םייכנא/םייקפוא םיווק וק םיעיפומ ךסמה לע
ןורכנס תויעב הארנ וא ןגלובמ ךסמה
תורושקה תויעב
תוחיטבל
הלעפהו יוביכ
םייטמוטוא
רסח עבצעבצ רסח הנומתב .תימצעה הקידבה תנוכת תא לעפה
יוגש עבצהנומתב בוט אל עבצ )םיתנכותמ םיבצמ( Preset Modes תחת תורדגהה תא הנש
ךסמה לע תראשנ
םיאפר תנומת
ךשמל תיטטס הנומתמ
בר ןמז
ביגמ אל עגמה ךסמ תא ליעפהל ןתינ אל
תויעב ןורתפ | 60
Page 61
.)הגוצת( Display טירפת לש OSD-ב
.גצה תא בוש לעפה ןכמ רחאלו
.הליענה תא לטבל ידכ תוינש 4
רצומל-תויפיצפס תויעב
תויפיצפס תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
תזכרוממ הנומתה
)הבוג-בחור סחי( Aspect Ratio הרדגהה תא קודב
אל ךא ךסמה לע
לכ תא תאלממ
.ןרציה תורדגהל גצה תא ספא
הייפצל ןתינה רוזאה
עיפומ אל OSD-ה
בוש ותוא רבח ,ולש למשחה לבכ תא קתמ ,גצה תא הבכ
ךסמה לע
ךשמב למסב עג ,ןכ םא .לוענ OSD-ה טירפת םא קודב
הנטק ךסמה תנומת
OSD-ה תועצמאב
ידמ
ןנווכל ןתינ אל
גצה תורדגה תא
עגמב טלשנה
ישקממ דחא לע הציחל וא רבכעה לש הזזה ידי-לע למשחב
.תדלקמה
.תותואה לבכ תא שדחמ
.אלמ ךסמ לע עיפות דימת אל הנומתהש ןכתיי ,DVD
תירונ ,הנומת ןיא
ןוכסיח בצמב אצמנ אל בשחמהש אדו .תואה רוקמ תא רוקב
תקלוד LED-ה
רבח ,ךרוצה הרקמב .הכלהכ רבוחמ תותואה לבכ םא קודב
.ואדיווה ןגנ וא בשחמה תא ספא
הלוכי אל הנומתה
ירוטילקת לש )הבוג-בחור סחי( םינושה ואדיווה יטמרופ בקע
וא הבוגה תא אלמל
ךסמה לש בחורה
.ןוחבאל הנבומה ילכה תא לעפה
טלק תוא ןיא
םידקפה לע הציחלב
ןבלב
תאלממ אל הנומתה
ךסמה לכ תא
61 | תויעב ןורתפ
Page 62
עגמה ךסמ םע תויעב
.בשחמב
.עגמה
.USB-ה לבכ תא שדחמ רבחו קתנ וא גצה תא
.Human Device-בש HID Interface Device טירפה
תא רשפאל ידכ הביתה תא למסו )Properties( םינייפאמ
.בשחמה תרעה תנוכת
.הליעפ )העיגנב רעה( 'on touch
)USB( ילסרבינואה ירוטה קיפאל תויפיצפס תויעב
.)הדרוה
תכרעמל תורישי ןקתהה תא רבח ;רתוי הובג ילמשח םרז
.בשחמה
.הנוכנה USB-ה תאיציב שמתשמ התאש אדו .USB 1.1-ו
.)הדרוה
העפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
USB-ה תאיצי לא Dell ידי לע קפוסש USB-ה לבכ תא רבח
.המדא ןיפ חתמה לבכל שי אדו
הניא עגמה תנוכת
לודומ תא לחתאל ידכ חתמה לבכ תא הרזחב רבחו קתנ
הניאש וא תנווכמ
.הלעמו USB 2.0-ב ךמות בשחמהש אדו
שדחמ קלדהו הבכ ,הגוצתה תא ההזמ וניא בשחמהו הדימב
תא בחרה ,)Device Manager( םינקתהה להנמ לא רובע
תא ריעהל ןתינ אל
בשחמה תאו גצה
ץחל ,HID- compliant device לע תינמי הציחל ץחל
שומישה תועצמאב
