De dietrich DOP960W, DOE1008X, DOP942B, DOP942W, DOP960X User and installation Manual [da]

...

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI A POKYNY PRO POUŽITÍ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO NL INSTALLATIEGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL

Four De Dietrich

Trouba De Dietrich

Ovn fra De Dietrich De Dietrich Ofen De Dietrich Oven Horno De Dietrich Forno De Dietrich De Dietrich Oven

Piekarnik De Dietrich

Forno De Dietrich De Dietrich Ugn

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Valg af placering

___________________________________________

••

Indbygning

________________________________________________

••

Elektrisk forbindelse

________________________________________

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Tilbehør

__________________________________________________

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

••

Rengøring af udvendig flade

_________________________________

••

Rengøring af låge

••

Selvrensende ovn med katalytisk emalje

_______________________

••

Udskiftning af katalytiske vægge Afmontering af indsatser

____________________________________

••

Hvad er pyrolyse?

__________________________________________

••

Hvornår skal der udføres pyrolyse?

____________________________

5 / INDSTILLING AF APPARATET

••

Udskiftning af ovnlampe

_____________________________________

6 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

____________________________________

7 / KUNDESERVICE

______________________________________________

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

SIKKERHEDSANVISNINGER

— Dette apparat er designet til husholdningsbrug. Den er udelukkende beregnet til bagning og stegning af levnedsmidler. Ovnen indeholder ikke asbestholdige bestanddele.

— Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

— Ved modtagelse af apparatet skal du straks pakke det ud eller få det pakket ud. Kontroller det overordnede udseende. Skriv eventuelle forbehold ned på følgesedlen, som du skal beholde en kopi af.

— Apparatet er beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug det ikke til kommercielle eller industrielle formål eller til andre formål end det formål, det er blevet udviklet til.

— Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det kan udgøre en fare.

— PAS PÅ! De forskellige dele kan blive meget varme under ovnens brug. Det anbefales at holde børn på afstand af ovnen.

— Træk aldrig i apparatet ved hjælp af lågens håndtag.

— Før du tager ovnen i brug første gang, skal du tænde for den og lade den varme op i ca. 15 minutter. Sørg for, at lokalet bliver luftet godt ud. Der kan kommer en lugt fra ovnen eller måske noget røg. Alt dette er normalt.

— PAS PÅ! De forskellige dele kan blive meget varme, når grillen anvendes. Det anbefales at holde børn på afstand af ovnen.

— Under brug bliver ovnen varm. Pas på ikke at røre varmeelementerne inden i ovnen.

— Når du sætter fad i ovnen eller tager dem ud, må du aldrig røre de øverste varmeelementer. Brug altid ovnhandsker.

— Under pyrolyse bliver de tilgængelige dele varmere end under normal brug. Hold børn på afstand af ovnen.

— Inden rensning af ovnen ved hjælp af pyrolyse skal alt køkkentøj tages ud af ovnen, og ovnen skal rengøres for sprøjt. Under pyrolyse bliver de tilgængelige dele varmere end under normal brug. Hold børn på afstand af ovnen.

— Efter endt tilberedning må man aldrig røre fadet (eller grillen, stegespidvenderen osv.) med hænderne.

— Sølvpapir må aldrig direkte berøre ovnbunden (se kapitlet: Beskrivelse af apparatet), den akkumulerede varme kan beskadige emaljen.

— Når du åbner lågen, må du aldrig læne dig op ad den eller sætte noget tungt på den. Pas på, at eventuelle børn ikke læner eller sætter sig derpå.

— Ovnen skal være slukket ved al rengøring. — Dette apparat er ikke planlagt til brug af

personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale kapacitet er nedsat, eller personer uden erfaring med eller kendskab til brugen af apparatet, medmindre de får hjælp fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller overvågning, eller som har fået forudgående instruktion i brug af apparatet.

— Ud over det medfølgende tilbehør må der kun benyttes fade, som er modstandsdygtige over for meget høje temperaturer (følg altid fabrikantens anvisninger).

— Efter brug af ovnen skal du sikre, at alle kommandoknapperne er i stopposition.

— Brug aldrig ovnen som opbevaringssted for mad eller ting, når den ikke er i brug.

••

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal sælges eller videregives til en anden person, skal du sørge for, at vedkommende får den med. Inden apparatet installeres og tages i brug, skal du læse vores råd og vejledning grundigt. De er udarbejdet for din sikkerhed og andre personers sikkerhed for øje.

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

PAS PÅ MILJØET

••

— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EuropaParlamentets og Rådets direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Advarsel

Installationen skal udføres af

uddannede installatører eller teknikere. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

- Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF om CE-mærkning.

- Direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 93/68/EØF vedrørende CE-mærkning.

- EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.

— Brug aldrig damp- eller højtryksapparater til rengøring af ovnen (i henhold til krav om elektrisk sikkerhed).

—

(

I henhold til model)

For din egen sikkerhed er ovnen udstyret med AUTOMATISK STOP, hvis du skulle glemme at slukke for ovnen. Efter 23½ timers drift aktiveres AS (Automatisk Stop), og ovnen stopper opvarmningen. AS eller Auto Stop lyser i stedet for klokkeslættet, og der lyder en række dobbeltbip i et stykke tid.

2 / INSTALLATION AF APPARATET

INDBYGNING

Du skal gøre følgende:

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få adgang til fastgøringshullerne.

2) Udfør et hul i møblets væg for at undgå at træet sprækker.

3) Fastgør ovnen ved hjælp af de to skruer.

4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen (tjener også til dæmpning af ovnens låge).

(*) Hvis møblet er åbent, skal den åbning være maks. 70 mm.

••

VALG AF PLACERING

Ovennævnte diagrammer viser, hvordan siderne i et møbel, som er egnet til ovnen, ser ud. Ovnen kan installeres på et køkkenbord eller i et søjlemøbel (åbent* eller lukket) med de relevante størrelser for indbygning (se diagrammet overfor).

Denne ovn har en optimeret luftcirkulation, som betyder, at du får fantastiske resultater fra din madlavning og fra rengøring af ovnen, hvis du overholder følgende:

• Centrer ovnen i møblet, således at der er en mindste afstand på 5 mm til det tilstødende møbel.

• Indbygningsmøblets materiale skal være modstandsdygtig over for varme eller være beklædt med et sådant materiale.

• For at garantere bedst mulig stabilitet skal du fastgøre ovnen i møblet med to skruer i de relevante huller i begge sider (fig.1).

••

fig.1

Gode råd

For at være sikker på, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

585

560

550

592

550

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset 220-240V~50Hz

Stikkontakt 2 poler

++ jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

Forsynings-

kabel længde

1,50 m ca.

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved indbygning i et møbel. Ved indbygning og vedligeholdelse skal apparatet frakobles elnettet, og sikringerne skal udløses eller tages ud. Den elektriske forbindelse skal udføres, inden apparatet sættes på plads i møblet. Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installationsreglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel (standard) med tre strømførende ledninger på 1,5mm

(1 fase + 1 N + jord), som forbindes til

et ledningsnet 220-240V

enfaset ved hjælp af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold til standard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder i henhold til installationsreglerne.

Advarsel

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbindes til apparatets klemskrue , og installationen skal have jordforbindelse.

Man skal kunne frakoble strømforsyningen fra apparatet efter installation.

Frakobling kan opnås ved en stikforbindelse eller en indbygget afbryder i de faste rørledninger i overensstemmelse med installationsreglerne.

Installationens sikring skal være på 16 A.

Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes med et nyt kabel eller en særlig enhed, som købes hos fabrikanten eller kundeservice eller af en kvalificeret person for at undgå enhver fare.