ןוכסיח בצמב עגמב
למשח תכירצב
Wake' תורשפאהש אדוו גצה לש ךסמה טירפת תא קודב
יפקיה דויצ יטירפ
.לעפומ גצהש קודב
אל USB רוביח םע
.בשחמל האלעהה לבכ תא שדחמ רבח
רבחמ( USB רוביח םע יפקיהה דויצה יטירפ תא שדחמ רבח
.שדחמ ותוא לעפהו גצה תא הבכ
.בשחמה תא לחתא
שרדנ ,ינוציח דיינ HHD ןנוכ ומכ ,םימיוסמ UB ינקתה רובע
.USB 3.0-ב ךמות בשחמהש קודב
USB 2.0 , USB 3.0 תואיציב םידיוצמ םימיוסמ םיבשחמ
.בשחמל האלעהה לבכ תא שדחמ רבח
רבחמ( USB רוביח םע יפקיהה דויצה יטירפ תא שדחמ רבח
.בשחמה תא לחתא
דויצ יטירפ
רוביח םע יפקיה
SuperSpeed
םידבוע USB 3.0
אל וא תויטאב
ללכ םידבוע
תועפות
תויפיצפס
עגמ טלק תאיגש
הליעפ
וניא עגמה ךסמ
ןוכסיח בצמב ביגמ
למשח תכירצב
תויפיצפס תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
אל USB-ה קשממ
דבוע
םידבוע
קשממ
SuperSpeed
.יטא USB 3.0
תויעב ןורתפ | 62
Page 63
.יטוחלאה USB-ה טלקמו
.USB רוביח םע םייטוחלאה יפקיהה דויצה
.USB 3.0-ה תאיצימ קוחר רתויש
USB דומיצו טלק תורוקמל תשדקומה הלבטב ןייע
.תוינש 4 ךשמל למס עיפוי זכרמב
.תוינש 4 ךשמל למס עיפוי
1 2 3 4 5 6 7
יפקיה דויצ יטירפ
USB 3.0 גוסמ יפקיהה דויצה יטירפ ןיב קחרמה תא לדגה
רוביח םע םייטוחלא
יטירפל רשפאה לככ בור יטוחלאה USB-ה טלקמ תא םקמ
המכ USB-ה טלקמ םוקימל ךיראמ USB לבכב שמתשה
.הביצי הרוצב רבוחמ גצל רבוחמש תשרה לבכש אדו
עיפומ .הלעפהל תוינש 4 ךשמב ךסמה לעש 5 למסב עג
זכרמב .יוביכל תוינש 4 ךשמב ימדקה חולבש 5 למסב עג
םיביגמ USB
אל וא תויטאב
לככ ללכ םידבוע
ןיבל םניב קחרמהש
ןטק טלקמה
תדבוע אל USB-ה
Dell Web לש
Management
דבוע אל םיגצל
תויפיצפס תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
יפקיה דויצ יטירפ
רוביח םע םייטוחלא
םיקיספמ USB
רוביח םע דובעל
USB גוסמ ןקתה
3.0
דבוע אל USB-ה תוילנויצקנופ
טנרתאה םע תויעב
תויפיצפס תועפותהעפותה רואיתםיירשפא תונורתפ
דבוע אל טנרתאה טנרטניאה ףד דקפ
63 | תויעב ןורתפ
Page 64
חפסנ
תוחיטב תוארוה
םורגל היושע תרגסמהש םושמ גצה םוקימ תא בטיה לוקשל ץלמומ ,הקירבמ תרגסמ םע םיגצ רובע
.רדחב םיריהב םיחטשמו הרואתה בקע תועירפמ תויופקתשהל
םורגל לולע הז דועיתב םיטרופמה הלאמ םירחא םיכילה וא םינונווכ ,םידקפב שומישה :הרהזא
.הקינאכמל תורושקה תונכס וא/ו למשחל תורושקה תונכס ,תולמשחתהל
.)SERI( היצלוגרו הביבסה תוכיא ,תוחיטבל עגונב עדימב ןייע ,תוחיטבה תוארוה לע עדימ תלבקל
ףסונ ירוטלוגר עדימו )דבלב ב"הרא( FCC-ה תועדוה