2 / INSTALLATION AF APPARATET

Advarsel

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt

jordforbindelse. Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet,

skal dette udføres af en uddannet elektriker. Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Sikkerhedsgitter mod vipning

(fig.1)

Er udstyret med greb foran for at gøre det lettere at tage gitteret ud. Grillen kan anvendes til at sætte fade og forme indeholdende de retter, som skal stege eller gratineres.

Grillen kan også anvendes til grillader (sættes direkte på grillen).

TILBEHØR

(

i henhold til model)

••

fig.1

••

Stegespidvender (fig.2)

Tag det ene af spydene fra stegespidvenderen, og sæt det stykke kød på, der skal steges. Tag det andet spyd, og sæt det ind i kødet på den anden side. Fastgør spydene igen ved at dreje dem på plads. Sæt stegespydvenderen i dens holder. Holderen sættes i emaljepladen, som sættes ind under trin 3. Skub pladen ind, så spidsen af spydet går ind i hullet i bunden af ovnen. Tag grebet ud ved at dreje den, og luk lågen. Efter endt stegning sættes grebet fast i stegespidvenderen igen, så man kan trække kødstykket ud uden at brænde fingrene.

fig.2

Frem

Tilbage

BBEEMMÆÆRRKK!!

Hvis det stykke, der skal steges, er meget stort, kan man sætte fadet på ovnbunden og holderen på trin 3 for at undgå, at kødstykket rører bunden af fadet og dermed forhindrer, at stegespidvenderen kan dreje rundt.

fig.3

••

Universalplade 45 mm. Glideskinnesystem med fuld tilgængelighed (fig.3)

På grund af det nye glideskinnesystem med understøtning (fuld tilgængelighed) bliver håndteringen af madvarer bekvemmere og lettere, da pladerne kan tages gradvis ud, hvad der gør håndteringen af dem enklest muligt. Pladerne kan trækkes helt ud, hvad der giver fuld tilgængelighed til dem. Yderligere tillader deres stabilitet at arbejde og håndtere madvarerne i fuld sikkerhed, hvad der mindsker risikoen for forbrændinger. De kan derfor tage madvarerne ud af ovnen med største lethed. Bemærk: Pladen og dens støtte forbliver varme.

Bradepanden, placeret nederst i ovnen, opsamler kødsaft og fedt fra stegning; på samme måde kan den fyldes halvt med vand ved tilberedning i vandbad. Undgå at placere kød eller fjerkræ direkte på bradepanden ved stegning. Stænk er uundgåelige og vil tilsnavse ovnens sider.

Advarsel!

Det er meget vigtigt under pyrolyserensning, at alt tilbehør, der ikke er tåler pyrolyserensning, fjernes fra ovnen (glideskinner, bageplader, forkromede riste samt alle skåle). Sideristene tåler pyrolyserensning og kan derfor blive i ovnen under pyrolysen.

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

TILBEHØR

(

i henhold til model)

••

fig.4

••

Plade til mange funktioner 5 mm

(fig.4)

Benyttes som kageplade og har kant. Anvendes til bagning af kager, som f.eks. vandbakkelser, marengs, sandkager, butterdejskager osv.

••

Plade til mange funktioner 45 mm

(fig.5)

Sæt pladen ind på et af trinene under grillen, så den kan opsamle saft og kraft fra det grillstegte kød. Den kan også fyldes halvt med vand til tilberedning i vandbad. Undgå at sætte stege eller kød direkte i bradepanden, da det vil komme sprøjte på ovnvæggene.

fig.5

fig.6

••

Rillet plade 45 mm udstyret med

grillplade (fig.6)

Anvendes til at opsamle stegefedt fra stegning af kød eller fisk, som sættes direkte på grillen til stegning ved hjælp af stegegrill og varmluftsgrill. Sæt aldrig denne plade på ovnbunden (emaljen kan blive ødelagt). Den må kun sættes på grillen (varmeelementet på ovnbunden virker ikke i denne stilling).

fig.7

••

Holder til varme plader fra ovnen

(fig.7)

Takket være dette system, kan du trække hele pladen ud med let adgang til de retter, der er ved at blive bagt eller stegt. AA TTaagg ddeemm uudd aaff oovvnneenn,, iinnddeenn rreennggøørriinngg vveedd hhjjæællpp aaff ppyyrroollyyssee..