ןימזה הניקתל תומיאתל שדקומה טנרטניאה רתאב רקב ,ףסונ ירוטלוגר עדימו FCC-ה תועדוהב ןויעל
.www.dell.com/regulatory_compliance תבותכב
Dell םע רשק תריצי
,שכרה תינובשחב תורשקתהה יטרפ תא אוצמל לכות ,טנרטניאל ליעפ רוביח ךל ןיא םא :בל םיש
. Dell לש םירצומה גולטקב וא ןובשחב ,הזיראה רבושב
ץראה יפל הנתשמ תונימזה .ןופלטבו טנרטניאה ךרד תורישו הכימת תלבקל תויורשפא המכ תקפסמ Dell
.ךרוזאב םינימז ויהי אל םימיוסמ םיתורישש ןכתייו ,רצומהו
:טנרטניאה ךרד גצה רובע הכימת תלבקל
.www.dell.com/support/monitors ףדב רקב
:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת ,תוריכמ יאשונב Dell םע רשק תריציל
.www.dell.com/support ףדב רקב .1
Choose A Country/Region חתפנה טירפתב ררוגתמ התא םהבש רוזאה וא ץראה תא תמא .2
)רוזא/ץרא רחב(
.ףדה לש הנוילעה תילאמשה הניפב
.תוצראה לש תחתפנה המישרה דיל )רשק רוצ( Contact Us לע ץחל .3
.ךרוצל םאתהב הכימתל וא תורישל םיאתמה רושיקה תא רחב .4
.ךל החונש Dell םע תורשקתהה תטיש תא רחב .5
חפסנ | 64
Page 65
גצה תרדגה
)םומיסקמ( 3840 x 2160-ל גצה תייצולוזר תרדגה
:תואבה תולועפה עוציב ידי-לע םילסקיפ 3,840 x 2,160-ל גצה תייצולוזר תא רדגה ,םייבטימ םיעוציבמ האנהל
:Windows 8.1 וא Windows 8 , Windows 7 -ב
רבעמל )הדובע ןחלוש( Desktop חיראה תא רחב ,דבלב Windows 8.1 וא Windows 8 רובע .1
הדובעה ןחלושל
.יסאלקה
.Screen Resolution לע ץחלו הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל .2
. 3,840 x 2,160 תורשפאב רחבו )ךסמ תייצולוזר( Screen Resolution לש תחתפנה המישרה לע ץחל .3
.OK לע ץחל .4
:Windows 10 -ב
.Display Settings לע ץחלו הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל .1
.Advanced display settings לע ץחל .2
. 3840 x 2160 תורשפאב רחבו )היצולוזר( Resolution תחתפנה המישרה לע ץחל .3
.Apply לע ץחל .4
ןלהל רחב .ךלש יפרגה ןקתהה להנמ תא ןכדעל ךילעש ןכתיי ,המישרב העיפומ אל תצלמומה היצולוזרה םא
.תוראותמה תולועפה תא עצבו ,שמתשמ התא הבש בשחמה תכרעמל רתויב םיאתמה שיחרתב
Dell תרצותמ בשחמ
תא דרוהו ,ךלש תורישה גת תא ןזה ,www.dell.com/support ףדב רקב .1
.ךלש יפרגה סיטרכה רובע רתויב םישדחה ןקתהה ילהנמ
לש ךרעל היצולוזרה תא רידגהל בוש הסנ ,יפרגה םאתמה רובע ןקתהה ילהנמ תנקתה רחאל .2
. 3,840 x 2,160
Dell םע רשק רוצ , 3,840 x 2,160-ל היצולוזרה תא רידגהל חילצמ ךניא םא :בל םיש
65 | חפסנ
.הלא תויצולוזרב ךמותש יפרג םאתמל עגונב ץועיי תלבקל
Page 66
Dell תרצותמ וניאש בשחמ