••

Fadindsats til bagning og stegning

ved lav temperatur (fig.8)

Anbring kødet (dog ikke fjerkræ) på grillen med emaljepladen nedenunder.

Anbring yoghurtglas og lignende direkte i fadet.

fig.8

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

RENGØRING AF UDVENDIG FLADE

••

Til rengøring af den elektroniske programvælgers rude og ovnlågen skal der anvendes en blød klud med lidt rengøringsmiddel til vinduer. Brug aldrig skurecreme eller skuresvampe.

- Luk ovnlågen helt op, og fastgør den ved hjælp af de to røde stoppestifter (fig.1). De er leveret sammen med apparatet i et lille plasticomslag.

RENGØRING AF LÅGE

••

fig.2

- Tag den første rude ud som følger: Isæt de to andre røde stoppestifter i de relevante placeringer AA(fig.2). Løft op og ned, indtil ruden kommer ud (fig.3).

- Rengør ruden ved hjælp af en blød svamp med lidt opvaskemiddel. Ruden må ikke lægges i vand. Brug aldrig skurecreme eller skuresvampe. Skyl med rent vand, og tør efter med et rent viskestykke.

Advarsel!

Lad apparatet køle af, inden du

begynder at afmontere ruden.

fig.1

fig.3

••

Afmontering af låge

Advarsel!

Der må aldrig anvendes slibemidler, slibesvampe eller svampe af metal til rengøring af ovnlåger af glas, da dette kan ridse overfladen og måske føre til, at ruden sprænger.

CLIC

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Advarsel!

Der må aldrig anvendes slibemidler, slibesvampe eller svampe af metal til rengøring af ovnlåger af glas, da dette kan ridse overfladen og måske føre til, at ruden sprænger.

Tag evt. hele enheden ud af ovnlågen. Denne enhed består af en eller to ruden i henhold til modellen og har fire stoppestifter af sort gummi i hvert hjørne.

Efter rengøringen skal de fire gummihjørner isættes igen forsigtigt som følger: * øverst til venstre: L * øverst til højre: R Anbring enheden i ovnlågen, så L og R er placeret i siden med hængsler.

- Hvis ovnen er udstyret med en enkelt rude, skal den være anbragt tættest på det glas, der kan tages ud.

Sæt det sidste glas på plads med angivelsen ”P.Y.R.O.L.Y.S.E” anbragt ud mod dig.

Tag de røde stoppestifter af. AAppppaarraatteett eerr kkllaarr ttiill bbrruugg iiggeenn..

fig. 5

fig. 4

CLAC

CLA

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

SELVRENSENDE OVN MED KATALYTISK EMALJE

••

- Den selvrensende ovn består af en indfatning, som er udstyret med flytbare vægge beklædt med en særlig mikroporøs emalje (katalytisk emalje), der har selvrensende egenskaber. Alt snavs lægger sig hovedsageligt i de mikroporøse huller i emaljen. De er oxyderet på to flader og udjævnes efterhånden. Den selvrensende emalje er beregnet til fedtstoffer og ikke til sukkerholdige stoffer. Derfor er underlagets beklædning, som ikke er beregnet til spild af sukker, ikke beklædt med emalje.

VVii kkaann ssttæærrkktt aannbbeeffaallee::

- Ikke at kradse på underlaget eller emaljen med en metalbørste, spidse redskaber eller skæreredskaber.

- Ikke at rengøre ovnen med de skuremidler, der fås i handelen.

- Ved stegning af grillader er fedtsprøjt på væggen svære at undgå, da temperaturen ikke altid er perfekt for at helt undgå dem. I det tilfælde skal du efter stegning lade ovnen være tændt i yderligere 20-30 minutter på den maksimale temperatur for den valgte tilstand.

Hvis der er rester, forsvinder de ved den næste stegning.

FFøørr aaffmmoonntteerriinngg sskkaall aappppaarraatteett kkøøllee nneedd,, oogg mmaann sskkaall ssiikkrree ssiigg,, aatt ddeett eerr ffrraakkoobblleett ssttrrøømmffoorrssyynniinnggeen

n..

UDSKIFTNING AF KATALYTISKE VÆGGE AFMONTERING AF INDSATSER

••

-- SSiiddeevvææggggee mmeedd iinnddssaattsseerr:: Frigør risten

((BB ffiigg..22))

foran ved at løfte den

(

tabel

AA ffiigg..11

). Træk afsatsen ud, og løft den op for at frigøre den fra den bageste fastgørelsesanordning (

tabel

BB ffiigg..11))

. Tag den

ud fra de 2 huller

((CC ffiigg..22))

i den katalytiske væg og ovnmuflen. Træk derefter den katalytiske væg ud

((AA ffiigg..22))..

Udskift de nødvendige elementer (indsatser) ved at gøre som ovenfor i omvendt rækkefølge.

-- UUddsskkiiffttnniinngg aaff bbaaggvvæægg Skru skruen

((EE ffiigg..22))

, som er anbragt øverst

på bagvæggen

((DD ffiigg..22))

helt ud. Hæld væggen fremad for at trække ovnmuflen ud. Udskift væggen ved at gøre som ovenfor i omvendt rækkefølge.

fig.2

fig.1

Advarsel!

- Ovnen skal altid slukkes før rengøring.

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Ovnen udsender røg ved forvarmning eller udsender meget røg under bagning eller stegning. Ovnen lugter ubehageligt, når den er nedkølet efter stegning af f.eks. (lam, fisk, grillader osv.).

- Pyrolyse er en varmecyklus, der igangsættes i ovnen ved meget høj temperatur, som fjerner snavs fra sprøjt eller spild. Udsendt røg og lugte elimineres ved passage gennem en katalysator.

- Pyrolyse er ikke nødvendig efter hver anvendelse af ovnen, men kun når ovnen er meget snavset.

- Som sikkerhedsforanstaltning udføres rengøringen kun efter en automatisk spærring af lågen. Når ovntemperaturen overstiger bage- eller stegetemperaturen, kan lågen kun åbnes ved at stille «funktionsvælgeren» på 0.

BBaaggnniinngg eelllleerr sstteeggnniinngg

eefftteerrllaaddeerr kkuunn lliiddtt ssnnaavvss

BBaaggnniinngg eelllleerr sstteeggnniinngg

eefftteerrllaaddeerr ssnnaavvss

BBaaggnniinngg eelllleerr sstteeggnniinngg

mmeeggeett ssnnaavvss

Biskuitter, grøntsager, bagværk, tærter, souffleer osv.

Kød, fisk (i et fad), farserede grøntsager.

Store stykker kød på spid.

Kogning og stegning uden sprøjt: Pyrolyse er ikke nødvendig.

Pyrolyse kan være nødvendig for alle tre stegetyper

Pyrolyse kan udføres efter en stegning af denne type, hvis der har været meget sprøjt.

HVAD ER PYROLYSE?

Gode råd

Pyrolyse må kun igangsættes for rensning, hvis ovnen er fyldt med fedt.

HVORNÅR SKAL DER UDFØRES PYROLYSE?

••

Gode råd

Ovnen er udstyret med emaljerede indsatser: Det er ikke nødvendigt at trække

indsatserne ud for at udføre pyrolyse.