:Windows 8.1 וא Windows 8 , Windows 7-ב
רבעמל )הדובע ןחלוש( Desktop חיראה תא רחב ,דבלב Windows 8.1 וא Windows 8 רובע .1
.יסאלקה הדובעה ןחלושל
.)תישיא המאתה( Personalization לע ץחלו הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל .2
.Change Display Settings לע ץחל .3
.Advanced Settings לע ץחל .4
לש ןוילעה קלחב רואיתהמ ךלש יפרגה סיטרכה ןרצי תא ההז .5
.)'וכו Intel , ATI , NVIDIA ,לשמל( ןולחה
,המגודל( ןכדועמה ןקתהה להנמ תדרוהל יפרגה סיטרכה ןרצי לש טנרטניאה רתאב רקב .6
.)http://www.NVIDIA.com וא http://www.ATI.com
היצולוזרה תא רידגהל בוש הסנ ,יפרגה םאתמה רובע ןקתהה ילהנמ תנקתה רחאל .7
3840 x 2160 לש ךרעל
:Windows 10-ב
.Display Settings לע ץחלו הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל .1
.Advanced display settings לע ץחל .2
.Display adapter properties לע ץחל .3
לש ןוילעה קלחב רואיתהמ ךלש יפרגה סיטרכה ןרצי תא ההז .4
.)'וכו Intel , ATI , NVIDIA ,לשמל( ןולחה
,המגודל( ןכדועמה ןקתהה להנמ תדרוהל יפרגה סיטרכה ןרצי לש טנרטניאה רתאב רקב .5
.)http://www.NVIDIA.com וא http://www.ATI.com
היצולוזרה תא רידגהל בוש הסנ ,יפרגה םאתמה רובע ןקתהה ילהנמ תנקתה רחאל .6
3,840 x 2,160 לש ךרעל
םע רשק רוצ ,תצלמומה היצולוזרה תא רידגהל חילצמ ךניא םא :בל םיש
.וזה ואדיווה תייצולוזרב ךמותש יפרג םאתמ שוכרל לוקש וא ,בשחמה ןרצי
חפסנ | 66
Page 67
הקוזחתל תויללכ תויחנה
גצה יוקינ
גצה לש למשחה לבכ תא קתנ ,גצה יוקינ ינפל :הרהזא
.למשחה עקשמ
.ןהיפל לעפו ,גצה יוקינ ינפל תוחיטבה תוארוה תא ארק :תוריהז
יוקינל ,הזיראה תקירפל עגונב האבה המישרב תועיפומה תוארוהל תייצ ,תיבטימ שומיש תייווחמ האנהל
:גצב לופיטלו
,רניטב ,ןזנבב שמתשת לא .םייטטס-יטנא םייופיצל המיאתמה ,םיכסמ יוקינל תידועיי הסימת וא
.סוחד ריוואב וא םיקחוש יוקינ ירמוחב ,הינומאב
.תיבלח הבכש גצה לע ריתוהל םילולע םימיוסמ
.םינבל הקיחש ינמיס םהילע עיפוהל םילולעו
תילטמב שמתשה ,ןתינ םא .םימב הייקנו הכר תילטמ תולק בטרה ,יטטס-יטנאה ךסמה תא תוקנל ידכ
םירמוחש םושמ ,םינוש םיגוסמ יוקינ ירמוחב שומישמ ענמיה .החלו הכר תילטמב שמתשה ,גצה יוקינל
.תילטמ תועצמאב התוא בגנ ,הזיראה ןמ ותוא איצומ התאשכ גצה לע הנבל הקבאב ןיחבמ התא םא
,םיריהב םיעבצב םיגצ רשאמ תוטירשל רתוי םישיגר םיהכ םיעבצב םיגצש םושמ תוריהזב גצב לפט
.שומישב וניאשכ ךסמה תא הבכו ימניד ךסמ רמושב שמתשה ,גצב תיבטימ הנומת תוכיא לע רומשל ידכ
67 | חפסנ
Loading...