Advarsel

Tag plader, rist og bradepande ud af oven og fjern evt. overskydende snavs, før man

udføre en pyrolyse.

5 / INDSTILLING AF APPARATET

Lampen sidder:

IInnddeenn ii oovvnneenn ((ffiigg..11)).. Pæren er anbragt i loftet inden i ovnen.

- Skru lampeglasset af mod venstre (fig.2).

- Tag pæren ud.

Pærens egenskaber:

- 25 W

- 220-240 V

- 300°C

- G9

- Udskift pæren, sæt lampeglasset i, og tilslut ovnen igen.

Gode råd

Brug en gummihandske til at skrue lampeglasset af og tage pæren ud for at lette afmonteringen.

Pas på!

Sørg for, at apparatet er slukket og ledningen taget ud før udskiftning af ovnlampe for at undgå elektrisk stød. Vent, indtil apparatet er nedkølet.

fig.1

UDSKIFTNING AF OVNLAMPE

••

Pære

Skru af

Lampeglas

fig.2

Lampe

6 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

Gode råd

Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, skal du straks kontakte Kundeservice.

DDuu hhaarr eett pprroobblleemm mmeedd oovvnneenn,,

men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i

stykker.

KKoonnttrroolllleerr aallttiidd fføøllggeennddee ppuunnkktteerr::

Advarsel!

- Reparationer af apparatet må kun udføres af fagfolk. Reparationer, som ikke udføres i

henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren.

KKuunn ttiill mmooddeelllleerr mmeedd ppyyrroollyysseeffuunnkkttiioonn..

DDUU HHAARR LLAAGGTT

MMÆÆRRKKEE TTIILL,, AATT::

MMUULLIIGGEE

ÅÅRRSSAAGGEERR

HHVVAADD SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??

OOvvnneenn vvaarrmmeerr iikkkkee..

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er defekt.

- Den valgte temperatur er for lav.

➡ Tilslut ovnen. ➡ Skift installationens sikring, og

kontroller dens værdi (16 A). ➡ Øg den valgte temperatur.

LLååsseenn bblliinnkkeerr..

- Fejl i lukning af ovnlåge.

➡ Ring til Kundeservice.

OOvvnneennss ppæærree eerr ddeeffeekktt..

- Pæren dur ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen er defekt.

➡ Udskift pæren. ➡ Tilslut ovnen, eller udskift

sikringen.

MMaann kkaann iikkkkee rreennssee oovvnneenn vveedd bbrruugg aaff ppyyrroollyyssee..

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Lukkesystemet er defekt.

➡ Kontroller, at ovnlågen er lukket korrekt. ➡ Ring til Kundeservice.

OOvvnneenn uuddsseennddeerr nnooggllee bbiippllyyddee..

- Tilberedning i gang.

- Efter kogning

➡ Den valgte temperatur er nået. ➡ Den programmerede bagning

eller stegning er afsluttet.

KK øø ll ee vv ee nn tt ii ll aa tt oo rr ee nn ffoorrttssæætttteerr mmeedd aatt kkøørree,, eefftteerr aatt oovvnneenn eerr sslluukkkkeett..

- Ventilationen fungerer i maks. 1 time efter bagning eller stegning, eller når ovnens temperatur overstiger 125°C.

- Ellers stopper den efter 1 time.

➡ Åbn ovnlågen for at fremskynde nedkøling af ovnen.

➡ Ring til Kundeservice.

7 / KUNDESERVICE

Eventuelle reparationer skal udføres af en professionel kvalificeret tekniker. Når du ringer, skal du referere til apparatets model, type og serienr. Disse oplysninger finder du på skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS

, licensindehaver – SAS med aktiekapital på 20.000.000 euro, RCS Nanterre 440 303 196.

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel

MADE IN FRANCE

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

De dietrich DOP960W, DOE1008X, DOP942B, DOP942W, DOP960X User and installation Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual